Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,805 --> 00:00:11,805
OMUL DE TINICHEA
Partea a II-a -
�n c�utarea smaraldului
2
00:00:12,105 --> 00:00:16,104
Traducerea si adaptarea: mileena
mileena28@gmail.com
3
00:00:50,102 --> 00:00:50,902
Mam�?
4
00:00:55,502 --> 00:00:56,502
Mi-a fost dor de tine.
5
00:00:58,102 --> 00:00:59,502
Nici m�car nu te cunosc.
6
00:00:59,802 --> 00:01:01,502
Lumina ta este puternic�.
7
00:01:01,702 --> 00:01:03,602
Las-o s� te ghideze
prin amintirile tale.
8
00:01:07,701 --> 00:01:12,001
Sunt chelnerit� si student�
la f�r� frecvent�.
9
00:01:12,801 --> 00:01:14,401
Nu cred c� pot face asta.
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
Mi-e fric�.
11
00:01:29,600 --> 00:01:30,900
C�nd erai fetit�,
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,900
obisnuiam s� te leg�n
�n locul nostru special.
13
00:01:40,400 --> 00:01:41,300
Adu-ti aminte.
14
00:01:55,499 --> 00:01:58,199
DG, micul dejun!
15
00:02:00,398 --> 00:02:02,498
V�ntul de asear�
a f�cut destule pagube.
16
00:02:02,533 --> 00:02:04,598
Ramurile au stricat
un transformator.
17
00:02:04,798 --> 00:02:06,948
Mai bine l-ai repara,
�nainte s� ne aranjeze el pe noi.
18
00:02:06,983 --> 00:02:09,063
Haide, femeie, nu pot
lucra pe stomacul gol.
19
00:02:09,098 --> 00:02:12,398
Oricum, la asta am nevoie de experta
noastr�, dac� se trezeste vreodat�.
20
00:02:13,498 --> 00:02:15,098
Bun� dimineata,
somnoroaso.
21
00:02:16,198 --> 00:02:17,098
Bine...
22
00:02:21,297 --> 00:02:22,462
Am dormit?
23
00:02:22,497 --> 00:02:24,697
Ai fost moart� pentru
lume timp de 14 ore.
24
00:02:24,797 --> 00:02:27,097
Probabil c� ai fost
preocupat� de ceva.
25
00:02:27,597 --> 00:02:28,997
Domnul stie c� eu, una,
am fost.
26
00:02:29,697 --> 00:02:31,097
Am gresit, DG.
27
00:02:31,797 --> 00:02:33,262
Ai dreptul s� ai
propria ta viat�.
28
00:02:33,297 --> 00:02:36,096
Nu aveam dreptul
s�-ti caut prin lucruri.
29
00:02:36,796 --> 00:02:38,296
Asta a fost asear�?
30
00:02:39,296 --> 00:02:40,896
Iar ai avut
cosmarul �la?
31
00:02:42,196 --> 00:02:43,296
�n tehnicolor.
32
00:02:44,096 --> 00:02:45,061
Acum esti treaz�,
33
00:02:45,096 --> 00:02:47,496
asa c� mai bine ti-ai ajuta tat�l
�nainte s� distrug� locul �sta.
34
00:02:47,531 --> 00:02:50,096
Dar ferma era distrus�.
35
00:02:50,696 --> 00:02:51,796
Vai de mine.
36
00:02:51,896 --> 00:02:54,795
Iar ai m�ncat cartofi pr�jiti
cu chili �nainte de culcare?
37
00:02:55,795 --> 00:02:58,595
Cred c� povestile tale
mi-au intrat �n subconstient,
38
00:02:58,630 --> 00:03:02,095
pentru c� era un
lac �nghetat si un palat,
39
00:03:02,130 --> 00:03:04,660
iar mama era regin�,
40
00:03:04,695 --> 00:03:07,295
si �ncerca s� m� fac� s�-mi
aduc aminte despre un smarald,
41
00:03:08,095 --> 00:03:10,195
pentru a-mi opri
sora cea malefic�.
42
00:03:10,695 --> 00:03:11,994
Si ai f�cut-o?
43
00:03:12,094 --> 00:03:13,094
Ti-ai adus aminte?
44
00:03:14,394 --> 00:03:17,994
Nu, iar c�nd nu mi-am adus aminte, a
trimis niste maimute-lilieci dup� mine.
45
00:03:18,994 --> 00:03:21,094
Cel putin partea cu furtuna
ai nimerit-o, fetito.
46
00:03:21,129 --> 00:03:22,394
Avem multe de str�ns.
47
00:03:22,429 --> 00:03:23,994
Asta e realitatea.
48
00:03:24,194 --> 00:03:25,894
�n sf�rsit spui
ceva ce are sens.
49
00:03:28,993 --> 00:03:29,893
La naiba cu asta.
50
00:03:30,993 --> 00:03:33,293
Stii c� as prefera oric�nd o poveste
bun� �n locul unei zile de munc�.
51
00:03:33,893 --> 00:03:36,350
As vrea s� aud marele
secret despre acel smarald
52
00:03:36,351 --> 00:03:38,193
pe care ti l-a soptit
regina la ureche.
53
00:03:38,393 --> 00:03:40,093
Tati, nu-mi aduc aminte.
54
00:03:40,128 --> 00:03:40,993
Era ceva...
55
00:03:43,293 --> 00:03:45,593
Ce, drag�?
56
00:03:51,492 --> 00:03:54,292
Nu am spus c� regina
mi-a soptit ceva la ureche.
57
00:03:57,292 --> 00:04:02,192
�mi pare r�u, fetit�,
cred c� am dat-o �n bar�.
58
00:04:03,991 --> 00:04:05,491
Este �n regul�, tati.
59
00:04:05,691 --> 00:04:07,391
Stiu c� ai f�cut
tot ce ai putut.
60
00:04:09,991 --> 00:04:11,591
Nimic nu a fost real?
61
00:04:15,091 --> 00:04:17,591
Esti dus� r�u de tot.
62
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
De ce?
63
00:04:20,491 --> 00:04:21,955
Pentru c�, printr-o
mic� reprogramare,
64
00:04:21,990 --> 00:04:24,990
am obtinut ceva ce mi-a lipsit
at�t de mult timp?
65
00:04:26,090 --> 00:04:29,690
Dragostea unui tat�,
afectiunea unei mame?
66
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
Unde sunt adev�ratii mei
p�rinti?
67
00:04:32,590 --> 00:04:34,290
P�rintii nostri?
68
00:04:36,490 --> 00:04:39,689
Tata, hotul, ne-a abandonat
dup� ce tu...
69
00:04:39,724 --> 00:04:40,789
Ai murit.
70
00:04:41,289 --> 00:04:43,189
Mama nu l-a iertat
niciodat� pentru asta.
71
00:04:43,689 --> 00:04:46,689
�n mod oficial i-a interzis
numele �n tinut.
72
00:04:48,089 --> 00:04:49,389
Ce dramatic.
73
00:04:49,689 --> 00:04:50,589
Unde este?
74
00:04:52,589 --> 00:04:55,389
A trebuit s� fie...
75
00:04:57,088 --> 00:04:57,988
izolat�.
76
00:05:11,888 --> 00:05:12,588
Mam�?
77
00:05:14,387 --> 00:05:15,687
DG, unde esti?
78
00:05:20,287 --> 00:05:23,487
D�-i drumul.
79
00:05:23,787 --> 00:05:24,987
Asta se poate aranja,
80
00:05:25,287 --> 00:05:27,387
dar, �nainte de asta, trebuie
s� faci ceva pentru mine.
81
00:05:32,786 --> 00:05:34,186
Nu te teme, copila mea,
82
00:05:34,786 --> 00:05:36,786
exist� ceva ce o poate opri.
83
00:05:37,386 --> 00:05:38,986
Smaraldul Eclipsei.
84
00:05:46,586 --> 00:05:49,785
Secretul de a-l g�si
tr�ieste acum �n tine.
85
00:05:51,185 --> 00:05:53,285
C�nd va sosi vremea,
te vei �ntoarce.
86
00:05:59,385 --> 00:06:00,385
DG...
87
00:06:01,085 --> 00:06:02,685
Spune-mi
unde este smaraldul.
88
00:06:04,185 --> 00:06:05,785
Spune-mi ce ti-a soptit
89
00:06:05,820 --> 00:06:07,284
si te voi duce la ea.
90
00:06:07,684 --> 00:06:08,549
Promit.
91
00:06:08,584 --> 00:06:11,084
Nu-mi aduc aminte.
A fost acum mult timp.
92
00:06:11,284 --> 00:06:12,884
�i putem scoate
amintirile cu forta.
93
00:06:13,284 --> 00:06:15,184
Zero, este sora mea.
94
00:06:20,984 --> 00:06:24,184
Cred c� nu te-am f�cut s� te simti
chiar ca �n familie, nu-i asa?
95
00:06:24,883 --> 00:06:27,283
Nu m� asteptam la asta.
96
00:06:28,883 --> 00:06:30,483
Vreau s� �ti ar�t ceva,
97
00:06:32,783 --> 00:06:34,283
s�-ti �mp�rt�sesc ceva.
98
00:06:35,383 --> 00:06:39,583
"M�reata regin� din O.Z.
avea dou� fiice.
99
00:06:40,583 --> 00:06:44,882
"Dubla eclips� este prev�zut�, lumina
�nt�lneste �ntunericul �n nemiscare,
100
00:06:45,282 --> 00:06:51,082
"dar una singur�, doar una va tine
Smaraldul si va avea tronul."
101
00:06:59,382 --> 00:07:01,481
Si, ce-ar trebui
s� fie asta?
102
00:07:02,081 --> 00:07:04,381
Marea profetie din O.Z.?
103
00:07:07,081 --> 00:07:08,481
Este o poezioar� de copii.
104
00:07:09,481 --> 00:07:11,981
C�teva versuri dr�gute.
105
00:07:13,481 --> 00:07:15,281
Nu suntem noi, DG.
106
00:07:16,681 --> 00:07:18,080
Ai �ncercat s� m� omori.
107
00:07:22,980 --> 00:07:27,280
Eram doar o copil�,
stii, eu...
108
00:07:28,480 --> 00:07:33,680
Am crezut prosteste partea cu
"una singur�, doar una".
109
00:07:34,779 --> 00:07:36,379
Iar acum nu o mai crezi?
110
00:07:37,179 --> 00:07:37,979
Nu.
111
00:07:40,179 --> 00:07:44,179
Cred c� profetia poate fi ceea
ce facem noi din ea.
112
00:07:48,579 --> 00:07:50,979
DG, eram prietene at�t de bune.
113
00:07:51,879 --> 00:07:55,678
Ne petreceam ore �ntregi imagin�ndu-ne
cum va fi O.Z. c�nd vom creste.
114
00:07:56,078 --> 00:07:58,078
Te rog, trebuie
s�-ti amintesti asta.
