Original subtitles

OMUL DE TINICHEA Partea a II-a - �n c�utarea smaraldului

Traducerea si adaptarea: mileena mileena28@gmail.com

Mam�?

Mi-a fost dor de tine.

Nici m�car nu te cunosc.

Lumina ta este puternic�.

Las-o s� te ghideze prin amintirile tale.

Sunt chelnerit� si student� la f�r� frecvent�.

Nu cred c� pot face asta.

Mi-e fric�.

C�nd erai fetit�,

obisnuiam s� te leg�n �n locul nostru special.

Adu-ti aminte.

DG, micul dejun!

V�ntul de asear� a f�cut destule pagube.

Ramurile au stricat un transformator.

Mai bine l-ai repara, �nainte s� ne aranjeze el pe noi.

Haide, femeie, nu pot lucra pe stomacul gol.

Oricum, la asta am nevoie de experta noastr�, dac� se trezeste vreodat�.

Bun� dimineata, somnoroaso.

Bine...

Am dormit?

Ai fost moart� pentru lume timp de 14 ore.

Probabil c� ai fost preocupat� de ceva.

Domnul stie c� eu, una, am fost.

Am gresit, DG.

Ai dreptul s� ai propria ta viat�.

Nu aveam dreptul s�-ti caut prin lucruri.

Asta a fost asear�?

Iar ai avut cosmarul �la?

�n tehnicolor.

Acum esti treaz�,

asa c� mai bine ti-ai ajuta tat�l �nainte s� distrug� locul �sta.

Dar ferma era distrus�.

Vai de mine.

Iar ai m�ncat cartofi pr�jiti cu chili �nainte de culcare?

Cred c� povestile tale mi-au intrat �n subconstient,

pentru c� era un lac �nghetat si un palat,

iar mama era regin�,

si �ncerca s� m� fac� s�-mi aduc aminte despre un smarald,

pentru a-mi opri sora cea malefic�.

Si ai f�cut-o?

Ti-ai adus aminte?

Nu, iar c�nd nu mi-am adus aminte, a trimis niste maimute-lilieci dup� mine.

Cel putin partea cu furtuna ai nimerit-o, fetito.

Avem multe de str�ns.

Asta e realitatea.

�n sf�rsit spui ceva ce are sens.

La naiba cu asta.

Stii c� as prefera oric�nd o poveste bun� �n locul unei zile de munc�.

As vrea s� aud marele secret despre acel smarald

pe care ti l-a soptit regina la ureche.

Tati, nu-mi aduc aminte.

Era ceva...

Ce, drag�?

Nu am spus c� regina mi-a soptit ceva la ureche.

�mi pare r�u, fetit�, cred c� am dat-o �n bar�.

Este �n regul�, tati.

Stiu c� ai f�cut tot ce ai putut.

Nimic nu a fost real?

Esti dus� r�u de tot.

De ce?

Pentru c�, printr-o mic� reprogramare,

am obtinut ceva ce mi-a lipsit at�t de mult timp?

Dragostea unui tat�, afectiunea unei mame?

Unde sunt adev�ratii mei p�rinti?

P�rintii nostri?

Tata, hotul, ne-a abandonat dup� ce tu...

Ai murit.

Mama nu l-a iertat niciodat� pentru asta.

�n mod oficial i-a interzis numele �n tinut.

Ce dramatic.

Unde este?

A trebuit s� fie...

izolat�.

Mam�?

DG, unde esti?

D�-i drumul.

Asta se poate aranja,

dar, �nainte de asta, trebuie s� faci ceva pentru mine.

Nu te teme, copila mea,

exist� ceva ce o poate opri.

Smaraldul Eclipsei.

Secretul de a-l g�si tr�ieste acum �n tine.

C�nd va sosi vremea, te vei �ntoarce.

DG...

Spune-mi unde este smaraldul.

Spune-mi ce ti-a soptit

si te voi duce la ea.

Promit.

Nu-mi aduc aminte. A fost acum mult timp.

�i putem scoate amintirile cu forta.

Zero, este sora mea.

Cred c� nu te-am f�cut s� te simti chiar ca �n familie, nu-i asa?

Nu m� asteptam la asta.

Vreau s� �ti ar�t ceva,

s�-ti �mp�rt�sesc ceva.

"M�reata regin� din O.Z. avea dou� fiice.

"Dubla eclips� este prev�zut�, lumina �nt�lneste �ntunericul �n nemiscare,

"dar una singur�, doar una va tine Smaraldul si va avea tronul."

Si, ce-ar trebui s� fie asta?

Marea profetie din O.Z.?

Este o poezioar� de copii.

C�teva versuri dr�gute.

Nu suntem noi, DG.

Ai �ncercat s� m� omori.

Eram doar o copil�, stii, eu...

Am crezut prosteste partea cu "una singur�, doar una".

