Original subtitles

Dou� mici prin�ese

Dansau �ntr-un r�nd

Se �nv�rteau de zor pe degetele lor

Unde te va duce noaptea

Exist� o singur� cale de a afla

Dou� mici prin�ese dansau �ntr-un r�nd

Vine furtuna.

Vine furtuna

Ne aglomer�m.

Iar eu am doar dou� m�ini, Carter.

Unde naiba e DG?

Te caut� Carter. Este sup�rat.

Nu este singurul.

DG.

Scuze, Carter.

Era destul de r�u c� Evie a trebuit

s� se duc� s� aib� grij� de idiotul de fii-su c�nd e agita�ia de pr�nz,

dar acum tu perfec�ionezi arta de a �nt�rzia.

Carter.

Tipul de la masa patru vrea o felie de pl�cint� cu mere �i una cu br�nz�.

Nu se va mai �nt�mpla.

Mul�i oameni s-ar zbate s� aib� o asemenea slujb�.

Viitorul t�u este aici, acum, pu�toaico.

Nu-l arunca.

Da, bine... am v�zut cum se �ntinde coada �n toat� preeria pentru slujba asta.

Tipul care a comandat pl�cinta te-a cerut pe tine �n mod special, DG.

Masa patru.

Ai s� stai aici s� te tot ui�i?

Du-te. Du-te, du-te.

Chiar nu e ziua mea norocoas�.

Cu siguran��.

Mul�umesc.

Pentru Dumnezeu.

E chiar at�t de r�u, tat�?

Barometrul cedeaz�, v�ntul se �nte�e�te,

�i nu pot face ca turbinele astea noi s� scoat� vreun watt.

Elicea din Milltown nu era at�t de complicat� ca asta.

Totul este mai bun �n Milltown, nu?

P�i, trebuia s� merg prin z�pad� 5 kilometri pentru a ajunge la �coal�.

Am auzit cum te-ai foit asear�.

Oh, da.

Iar ai avut co�marul cu pe�tera?

Da, dar a fost diferit de data asta.

Nu eram singur�. Era o femeie acolo.

Avea cei mai frumo�i ochi de culoarea lavandei pe care i-am v�zut vreodat�.

Liz Taylor?

Nu, uite.

De fapt, i-am desenat un portret.

M-ar putea �nso�i �n fiecare noapte �n visele mele.

A spus: "Vine furtuna".

Ce furtun�?

Nu �tiu. Voi cere clarific�ri data viitoare.

Bravo.

Elmer Gulch este un pericol pentru comunitate.

Pericol sau nu, este un reprezentant al legii.

Va trebui s� te prezin�i �n fa�a judec�torului.

Ofi�erul Gulch te vrea �n �nchisoare.

Nu m� vrea �n �nchisoare, nu ar mai avea pe cine s� urm�reasc�.

Nu este o glum�.

Vom avea noroc dac� vei sc�pa doar cu confiscarea motocicletei.

Nu-mi pot confisca motocicleta dac� o conduc c�nd fug.

Ne �ntrebam dac� pl�nuie�ti vreo excursie.

Mi-a�i cotrob�it prin lucruri?

A fost �ngrijorat�.

Am�ndoi am fost.

Te-ai comportat ciudat, ai fost distant�.

Dac� ��i petreci fiecare minut liber desen�nd,

vis�nd la alt� via��,

vei ajunge s� nu �i-o tr�ie�ti pe cea pe care o ai.

Dar asta nu e via�a mea.

Ora�ul �sta,

slujba aia, s� iau comenzile altora,

doar �mi pierd timpul.

�n via�� trebuie s� existe mai mult dec�t at�t.

�i chiar crezi c� vei g�si ceva mai bun �n lume?

V� iubesc, dar nu simt c� asta e casa mea.

Nu cred c� am sim�it vreodat�.

Slujba noastr� �n aceast� lume a fost de a fi cei mai buni p�rin�i pentru ea.

�i am f�cut-o bine, dar acum este o t�n�r� femeie.

DG are visul.

Cioc-cioc.

�tii c� mama ta te iube�te mai mult dec�t orice pe lume.

�tiu.

Doar... mi-a� dori s� �n�eleag� ce simt.

�tii, e�ti la fel de bun� ca artist� cum e�ti �i ca mecanic.

Lumea va fi stridia ta

�ntr-o zi.

�mi aduc aminte c� atunci c�nd eram �n Milltown

Tat�, vrei s� nu mai vorbe�ti despre copil�ria ta perfect� din Milltown?

Asta e via�a real�.

Po�i s�-l cer�i c�t vrei pe taic�-tu.

Schi�ele astea �mi aduc aminte de cas�.

Oriunde ne-am afla, casa este acolo unde ��i este inima.

Nu pot r�m�ne aici pentru totdeauna.

Exist� un loc �i o vreme c�nd afl�m unde ar trebui s� fim.

Iar tu aproape ai ajuns acolo

�i

nu uita, toate r�spunsurile vie�ii

"Se g�sesc pe Vechiul Drum".

�mi aduc aminte.