115
00:07:59,278 --> 00:08:00,478
Eram prietene?
116
00:08:01,978 --> 00:08:07,978
Exploram p�durea, culegeam mere,
aruncam pietre pe suprafata lacului.
117
00:08:09,378 --> 00:08:11,477
O �nnebuneam pe mama
de �ngrijorare.
118
00:08:13,177 --> 00:08:14,277
Mere?
119
00:08:17,777 --> 00:08:18,577
Nu.
120
00:08:19,877 --> 00:08:22,977
Nu cred prostiile astea
pe care le spui.
121
00:08:25,477 --> 00:08:26,877
Nu spun prostii.
122
00:08:31,676 --> 00:08:37,676
Vreau doar ceea ce profetia
ne poate aduce am�ndurora.
123
00:08:38,976 --> 00:08:40,041
Este dreptul nostru
prin nastere.
124
00:08:40,076 --> 00:08:42,776
Este sansa noastr�
de a face un nou O.Z.
125
00:08:48,675 --> 00:08:50,275
Spune-mi unde este.
126
00:08:51,775 --> 00:08:53,275
Nu-mi aduc aminte.
127
00:08:55,175 --> 00:08:56,475
DG...
128
00:09:00,375 --> 00:09:02,275
Minunata mea surioar�.
129
00:09:08,274 --> 00:09:09,974
Acesta a fost un r�spuns...
130
00:09:11,774 --> 00:09:13,074
Gresit.
131
00:09:15,074 --> 00:09:16,439
Acum o facem cum vrei tu.
132
00:09:16,474 --> 00:09:18,174
O duc s-o citeasc� Lylo.
133
00:09:18,874 --> 00:09:21,038
Dac� nu �ti mai aduci aminte
altceva, s� tii minte asta.
134
00:09:21,073 --> 00:09:24,573
Data viitoare c�nd �ti voi
mai lua viata ta ne�nsemnat�,
135
00:09:25,473 --> 00:09:27,573
nu va mai avea
cine s� te salveze.
136
00:10:12,971 --> 00:10:13,870
R�get?
137
00:10:55,068 --> 00:10:55,968
Cain...
138
00:11:07,367 --> 00:11:09,567
Acum e cin� pentru trei.
139
00:11:21,767 --> 00:11:22,867
Lylo...
140
00:11:26,966 --> 00:11:27,666
Nu!
141
00:11:29,066 --> 00:11:31,066
Nu mai este unul de-al nostru.
142
00:11:43,665 --> 00:11:45,665
F�r� costum de fier
de aceast� dat� pentru tine.
143
00:11:47,965 --> 00:11:53,865
F�r� sotie si copil s� pl�ng�
ani de zile s� te eliber�m.
144
00:11:54,865 --> 00:11:56,065
Familia mea tr�ieste?
145
00:11:57,965 --> 00:11:59,264
Familia mea tr�ieste?
146
00:11:59,864 --> 00:12:00,964
Familia mea tr�ieste?
147
00:12:16,963 --> 00:12:18,563
Dormi de ore �ntregi, precum...
148
00:12:19,163 --> 00:12:20,963
Un copil cu pistolul s�u.
149
00:12:26,363 --> 00:12:27,863
Credeam c� am murit.
150
00:12:30,163 --> 00:12:30,963
Si eu.
151
00:12:33,563 --> 00:12:36,062
Stii, poate c� eu te-am salvat
de hipotermie, dar...
152
00:12:38,062 --> 00:12:39,562
Asta ti-a salvat viata.
153
00:12:52,761 --> 00:12:53,861
A oprit glontul.
154
00:12:58,961 --> 00:12:59,761
DG...
155
00:13:01,261 --> 00:13:02,361
Azkadellia.
156
00:13:05,961 --> 00:13:06,861
R�get?
157
00:13:07,261 --> 00:13:08,961
Nu stiu, nu-l g�sesc.
158
00:13:10,260 --> 00:13:12,060
Ori l-au luat si pe el, ori...
159
00:13:12,660 --> 00:13:14,860
- Este mort, ori...
- Poate c� a fugit.
160
00:13:16,460 --> 00:13:19,860
Stii, ar trebui s� faci ceva �n
leg�tur� cu cinismul �sta al t�u, Cain.
161
00:13:20,260 --> 00:13:21,060
De ce?
162
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
Ceva trebuie s�-mi mentin�
�n sah optimismul.
163
00:13:30,859 --> 00:13:31,859
Eroare...
164
00:13:32,359 --> 00:13:33,059
Ce e?
165
00:13:36,359 --> 00:13:37,459
�ti sunt dator.
166
00:13:48,358 --> 00:13:50,396
Stii, Cain,
expertii �n psihoterapie
167
00:13:50,397 --> 00:13:52,758
sunt la doar un telefon
dep�rtare �n zilele astea.
168
00:13:53,558 --> 00:13:56,958
Cred c� un b�rbat ca tine,
cu exacerb�ri de masculinitate si
169
00:13:57,358 --> 00:13:59,058
suferind de ceea ce am putea numi
"Sindromul cercetasului"...
170
00:14:07,457 --> 00:14:08,157
Nu...
171
00:14:08,457 --> 00:14:09,357
Las�-l �n pace!
172
00:14:09,392 --> 00:14:10,092
Nu...
173
00:14:10,457 --> 00:14:11,257
Nu!
174
00:14:11,292 --> 00:14:12,057
Nu...
175
00:14:12,157 --> 00:14:12,957
Nu!
176
00:14:41,955 --> 00:14:42,755
�nceteaz�!
177
00:14:43,055 --> 00:14:43,755
�nceteaz�!
178
00:14:43,756 --> 00:14:44,720
O soapt�, Lylo.
179
00:14:44,755 --> 00:14:47,655
Caut doar un secret
soptit unei fetite!
180
00:14:47,690 --> 00:14:49,055
Lylo nu g�seste.
181
00:14:51,255 --> 00:14:53,755
- Concentreaz�-te!
- Ceva �i protejeaz� amintirile!
182
00:14:53,790 --> 00:14:54,555
Treci peste asta.
183
00:14:54,589 --> 00:14:55,289
Acum!
184
00:14:55,554 --> 00:14:56,854
Lylo �ncearc�!
185
00:14:56,889 --> 00:14:57,754
Nu �ncerca!
186
00:14:57,789 --> 00:14:58,489
F�-o!
187
00:14:58,490 --> 00:15:00,019
Cum �ti poate aduce el aminte,
dac� eu nu pot?
188
00:15:00,054 --> 00:15:03,254
Ce i-a soptit mama lui DG
despre Smarald?
189
00:15:03,289 --> 00:15:03,989
Smaraldul...
190
00:15:04,254 --> 00:15:06,254
Un singur lucru o poate opri
pe Azkadellia.
191
00:15:08,554 --> 00:15:09,654
Concentreaz�-te, Lylo!
192
00:15:09,689 --> 00:15:10,754
Unde este?
193
00:15:12,853 --> 00:15:14,153
Totul este �n ceat�!
194
00:15:14,553 --> 00:15:17,453
Smaraldul este la Gale cea C�runt�.
195
00:15:19,553 --> 00:15:20,553
Gale cea C�runt�?
196
00:15:21,153 --> 00:15:22,253
Ce este Gale cea C�runt�?
197
00:15:22,353 --> 00:15:23,153
Nu stiu.
198
00:15:23,253 --> 00:15:24,253
Nu v�d.
199
00:15:28,553 --> 00:15:29,418
Unde este?
200
00:15:29,453 --> 00:15:32,252
Doar s�-i p�trund
�n amintiri.
201
00:15:32,287 --> 00:15:34,952
Amintiri �nconjurate de...
202
00:15:35,452 --> 00:15:36,552
Magie.
203
00:15:38,852 --> 00:15:39,852
Lylo!
204
00:15:49,351 --> 00:15:50,351
Magie?
205
00:15:51,051 --> 00:15:53,651
Nu e prea greu s� ghicesc cine e
responsabil pentru asta, nu-i asa?
206
00:15:59,351 --> 00:16:00,151
Mam�...
207
00:16:01,651 --> 00:16:03,351
Alte secrete?
208
00:16:05,550 --> 00:16:08,450
Ai �nv�luit amintirile
lui DG cu magie.
209
00:16:10,350 --> 00:16:12,950
Tu esti cea care ne-a obligat
s� avem secrete.
210
00:16:13,150 --> 00:16:15,150
Ti-ai f�cut treaba
putin prea bine.
211
00:16:16,050 --> 00:16:18,550
Toate urmele despre Gale cea C�runt�
au disp�rut.
212
00:16:18,750 --> 00:16:20,450
Nu-si va mai aminti niciodat�.
213
00:16:21,150 --> 00:16:23,649
Esti surprins� c� stiu
de Gale cea C�runt�?
214
00:16:24,449 --> 00:16:25,349
Ce stii?
215
00:16:30,249 --> 00:16:32,049
�nvat� s� m� iubesti,
mam�.
216
00:16:34,449 --> 00:16:38,249
�nvat� s� ai �ncredere �n mine
si �ti voi �napoia tronul.
217
00:16:39,649 --> 00:16:43,048
�ti voi pune coroana pe cap si
voi �ngenunchea la picioarele tale.
218
00:16:44,348 --> 00:16:47,048
Fiica loial� la care
ai visat dintotdeauna.
219
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
Nu esti fiica mea.
220
00:16:49,848 --> 00:16:50,948
Esti...
221
00:16:52,548 --> 00:16:53,998
Cum poti spune
asa ceva?
222
00:16:54,033 --> 00:16:55,448
- Tu m-ai f�cut ceea ce sunt.
- Nu.
223
00:16:57,648 --> 00:17:00,047
Spune-mi unde este
Smaraldul.
224
00:17:00,147 --> 00:17:02,947
Nu c�t �nc� mai respir.
225
00:17:14,147 --> 00:17:15,446
R�get pare r�u...
226
00:17:16,446 --> 00:17:17,646
R�get a fugit.
227
00:17:21,146 --> 00:17:22,746
R�get speriat.
228
00:17:24,746 --> 00:17:26,546
Toti suntem speriati.
229
00:17:31,046 --> 00:17:33,345
Nu-i l�sa s�-i fac�
asta lui Kalm.
230
00:17:34,845 --> 00:17:36,245
Are nevoie de noi.
231
00:17:37,745 --> 00:17:38,645
Are nevoie de tine.
232
00:17:44,345 --> 00:17:45,145
Dormi.
233
00:17:55,544 --> 00:17:57,844
Acesta o va citi
pe fat� acum.
234
00:17:59,744 --> 00:18:02,144
Du-l �n Sala Aurit�
pentru initializare.
235
00:18:02,179 --> 00:18:02,879
Nu!
236
00:18:05,644 --> 00:18:06,844
Oh, chiar te rog...
237
00:18:07,144 --> 00:18:08,143
�ncearc� din nou.
238
00:18:16,943 --> 00:18:17,743
Lylo...