Iar acum nu o mai crezi?

Nu.

Cred c� profetia poate fi ceea ce facem noi din ea.

DG, eram prietene at�t de bune.

Ne petreceam ore �ntregi imagin�ndu-ne cum va fi O.Z. c�nd vom creste.

Te rog, trebuie s�-ti amintesti asta.

Eram prietene?

Exploram p�durea, culegeam mere, aruncam pietre pe suprafata lacului.

O �nnebuneam pe mama de �ngrijorare.

Mere?

Nu.

Nu cred prostiile astea pe care le spui.

Nu spun prostii.

Vreau doar ceea ce profetia ne poate aduce am�ndurora.

Este dreptul nostru prin nastere.

Este sansa noastr� de a face un nou O.Z.

Spune-mi unde este.

Nu-mi aduc aminte.

DG...

Minunata mea surioar�.

Acesta a fost un r�spuns...

Gresit.

Acum o facem cum vrei tu.

O duc s-o citeasc� Lylo.

Dac� nu �ti mai aduci aminte altceva, s� tii minte asta.

Data viitoare c�nd �ti voi mai lua viata ta ne�nsemnat�,

nu va mai avea cine s� te salveze.

R�get?

Cain...

Acum e cin� pentru trei.

Lylo...

Nu!

Nu mai este unul de-al nostru.

F�r� costum de fier de aceast� dat� pentru tine.

F�r� sotie si copil s� pl�ng� ani de zile s� te eliber�m.

Familia mea tr�ieste?

Familia mea tr�ieste?

Familia mea tr�ieste?

Dormi de ore �ntregi, precum...

Un copil cu pistolul s�u.

Credeam c� am murit.

Si eu.

Stii, poate c� eu te-am salvat de hipotermie, dar...

Asta ti-a salvat viata.

A oprit glontul.

DG...

Azkadellia.

R�get?

Nu stiu, nu-l g�sesc.

Ori l-au luat si pe el, ori...

- Este mort, ori... - Poate c� a fugit.

Stii, ar trebui s� faci ceva �n leg�tur� cu cinismul �sta al t�u, Cain.

De ce?

Ceva trebuie s�-mi mentin� �n sah optimismul.

Eroare...

Ce e?

�ti sunt dator.

Stii, Cain, expertii �n psihoterapie

sunt la doar un telefon dep�rtare �n zilele astea.

Cred c� un b�rbat ca tine, cu exacerb�ri de masculinitate si

suferind de ceea ce am putea numi "Sindromul cercetasului"...

Nu...

Las�-l �n pace!

Nu...

Nu!

Nu...

Nu!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

O soapt�, Lylo.

Caut doar un secret soptit unei fetite!

Lylo nu g�seste.

- Concentreaz�-te! - Ceva �i protejeaz� amintirile!

Treci peste asta.

Acum!

Lylo �ncearc�!

Nu �ncerca!

F�-o!

Cum �ti poate aduce el aminte, dac� eu nu pot?

Ce i-a soptit mama lui DG despre Smarald?

Smaraldul...

Un singur lucru o poate opri pe Azkadellia.

Concentreaz�-te, Lylo!

Unde este?

Totul este �n ceat�!

Smaraldul este la Gale cea C�runt�.

Gale cea C�runt�?

Ce este Gale cea C�runt�?

Nu stiu.

Nu v�d.

Unde este?

Doar s�-i p�trund �n amintiri.

Amintiri �nconjurate de...

Magie.

Lylo!

Magie?

Nu e prea greu s� ghicesc cine e responsabil pentru asta, nu-i asa?

Mam�...

Alte secrete?

Ai �nv�luit amintirile lui DG cu magie.

Tu esti cea care ne-a obligat s� avem secrete.

Ti-ai f�cut treaba putin prea bine.

Toate urmele despre Gale cea C�runt� au disp�rut.

Nu-si va mai aminti niciodat�.

Esti surprins� c� stiu de Gale cea C�runt�?

Ce stii?

�nvat� s� m� iubesti, mam�.

�nvat� s� ai �ncredere �n mine si �ti voi �napoia tronul.

�ti voi pune coroana pe cap si voi �ngenunchea la picioarele tale.

Fiica loial� la care ai visat dintotdeauna.

Nu esti fiica mea.

Esti...

Cum poti spune asa ceva?

- Tu m-ai f�cut ceea ce sunt. - Nu.

Spune-mi unde este Smaraldul.

Nu c�t �nc� mai respir.

R�get pare r�u...

R�get a fugit.

R�get speriat.

Toti suntem speriati.

Nu-i l�sa s�-i fac� asta lui Kalm.

Are nevoie de noi.

Are nevoie de tine.

Dormi.

Acesta o va citi pe fat� acum.

Du-l �n Sala Aurit� pentru initializare.

Nu!

Oh, chiar te rog...

�ncearc� din nou.

Lylo...