Ce spui de cea despre Fiica Luminii ce �i caut� casa

�nm�rmurit� �n timp �ntr-o mare de ghea��.

Trebuie s� faci rost de material nou, tat�.

�i trebuie s� realizezi c� nu mai sunt o feti��.

�ntotdeauna vei fi feti�a mea.

Generale

Echipele mele de c�ut�ri s-au �ntors cu m�na goal� din Breslele Nordice.

Nu va fi fericit�.

�ntotdeauna este a�a.

Mi-ai promis ceva.

Din nefericire, au existat complica�ii

cu spionii din Rezisten�a din Nord.

O mic� �nt�rziere, St�p�n�.

Asta e tot.

Smaraldul, Lonot.

Unde �mi este Smaraldul?

Ne vom dubla eforturile, vom presa mai mult.

Mai am nevoie de pu�in timp.

Nu mai este timp.

�n �apte zile.

Dubla Eclips� ne va �ntuneca cerul.

Dac� p�n� atunci nu ob�in Smaraldul,

tot ce m-am chinuit at�t de mult s� ob�in

toate astea

vor fi pierdute.

�l vom avea p�n� atunci.

V� dau cuv�ntul meu.

S-a �nt�mplat ceva, St�p�n�?

Trebuie s�-l v�d pe Lylo.

Prive�te �n viitor.

Spune-mi dac� exist� ceva ce-mi va �mpiedica planurile.

�l doare pe Lylo s� se uite.

Te mai durea mai tare dac� nu o faci.

Cei care �i se opun vor continua s� fie cuceri�i.

Smaraldul, Lylo, �l voi g�si la timp?

Unde este?

Lylo nu �tie,

dar �nainte de Eclips�, �n m�inile tale, va fi.

Va fi.

Vezi ceva ce-mi va sta �n cale?

Lylo nu vede nimic,

dar

Dar ce?

Lylo simte

o prezen��.

Un lic�r de lumin� �n �ntuneric.

Lumin� de pe Lumea Cealalt�.

Lumea Cealalt�?

Generale Lonot

Porne�te o Furtun� de C�l�torie.

Ia un grup mic de oameni �i strecoar�-te pe Lumea Cealalt�.

G�se�te aceast� lumin� �i distruge-o.

Vine furtuna.

Vine furtuna.

Vine furtuna

Cred c� v�ntul �ntrerupe lumina.

Unde este?

Tat�. E�ti �n regul�?

Nu, DG, �ntoarce-te.

Du-te, du-te, du-te.

Tat�, haide.

Da�i asta de aici.

Tat�, e�ti bine?

Da, sunt bine.

�ntoarce�i asta.

�mpinge�i-l pe sc�ri.

Du-te, du-te.

Tat�, cine sunt tipii �tia?

Haine Lungi.

Poftim? Nu �sta era planul.

�tiu, dar este singura noastr� �ans�.

Trebuie s-o ducem acolo chiar acum.

Unde s� m� duce�i?

Nu avem timp de explica�ii, DG.

Tat�, ce faci?

Ai �ncredere �n mine.

Trebuie s� sari.

Nu.

Trebuie s� sari.

Nu.

Trebuie s� plec�m, DG.

Hainele Lungi au venit dup� tine.

Poftim? De ce?

Pentru c� a venit timpul.

Timpul pentru ce?

Ce face�i?

Trebuie s� ai �ncredere �n noi.

Mam�.

Tat�.

Unde sunt?

Alo.

Alo.

Nu. Cred c� face�i mi�to de mine.

Aten�ie.

Fii atent.

Nu �mi place cum arat�.

�napoi, amice.

Nu o privi�i �n ochi, pentru c� frica v� va transforma �n stan�.

Cine e�ti?

Sunt DG. Voi cine sunte�i?

Eu sunt P�l�rie Ro�ie.

Suntem lupt�tori din rezisten�a Breslei Estice.

Nu-i spune cine suntem.

Nu �tim ce trucuri �tie.

Trucuri?

P�rin�ii mei au disp�rut.

Sunt victima unui fel de dezastru natural.

Creaturile nu cad din cer ca prin magie.

Moba�ii cad din cer.

Moba�ii au aripi.

Cu aripi sau nu, este un spion.

Un spion din cer.

Nu, nu sunt un spion.

Nu sunt un spion.

Duce�i-o la tab�r�.

Nu te mai �ngrijora.

Sigur c� vom avea grij� de oamenii din O.Z.

Nu am spus niciodat� c� au f�cut... Nu, nu ai f�cut-o.

Nu spune asta.

Poate c� ar trebui s� venim alt� dat�.

Nu este nevoie.

V� a�teapt�.

St�p�n�

Raporta�i.

Sursa luminii era o fat� de 20 de ani.

O fat�?

Aduce�i-mi-o.

Din nefericire, au fost probleme.

Ultima dat� au fost complica�ii, de data asta probleme?

A disp�rut �n furtun� �mpreun� cu p�rin�ii.

Furtuna ta?

Spui c� ar putea fi aici?

Oameni din Lumea Cealalt� �n Lumea Paralel�?