239
00:18:19,843 --> 00:18:20,743
Lylo?
240
00:18:32,242 --> 00:18:33,042
R�get?
241
00:18:53,441 --> 00:18:54,641
Tu la ce te uiti?
242
00:18:58,041 --> 00:19:03,340
Am o teorie ce nu poate
fi dovedit�.
243
00:19:03,375 --> 00:19:04,340
Omul Mistic?
244
00:19:06,340 --> 00:19:07,740
Tr�iesti!
245
00:19:07,775 --> 00:19:09,140
Se numeste...
246
00:19:10,340 --> 00:19:12,840
teoria "sau nu".
247
00:19:12,940 --> 00:19:14,840
Am at�t de multe s�-ti spun.
248
00:19:16,940 --> 00:19:19,639
Stii c� nu te-ar pune �ntr-o
celul� vecin� cu a mea
249
00:19:19,674 --> 00:19:22,639
dec�t dac� ar dori s�
ne aud� vorbind.
250
00:19:25,039 --> 00:19:26,004
Ea ascult�?
251
00:19:26,039 --> 00:19:31,739
�n primul r�nd, trebuie
s� c�l�toresti spre Nord, sau nu.
252
00:19:33,839 --> 00:19:38,038
Da, am c�l�torit
spre Nord.
253
00:19:38,238 --> 00:19:43,338
Am fost la palatul de gheat�,
si stiu unde este mama mea.
254
00:19:45,838 --> 00:19:48,338
Esti sigur c� nu mai esti
sub influenta vaporilor?
255
00:19:49,138 --> 00:19:52,438
Niciodat� �n viata mea nu am avut
mintea mai clar�.
256
00:19:54,137 --> 00:19:56,637
�mi aduc aminte tot.
257
00:19:56,837 --> 00:19:58,837
Copil�ria mea cu probleme,
258
00:19:59,237 --> 00:20:02,937
c�utarea unei vieti �mbelsugate,
259
00:20:03,537 --> 00:20:07,737
viata mea scurt�, dar
str�lucitoare �n lumea spectacolului,
260
00:20:08,037 --> 00:20:11,237
cu toate c� partea asta
e cam �ncetosat�.
261
00:20:19,036 --> 00:20:20,236
Ai simtit asta?
262
00:20:21,436 --> 00:20:22,236
Da.
263
00:20:22,936 --> 00:20:25,736
Testeaz� o masin�rie.
264
00:20:26,436 --> 00:20:27,536
Ce fel de masin�rie?
265
00:20:27,636 --> 00:20:30,035
Distrugerea complet� a O.Z.
266
00:20:30,070 --> 00:20:32,435
Din cauza asta are nevoie
de Smarald?
267
00:20:37,135 --> 00:20:39,635
B... bine.
268
00:20:41,035 --> 00:20:42,635
Ce vom face?
269
00:20:43,935 --> 00:20:48,234
As avea at�t de multe
s�-ti spun, dar...
270
00:20:50,034 --> 00:20:56,034
ochii si urechile Azkadelliei
sunt peste tot.
271
00:20:56,234 --> 00:20:56,934
Bine.
272
00:20:59,234 --> 00:21:02,334
Spune-mi ce stii
despre...
273
00:21:06,333 --> 00:21:08,933
Gale cea C�runt� este un mit...
274
00:21:09,833 --> 00:21:13,733
n�scocit de c�tre str�mosi
pentru distractia copiilor.
275
00:21:17,433 --> 00:21:19,033
Este timpul s�
schimb�m tactica.
276
00:21:33,432 --> 00:21:34,632
Nu ne-am v�zut de mult.
277
00:21:37,332 --> 00:21:38,632
Azkadellia?
278
00:21:39,431 --> 00:21:43,331
Putin mai mare, mult mai desteapt�,
si, cu sigurant�, tot la conducere.
279
00:21:44,631 --> 00:21:49,731
Nimic nu c�stig� mai mult inimile
supusilor dec�t o lovitur� de stat.
280
00:21:51,931 --> 00:21:52,631
Bun.
281
00:21:52,731 --> 00:21:53,931
�nc� ai o memorie.
282
00:21:54,431 --> 00:21:56,231
Ar putea fi singurul lucru
ce te poate salva.
283
00:22:02,130 --> 00:22:03,430
Ce doresti?
284
00:22:03,530 --> 00:22:07,730
Ceea ce-mi doresc este lucrul
c�ruia ti-ai devotat viata.
285
00:22:13,330 --> 00:22:14,629
Magie, prietene.
286
00:22:15,429 --> 00:22:17,529
Cei ce nu pot
�i �nvat� pe altii.
287
00:22:18,829 --> 00:22:19,729
�ti aduci aminte?
288
00:22:22,529 --> 00:22:24,929
Libertatea �n schimbul
ajutorului t�u.
289
00:22:25,729 --> 00:22:26,629
Ajutorul meu?
290
00:22:28,429 --> 00:22:31,429
Stii, nu spun c� sunt
cel mai grozav,
291
00:22:31,464 --> 00:22:33,728
dar dansez destul de bine.
292
00:22:34,728 --> 00:22:37,278
Poti s� te str�mbi, Cain,
dar este adev�rat.
293
00:22:37,313 --> 00:22:39,828
A fost o vreme c�nd eram
un dansator fantastic.
294
00:22:43,528 --> 00:22:45,228
Poate c� mi-a luat creierul,
295
00:22:45,828 --> 00:22:46,628
dar ritmul...
296
00:22:46,928 --> 00:22:48,893
Vine direct din...
297
00:22:48,928 --> 00:22:51,777
Ai vreo idee str�lucit�
cum s� intr�m acolo?
298
00:22:51,812 --> 00:22:54,592
Nu m� sup�r s� renunt la jum�tate
de creier pentru DG,
299
00:22:54,627 --> 00:22:59,427
dar m�car o dat� mi-as dori ca
cineva s�-mi recunoasc� meritele de dansator,
300
00:23:00,027 --> 00:23:00,892
lucru care, exact ce �ncercam
s� spun
301
00:23:00,927 --> 00:23:04,527
�nainte s� fiu �ntrerupt at�t de
brusc, e ceva ce vine din suflet.
302
00:23:13,126 --> 00:23:17,026
C�teodat�, Cain, m� faci s� m� simt
la fel cum o f�ceau doamnele de la dans,
303
00:23:17,826 --> 00:23:20,126
de parc� f�ceam
parte din peisaj.
304
00:23:22,026 --> 00:23:23,326
Este o idee bun�.
305
00:23:26,225 --> 00:23:27,525
Vrei s� dansezi?
306
00:23:27,725 --> 00:23:29,425
Eu conduc,
tu m� urmezi.
307
00:23:32,325 --> 00:23:33,925
Ceea ce �ti pot spune
308
00:23:35,925 --> 00:23:39,925
este c� mama ta ti-a �nv�luit
amintirile �n magie
309
00:23:40,025 --> 00:23:43,724
pentru ca Azkadellia s� nu poat�
ajunge la ele.
310
00:23:43,759 --> 00:23:44,459
Grozav.
311
00:23:44,460 --> 00:23:46,524
Problema este c� nu pot nici eu.
312
00:23:46,559 --> 00:23:47,724
Ba da, poti.
313
00:23:48,024 --> 00:23:50,324
Stii ceva, mama mea s-a priceput
s�-mi spun� "ce am de f�cut",
314
00:23:50,359 --> 00:23:53,424
dar n-a mai fost la fel de bun�
c�nd a venit vorba si de "cum s-o fac".
315
00:23:53,459 --> 00:23:57,524
A spus c� trebuie
s�-ti eliberezi amintirile.
316
00:23:59,424 --> 00:24:04,623
Lumina ta trebuie s� lumineze
un loc �ntunecat.
317
00:24:07,623 --> 00:24:09,023
�n Sud.
318
00:24:11,323 --> 00:24:17,323
Acolo vei g�si un mesaj despre
viitorul si trecutul t�u.
319
00:24:20,922 --> 00:24:21,822
Fierbinti tare,
nu-i asa?
320
00:24:23,922 --> 00:24:25,222
N-am mai v�zut niciodat�
at�t de mari.
321
00:25:06,420 --> 00:25:07,985
St�nga, st�nga!
322
00:25:08,020 --> 00:25:09,620
St�nga, dreapta, st�nga!
323
00:25:09,720 --> 00:25:11,284
St�nga, st�nga!
324
00:25:11,319 --> 00:25:13,019
St�nga, dreapta, st�nga!
325
00:25:14,819 --> 00:25:16,619
Esti plin de surprize,
Eroare.
326
00:25:17,419 --> 00:25:18,619
Totul st� �n ritm.
327
00:25:18,819 --> 00:25:19,719
Haide, s� mergem.
328
00:25:33,718 --> 00:25:38,218
At�t de dornic s�-i faci pe plac
surorii nepotrivite.
329
00:25:38,418 --> 00:25:40,318
Azkadellia...
330
00:25:41,018 --> 00:25:43,118
Cum te v�d si cum m� vezi,
cum tr�iesc si cum respir.
331
00:25:45,218 --> 00:25:46,317
Cel putin p�n� acum.
332
00:25:47,517 --> 00:25:51,317
Nu stiu ce este mai patetic, tu
sub influenta vaporilor sau f�r� ei.
333
00:25:51,617 --> 00:25:54,417
Sora ta este mai puternic�
dec�t tine.
334
00:25:55,517 --> 00:25:59,017
Nu va fi niciodat�...
la fel de puternic�.
335
00:26:00,717 --> 00:26:03,516
Atunci de ce ti-e team�?
336
00:26:15,716 --> 00:26:16,816
Te cunosc...
337
00:26:18,216 --> 00:26:19,216
Vr�jitoareo.
338
00:26:20,116 --> 00:26:22,115
Ce stii?
339
00:26:27,315 --> 00:26:28,115
�nceteaz�, Az!
340
00:26:28,150 --> 00:26:28,915
�nceteaz�!
341
00:26:34,015 --> 00:26:36,515
Elibereaz�-ti amintirile.
342
00:27:06,013 --> 00:27:08,113
P�n� la urm� nu esti chiar at�t
de grozav si de teribil.
343
00:29:02,606 --> 00:29:03,806
Te cunosc?
344
00:29:32,805 --> 00:29:33,705
Mersi.
345
00:29:38,004 --> 00:29:39,304
Prietenul meu
e �ntr-acolo.
346
00:30:06,803 --> 00:30:07,553
DG?
347
00:30:07,588 --> 00:30:08,303
DG!
348
00:30:09,003 --> 00:30:09,702
R�get!
349
00:30:10,202 --> 00:30:11,102
Esti �n regul�?
350
00:30:11,502 --> 00:30:12,802
S� te scoatem de aici.
351
00:30:34,601 --> 00:30:35,401
Haine Lungi.
352
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
Asta poate strica
un fermoar.
353
00:30:50,835 --> 00:30:51,700
Eroare...