Lylo?

R�get?

Tu la ce te uiti?

Am o teorie ce nu poate fi dovedit�.

Omul Mistic?

Tr�iesti!

Se numeste...

teoria "sau nu".

Am at�t de multe s�-ti spun.

Stii c� nu te-ar pune �ntr-o celul� vecin� cu a mea

dec�t dac� ar dori s� ne aud� vorbind.

Ea ascult�?

�n primul r�nd, trebuie s� c�l�toresti spre Nord, sau nu.

Da, am c�l�torit spre Nord.

Am fost la palatul de gheat�, si stiu unde este mama mea.

Esti sigur c� nu mai esti sub influenta vaporilor?

Niciodat� �n viata mea nu am avut mintea mai clar�.

�mi aduc aminte tot.

Copil�ria mea cu probleme,

c�utarea unei vieti �mbelsugate,

viata mea scurt�, dar str�lucitoare �n lumea spectacolului,

cu toate c� partea asta e cam �ncetosat�.

Ai simtit asta?

Da.

Testeaz� o masin�rie.

Ce fel de masin�rie?

Distrugerea complet� a O.Z.

Din cauza asta are nevoie de Smarald?

B... bine.

Ce vom face?

As avea at�t de multe s�-ti spun, dar...

ochii si urechile Azkadelliei sunt peste tot.

Bine.

Spune-mi ce stii despre...

Gale cea C�runt� este un mit...

n�scocit de c�tre str�mosi pentru distractia copiilor.

Este timpul s� schimb�m tactica.

Nu ne-am v�zut de mult.

Azkadellia?

Putin mai mare, mult mai desteapt�, si, cu sigurant�, tot la conducere.

Nimic nu c�stig� mai mult inimile supusilor dec�t o lovitur� de stat.

Bun.

�nc� ai o memorie.

Ar putea fi singurul lucru ce te poate salva.

Ce doresti?

Ceea ce-mi doresc este lucrul c�ruia ti-ai devotat viata.

Magie, prietene.

Cei ce nu pot �i �nvat� pe altii.

�ti aduci aminte?

Libertatea �n schimbul ajutorului t�u.

Ajutorul meu?

Stii, nu spun c� sunt cel mai grozav,

dar dansez destul de bine.

Poti s� te str�mbi, Cain, dar este adev�rat.

A fost o vreme c�nd eram un dansator fantastic.

Poate c� mi-a luat creierul,

dar ritmul...

Vine direct din...

Ai vreo idee str�lucit� cum s� intr�m acolo?

Nu m� sup�r s� renunt la jum�tate de creier pentru DG,

dar m�car o dat� mi-as dori ca cineva s�-mi recunoasc� meritele de dansator,

lucru care, exact ce �ncercam s� spun

�nainte s� fiu �ntrerupt at�t de brusc, e ceva ce vine din suflet.

C�teodat�, Cain, m� faci s� m� simt la fel cum o f�ceau doamnele de la dans,

de parc� f�ceam parte din peisaj.

Este o idee bun�.

Vrei s� dansezi?

Eu conduc, tu m� urmezi.

Ceea ce �ti pot spune

este c� mama ta ti-a �nv�luit amintirile �n magie

pentru ca Azkadellia s� nu poat� ajunge la ele.

Grozav.

Problema este c� nu pot nici eu.

Ba da, poti.

Stii ceva, mama mea s-a priceput s�-mi spun� "ce am de f�cut",

dar n-a mai fost la fel de bun� c�nd a venit vorba si de "cum s-o fac".

A spus c� trebuie s�-ti eliberezi amintirile.

Lumina ta trebuie s� lumineze un loc �ntunecat.

�n Sud.

Acolo vei g�si un mesaj despre viitorul si trecutul t�u.

Fierbinti tare, nu-i asa?

N-am mai v�zut niciodat� at�t de mari.

St�nga, st�nga!

St�nga, dreapta, st�nga!

St�nga, st�nga!

St�nga, dreapta, st�nga!

Esti plin de surprize, Eroare.

Totul st� �n ritm.

Haide, s� mergem.

At�t de dornic s�-i faci pe plac surorii nepotrivite.

Azkadellia...

Cum te v�d si cum m� vezi, cum tr�iesc si cum respir.

Cel putin p�n� acum.

Nu stiu ce este mai patetic, tu sub influenta vaporilor sau f�r� ei.

Sora ta este mai puternic� dec�t tine.

Nu va fi niciodat�... la fel de puternic�.

Atunci de ce ti-e team�?

Te cunosc...

Vr�jitoareo.

Ce stii?

�nceteaz�, Az!

�nceteaz�!

Elibereaz�-ti amintirile.

P�n� la urm� nu esti chiar at�t de grozav si de teribil.

Te cunosc?

Mersi.

Prietenul meu e �ntr-acolo.

DG?

DG!

R�get!