�mi pare r�u, St�p�n�.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Zero... Tocmai ai fost promovat.

Dac� aceast� fat� este �n O.Z., g�se�te-o.

Azkadellia va ataca din Est?

Cine?

Vr�jitoarea Azkadellia.

Cea pentru care spionezi.

Din ce direc�ie vor veni oamenii ei?

Vor merge sau vor zbura?

Bine, de c�te ori trebuie s� v� spun

c� nimic din ce a�i spus nu are sens pentru mine?

Poate c� este doar o fat�.

Da, sunt.

Sunt doar o fat�.

Azkadellia a atacat majoritatea a�ez�rilor c�ut�nd Piatra.

Noi urm�m pe lista ei?

Nu �tiu nimic despre nicio list�,

dar dac� a�a �i trata�i pe str�ini,

nu sunt surprins� c� ave�i du�mani.

�tii ceva, po�i s�-mi pui jos medalionul?

Are valoare sentimental�.

Cerceta�ii no�tri i-au v�zut pe ace�ti doi urm�ri�i de Haine Lungi

pe Vechiul Drum de C�r�mid� c�tre Ora�ul Central.

Sau ei �i �ndrum� pe Haine Lungi aici.

Cineva mi-a v�zut p�rin�ii?

Tu spui p�rin�i, eu spun spioni.

Exist� o singur� cale de a �ti dac� spune adev�rul sau minte.

Lega�i-o de Jupuitor.

Vorbe�te sau moare.

�ncinge�i s�biile.

Vorbe�te p�n� nu te jupuim �i adev�rul te va izb�vi.

Hei. V-a�i ie�it naibii din min�ile alea mici.

Ce faci?

Aici sus?

Roz�toarele alea de glezne

�i-au zis c� va fi amuzant s� m� lase s� at�rn.

Dac� dai drumul la fr�nghia aia, a� putea fi cel care r�de la urm�.

Haide, p�pu��.

Dac� mami �i tati chiar sunt pe drum spre Ora�ul Central,

atunci r�m�i din ce �n ce mai �n urm�.

�tii drumul?

Sigur.

Dar este destul de greu s� dau indica�ii a�a.

Doar dac� nu ai o alt� variant�

Ce naiba?

Nici tu nu ar��i at�t de grozav la prima privire, drag�.

Este vreo problem�?

Ce?

P�i

Ai fermoarul descheiat.

Nu am vrut s� fiu nepoliticos.

S-ar zice c� ar trebui s� fiu mai atent s� nu-mi "pierd min�ile", dar,

g�ndindu-m� c� Vr�jitoarea �i-a pus deja oamenii s� mi le ia

F� �i tu calculele.

De ce �i-ar scoate creierul?

Din cauza a ceea ce �tiu,

sau �tiam, orice ar fi fost.

Numele meu e Eroare,

din cauz� c� sinapsele mele nu func�ioneaz� corect c�teodat�.

C�teodat� sinapsele mele nu func�ioneaz� corect.

Tocmai ai spus asta.

Serios?

Ai v�zut... iar dau erori.

C�nd credeam c� acest co�mar nu poate deveni �i mai ciudat.

Nu este un co�mar.

Aici este O.Z. (Outer Zone).

Lumea Paralel�.

Era un adev�rat rai.

P�n� c�nd Azkadellia �i-a �nfipt ghearele �n el.

Azkadellia, Vr�jitoarea �ntunericului, asuprirea s�tenilor, ho�ii de creiere.

Haine Lungi.

Ce faci?

Am o idee.

Alo?

DG?

Este... este prea sus pentru a s�ri.

Nu cred c� este o idee bun�.

�ntoarce-te.

�ntoarce-te, acum.

Haide, nu avem mult timp.

A�teapt�-m�.

DG

Haide.

Repede, �nainte s� ne vad�.

Gr�be�te-te.

Uite, o fr�nghie.

�i sigur zici c� �tii drumul c�tre Ora�ul Central?

Ora�ul str�lucitor de pe colin�? Sigur.

Ora�ul str�lucitor de pe colin�? Sigur.

Ora�ul str�lucitor de pe colin�? Sigur.

Iar dai erori

C�p���na mea nu a fost tot timpul a�a.

�n vremurile bune, eram sfetnicul reginei �i Num�rul Unu.

Eram cel mai tare

M�na ei dreapt�.

Totul ar fi fost bine, dar ea

Dar eaaa

Dar ea

Doamne, ce bun ar fi acum ni�te porumb stropit cu unt fierbinte, nu?

Spuneai c� �tii unde se afl� Vechiul Drum Pietruit, da?

Bine�n�eles c� �tiu.

Doar e cel mai important dintre toate cele din O.Z.

De ce?

Pentru c� asta e aceea�i buturug� de care te-ai �mpiedicat �i acum o or�.

Ne-am �nv�rtit �ntr-un maaare cerc.

�n cerc

O, nu din nou.

Drumul �la e pe aici pe undeva.

O o o o �tiu.

Ajutooor. Ajutooor.