354
00:30:52,000 --> 00:30:53,100
Printeso.
355
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Cain, tr�iesti!
356
00:31:00,800 --> 00:31:01,500
Abia.
357
00:31:02,399 --> 00:31:03,999
P�rosul �sta d� bine
cu pumnul.
358
00:31:04,034 --> 00:31:05,264
Trebuie s� iesim de aici.
359
00:31:05,299 --> 00:31:06,999
Nu putem iesi
pe unde am intrat.
360
00:31:08,699 --> 00:31:09,399
Pe aici.
361
00:31:09,999 --> 00:31:10,699
Haideti.
362
00:31:41,297 --> 00:31:41,997
DG!
363
00:32:02,096 --> 00:32:02,896
Pe unde?
364
00:32:04,796 --> 00:32:05,596
Pe unde?
365
00:32:06,596 --> 00:32:08,596
Ceri indicatii
de la un c�ine.
366
00:32:08,796 --> 00:32:10,596
La st�nga sau la st�nga?
367
00:32:15,095 --> 00:32:16,295
I-am prins, domnule!
368
00:32:16,995 --> 00:32:17,995
Haine Lungi!
369
00:32:28,695 --> 00:32:30,394
Cred c� vrea
s� intr�m acolo.
370
00:32:31,194 --> 00:32:32,294
Mai bine ne-am gr�bi.
371
00:32:51,293 --> 00:32:52,093
S� mergem.
372
00:33:23,391 --> 00:33:24,591
Ce b�iat bun!
373
00:33:25,091 --> 00:33:26,291
Ai stiut drumul!
374
00:33:35,691 --> 00:33:36,891
Este �n regul�.
375
00:33:37,291 --> 00:33:41,290
Este un regul�, sunt un prieten,
sunt un prieten de-al mamei tale.
376
00:33:42,290 --> 00:33:43,490
M-a trimis s� te ajut.
377
00:33:44,290 --> 00:33:45,090
Mai bine am pleca.
378
00:33:45,990 --> 00:33:47,690
Trebuie s� g�sim
un smarald.
379
00:33:51,890 --> 00:33:52,590
Bun, bun.
380
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
Esti preg�tit�, pustoaico?
381
00:33:58,090 --> 00:33:58,889
Da.
382
00:34:00,289 --> 00:34:02,489
Masin�ria aia
prin care am sc�pat...
383
00:34:03,089 --> 00:34:06,489
Omul Mistic a spus c� o va
folosi pentru a distruge O.Z.
384
00:34:07,089 --> 00:34:07,789
Stai asa.
385
00:34:08,489 --> 00:34:09,689
L-ai v�zut pe Omul Mistic?
386
00:34:14,089 --> 00:34:15,089
Este mort.
387
00:34:16,588 --> 00:34:17,688
Ea l-a omor�t.
388
00:34:19,588 --> 00:34:23,188
A spus c� ea are nevoie de Smarald
pentru a face masin�ria s� functioneze.
389
00:34:24,288 --> 00:34:25,288
Ce interesant.
390
00:34:26,188 --> 00:34:26,888
Cum?
391
00:34:27,488 --> 00:34:28,388
Oameni buni...
392
00:34:31,388 --> 00:34:33,188
v-as sugera s� ne misc�m.
393
00:34:33,687 --> 00:34:36,187
�mi pare r�u, sac de purici,
dar aici ne desp�rtim.
394
00:34:36,387 --> 00:34:37,087
Ne desp�rtim?
395
00:34:37,787 --> 00:34:40,487
Cu Hainele Lungi pe urmele
noastre si mobatii pe cer,
396
00:34:40,887 --> 00:34:43,187
nu reusesc s�-mi dau seama
ce ai avea de c�stigat din asta.
397
00:34:43,222 --> 00:34:45,787
Mama ei m-a trimis s-o ajut.
398
00:34:45,822 --> 00:34:46,787
Si ai ajutat-o.
399
00:34:47,087 --> 00:34:48,587
Chiar ti-as multumi pentru
ce ai f�cut acolo
400
00:34:48,622 --> 00:34:50,387
dac� as sti cine esti,
sau ce esti.
401
00:34:51,486 --> 00:34:53,186
Dl Suspicios, acesta este omul...
402
00:34:54,686 --> 00:34:55,486
C�inele...
403
00:34:56,786 --> 00:34:57,586
Chestia...
404
00:34:57,686 --> 00:34:58,986
care ne-a ajutat s� evad�m!
405
00:34:59,486 --> 00:35:01,186
- �si poate schimba forma.
- Da.
406
00:35:01,386 --> 00:35:02,786
Da, dle R�get.
407
00:35:04,286 --> 00:35:04,986
Ti-a stiut numele.
408
00:35:06,586 --> 00:35:07,786
De unde �i stii numele?
409
00:35:08,586 --> 00:35:10,285
V� stiu numele la toti.
410
00:35:10,785 --> 00:35:12,450
Tu esti dl Eroare,
411
00:35:12,485 --> 00:35:15,485
fost sf�tuitor al reginei,
412
00:35:15,520 --> 00:35:16,685
dl R�get,
413
00:35:17,285 --> 00:35:20,385
un Spectator cu o
abilitate extraordinar�,
414
00:35:20,485 --> 00:35:22,885
iar tu, dle Cain,
ai fost un Om de Tinichea
415
00:35:23,485 --> 00:35:26,284
�n serviciul Omului Mistic.
416
00:35:27,384 --> 00:35:30,384
Sunteti destul de
faimosi �n O.Z.
417
00:35:30,684 --> 00:35:34,184
Si destul de c�utati.
418
00:35:35,784 --> 00:35:37,084
Morti sau vii.
419
00:35:39,584 --> 00:35:41,284
Ce poz� groaznic� am.
420
00:35:42,884 --> 00:35:46,383
�mi pare r�u
dac� v-am speriat acolo,
421
00:35:46,483 --> 00:35:50,883
dar nu am avut timp pentru
povestea bestiei-om.
422
00:35:50,918 --> 00:35:51,948
Pur si simplu am ap�rut...
423
00:35:51,983 --> 00:35:53,083
si am sperat c� va merge bine.
424
00:35:53,118 --> 00:35:53,983
Nu stiu.
425
00:35:55,683 --> 00:35:57,483
Tot esti un str�in.
426
00:35:58,183 --> 00:35:58,983
Sunt?
427
00:36:01,482 --> 00:36:04,582
Ia s� vedem.
428
00:36:06,782 --> 00:36:07,882
Asta e a mea.
429
00:36:08,882 --> 00:36:11,082
A fost a ta c�nd erai copil.
430
00:36:31,681 --> 00:36:33,081
Eu fac asta?
431
00:36:33,181 --> 00:36:34,881
Da, tu.
432
00:36:36,081 --> 00:36:37,580
Magia este �n s�ngele t�u.
433
00:36:40,480 --> 00:36:46,080
Las-o s�-ti lumineze trecutul pentru
a-ti putea �nfrunta mai bine viitorul.
434
00:36:46,680 --> 00:36:48,880
Concentreaz�-te, DG.
435
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Concentreaz�-te.
436
00:36:54,679 --> 00:36:56,379
Concentreaz�-te, DG.
437
00:36:57,179 --> 00:37:01,079
Trebuie s� lasi lumina s� curg� lin
prin tine.
438
00:37:02,279 --> 00:37:05,479
Adu-ti aminte, usor precum aerul.
439
00:37:07,979 --> 00:37:09,279
Toto...
440
00:37:09,579 --> 00:37:10,629
Profesor (Tutore).
441
00:37:10,664 --> 00:37:11,679
Concentreaz�-te.
442
00:37:12,278 --> 00:37:14,778
M� concentrez, dar chestia asta
nu vrea s� pluteasc�!
443
00:37:27,478 --> 00:37:28,378
O va face.
444
00:37:29,677 --> 00:37:30,777
Vrea s-o fac�.
445
00:37:31,777 --> 00:37:33,877
Concentreaz�-te, DG.
446
00:37:57,176 --> 00:37:58,076
Da!
447
00:37:58,376 --> 00:37:59,376
Da!
448
00:38:04,376 --> 00:38:05,175
Profesor.
449
00:38:07,575 --> 00:38:08,875
Erai profesorul nostru.
450
00:38:10,275 --> 00:38:12,875
�nainte s� fii trimis�
�n Lumea Cealalt�,
451
00:38:12,910 --> 00:38:15,475
mama ta ti-a vr�jit amintirile,
452
00:38:15,775 --> 00:38:18,375
�n caz c� ajungeai
pe m�ini gresite.
453
00:38:18,775 --> 00:38:20,375
Asa mi s-a spus.
454
00:38:20,875 --> 00:38:23,410
Acum m-a trimis s� te ajut
s�-ti aduci la viat� amintirile
455
00:38:23,411 --> 00:38:25,474
de care vei avea nevoie pentru
a o g�si pe Gale cea C�runt�,
456
00:38:25,874 --> 00:38:27,939
si Smaraldul Eclipsei.
457
00:38:27,974 --> 00:38:30,774
Stai asa, cum ai v�zut-o dac� ea
e �n �nchisoarea Azkadelliei?
458
00:38:35,374 --> 00:38:38,074
Mi-a ap�rut �ntr-un vis,
459
00:38:38,574 --> 00:38:41,073
dar este tot mai sl�bit�
pe zi ce trece.
460
00:38:41,108 --> 00:38:42,773
Nu avem timp de pierdut.
461
00:38:47,773 --> 00:38:49,773
Omul Mistic a spus
s� mergem spre Sud.
462
00:38:50,073 --> 00:38:51,773
Atunci exact asta
ar trebui s� facem.
463
00:38:52,873 --> 00:38:53,773
Nu crezi, Cain?
464
00:38:54,073 --> 00:38:54,773
Sud?
465
00:39:01,272 --> 00:39:03,272
Da, asta am vrut s� spun.
466
00:39:03,472 --> 00:39:04,222
Scuzati-m�.
467
00:39:04,257 --> 00:39:04,972
Sud.
468
00:39:05,472 --> 00:39:09,172
Din nefericire, singurul drum ce
merge �n Sud trece prin c�mpurile Pa-Pay.
469
00:39:09,772 --> 00:39:10,672
Pa-Pay...
470
00:39:37,070 --> 00:39:38,370
Ar trebui s� te omor!
471
00:39:38,570 --> 00:39:40,070
Este �n conferint�.
472
00:39:41,370 --> 00:39:42,270
Si o voi face.
473
00:39:42,670 --> 00:39:43,570
O voi face...
474
00:39:43,670 --> 00:39:46,770
Oamenii mei tocmai mi-au spus
c� Wyatt Cain tr�ieste.
475
00:39:47,370 --> 00:39:48,070
A fost aici.
476
00:39:48,370 --> 00:39:49,670
Dac� ea afl�...
477
00:39:49,705 --> 00:39:50,969
Ce s� afle?