Esti �n regul�?

S� te scoatem de aici.

Haine Lungi.

Asta poate strica un fermoar.

Eroare...

Printeso.

Cain, tr�iesti!

Abia.

P�rosul �sta d� bine cu pumnul.

Trebuie s� iesim de aici.

Nu putem iesi pe unde am intrat.

Pe aici.

Haideti.

DG!

Pe unde?

Pe unde?

Ceri indicatii de la un c�ine.

La st�nga sau la st�nga?

I-am prins, domnule!

Haine Lungi!

Cred c� vrea s� intr�m acolo.

Mai bine ne-am gr�bi.

S� mergem.

Ce b�iat bun!

Ai stiut drumul!

Este �n regul�.

Este un regul�, sunt un prieten, sunt un prieten de-al mamei tale.

M-a trimis s� te ajut.

Mai bine am pleca.

Trebuie s� g�sim un smarald.

Bun, bun.

Esti preg�tit�, pustoaico?

Da.

Masin�ria aia prin care am sc�pat...

Omul Mistic a spus c� o va folosi pentru a distruge O.Z.

Stai asa.

L-ai v�zut pe Omul Mistic?

Este mort.

Ea l-a omor�t.

A spus c� ea are nevoie de Smarald pentru a face masin�ria s� functioneze.

Ce interesant.

Cum?

Oameni buni...

v-as sugera s� ne misc�m.

�mi pare r�u, sac de purici, dar aici ne desp�rtim.

Ne desp�rtim?

Cu Hainele Lungi pe urmele noastre si mobatii pe cer,

nu reusesc s�-mi dau seama ce ai avea de c�stigat din asta.

Mama ei m-a trimis s-o ajut.

Si ai ajutat-o.

Chiar ti-as multumi pentru ce ai f�cut acolo

dac� as sti cine esti, sau ce esti.

Dl Suspicios, acesta este omul...

C�inele...

Chestia...

care ne-a ajutat s� evad�m!

- �si poate schimba forma. - Da.

Da, dle R�get.

Ti-a stiut numele.

De unde �i stii numele?

V� stiu numele la toti.

Tu esti dl Eroare,

fost sf�tuitor al reginei,

dl R�get,

un Spectator cu o abilitate extraordinar�,

iar tu, dle Cain, ai fost un Om de Tinichea

�n serviciul Omului Mistic.

Sunteti destul de faimosi �n O.Z.

Si destul de c�utati.

Morti sau vii.

Ce poz� groaznic� am.

�mi pare r�u dac� v-am speriat acolo,

dar nu am avut timp pentru povestea bestiei-om.

Pur si simplu am ap�rut...

si am sperat c� va merge bine.

Nu stiu.

Tot esti un str�in.

Sunt?

Ia s� vedem.

Asta e a mea.

A fost a ta c�nd erai copil.

Eu fac asta?

Da, tu.

Magia este �n s�ngele t�u.

Las-o s�-ti lumineze trecutul pentru a-ti putea �nfrunta mai bine viitorul.

Concentreaz�-te, DG.

Concentreaz�-te.

Concentreaz�-te, DG.

Trebuie s� lasi lumina s� curg� lin prin tine.

Adu-ti aminte, usor precum aerul.

Toto...

Profesor (Tutore).

Concentreaz�-te.

M� concentrez, dar chestia asta nu vrea s� pluteasc�!

O va face.

Vrea s-o fac�.

Concentreaz�-te, DG.

Da!

Da!

Profesor.

Erai profesorul nostru.

�nainte s� fii trimis� �n Lumea Cealalt�,

mama ta ti-a vr�jit amintirile,

�n caz c� ajungeai pe m�ini gresite.

Asa mi s-a spus.

Acum m-a trimis s� te ajut s�-ti aduci la viat� amintirile

de care vei avea nevoie pentru a o g�si pe Gale cea C�runt�,

si Smaraldul Eclipsei.

Stai asa, cum ai v�zut-o dac� ea e �n �nchisoarea Azkadelliei?

Mi-a ap�rut �ntr-un vis,

dar este tot mai sl�bit� pe zi ce trece.

Nu avem timp de pierdut.

Omul Mistic a spus s� mergem spre Sud.

Atunci exact asta ar trebui s� facem.

Nu crezi, Cain?

Sud?

Da, asta am vrut s� spun.

Scuzati-m�.

Sud.

Din nefericire, singurul drum ce merge �n Sud trece prin c�mpurile Pa-Pay.

Pa-Pay...

Ar trebui s� te omor!

Este �n conferint�.

Si o voi face.

O voi face...

Oamenii mei tocmai mi-au spus c� Wyatt Cain tr�ieste.

A fost aici.

Dac� ea afl�...

Ce s� afle?

C� sunteti complet incapabili s� b�gati un om �n morm�nt?