�mi pari cunoscut�. Ne-am mai �nt�lnit cumva?

Ai auzit asta?

Da... Nu.

Nu, nu.

Nu.

Nu.

Nu.

Tipii �tia sunt peste tot.

Da, a�a este via�a �n O.Z. zilele astea.

Din ce �n ce mai dur�.

Nu b�iatul meu, l�sa�i-l �n pace.

L�sa�i-l.

Nu.

Chiar �i cu jum�tate de creier

�mi pot da seama c� trebuie s� plec�m de aici.

La naiba.

�nceta�i.

DG, asta nu e lupta ta.

L�sa�i-i �n pace.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce este?

O E.T.I.I.H.R.I.B.T.

O form� de Energie Tridimensional� �nmagazinat� �ntr-o Hologram� Rulat� �ntr-o Bucl� Temporal�.

O ghidu�ie foarte interesant�.

�i cred c� eu am inventat-o.

Deci nu a fost real?

Nu.

S-a �nt�mplat, la un moment dat.

De ce ar l�sa-o s� mearg� din nou �i din nou

dac� nu era nimeni s-o vad�?

P�i... Cred c�

Este cineva aici.

Sau ceva.

E�ti �n regul�?

Ei unde sunt?

�l voi omor�.

A trebuit s� stea acolo �i s� priveasc�

cum familia sa era torturat� din nou �i din nou?

Cele mai inventive torturi sunt p�strate pentru cei ce i se opun Azkadelliei.

C�t timp ai fost �nchis acolo?

De c�nd pomul �la era doar un r�sad.

V� sunt recunosc�tor pentru ajutor.

Cu pl�cere, d-le Cain.

Eu sunt DG, apropo, iar acesta

�tiu, un Caz Mental.

Am �i eu un nume, s� �tii.

Iar c�nd mi-l aduc aminte, o s� �i-l �i spun.

Ce e un Caz Mental?

Asta face statul pentru a-i reeduca pe criminali.

Le scot creierele,

�i transform� �n prizonieri ai propriilor lor min�i.

Nu-i a�a, condamnatule?

Nu sunt un condamnat,

�i chiar dac� a� fi, a fost o acuza�ie fals�,

ceva �nscenat, sunt sigur de asta.

Bine, ne vedem pe drum.

De fapt, un drum c�ut�m �i noi.

C�ut�m Drumul de C�r�mizi ce duce spre un loc numit Ora�ul Central.

�l �tii?

Da.

Acolo se �ndrepta Zero dup� ce

Acolo m� �ndrept acum.

Grozav.

Mergem cu tine.

Am treab�.

�n plus, nu c�l�toresc cu pu�toaice sau cu condamna�i.

Nu sunt o pu�toaic�,

iar oamenii care au venit la casa ta au venit �i la mine.

Doar �mi caut p�rin�ii.

Iar eu �mi caut creierul.

�i poate c� te putem ajuta s� g�se�ti

Poate ce? S� g�sesc ce?

So�ia mea?

Fiul meu?

Sunt mor�i.

Probabil la fel ca �i p�rin�ii t�i.

Ascult�, nu e nimic personal, pu�toaico, dar uit�-te la tine.

La primul semn de pericol vei fugi.

P�i, n-o lua nici tu personal,

dar c�nd te-am g�sit erai �ntr-o cutie de tinichea.

Nu m� cuno�ti.

Hai, Eroare, g�sim �i singuri drumul.

Drumul?

Drumul trece prin C�mpurile Pa-Pay.

Pa-Pay?

�i ce?

Am fost aruncat� �ntr-o tornad�,

am fost legat� de ni�te gnomi,

am fost fug�rit� de ni�te nebuni c�lare,

c�t de rele pot fi ni�te c�mpuri Pa-Pay?

I-am v�zut m�nc�nd jum�tate de om �n mai pu�in de 30 de secunde.

Cap de fermoar, �ine-�i gura �nchis�.

Pu�toaico, r�m�i �n urma mea.

Dar ce e, cum de �i s-a �nmuiat inima a�a subit?

Crede-m�, inima nu are nimic de-a face cu asta.

Provine de la o t�n�r�.

Cea de pe Lumea Cealalt�.

�tii cine este?

Voi afla.

Urme de pa�i. Vechi de numai c�teva ore.

Unul din ei este r�nit. κi t�ra piciorul st�ng.

E tat�l meu. Unul din oamenii �ia l-a �mpu�cat.

Hei, pu�toaico. �nainte s�-i salv�m lui via�a,

trebuie s� avem grij� de-a noastr�.

Pe-aici e plin de tot felul de pericole. A�a c� fi�i cu ochii-n patru.

C�nd va veni vremea s-o lua�i la fug�, s� nu sta�i pe g�nduri.

Fuga e specialitatea mea.

Asta ce e?

Ce este asta? - N-o atinge.

Este o enzim� predigestiv� folosit� de Alerg�torii Pa-Pay

pentru a-�i fr�gezi carnea.

Haide�i, s� mergem.

Este cineva �n�untru.

Cred c� l-a prins o echip� de v�n�toare.