478
00:39:52,269 --> 00:39:55,569
C� sunteti complet incapabili
s� b�gati un om �n morm�nt?
479
00:39:55,669 --> 00:39:58,369
L-am �mpuscat si-a c�zut
pe fereastr� �ntr-un lac �nghetat.
480
00:39:58,404 --> 00:39:59,686
Omul acela are nou� vieti.
481
00:39:59,721 --> 00:40:00,969
Nu este singurul.
482
00:40:06,369 --> 00:40:07,169
Xora...
483
00:40:16,568 --> 00:40:18,068
Bravo, fetita mea.
484
00:40:31,767 --> 00:40:32,832
Se �ndreapt� spre Sud.
485
00:40:32,867 --> 00:40:34,767
Oamenii mei vor cerceta
zona imediat.
486
00:40:34,802 --> 00:40:36,667
Nu, nu o vor face.
487
00:40:37,967 --> 00:40:41,567
Stii unde sunt
si nu vrei s-o iei?
488
00:40:41,967 --> 00:40:42,667
Nu.
489
00:40:43,866 --> 00:40:46,166
Vreau s� m� duc�
direct la Smarald.
490
00:41:05,365 --> 00:41:06,565
Ai infiltrat un spion.
491
00:41:08,465 --> 00:41:11,865
Doar o urm�resc, asa cum
ar face orice sor� �ngrijorat�.
492
00:41:13,765 --> 00:41:15,265
Vreau s-o urmati.
493
00:41:15,665 --> 00:41:16,965
Nu v� apropiati prea mult.
494
00:41:18,564 --> 00:41:22,664
Crezi c� poti suporta o
mic� interdictie, Zero?
495
00:41:32,464 --> 00:41:33,564
Asta nu poate fi bine.
496
00:41:33,664 --> 00:41:34,764
Au iesit la v�nat.
497
00:41:34,799 --> 00:41:35,863
Fiti atenti.
498
00:41:36,263 --> 00:41:38,263
Dintotdeauna a ar�tat
asa arid?
499
00:41:38,463 --> 00:41:41,763
Nu, era cel mai fertil
p�m�nt din O.Z.
500
00:41:42,638 --> 00:41:44,630
Pomi fructiferi si gr�dini
c�t vezi cu ochii.
501
00:41:44,670 --> 00:41:47,770
O, Doamne, ce de mai livezi erau.
Si ce fructe suculente!
502
00:41:48,245 --> 00:41:49,343
Toat� lumea se bucura de ele.
503
00:41:50,078 --> 00:41:51,875
C�nd eram copil, m� c�t�ram
mereu prin pomi s� le culeg.
504
00:41:51,919 --> 00:41:52,981
Desigur, mai erau si
sperietorile alea de ciori
505
00:41:52,994 --> 00:41:54,112
care m� �nsp�im�ntau la culme.
506
00:41:55,157 --> 00:41:55,718
Si ce s-a �nt�mplat?
507
00:41:56,235 --> 00:41:59,562
Acum vreo 15 ani,
s-au uscat recoltele,
508
00:41:59,612 --> 00:42:00,862
iar asta a cauzat
o foamete mare.
509
00:42:01,062 --> 00:42:02,962
Pun pariu c� pot ghici
cine este responsabil.
510
00:42:02,997 --> 00:42:03,697
Da.
511
00:42:03,762 --> 00:42:08,262
Ai crede c� cineva i-ar fi putut
ajuta cu recoltele, poate...
512
00:42:08,862 --> 00:42:11,961
s� proiecteze
o chestie cu niste...
513
00:42:12,061 --> 00:42:12,961
chestii...
514
00:42:17,261 --> 00:42:18,661
Trebuie s�-ti plac� o livad� bun�.
515
00:42:20,761 --> 00:42:23,361
Pa-Pay au fost pasnici.
516
00:42:23,396 --> 00:42:24,096
Da?
517
00:42:24,161 --> 00:42:27,061
Acum singurul lucru care �i
intereseaz� este o bucat� din noi!
518
00:42:27,096 --> 00:42:28,527
Au fost fermieri.
519
00:42:28,562 --> 00:42:29,960
Acum sunt v�n�tori.
520
00:42:30,060 --> 00:42:31,025
Nu e de mirare
c� sunt disperati.
521
00:42:31,060 --> 00:42:32,760
Nu au m�ncare...
522
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Iscoade de Alerg�tori.
523
00:42:35,460 --> 00:42:36,960
Le semnaleaz� celorlalti.
524
00:42:40,260 --> 00:42:40,960
Fugiti!
525
00:42:58,859 --> 00:42:59,759
Ce b�ieti buni.
526
00:43:03,459 --> 00:43:04,258
Ce b�ieti buni.
527
00:43:10,418 --> 00:43:14,268
Este aproape ora cinei.
528
00:43:18,388 --> 00:43:19,753
DG...
529
00:43:19,788 --> 00:43:21,178
Foloseste-ti darul.
530
00:43:21,213 --> 00:43:22,749
S� fac ce?
531
00:43:22,784 --> 00:43:24,252
Concentreaz�-te, DG.
532
00:43:24,287 --> 00:43:25,707
O ai �n tine.
533
00:43:25,742 --> 00:43:27,127
Nu stiu.
534
00:43:27,162 --> 00:43:33,162
Concentreaz�-te.
535
00:43:47,936 --> 00:43:53,936
Nu functioneaz�.
536
00:43:59,645 --> 00:44:02,655
De ce se �nchin�?
537
00:44:02,690 --> 00:44:08,205
Ne multumesc.
538
00:44:16,904 --> 00:44:20,924
Este o ap�rare pe cinste,
pustoaico.
539
00:44:20,959 --> 00:44:23,459
Bravo, DG.
540
00:44:23,494 --> 00:44:28,914
S� plec�m de aici.
Haideti. Usor...
541
00:44:28,949 --> 00:44:32,288
Multumesc.
542
00:44:32,323 --> 00:44:38,323
S� mergem, s� mergem.
543
00:45:30,070 --> 00:45:31,265
DG, draga mea.
544
00:45:31,300 --> 00:45:34,500
Tremuri ca o frunz�.
Ce s-a �nt�mplat?
545
00:45:34,535 --> 00:45:40,535
A c�zut, iar eu
i-am dat drumul.
546
00:45:45,729 --> 00:45:51,729
Despre ce vorbesti?
Az e chiar acolo.
547
00:46:41,546 --> 00:46:42,991
Esti �n regul�?
548
00:46:43,026 --> 00:46:44,401
Da.
549
00:46:44,436 --> 00:46:47,626
P�rea c� ai un cosmar,
unul cumplit.
550
00:46:47,661 --> 00:46:50,846
DG a visat-o pe Azkadellia.
551
00:46:50,881 --> 00:46:52,690
Da.
552
00:46:52,725 --> 00:46:55,285
Mi-a spus c� eram prietene
c�nd eram mici,
553
00:46:55,320 --> 00:46:59,942
iar eu nu am crezut-o,
dar acum nu mai sunt at�t de sigur�.
554
00:46:59,977 --> 00:47:04,565
Poate c� visul t�u �ncerca
s�-ti spun� ceva.
555
00:47:05,635 --> 00:47:11,634
�n visul meu, sunt speriat�, iar mama
mea m� leag�n�, suntem �ntr-un leag�n,
556
00:47:14,229 --> 00:47:17,689
�ntr-un loc special.
557
00:47:17,724 --> 00:47:21,369
Un loc minunat l�ng� un lac.
558
00:47:21,404 --> 00:47:26,504
Exist� vreo sut�
de lacuri �n Sud.
559
00:47:26,539 --> 00:47:30,053
- DG stie care lac.
- Nu, nu stiu.
560
00:47:30,088 --> 00:47:31,758
Stii, DG.
561
00:47:31,793 --> 00:47:35,363
Pentru c� ai mai fost acolo,
c�nd erai copil.
562
00:47:35,398 --> 00:47:37,428
�ncearc�.
563
00:47:37,463 --> 00:47:41,653
Cum era?
564
00:47:41,688 --> 00:47:47,687
Era...
565
00:47:55,672 --> 00:48:00,627
magic.
566
00:48:00,662 --> 00:48:06,661
Pentru a ajunge �n Tinutul Lacurilor,
trebuie s� trecem prin pasul din O.Z.
567
00:48:06,866 --> 00:48:12,771
Nu va fi usor.
568
00:48:48,609 --> 00:48:53,049
Ti-am adus un dar.
569
00:48:53,084 --> 00:48:55,713
Bulgar novi.
570
00:48:55,748 --> 00:49:00,343
Au fost exterminate
�n c�mpurile Pa-Pay.
571
00:49:00,378 --> 00:49:04,363
Am crezut c� nu am s� m� mai bucur
niciodat� de mireasma lor.
572
00:49:04,398 --> 00:49:08,348
Cred c� unele lucruri considerate
moarte nu sunt �ntotdeauna asa.
573
00:49:08,383 --> 00:49:11,398
P�streaz� poezia pentru cineva
c�ruia �i pas�.
574
00:49:11,433 --> 00:49:15,512
Ce doresti?
575
00:49:15,547 --> 00:49:20,767
Micuta vr�jitoare �si
reaminteste trecutul.
576
00:49:20,802 --> 00:49:26,082
Deci speranta tr�ieste.
577
00:49:26,117 --> 00:49:29,412
Dar tu, Azkadellia?
578
00:49:29,447 --> 00:49:35,446
Poate c� DG nu este singura
persoan� care trebuie s�-si elibereze amintirile.
579
00:49:37,041 --> 00:49:43,041
Sunt �ngrijorat� pentru viitor.
580
00:49:45,466 --> 00:49:49,570
Atunci de ce esti aici si
vorbesti cu mine?
581
00:49:49,605 --> 00:49:55,605
De ce m-ai tinut �nchis� at�tia ani,
de ce mi-ai mentinut speranta?
582
00:49:57,550 --> 00:50:03,550
Pentru a-ti vedea fata �n ziua
�n care speranta va muri.
583
00:50:19,384 --> 00:50:20,724
Nu ne putem odihni?
584
00:50:20,759 --> 00:50:22,191
Am obosit.
585
00:50:22,226 --> 00:50:23,588
Nu e timp.
586
00:50:23,623 --> 00:50:28,373
Trebuie s� ajungem
la Finaqua.
587
00:50:39,143 --> 00:50:45,142
Mi-as da si ultima sinaps�
pentru un m�r zemos.
588
00:50:56,562 --> 00:51:00,396
- Mere...
- Ce este?
589
00:51:00,431 --> 00:51:04,196
Ceva ce-a spus Azkadellia.
590
00:51:04,231 --> 00:51:10,231
Exploram p�durea,
culegeam mere...
591
00:51:14,491 --> 00:51:18,100
Cum ai p�c�lit copacul �la
s� arunce cu fructe �n noi?
592
00:51:18,135 --> 00:51:21,635
Am auzit de asta �ntr-o
poveste din trecut.