L-am �mpuscat si-a c�zut pe fereastr� �ntr-un lac �nghetat.

Omul acela are nou� vieti.

Nu este singurul.

Xora...

Bravo, fetita mea.

Se �ndreapt� spre Sud.

Oamenii mei vor cerceta zona imediat.

Nu, nu o vor face.

Stii unde sunt si nu vrei s-o iei?

Nu.

Vreau s� m� duc� direct la Smarald.

Ai infiltrat un spion.

Doar o urm�resc, asa cum ar face orice sor� �ngrijorat�.

Vreau s-o urmati.

Nu v� apropiati prea mult.

Crezi c� poti suporta o mic� interdictie, Zero?

Asta nu poate fi bine.

Au iesit la v�nat.

Fiti atenti.

Dintotdeauna a ar�tat asa arid?

Nu, era cel mai fertil p�m�nt din O.Z.

Pomi fructiferi si gr�dini c�t vezi cu ochii.

O, Doamne, ce de mai livezi erau. Si ce fructe suculente!

Toat� lumea se bucura de ele.

C�nd eram copil, m� c�t�ram mereu prin pomi s� le culeg.

Desigur, mai erau si sperietorile alea de ciori

care m� �nsp�im�ntau la culme.

Si ce s-a �nt�mplat?

Acum vreo 15 ani, s-au uscat recoltele,

iar asta a cauzat o foamete mare.

Pun pariu c� pot ghici cine este responsabil.

Da.

Ai crede c� cineva i-ar fi putut ajuta cu recoltele, poate...

s� proiecteze o chestie cu niste...

chestii...

Trebuie s�-ti plac� o livad� bun�.

Pa-Pay au fost pasnici.

Da?

Acum singurul lucru care �i intereseaz� este o bucat� din noi!

Au fost fermieri.

Acum sunt v�n�tori.

Nu e de mirare c� sunt disperati.

Nu au m�ncare...

Iscoade de Alerg�tori.

Le semnaleaz� celorlalti.

Fugiti!

Ce b�ieti buni.

Ce b�ieti buni.

Este aproape ora cinei.

DG...

Foloseste-ti darul.

S� fac ce?

Concentreaz�-te, DG.

O ai �n tine.

Nu stiu.

Concentreaz�-te.

Nu functioneaz�.

De ce se �nchin�?

Ne multumesc.

Este o ap�rare pe cinste, pustoaico.

Bravo, DG.

S� plec�m de aici. Haideti. Usor...

Multumesc.

S� mergem, s� mergem.

DG, draga mea.

Tremuri ca o frunz�. Ce s-a �nt�mplat?

A c�zut, iar eu i-am dat drumul.

Despre ce vorbesti? Az e chiar acolo.

Esti �n regul�?

Da.

P�rea c� ai un cosmar, unul cumplit.

DG a visat-o pe Azkadellia.

Da.

Mi-a spus c� eram prietene c�nd eram mici,

iar eu nu am crezut-o, dar acum nu mai sunt at�t de sigur�.

Poate c� visul t�u �ncerca s�-ti spun� ceva.

�n visul meu, sunt speriat�, iar mama mea m� leag�n�, suntem �ntr-un leag�n,

�ntr-un loc special.

Un loc minunat l�ng� un lac.

Exist� vreo sut� de lacuri �n Sud.

- DG stie care lac. - Nu, nu stiu.

Stii, DG.

Pentru c� ai mai fost acolo, c�nd erai copil.

�ncearc�.

Cum era?

Era...

magic.

Pentru a ajunge �n Tinutul Lacurilor, trebuie s� trecem prin pasul din O.Z.

Nu va fi usor.

Ti-am adus un dar.

Bulgar novi.

Au fost exterminate �n c�mpurile Pa-Pay.

Am crezut c� nu am s� m� mai bucur niciodat� de mireasma lor.

Cred c� unele lucruri considerate moarte nu sunt �ntotdeauna asa.

P�streaz� poezia pentru cineva c�ruia �i pas�.

Ce doresti?

Micuta vr�jitoare �si reaminteste trecutul.

Deci speranta tr�ieste.

Dar tu, Azkadellia?

Poate c� DG nu este singura persoan� care trebuie s�-si elibereze amintirile.

Sunt �ngrijorat� pentru viitor.

Atunci de ce esti aici si vorbesti cu mine?

De ce m-ai tinut �nchis� at�tia ani, de ce mi-ai mentinut speranta?

Pentru a-ti vedea fata �n ziua �n care speranta va muri.

Nu ne putem odihni?

Am obosit.

Nu e timp.

Trebuie s� ajungem la Finaqua.

Mi-as da si ultima sinaps� pentru un m�r zemos.

- Mere... - Ce este?

Ceva ce-a spus Azkadellia.

Exploram p�durea, culegeam mere...

Cum ai p�c�lit copacul �la s� arunce cu fructe �n noi?