Am face mai bine s� plec�m de aici �nainte ca prietenii lor s� se �ntoarc�.

Nu �l putem l�sa aici.

Dac� �i furi cina unui Alerg�tor,

ai face bine s� fii preg�tit s�-i iei locul.

Las�-l acolo.

Bietul de el, cred c� e speriat de moarte.

Bine, haide.

S� mergem.

Hei, �mi �mprumu�i briciul t�u?

Vrei s�-�i scot eu agresivitatea asta pe urechi?

Fugi�i. Acum.

Fugi�i.

Fugi�i.

Fugi�i.

Fugi, DG.

Drum gre�it.

Du-te.

C�derea ne-ar putea ucide.

Ei ne vor ucide cu siguran��.

Bine, la trei.

Unu

Trei.

Ea caut� �n Est.

Ce caut�?

Dragoste.

Pe cei pe care �i iube�te.

Trebuie s� plec�m, DG.

Te urm�resc Haine Lungi.

DG?

Ia o lopat�.

M-ai min�it.

Tr�ie�te.

Cum ai putut face a�a ceva?

S� �tii c� nu va func�iona.

�nc� este un copil.

Este aici, nu-i a�a?

�n O.Z.?

Se �mpiedic� �n codi�e c�t se-nv�rte-n cerc.

Slav� stelelor.

Ce altceva ai mai pl�nuit?

Nimic, eu

Nu exist� vreun plan.

Este evident c� �nchisoarea mea este prea confortabil� pentru tine.

�mi voi trimite cei mai buni spioni.

Nu.

�i voi trimite pe ai mei.

Vrei s� te apropii de foc?

S� te �nc�lze�ti?

Trebuia s� m� la�i s� mor.

Grozav, un nebun.

R�m�i pe loc.

Este �n regul�. Suntem to�i prieteni.

E�ti trist�.

��i este dor de mama ta, �i de tat�l t�u.

Lor le este dor de tine.

Numele meu este DG. Tu cum te nume�ti?

R�get

Ei bine, �i se potrive�te.

E�ti r�nit.

Este un Spectator.

Spectatorii sunt precum mediumurile,

dar, �n loc s� vad� cu mintea, v�d cu inima.

Azka �i r�pe�te pe cei asemenea lui,

�i pune pe alchimi�tii ei s� le fure direct din cap viziunile.

Ar putea fi de mare ajutor.

Nu �tiu de unde ai venit, dar dac� vrei s� r�m�i �n via�� �n O.Z.,

ar trebui s� �n�elegi ceva, foarte rapid.

S� nu ai �ncredere �n nimeni.

S� sper�m c� acei Alerg�tori nu au venin �n col�i.

Vindec rana.

Calmez.

Ce faci? Stai a�a

Om curajos.

Om bun.

Om de Tinichea.

Trebuia s� �tiu c� e�ti un Om de Tinichea dac� ai atitudinea asta.

Ce e un Om de Tinichea?

A�a li se spune poli�i�tilor �n Ora�ul Central.

Cel pu�in a�a cred.

E�ti poli�ist?

Am fost.

P�n� Zero a aflat c� f�ceam parte din Rezisten��.

Ai v�zut restul.

Mersi.

Le-am luat urma p�rin�ilor t�i �n Vest.

Bravo, Xora.

�tiam c� vechiul meu prieten nu m� va dezam�gi.

M-ai chemat?

Este �n apropierea C�mpurilor Pa-Pay.

Ce zici de o oprire, Cain?

Nu avem timp.

Haide, Omule de Tinichea, ai �i tu o inim�.

Sunt un g�nditor, nu un excursionist.

Da, tuturor ne-ar prinde bine s� ne odihnim.

Nu uita, toate r�spunsurile vie�ii

Se g�sesc pe vechiul drum, �mi aduc aminte.

"Toate r�spunsurile vie�ii se g�sesc pe vechiul drum".

Tocmai ai spus "Vechiul Drum"?

A�a spun localnicii Drumului de C�r�mizi.

Credeam c� ai spus c� nu ai mai fost niciodat� aici.

Nu am mai fost aici, dar cunosc acest loc.

Elicea din Milltown nu era at�t de complicat� ca asta.

Oriunde ne-am afla, casa este acolo unde ��i este inima.

Toate pove�tile tat�lui meu

P�rin�ii mei sunt de aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Milltown a fost �ters.

Termenul Azkadelliei pentru cur��area istoriei.

Nu ar trebui s� fim aici.

Accesul interzis oamenilor.

DG.

Ce?

Salutare.

Noi eram �n trecere.

Noi eram �n trecere

Noi eram �n trecere

Aprinde�i rugul.

Da.

Rugul?

Trebuie s� le d�m un exemplu intru�ilor Azkadelliei.

Ce? Este ridicol.

Nici nu �tiu cine e Azkadellia asta.

Tu, cea care a vorbit, cum te nume�ti?

DG.

Timbrul vocii tale �mi este cunoscut.

Nu am mai fost niciodat� aici.