593
00:51:21,670 --> 00:51:25,252
Ar trebui s� ne �ntoarcem �nainte
ca mama s�-si dea seama c� lipsim,
594
00:51:25,253 --> 00:51:27,380
altfel vom face si noi
parte din trecut.
595
00:51:27,415 --> 00:51:31,092
Nu ar trebui
s� fim aici singure.
596
00:51:31,127 --> 00:51:34,769
Spune c� sunt animale
s�lbatice �n p�dure.
597
00:51:34,804 --> 00:51:40,269
A spus ce fel de animale?
598
00:51:40,304 --> 00:51:46,079
Lei, tigri si...
599
00:51:46,114 --> 00:51:52,113
Vai!
600
00:51:52,918 --> 00:51:55,723
Tine-m� de m�n�, DG!
601
00:51:55,758 --> 00:52:01,758
Nimic nu ne poate r�ni
dac� st�m �mpreun�!
602
00:52:25,887 --> 00:52:29,886
Azkadellia, oare ce
s-a �nt�mplat cu tine?
603
00:52:29,921 --> 00:52:33,886
Pustoaico... Vii?
604
00:52:33,921 --> 00:52:38,676
Da.
605
00:52:51,355 --> 00:52:54,645
Nu vor pune un fermoar la aia.
606
00:52:54,680 --> 00:52:57,090
Haine Lungi, peste tot.
607
00:52:57,125 --> 00:52:59,350
Da, nu vom putea trece
de ei pe lumin�.
608
00:52:59,385 --> 00:53:02,744
Eclipsa aproape c� a ajuns deasupra
noastr�. Nu avem timp de pierdut.
609
00:53:02,779 --> 00:53:04,924
Poate c� tie �ti convine stilul
"repede si mort",
610
00:53:04,959 --> 00:53:07,641
numai c� eu �l prefer pe cel
"�ncet, dar �n viat�".
611
00:53:07,676 --> 00:53:10,324
Chiar si asa, vom avea
nevoie de ajutor.
612
00:53:10,359 --> 00:53:13,749
Caban�.
613
00:53:13,784 --> 00:53:15,804
Probabil este plin� de
Haine Lungi.
614
00:53:15,839 --> 00:53:16,839
Nu.
615
00:53:16,874 --> 00:53:19,099
Uitati-v� la fum.
616
00:53:19,134 --> 00:53:21,288
Si ce, au aprins focul.
617
00:53:21,323 --> 00:53:25,508
Si Hainelor Lungi
li se face frig.
618
00:53:25,543 --> 00:53:29,693
Este albastru.
Haideti.
619
00:53:38,902 --> 00:53:40,477
Spuneti ce vreti.
620
00:53:40,512 --> 00:53:42,017
Nu vrem s� v� facem r�u.
621
00:53:42,052 --> 00:53:48,052
Suntem c�l�tori ai t�r�murilor,
c�utam o mas� cald� si un pahar rece cu grog.
622
00:53:48,202 --> 00:53:54,202
M�ncarea este putin� �n zilele
astea, iar grogul a fost de mult interzis.
623
00:53:54,317 --> 00:53:59,001
Atunci v� vom l�sa �n pace.
624
00:53:59,036 --> 00:54:03,538
Fie ca inimile voastre
s� fie calde.
625
00:54:03,573 --> 00:54:08,041
Iar fumul s� v� fie albastru...
626
00:54:08,076 --> 00:54:14,075
Intrati, repede.
627
00:54:19,580 --> 00:54:21,470
Multumim...
628
00:54:21,505 --> 00:54:23,325
Pentru ajutor.
629
00:54:23,360 --> 00:54:26,955
Eu sunt Ralph.
Aceea este sotia mea, Lorraine.
630
00:54:30,989 --> 00:54:33,604
Pune-ti pistolul pe mas�.
631
00:54:35,639 --> 00:54:38,334
Sunt prieteni, Lorraine.
632
00:54:38,369 --> 00:54:41,029
Nu mai exist� asa ceva.
633
00:54:41,064 --> 00:54:44,794
Este �n regul�.
634
00:54:44,829 --> 00:54:49,458
C�ut�m ad�post p�n�
va fi sigur s� trecem.
635
00:54:49,493 --> 00:54:51,773
Niciodat� nu e sigur.
636
00:54:51,808 --> 00:54:54,798
Dar noaptea ne va fi de ajutor.
637
00:54:54,833 --> 00:54:59,128
P�n� atunci, luati loc,
odihniti-v�.
638
00:55:13,204 --> 00:55:14,169
Intr� �napoi acolo.
639
00:55:17,078 --> 00:55:18,051
Hai s� le ar�t�m
putin� �ncredere.
640
00:55:27,193 --> 00:55:28,941
E-n ordine, copii, haideti.
641
00:55:36,013 --> 00:55:36,906
Hei, bun�!
642
00:55:42,398 --> 00:55:43,445
�i mai este cuiva foame
�n afar� de mine?
643
00:55:44,671 --> 00:55:45,818
Da, sigur.
Vom m�nca.
644
00:55:47,756 --> 00:55:48,660
Copii, ajutati-o
pe mama voastr�
645
00:55:51,309 --> 00:55:52,249
Te rog, mam�.
646
00:55:58,207 --> 00:55:59,044
Haideti, haideti.
647
00:56:05,092 --> 00:56:06,216
V� rog s-o scuzati pe sotia mea.
648
00:56:07,927 --> 00:56:09,223
Am tr�it prea mult� vreme
cu teama �n suflet.
649
00:56:10,276 --> 00:56:11,326
Ce vesti aveti de la
Rezistenta din Est?
650
00:56:11,827 --> 00:56:12,803
Speram s� ne spuneti voi.
651
00:56:13,284 --> 00:56:16,393
Stiti ceva despre o masin�rie
pe care o construieste Azkadellia?
652
00:56:16,428 --> 00:56:19,108
Doar zvonuri.
653
00:56:19,143 --> 00:56:21,998
Am capturat un c�pitan
din Tinuturile Joase.
654
00:56:22,033 --> 00:56:24,543
A spus doar c� Azkadellia
�i forteaz� pe mineri
655
00:56:24,578 --> 00:56:27,413
s� munceasc� p�n� la epuizare.
656
00:56:27,448 --> 00:56:28,448
Ce min�?
657
00:56:28,483 --> 00:56:30,243
O min� din Muntii Negrii.
658
00:56:30,278 --> 00:56:31,518
Mauritaniu.
659
00:56:31,553 --> 00:56:33,317
Cu "M" mare si "t" mic.
660
00:56:33,352 --> 00:56:37,192
Num�rul 216 �n
Sistemul Periodic al O.Z.
661
00:56:37,227 --> 00:56:38,177
Scoala...
662
00:56:38,212 --> 00:56:40,691
�mi aduc aminte de o minunat�
domnisoar� numit� Leona...
663
00:56:40,692 --> 00:56:41,392
Mauritaniu.
664
00:56:41,393 --> 00:56:45,237
La ce este folosit?
665
00:56:45,272 --> 00:56:47,744
�n afara durit�tii sale,
mauritaniul este pretuit
666
00:56:47,745 --> 00:56:50,871
pentru abilitatea sa de a fi
bun conductor al energiei magici.
667
00:56:50,906 --> 00:56:54,931
Deci, dac� pune m�na pe Smarald,
va putea s� concentreze puterea oricum doreste.
668
00:56:54,966 --> 00:56:57,211
Nu si dac� �l g�sim noi primii.
669
00:56:57,246 --> 00:56:58,338
Deci este o arm�.
670
00:56:58,373 --> 00:57:00,602
Nu, este un Sem�n�tor de Soare.
671
00:57:00,637 --> 00:57:02,796
Ce e un Sem�n�tor de Soare?
672
00:57:02,831 --> 00:57:08,830
Nu stiu, dar sun� frumos.
673
00:57:09,885 --> 00:57:12,567
Stati asa...
674
00:57:12,602 --> 00:57:15,215
Eu l-am inventat.
675
00:57:15,250 --> 00:57:18,940
La ce este folosit?
676
00:57:18,975 --> 00:57:24,335
Nu-mi aduc aminte.
677
00:57:24,370 --> 00:57:28,309
�mi pare r�u, nu avem timp
pentru asta. Trebuie s� stim.
678
00:57:28,344 --> 00:57:31,149
R�get?
679
00:57:49,508 --> 00:57:53,478
Calibrarea secventei este
un proces delicat.
680
00:57:53,513 --> 00:57:57,343
Va functiona?
681
00:57:57,378 --> 00:57:59,793
Va functiona perfect, St�p�n�.
682
00:57:59,828 --> 00:58:05,437
Ati pl�nuit bine,
nimic nu v� va sta �n cale.
683
00:58:05,472 --> 00:58:10,807
Stiu.
684
00:58:19,866 --> 00:58:25,866
Nu sunt prea sigur
�n leg�tur� cu asta.
685
00:58:25,921 --> 00:58:27,541
Eroare...
686
00:58:27,576 --> 00:58:30,846
Dac� Azkadellia construieste
o masin�rie proiectat� de tine,
687
00:58:30,881 --> 00:58:32,611
ai putea fi cel care
stie cum s-o opreasc�.
688
00:58:32,646 --> 00:58:36,565
Spun doar c� P�rosul se va b�ga
�n craniul meu.
689
00:58:36,600 --> 00:58:42,600
Invazia intimit�tii mele si...
690
00:58:46,055 --> 00:58:51,315
�n Zilele �ntunecate.
691
00:59:06,314 --> 00:59:08,459
Majestate, v� aduc vesti.
692
00:59:08,494 --> 00:59:11,503
Printesa Azkadellia a cucerit
Orasul Central.
693
00:59:11,538 --> 00:59:12,623
Toti oamenii dvs. s-au retras.
694
00:59:12,658 --> 00:59:14,153
�n Sud.
695
00:59:15,053 --> 00:59:16,258
Poftim?
696
00:59:16,293 --> 00:59:19,048
A Patra Brigad�
a fost �nvins�.
697
00:59:19,083 --> 00:59:21,488
Generalul Lonot
a dezertat.
698
00:59:21,523 --> 00:59:23,893
A fost cel mai loial
prieten al nostru.
699
00:59:23,928 --> 00:59:25,588
�mi pare at�t de r�u.
700
00:59:25,623 --> 00:59:29,497
Nu exist� dec�t
legea Azkadelliei.
701
00:59:29,532 --> 00:59:32,392
A �ncercat s� fure planurile
Sem�n�torului de Soare.
702
00:59:32,427 --> 00:59:35,762
Dar am reusit
s� distrug schitele.
703
00:59:35,797 --> 00:59:40,842
Va veni dup� tine,
Ambrose.
704
00:59:41,292 --> 00:59:44,902
Nu puteti face nimic,
majestate?
705
00:59:44,937 --> 00:59:47,076
Este prea t�rziu.
706
00:59:47,111 --> 00:59:49,331
�ntunericul a cuprins-o
�n totalitate.