Am auzit de asta �ntr-o poveste din trecut.

Ar trebui s� ne �ntoarcem �nainte ca mama s�-si dea seama c� lipsim,

altfel vom face si noi parte din trecut.

Nu ar trebui s� fim aici singure.

Spune c� sunt animale s�lbatice �n p�dure.

A spus ce fel de animale?

Lei, tigri si...

Vai!

Tine-m� de m�n�, DG!

Nimic nu ne poate r�ni dac� st�m �mpreun�!

Azkadellia, oare ce s-a �nt�mplat cu tine?

Pustoaico... Vii?

Da.

Nu vor pune un fermoar la aia.

Haine Lungi, peste tot.

Da, nu vom putea trece de ei pe lumin�.

Eclipsa aproape c� a ajuns deasupra noastr�. Nu avem timp de pierdut.

Poate c� tie �ti convine stilul "repede si mort",

numai c� eu �l prefer pe cel "�ncet, dar �n viat�".

Chiar si asa, vom avea nevoie de ajutor.

Caban�.

Probabil este plin� de Haine Lungi.

Nu.

Uitati-v� la fum.

Si ce, au aprins focul.

Si Hainelor Lungi li se face frig.

Este albastru. Haideti.

Spuneti ce vreti.

Nu vrem s� v� facem r�u.

Suntem c�l�tori ai t�r�murilor, c�utam o mas� cald� si un pahar rece cu grog.

M�ncarea este putin� �n zilele astea, iar grogul a fost de mult interzis.

Atunci v� vom l�sa �n pace.

Fie ca inimile voastre s� fie calde.

Iar fumul s� v� fie albastru...

Intrati, repede.

Multumim...

Pentru ajutor.

Eu sunt Ralph. Aceea este sotia mea, Lorraine.

Pune-ti pistolul pe mas�.

Sunt prieteni, Lorraine.

Nu mai exist� asa ceva.

Este �n regul�.

C�ut�m ad�post p�n� va fi sigur s� trecem.

Niciodat� nu e sigur.

Dar noaptea ne va fi de ajutor.

P�n� atunci, luati loc, odihniti-v�.

Intr� �napoi acolo.

Hai s� le ar�t�m putin� �ncredere.

E-n ordine, copii, haideti.

Hei, bun�!

�i mai este cuiva foame �n afar� de mine?

Da, sigur. Vom m�nca.

Copii, ajutati-o pe mama voastr�

Te rog, mam�.

Haideti, haideti.

V� rog s-o scuzati pe sotia mea.

Am tr�it prea mult� vreme cu teama �n suflet.

Ce vesti aveti de la Rezistenta din Est?

Speram s� ne spuneti voi.

Stiti ceva despre o masin�rie pe care o construieste Azkadellia?

Doar zvonuri.

Am capturat un c�pitan din Tinuturile Joase.

A spus doar c� Azkadellia �i forteaz� pe mineri

s� munceasc� p�n� la epuizare.

Ce min�?

O min� din Muntii Negrii.

Mauritaniu.

Cu "M" mare si "t" mic.

Num�rul 216 �n Sistemul Periodic al O.Z.

Scoala...

�mi aduc aminte de o minunat� domnisoar� numit� Leona...

Mauritaniu.

La ce este folosit?

�n afara durit�tii sale, mauritaniul este pretuit

pentru abilitatea sa de a fi bun conductor al energiei magici.

Deci, dac� pune m�na pe Smarald, va putea s� concentreze puterea oricum doreste.

Nu si dac� �l g�sim noi primii.

Deci este o arm�.

Nu, este un Sem�n�tor de Soare.

Ce e un Sem�n�tor de Soare?

Nu stiu, dar sun� frumos.

Stati asa...

Eu l-am inventat.

La ce este folosit?

Nu-mi aduc aminte.

�mi pare r�u, nu avem timp pentru asta. Trebuie s� stim.

R�get?

Calibrarea secventei este un proces delicat.

Va functiona?

Va functiona perfect, St�p�n�.

Ati pl�nuit bine, nimic nu v� va sta �n cale.

Stiu.

Nu sunt prea sigur �n leg�tur� cu asta.

Eroare...

Dac� Azkadellia construieste o masin�rie proiectat� de tine,

ai putea fi cel care stie cum s-o opreasc�.

Spun doar c� P�rosul se va b�ga �n craniul meu.

Invazia intimit�tii mele si...

�n Zilele �ntunecate.

Majestate, v� aduc vesti.

Printesa Azkadellia a cucerit Orasul Central.

Toti oamenii dvs. s-au retras.

�n Sud.

Poftim?

A Patra Brigad� a fost �nvins�.

Generalul Lonot a dezertat.

A fost cel mai loial prieten al nostru.

�mi pare at�t de r�u.

Nu exist� dec�t legea Azkadelliei.