Nu-l l�sa s� te z�p�ceasc�, feti�o

Tat�.

Este doar un cyborg b�tr�n �i nebun.

M-am temut c� nu v� voi mai vedea.

Ce-�i face piciorul?

Acum c� e�ti aici, totul este bine.

Nu-mi vine s� cred c� asta e casa ta.

Nu doar a noastr�.

�tii c� sim�eai c� nu te puteai integra dincolo?

Ce vrei s� spui?

Vocea pe care a men�ionat-o tata Vue

era a mamei tale.

Este vocea ta?

Nu a mea.

A mamei tale.

Suntem Modelul 1487... Unit��i de Cre�tere.

Unit��i de cre�tere?

Suntem programa�i cu protocoale specifice

pentru a te iubi �i proteja ca �i cum ai fi a noastr�.

Bine, asta e ciudat.

Sunte�i robo�i?

Oh, via�a mea este o minciun�.

Pentru noi nu a fost o minciun�.

Noi sim�im c� suntem p�rin�ii t�i, DG.

Te iubim, dar scopul nostru principal

era s�-�i spunem pove�ti ale lumii noastre,

pove�ti ce te vor preg�ti pentru �ntoarcere.

�ntoarcere?

C�nd ai �nceput s� ai visele,

�tiam c� venise timpul s� te �ntorci �n Lume,

dar Haine Lungi au venit �nainte s�-�i putem explica.

Sunt de aici?

Sarcina noastr� final� era s� te aducem la tat�l Vue.

El ��i poate spune cum s-o g�se�ti pe adev�rata ta mam�.

15 ani au trecut, Milltown era bijuteria din O.Z.

�n acest timp,

o frumoas� femeie �ntr-o mantie �ntunecat� a venit la mine.

Spiritul ei era plin de team�.

Tocmai �i pierduse so�ul, se temea s� nu-�i piard� �i copilul.

O feti�� numit� DG.

Ea este femeia din visele mele, cea cu ochii de culoarea lavandei.

Ea... ea e mama mea?

Era at�t se sl�bit� �i de �nsp�im�ntat�,

nu �tiu cum a g�sit putere s� continue.

�i era at�t de team� c� va fi descoperit�,

c� noi vom fi descoperi�i.

F�c�nd ce?

Te salva pe tine, �ncredin��ndu-te nou�.

La �ntoarcerea ta, mama ta m-a �ns�rcinat s�-�i dau ceva.

Vrea s� te ghideze �n c�l�toria ta.

Las�-l s� te uneasc� cu lumina.

S� te ghideze spre ea.

Vin Haine Lungi.

Nu mai avem timp.

Unde �mi pot g�si mama?

Nu �tiu.

Dar exist� un b�rbat �n Ora�ul Central ce de�ine toate r�spunsurile.

Este de�tept, magic, puternic.

Unii chiar spun c� este un vr�jitor.

Omul Mistic.

Da.

�l cuno�ti?

Am lucrat �n serviciul s�u o vreme.

Este un om bun. Haide.

Dar

A�teapt�.

Veni�i cu noi.

Nu putem, drag�, locul nostru e aici.

Trebuie s� plec�m.

Suntem foarte m�ndri de tine.

V� iubesc pe am�ndoi.

�mi pare r�u, pu�toaico, trebuie s� plec�m.

Pa.

Repede, pe aici.

C�t de multe �tie?

Nu trebuie s� fie a�a pentru niciuna dintre voi.

Am putea fi prietene.

Cum?

Vor avea loc schimb�ri majore.

Ai putea juca un rol important �n viitorul O.Z.,

sau ai putea deveni doar un vers dintr-un c�ntec.

Este alegerea ta.

M� �ntreb oare de ce m-a abandonat mama mea.

Poate n-a fost vina ei. Poate a fost prea slab�.

Sau poate bolnav�.

Nuuu, sunt sigur c� e bine.

Poate st� chiar acum undeva

�i o a�teapt� pe D.G. cu o can� plin� cu muglug fierbinte.

E un fel de sup�.

Ceva nemaipomenit �n locul de unde vin.

Gata cu p�l�vr�geala. �ine�i pasul.

Vreau s� punem o distan�� c�t mai mare

�ntre noi �i Haine Lungi p�n� se las� seara.

�tii, Cain, �n�eleg foarte bine c� �i-e fric� de �ntuneric.

Probabil pentru c� ai fost �nchis timp de at��ia ani.

Dar, hai, relaxeaz�-te

E o zi frumoas�, avem un curcubeu pe cer,

iar noi vom g�si ulciorul cu aur.

A�tepta�i-m�.

C�nd vom ajunge �n Ora�ul Central, da.

�tii care e problema ta, Caine?

Tu nu cuno�ti calea de mijloc.

La tine e �ntotdeauna Da sau Nu, Bine sau R�u.

�tii la ce m-am g�ndit?

Dac� Omul Mistic are toate r�spunsurile, atunci poate,

dup� ce o ajut� pe D.G. s�-�i g�seasc� mama

m-ar putea ajuta �i pe mine s�-mi reumple �easta.