707
00:59:49,366 --> 00:59:50,646
Dar lumina ta...
708
00:59:50,681 --> 00:59:54,131
Esti cea mai puternic�
fiint� din O.Z.
709
00:59:54,166 --> 00:59:56,226
Am fost, vechi prieten.
710
00:59:56,261 --> 01:00:02,151
Am renuntat la putere si la lumin�
pentru a salva pe cineva special.
711
01:00:02,186 --> 01:00:06,510
�ngerul meu...
712
01:00:07,930 --> 01:00:09,965
Purtati-v� cu respect.
713
01:00:10,000 --> 01:00:14,565
Domnia reginei
se �ncheie ast�zi.
714
01:00:14,600 --> 01:00:17,810
Stii ce faci?
715
01:00:17,845 --> 01:00:20,095
Da.
716
01:00:20,130 --> 01:00:23,934
Ai nevoie de o odihn�
�ndelungat�, mam�.
717
01:00:23,969 --> 01:00:27,949
Luati-o de aici,
iar pe el duceti-l la Alchimist.
718
01:00:27,984 --> 01:00:29,274
Dac� nu-mi vei spune ce stii,
719
01:00:29,309 --> 01:00:35,309
cred c� va trebui
s�-mi iau singur�.
720
01:00:37,259 --> 01:00:39,738
�ti vom scoate creierul,
�ncet.
721
01:00:39,773 --> 01:00:40,763
Nu...
722
01:00:40,798 --> 01:00:42,628
Te rog...
nu f� asta.
723
01:00:42,663 --> 01:00:44,835
Te rog,
nu va functiona.
724
01:00:44,870 --> 01:00:47,008
- Te rog.
- Num�r� descresc�tor de la 100.
725
01:00:47,043 --> 01:00:49,268
Te rog...
Te rog!
726
01:00:49,303 --> 01:00:50,423
99...
727
01:00:50,458 --> 01:00:52,318
Nu o f�. Nu...
728
01:00:52,353 --> 01:00:55,590
98...
729
01:00:55,625 --> 01:01:00,315
97...
730
01:01:00,350 --> 01:01:05,007
96...
731
01:01:05,477 --> 01:01:07,482
Vai...
732
01:01:07,517 --> 01:01:13,217
Numele meu este Eroare,
ne-am...
733
01:01:13,252 --> 01:01:14,901
Esti �n regul�?
734
01:01:14,936 --> 01:01:20,486
Da, Eroare, sunt bine.
735
01:01:21,996 --> 01:01:25,051
Ce e?
736
01:01:25,086 --> 01:01:26,616
Masin�ria mea a fost chiar asa
de �ngrozitoare?
737
01:01:26,651 --> 01:01:28,931
Nu.
738
01:01:28,966 --> 01:01:31,271
Dar orice ar fi,
739
01:01:31,306 --> 01:01:35,110
cu sigurant� ai sacrificat multe
pentru a o opri pe Azkadellia.
740
01:01:35,145 --> 01:01:38,880
Din cauza asta a trebuit
s� caute direct la surs�.
741
01:01:38,915 --> 01:01:44,915
Cred c� n-a fost cel mai mare
sacrificiu f�cut pentru stiint�.
742
01:01:44,950 --> 01:01:47,867
Dar sigur este undeva
�n fruntea listei.
743
01:01:47,902 --> 01:01:50,749
Trebuie s� plec�m, acum.
744
01:01:50,784 --> 01:01:56,784
Este �ntuneric iar lunile
nu au r�s�rit �nc�.
745
01:02:10,113 --> 01:02:13,948
Esti �n regul�?
746
01:02:13,983 --> 01:02:18,048
Sunt dezam�git� de mine.
747
01:02:18,083 --> 01:02:23,863
Mama mea a renuntat la puterile ei
pentru a m� readuce la viat�,
748
01:02:23,898 --> 01:02:29,897
si din cauza asta Azkadellia
a putut prelua conducerea.
749
01:02:30,282 --> 01:02:35,672
Stii, pustoaico,
unele lucruri �n viat�...
750
01:02:35,707 --> 01:02:41,707
nu le putem controla.
751
01:02:41,949 --> 01:02:47,948
Dar avem nevoie de tine.
752
01:02:48,121 --> 01:02:54,121
Trebuie s� te-mpaci cu g�ndul.
Haide.
753
01:03:00,650 --> 01:03:02,730
- De unde ai asta?
- Ar trebui s� plec�m.
754
01:03:02,765 --> 01:03:04,815
De unde ai asta?
755
01:03:04,850 --> 01:03:07,615
Un lupt�tor din rezistent�
l-a f�cut pentru fiul meu.
756
01:03:07,650 --> 01:03:09,770
A venit acum c�teva luni
�mpreun� cu mama sa.
757
01:03:09,805 --> 01:03:12,960
Mi se pare c� se numeau...
Jeb...
758
01:03:12,995 --> 01:03:15,355
Si Adora.
759
01:03:15,390 --> 01:03:20,199
Familia mea tr�ieste
cu adev�rat.
760
01:03:20,234 --> 01:03:24,974
Stii, semeni mult cu ea.
761
01:03:25,009 --> 01:03:30,079
Nu a fost asa �ntotdeauna.
762
01:03:30,114 --> 01:03:32,349
A �nceput exact ca tine.
763
01:03:32,384 --> 01:03:35,863
O lupt�toare, dar era dreapt�.
764
01:03:35,898 --> 01:03:39,528
Mama mea a f�cut at�t de multe
pentru mine, iar eu nici m�car nu-i stiu numele.
765
01:03:39,598 --> 01:03:42,573
A, asta-i usor.
766
01:03:42,608 --> 01:03:45,548
Numele ei era regina...
767
01:03:52,658 --> 01:03:55,862
Este �n regul�.
768
01:03:55,897 --> 01:04:00,197
Dar a fost bucuroas� s� fac�
sacrificiile pe care le-a considerat corecte.
769
01:04:00,232 --> 01:04:05,037
Cu totii ar trebui s� iubim
at�t de mult pe cineva.
770
01:04:05,072 --> 01:04:09,657
Haide.
771
01:04:09,987 --> 01:04:11,886
Repede.
Ajutati-m� cu asta.
772
01:04:11,921 --> 01:04:13,531
Haideti.
773
01:04:13,566 --> 01:04:17,516
O ascundem c�t de bine
putem.
774
01:04:20,556 --> 01:04:24,131
Bun. Ia-le pe toate.
775
01:04:24,166 --> 01:04:26,341
Nu avem mult timp.
776
01:04:26,376 --> 01:04:28,560
Familia ta a trecut
tot pe aici, prietene.
777
01:04:28,595 --> 01:04:31,795
Au spus c� se �ndreptau �nspre o
caban� de pe cealalt� parte,
778
01:04:31,830 --> 01:04:34,905
ascuns� �n spatele unui ulm alb
urias, singurul de acolo.
779
01:04:34,940 --> 01:04:36,240
Multumesc.
780
01:04:36,275 --> 01:04:42,275
- Noi ar trebui s�-ti multumim.
- Bine, haideti.
781
01:04:47,364 --> 01:04:53,364
Sunt prea mare
pentru chestia asia.
782
01:04:58,944 --> 01:05:02,179
Ti-am spus vreodat� c�
am fric� de �n�ltimi?
783
01:05:02,214 --> 01:05:04,453
At�rnai de tavan
c�nd te-am cunoscut.
784
01:05:04,488 --> 01:05:10,453
F�r� voia meaaa!
785
01:05:28,352 --> 01:05:33,152
Dac� �ti schimbi forma,
jur c� �ti dau drumul.
786
01:05:49,121 --> 01:05:51,726
- Esti �n regul�?
- Da.
787
01:05:51,761 --> 01:05:54,331
Bine, s� mergem.
788
01:06:09,470 --> 01:06:10,210
Unde ne-ndrept�m?
789
01:06:15,259 --> 01:06:16,895
Acolo.
790
01:06:17,683 --> 01:06:19,849
Acolo si-a f�cut
familia mea noua sa cas�.
791
01:06:23,189 --> 01:06:28,489
Chiar nu cred c�
avem timp pentru asta.
792
01:06:28,524 --> 01:06:34,523
El si-a f�cut �ntotdeauna
timp pentru noi.
793
01:06:41,538 --> 01:06:44,663
Adora!
794
01:06:44,698 --> 01:06:50,697
Jeb!
795
01:06:50,812 --> 01:06:56,812
Adora!
796
01:07:24,066 --> 01:07:28,585
Jeb...
797
01:09:09,839 --> 01:09:11,999
Au trecut falia.
798
01:09:12,034 --> 01:09:14,124
De ce ar continua spre Sud?
799
01:09:14,159 --> 01:09:18,759
Acolo nu este dec�t pustietate
si...
800
01:09:19,109 --> 01:09:22,294
Finaqua.
801
01:09:22,329 --> 01:09:26,889
Este primul loc �n care ai c�utat
Smaraldul acum multi ani.
802
01:09:26,924 --> 01:09:31,368
Se pare c� lumina �i ajut�
pe cei cu inima pur�.
803
01:09:31,403 --> 01:09:32,870
Zero �ti asteapt� ordinele.
804
01:09:32,905 --> 01:09:34,303
S� mearg� �nspre Finaqua?
805
01:09:34,338 --> 01:09:40,338
Nu, si spune-i
s� nu se apropie prea mult.
806
01:10:07,526 --> 01:10:12,056
Fiul t�u, Jeb,
�nc� tr�ieste.
807
01:10:12,091 --> 01:10:14,171
Nu.
808
01:10:14,206 --> 01:10:19,456
Tr�ieste pentru a te onora.
809
01:10:19,491 --> 01:10:24,010
O simt.
810
01:10:24,045 --> 01:10:28,210
Simti prea multe.
811
01:10:28,245 --> 01:10:34,135
Haideti, s� ne misc�m.
812
01:10:44,084 --> 01:10:49,544
Ai trimis-o �n ad�ncul
�ntunericului, mam�.
813
01:10:49,579 --> 01:10:52,689
De ce Finaqua?
814
01:10:52,724 --> 01:10:58,723
Trebuie s� stie
cu ce se confrunt�.
815
01:11:23,612 --> 01:11:25,467
Pe unde mergem?
816
01:11:25,502 --> 01:11:31,501
Ambele drumuri duc c�tre Sud.
817
01:11:34,821 --> 01:11:38,831
Mama ta a spus c� amintirile
te vor ghida, DG.
818
01:11:38,866 --> 01:11:42,176
Las�-le.
819
01:11:42,211 --> 01:11:45,071
Nu stiu, �mi pare cunoscut.
820
01:11:45,106 --> 01:11:50,682
Concentreaz�-te.
821
01:11:50,717 --> 01:11:56,260
Adu-ti aminte, DG.
822
01:11:59,280 --> 01:12:02,435
�mi aduc aminte...