A �ncercat s� fure planurile Sem�n�torului de Soare.

Dar am reusit s� distrug schitele.

Va veni dup� tine, Ambrose.

Nu puteti face nimic, majestate?

Este prea t�rziu.

�ntunericul a cuprins-o �n totalitate.

Dar lumina ta...

Esti cea mai puternic� fiint� din O.Z.

Am fost, vechi prieten.

Am renuntat la putere si la lumin� pentru a salva pe cineva special.

�ngerul meu...

Purtati-v� cu respect.

Domnia reginei se �ncheie ast�zi.

Stii ce faci?

Da.

Ai nevoie de o odihn� �ndelungat�, mam�.

Luati-o de aici, iar pe el duceti-l la Alchimist.

Dac� nu-mi vei spune ce stii,

cred c� va trebui s�-mi iau singur�.

�ti vom scoate creierul, �ncet.

Nu...

Te rog... nu f� asta.

Te rog, nu va functiona.

- Te rog. - Num�r� descresc�tor de la 100.

Te rog... Te rog!

99...

Nu o f�. Nu...

98...

97...

96...

Vai...

Numele meu este Eroare, ne-am...

Esti �n regul�?

Da, Eroare, sunt bine.

Ce e?

Masin�ria mea a fost chiar asa de �ngrozitoare?

Nu.

Dar orice ar fi,

cu sigurant� ai sacrificat multe pentru a o opri pe Azkadellia.

Din cauza asta a trebuit s� caute direct la surs�.

Cred c� n-a fost cel mai mare sacrificiu f�cut pentru stiint�.

Dar sigur este undeva �n fruntea listei.

Trebuie s� plec�m, acum.

Este �ntuneric iar lunile nu au r�s�rit �nc�.

Esti �n regul�?

Sunt dezam�git� de mine.

Mama mea a renuntat la puterile ei pentru a m� readuce la viat�,

si din cauza asta Azkadellia a putut prelua conducerea.

Stii, pustoaico, unele lucruri �n viat�...

nu le putem controla.

Dar avem nevoie de tine.

Trebuie s� te-mpaci cu g�ndul. Haide.

- De unde ai asta? - Ar trebui s� plec�m.

De unde ai asta?

Un lupt�tor din rezistent� l-a f�cut pentru fiul meu.

A venit acum c�teva luni �mpreun� cu mama sa.

Mi se pare c� se numeau... Jeb...

Si Adora.

Familia mea tr�ieste cu adev�rat.

Stii, semeni mult cu ea.

Nu a fost asa �ntotdeauna.

A �nceput exact ca tine.

O lupt�toare, dar era dreapt�.

Mama mea a f�cut at�t de multe pentru mine, iar eu nici m�car nu-i stiu numele.

A, asta-i usor.

Numele ei era regina...

Este �n regul�.

Dar a fost bucuroas� s� fac� sacrificiile pe care le-a considerat corecte.

Cu totii ar trebui s� iubim at�t de mult pe cineva.

Haide.

Repede. Ajutati-m� cu asta.

Haideti.

O ascundem c�t de bine putem.

Bun. Ia-le pe toate.

Nu avem mult timp.

Familia ta a trecut tot pe aici, prietene.

Au spus c� se �ndreptau �nspre o caban� de pe cealalt� parte,

ascuns� �n spatele unui ulm alb urias, singurul de acolo.

Multumesc.

- Noi ar trebui s�-ti multumim. - Bine, haideti.

Sunt prea mare pentru chestia asia.

Ti-am spus vreodat� c� am fric� de �n�ltimi?

At�rnai de tavan c�nd te-am cunoscut.

F�r� voia meaaa!

Dac� �ti schimbi forma, jur c� �ti dau drumul.

- Esti �n regul�? - Da.

Bine, s� mergem.

Unde ne-ndrept�m?

Acolo.

Acolo si-a f�cut familia mea noua sa cas�.

Chiar nu cred c� avem timp pentru asta.

El si-a f�cut �ntotdeauna timp pentru noi.

Adora!

Jeb!

Adora!

Jeb...

Au trecut falia.

De ce ar continua spre Sud?

Acolo nu este dec�t pustietate si...

Finaqua.

Este primul loc �n care ai c�utat Smaraldul acum multi ani.

Se pare c� lumina �i ajut� pe cei cu inima pur�.

Zero �ti asteapt� ordinele.

S� mearg� �nspre Finaqua?

Nu, si spune-i s� nu se apropie prea mult.

Fiul t�u, Jeb, �nc� tr�ieste.

Nu.

Tr�ieste pentru a te onora.

O simt.

Simti prea multe.

Haideti, s� ne misc�m.

Ai trimis-o �n ad�ncul �ntunericului, mam�.

De ce Finaqua?

Trebuie s� stie cu ce se confrunt�.

Pe unde mergem?

Ambele drumuri duc c�tre Sud.