S�-i dea lui R�get pu�in curaj

�i... poate... te-ar putea ajuta �i pe tine

s�-�i mai revizuie�ti naibii atitudinea.

Sau poate ��i va mai pune �ie un fermoar s�-�i mai �nchid� gura aia.

Haide, haide.

Acolo este.

Ora�ul str�lucitor de pe deal �ncepe s�-�i piard� str�lucirea.

Nu merge pe c�t de bine am crezut.

�i caut� pe cei din Rezisten��.

Este un co�mar.

Vom avea nevoie de ajutor.

Oameni din Ora�ul Central, str�nge�i-v�.

Antoine Demilo s-a �ntors �n ora�.

Nu-mi vine s� cred.

Satisfac�iile adunate de ici �i colo

vor fi disponibile, la un pre� rezonabil,

�n pia�a Districtului P�catelor.

Tu, cu p�l�ria idioat�.

Vrei s� te mi�ti? Trebuie s�-mi �ncep comer�ul.

Afurisitul de Wyatt Cain.

Credeam c� lumea se pi�� pe morm�ntul t�u.

V�d c� te descurci.

Cum merge �mpu�ita de afacere, Demilo?

De c�nd ai disp�rut, este �nfloritoare.

A�a c�, dac� nu te superi, lucrez aici, bine?

�i eu la fel.

Nu mai e�ti de Tinichea, a�a c� las�-m� �n pace

�nainte s�-i chem pe Haine Lungi

de acolo �i s� le cer s�-�i �ns�ngereze moaca.

Cine are nevoie de Tinichea c�nd ai o poz� a unui anumit omule�

juc�nd Bingo �ntre a�ternuturi cu prima so�ie a lui Zero?

Poftim? Haide, Cain.

Eu �i d-na Z. doar ne jucam.

Oh, serios?

Am s� m� duc s�-l �ntreb pe Zero, s� v�d dac� el crede c� este amuzant.

Te rog, ai �i tu o inim�.

M� va jupui precum o banan�.

Nu va trebui s-o fac� dac� ne duci �n�untru

�i �mi spui unde �l pot g�si pe Zero.

De ce �l cau�i pe Zero?

Este un drum sigur spre morm�nt.

Nici nu �tii c�t� dreptate ai.

Ne vei ajuta?

Nu.

Serios?

Da.

Bine. Bine.

�n noaptea este e �nt�lnirea lui s�pt�m�nal�.

A fost u�or, nu-i a�a?

Doamne, ur�sc Oamenii de Tinichea,

�n special fo�tii Oameni de Tinichea.

Urca�i-v� fundurile �n camion.

Oameni din Ora�ul Central, str�nge�i-v�.

Antoine Demilo s-a �ntors �n ora�.

Bun drum, mam�.

Bine, am intrat.

Bine, unde �l putem g�si pe Omul Mistic?

Scuz�-m�, am o pl�cu�� pe spate:

"Taxi Ora�ul Central �i Informa�ii pentru turi�ti?"

Bine, bine.

Bine.

Pentru Omul Mistic a�i venit aici?

Mai este �n Ora�ul Central?

Este aici.

Doar c� nu mai �ine �ntrevederile acolo unde o f�cea de obicei.

Astea v� vor garanta scaune �n r�ndul �nt�i.

Bine?

Nu po�i merge �mbr�cat� a�a, p�pu��.

Poate c� fetele mele ��i pot g�si ceva.

Tu �i vei g�si ceva.

Omul Mistic va avea r�spunsurile voastre.

Nu mai ave�i nevoie de mine.

Nu te du dup� Zero.

Nu e�ti un uciga�, e�ti un Om de Tinichea.

�i-am spus c� te voi aduce aici, �i am f�cut-o.

Ai grij� de tine, pu�toaico.

Deci ace�tia sunt pre�io�ii p�rin�i?

Unde este draga voastr� fat�?

Ai rulat virusul de constr�ngere pe unit��ile lor?

Ne-au spus tot, �i nici nu-�i aduc aminte.

Se pare c� fata s-a dus s� recupereze un mesaj de�inut de Omul Mistic.

Ca s� vezi, t�rfuli�a s-a dus s�-l vad� pe vr�jitor.

El este alesul

Omul Mistic

Va r�spunde �ntreb�rilor voastre

�ntotdeauna poate

�n�elepciunea lui este cunoscut� �n tot t�r�mul

Cred c� b�tr�nul Om Mistic este patron al... artelor teatrale.

Dac� ai vreo problem�, el are planul

Omul Mistic

Omul Mistic

Lini�te.

Este timpul

pentru minunatul �i teribilul

Om Mistic.

�ntrebare.

Omule Mistic, r�spunde-mi

Care este sensul vie�ii?

R�spunsul la aceast� �ntrebare

este nemuritor ca �i lunile.

Trebuie s� servim for�ele universului

cu toat� umanitatea noastr�

�i toat� umilin�a noastr�.

�nt�i, trebuie s� inhal�m

Magia.

Dac� el este b�rbatul ce �tie toate r�spunsurile,

ce este �n neregul� cu el?