823
01:12:02,470 --> 01:12:08,469
Ea m� d�dea �ntr-un leag�n,
soarele mi se reflecta �n ochi,
824
01:12:09,184 --> 01:12:15,184
si briza apei.
825
01:12:56,687 --> 01:12:59,356
Ce este asta?
826
01:12:59,391 --> 01:13:02,826
Nu!
827
01:13:16,965 --> 01:13:18,980
St�p�n�!
828
01:13:19,015 --> 01:13:22,770
Ap�. Ap�...
829
01:13:22,805 --> 01:13:26,525
Imediat.
830
01:13:27,575 --> 01:13:29,150
Xora?
831
01:13:29,185 --> 01:13:30,560
Ce s-a �nt�mplat?
832
01:13:30,595 --> 01:13:34,574
Bestia asta mic� a ap�rut
de nic�ieri.
833
01:13:34,609 --> 01:13:36,991
De ce a atacat acum?
834
01:13:37,026 --> 01:13:39,374
Probabil c� a fost
la �nt�mplare.
835
01:13:39,409 --> 01:13:41,074
Este moart�.
836
01:13:41,109 --> 01:13:42,469
Grozav.
837
01:13:42,504 --> 01:13:48,214
Poate c� ar trebui s� ne continu�m
drumul ca si cum nu s-a �nt�mplat nimic.
838
01:13:48,249 --> 01:13:50,499
Nu s-a �nt�mplat nimic?
839
01:13:50,534 --> 01:13:53,448
C�nd Az va afla c� lipseste,
840
01:13:53,483 --> 01:13:58,513
va trimite Hainele Lungi
s� o caute.
841
01:13:58,548 --> 01:14:01,853
Un motiv �n plus pentru
a ne continua drumul.
842
01:14:01,888 --> 01:14:03,628
Esti bine?
843
01:14:03,663 --> 01:14:06,173
Transpiri cam mult.
844
01:14:06,208 --> 01:14:12,207
Sunt bine.
845
01:14:24,382 --> 01:14:28,431
Stiu.
846
01:14:44,450 --> 01:14:50,150
Haideti!
847
01:15:00,030 --> 01:15:02,914
Ce este asta?
848
01:15:02,949 --> 01:15:07,769
- A g�sit ceva.
- Haideti.
849
01:15:21,038 --> 01:15:23,488
Pe aici, veniti.
850
01:15:23,523 --> 01:15:29,523
DG!
851
01:15:36,787 --> 01:15:39,807
Unde suntem?
852
01:15:39,842 --> 01:15:42,827
DG, pe aici.
853
01:15:51,467 --> 01:15:53,252
DG?
Unde este?
854
01:15:53,287 --> 01:15:55,016
- Tocmai am v�zut-o.
- Unde?
855
01:15:55,051 --> 01:15:59,126
DG!
856
01:16:00,256 --> 01:16:06,256
Haide, haide.
857
01:16:23,725 --> 01:16:28,050
Ai avut dreptate �n leg�tur� cu
apele magice, DG.
858
01:16:28,085 --> 01:16:31,944
Asta �nseamn� "Finaqua" �n
limba str�mosilor.
859
01:16:31,979 --> 01:16:36,044
Totusi, parc� nu sunt
prea sigur de traducere.
860
01:16:36,079 --> 01:16:38,814
Era un paradis aici.
861
01:16:38,849 --> 01:16:40,879
Acum nu mai e.
862
01:16:40,914 --> 01:16:44,294
A fost unul dintre primele locuri
distruse de Az c�nd a preluat puterea.
863
01:16:44,329 --> 01:16:46,614
Cu sigurant� nu a l�sat
prea multe.
864
01:16:46,649 --> 01:16:48,138
Nu.
865
01:16:48,173 --> 01:16:53,473
Aventurile tale au un fel anume
de a m� b�ga-n bucluc...
866
01:16:53,508 --> 01:16:59,013
Ce-a fost asta?
867
01:16:59,293 --> 01:17:04,693
Asteptati, b�ieti. L�sati-o
s� fac� singur� asta.
868
01:17:14,012 --> 01:17:18,367
Dou� mici printese
dansau �ntr-un r�nd
869
01:17:18,402 --> 01:17:22,666
Se �nv�rteau de zor
pe degetele lor
870
01:17:22,701 --> 01:17:28,701
Unde le va duce lumina
Exist� o singur� cale de a afla...
871
01:17:29,196 --> 01:17:30,811
Ai auzit asta?
872
01:17:30,846 --> 01:17:33,716
Ce s� aud?
873
01:17:33,751 --> 01:17:35,601
S� mergem s� vedem ce e.
874
01:17:35,636 --> 01:17:37,643
Nu, ar trebui
s� ne �ntoarcem.
875
01:17:37,678 --> 01:17:39,616
Mama a spus
s� nu ne �ndep�rt�m.
876
01:17:39,651 --> 01:17:42,580
Dac� am face tot ce spune mama,
nu ne-am mai distra deloc.
877
01:17:42,615 --> 01:17:44,965
Haide, o s� fie
o aventur�.
878
01:17:45,000 --> 01:17:50,910
Aventurile tale au un fel anume
de a m� b�ga-n bucluc.
879
01:17:56,240 --> 01:18:00,614
Dou� mici printese
dansau �ntr-un r�nd
880
01:18:00,649 --> 01:18:04,879
Se �nv�rteau de zor
pe degetele lor
881
01:18:04,914 --> 01:18:07,269
Unde le va duce lumina
882
01:18:07,304 --> 01:18:09,384
Nu vor sti nicic�nd
883
01:18:09,419 --> 01:18:15,418
Dou� mici printese
dansau �ntr-un r�nd
884
01:18:18,198 --> 01:18:24,198
Dou� mici printese dansau
�ntr-un r�nd... dansau �ntr-un r�nd...
885
01:18:45,657 --> 01:18:51,656
Adu-ti aminte.
886
01:18:55,926 --> 01:19:00,511
Ajutor!
887
01:19:00,546 --> 01:19:05,286
Ai auzit asta?
888
01:19:05,876 --> 01:19:11,235
Ar trebui s�-i chem�m
pe mama si pe tata.
889
01:19:16,325 --> 01:19:22,325
Aventurile tale au un fel anume
de a m� b�ga-n bucluc.
890
01:19:53,283 --> 01:19:57,553
Hei!
891
01:20:20,581 --> 01:20:26,581
Uit�-te aici.
892
01:20:33,641 --> 01:20:37,790
Este limbajul cu desene
al str�mosilor.
893
01:20:37,825 --> 01:20:40,170
�ntelegi ce spune?
894
01:20:40,205 --> 01:20:42,535
O parte.
895
01:20:42,570 --> 01:20:46,561
�n vremuri str�vechi,
Binele s-a luptat cu R�ul,
896
01:20:46,562 --> 01:20:49,170
iar Lumina a �nvins
�ntunericul,
897
01:20:49,205 --> 01:20:55,204
si ceva despre o
vr�jitoare rea...
898
01:21:11,338 --> 01:21:15,568
A fost amuzant.
899
01:21:15,603 --> 01:21:21,138
Asteapt�.
900
01:21:28,608 --> 01:21:30,722
Ce este asta?
901
01:21:30,757 --> 01:21:32,892
Pare vechi.
902
01:21:32,927 --> 01:21:34,992
Poate c� este un morm�nt.
903
01:21:35,027 --> 01:21:37,967
Nu sunt sigur�, dar �mi d�
fiori. S� plec�m.
904
01:21:38,002 --> 01:21:42,587
Nu auzi?
905
01:21:44,437 --> 01:21:50,076
Este cineva �nchis acolo.
906
01:21:55,616 --> 01:21:58,506
DG!
907
01:22:17,975 --> 01:22:23,974
Ce am f�cut?
908
01:22:32,264 --> 01:22:36,514
Esti �n regul�?
909
01:22:41,193 --> 01:22:46,428
Nu, asteapt�.
910
01:22:46,463 --> 01:22:48,873
Cum ai ajuns aici?
911
01:22:48,908 --> 01:22:51,288
Ajutati-m�!
912
01:22:51,323 --> 01:22:53,783
P�rintii nostri nu sunt departe.
Plec�m s� aducem ajutoare.
913
01:22:53,818 --> 01:22:57,317
Nu!
914
01:22:57,352 --> 01:22:58,367
Adic�...
915
01:22:58,402 --> 01:23:04,402
V� rog, nu m� l�sati
singur�.
916
01:23:08,532 --> 01:23:10,292
Am asteptat...
917
01:23:10,327 --> 01:23:11,617
Am strigat.
918
01:23:11,652 --> 01:23:17,651
Am crezut c� aceast� zi
nu va mai sosi.
919
01:23:23,261 --> 01:23:27,941
Magia este puternic�
�n voi.
920
01:23:28,976 --> 01:23:30,413
D� drumul.
921
01:23:30,448 --> 01:23:31,816
Nu.
922
01:23:31,850 --> 01:23:35,740
- Nu-mi da drumul.
- Dar mi-e fric�.
923
01:23:35,775 --> 01:23:39,967
Trebuie s� r�m�nem unite.
924
01:23:40,002 --> 01:23:44,160
Poti da drumul, fetit�.
925
01:23:44,195 --> 01:23:45,655
Nu.
926
01:23:45,690 --> 01:23:50,849
D�-i drumul!
927
01:24:29,517 --> 01:24:32,617
DG, drag�, tremuri ca o frunz�.
Ce s-a �nt�mplat?
928
01:24:32,652 --> 01:24:33,892
Az...
929
01:24:33,927 --> 01:24:36,257
A c�zut, iar eu
i-am dat drumul.
930
01:24:37,907 --> 01:24:42,212
Despre ce vorbesti?
931
01:24:42,246 --> 01:24:46,516
Az este chiar acolo.
932
01:25:03,475 --> 01:25:07,095
Azkadellia, te simti bine?
933
01:25:07,130 --> 01:25:08,640
Desigur, mam�.
934
01:25:08,675 --> 01:25:14,675
Mai bine ca niciodat�.
935
01:25:18,324 --> 01:25:21,869
�mi pare r�u, surioar�.
936
01:25:21,904 --> 01:25:27,904
Toate lucrurile groaznice care
s-au �nt�mplat, au fost din vina mea.
937
01:25:30,419 --> 01:25:36,418
Nu trebuia s�-ti dau drumul.
938
01:25:47,593 --> 01:25:51,653
Scuz� �ntreruperea, St�p�n�,
dar f�r� raportul Xorei,
939
01:25:51,688 --> 01:25:55,712
Zero ar vrea s� stie dac� ati dori
ca el s� reia urm�rirea.
940
01:25:55,747 --> 01:26:01,747
Voi c�uta eu �ns�mi urma.
941
01:26:13,111 --> 01:26:18,336
G�siti-o.
942
01:26:18,337 --> 01:26:22,337
Traducerea si adaptarea: mileena
mileena28@gmail.com
67112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