Mama ta a spus c� amintirile te vor ghida, DG.

Las�-le.

Nu stiu, �mi pare cunoscut.

Concentreaz�-te.

Adu-ti aminte, DG.

�mi aduc aminte...

Ea m� d�dea �ntr-un leag�n, soarele mi se reflecta �n ochi,

si briza apei.

Ce este asta?

Nu!

St�p�n�!

Ap�. Ap�...

Imediat.

Xora?

Ce s-a �nt�mplat?

Bestia asta mic� a ap�rut de nic�ieri.

De ce a atacat acum?

Probabil c� a fost la �nt�mplare.

Este moart�.

Grozav.

Poate c� ar trebui s� ne continu�m drumul ca si cum nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu s-a �nt�mplat nimic?

C�nd Az va afla c� lipseste,

va trimite Hainele Lungi s� o caute.

Un motiv �n plus pentru a ne continua drumul.

Esti bine?

Transpiri cam mult.

Sunt bine.

Stiu.

Haideti!

Ce este asta?

- A g�sit ceva. - Haideti.

Pe aici, veniti.

DG!

Unde suntem?

DG, pe aici.

DG? Unde este?

- Tocmai am v�zut-o. - Unde?

DG!

Haide, haide.

Ai avut dreptate �n leg�tur� cu apele magice, DG.

Asta �nseamn� "Finaqua" �n limba str�mosilor.

Totusi, parc� nu sunt prea sigur de traducere.

Era un paradis aici.

Acum nu mai e.

A fost unul dintre primele locuri distruse de Az c�nd a preluat puterea.

Cu sigurant� nu a l�sat prea multe.

Nu.

Aventurile tale au un fel anume de a m� b�ga-n bucluc...

Ce-a fost asta?

Asteptati, b�ieti. L�sati-o s� fac� singur� asta.

Dou� mici printese dansau �ntr-un r�nd

Se �nv�rteau de zor pe degetele lor

Unde le va duce lumina Exist� o singur� cale de a afla...

Ai auzit asta?

Ce s� aud?

S� mergem s� vedem ce e.

Nu, ar trebui s� ne �ntoarcem.

Mama a spus s� nu ne �ndep�rt�m.

Dac� am face tot ce spune mama, nu ne-am mai distra deloc.

Haide, o s� fie o aventur�.

Aventurile tale au un fel anume de a m� b�ga-n bucluc.

Dou� mici printese dansau �ntr-un r�nd

Se �nv�rteau de zor pe degetele lor

Unde le va duce lumina

Nu vor sti nicic�nd

Dou� mici printese dansau �ntr-un r�nd

Dou� mici printese dansau �ntr-un r�nd... dansau �ntr-un r�nd...

Adu-ti aminte.

Ajutor!

Ai auzit asta?

Ar trebui s�-i chem�m pe mama si pe tata.

Aventurile tale au un fel anume de a m� b�ga-n bucluc.

Hei!

Uit�-te aici.

Este limbajul cu desene al str�mosilor.

�ntelegi ce spune?

O parte.

�n vremuri str�vechi, Binele s-a luptat cu R�ul,

iar Lumina a �nvins �ntunericul,

si ceva despre o vr�jitoare rea...

A fost amuzant.

Asteapt�.

Ce este asta?

Pare vechi.

Poate c� este un morm�nt.

Nu sunt sigur�, dar �mi d� fiori. S� plec�m.

Nu auzi?

Este cineva �nchis acolo.

DG!

Ce am f�cut?

Esti �n regul�?

Nu, asteapt�.

Cum ai ajuns aici?

Ajutati-m�!

P�rintii nostri nu sunt departe. Plec�m s� aducem ajutoare.

Nu!

Adic�...

V� rog, nu m� l�sati singur�.

Am asteptat...

Am strigat.

Am crezut c� aceast� zi nu va mai sosi.

Magia este puternic� �n voi.

D� drumul.

Nu.

- Nu-mi da drumul. - Dar mi-e fric�.

Trebuie s� r�m�nem unite.

Poti da drumul, fetit�.

Nu.

D�-i drumul!

DG, drag�, tremuri ca o frunz�. Ce s-a �nt�mplat?

Az...

A c�zut, iar eu i-am dat drumul.

Despre ce vorbesti?

Az este chiar acolo.

Azkadellia, te simti bine?

Desigur, mam�.

Mai bine ca niciodat�.

�mi pare r�u, surioar�.

Toate lucrurile groaznice care s-au �nt�mplat, au fost din vina mea.

Nu trebuia s�-ti dau drumul.

Scuz� �ntreruperea, St�p�n�, dar f�r� raportul Xorei,

Zero ar vrea s� stie dac� ati dori ca el s� reia urm�rirea.

Voi c�uta eu �ns�mi urma.

G�siti-o.

Traducerea si adaptarea: mileena mileena28@gmail.com