�i �ine�i-o.

�i-a ie�it din min�i, literalmente.

�ine�i-o

�i �ti�i sensul vie�ii.

S� inhal�m magia?

Vaporii Azkadelliei.

O cea�� magic� ce con�ine o vraj� de fericire.

Nu �tie pe ce lume e.

�mi pare r�u, DG.

Bun�.

Ce mai faci?

A�teapt�.

�tii ce �mi place

Eu �tiu ce ��i place �ie, a�a c� relaxeaz�-te

�i ��i voi �ndeplini visele.

Unde e Zero?

A trebuit s� plece. Tocmai l-ai ratat.

A fugit repede de aici,

spunea ceva de o fa�� ce s-a strecurat �n ora�.

Acoper� intrarea din spate.

�nchide�i locul �sta.

Nu pleac� nimeni.

Verifica�i sus.

Ai v�zut-o?

Nu?

�sta e tipul care l-a �nchis pe Cain.

Plec�m acum. Trebuie s� plec�m de aici.

Nu, nu plec p�n� nu-mi primesc r�spunsurile.

Ai v�zut aceast� fat�?

Cred c� s-a a�ezat la masa de-acolo.

Intr�.

Intr�.

Da, da, da, da, da.

Bun�.

Da, intr�, da.

Pot

��i pot pune o �ntrebare?

Da, este la cap�tul holului.

Camera num�rul 2.

Cheam�-l pe Zero.

D�-i drumul, sau te zbor.

Credeam c� nu mai e�ti Om de Tinichea.

Trebuie s� plec�m.

Nu putem pleca.

Nu se simte bine.

Cine nu se simte bine?

�sta nu e Omul Mistic pe care �l �ineam minte.

Azkadellia l-a dat peste cap.

L-a f�cut dependent de vapori.

P�n� te dezmetice�ti, va trebui s� supor�i, bine?

Am nevoie de r�spunsuri, acum.

Vor vorbi vaporii, nu el.

Crezi c� Zero va a�tepta?

D-le? D-le, d-le

Ave�i ni�te r�spunsuri

R�spunsuri?

Da.

Sigur.

Acum mul�i ani,

ai ajutat o femeie s� scoat� un copil din O.Z.

Da, da. O.Z. Da.

Afar� din O.Z. Da.

Da.

Eu eram acel copil.

Da.

A�a c� trebuie s� m� aju�i s� aflu unde este mama mea,

cine este mama mea.

Femeie

Femeile sunt grozave.

Nu

�mi aduc aminte

�mi aduc aminte cine

Cine

Mama mea.

Cine? - Mama mea.

A cui mam�? - Mama mea.

A cui mam�

�mi pare r�u.

Ai cei mai minuna�i ochi alba�tri,

dar mama ta

mama ta �i avea de culoarea lavandei.

��i aduci aminte.

Bine, pu�toaico, trebuie s� plec�m de aici chiar acum.

Nu acum, d-le Cain.

Nu ne-a spus unde o g�sim pe mama mea.

Cain?

Cain, erai de-al meu, nu-i a�a?

Un Om de Tinichea.

Acum mult timp.

Vorbim mai t�rziu.

Te rog

Insula Nordic�.

Insula Nordic�.

C�l�toria ta pentru ea, de a afla cine e�ti,

�ncepe aici.

Las� asta s� te ghideze.

Bine.

Bine, s� plec�m de aici.

S� mergem, s� mergem.

Nu, nu, nu.

Nu, r�m�i cu ea, orice ar fi.

Trebuie s� m� ocup de Zero.

Acum �tii cine este.

Ea este Cheia.

Promite-mi.

Vreau cuv�ntul t�u de Om de Tinichea c� nu o vei l�sa singur�, orice ar fi.

Ai cuv�ntul meu.

Trezirea, dr�gu��.

Pleca�i, am �nchis.

Am spus s� pleci, idiotule.

Foarte frumos, Demilo.

Cain, ce dore�ti?

Mersi pentru ma�in�.

Cum �mi po�i face asta?

Am so�ie �i copii.

Este camionul meu.

Cum porne�ti chestia asta?

Trebuie s� tragi m�nerul, apoi �nv�r�i chestia ro�ie.

Mul�umesc.

Este camionul meu.

Cain.

Cain, vorbesc cu tine.

Cain

Este camionul meu.

Cum se poate ca o t�n�r� fat�, ne�narmat�, �n rochie de sear�,

s� trag� �n piept cel mai bun deta�ament al armatei mele?

Nu a fost singur�.

A fost ajutat� de Wyatt Cain... Un fost Om de Tinichea al Omului Mistic.

Aduce�i-l �n�untru.

Cine altul dac� nu chiar grozavul �i teribilul

Blah, blah, blah �nsu�i.

Ce pui la cale, b�tr�ne?

O mireasm�.

Pu�in parfum.

Nu m� p�c�le�ti.

Te rog.

Te rog.

Te rog.

De ce a venit s� te vad�?

Ce i-ai dat?

Lega�i-l.

Ce-a fost asta?

Nu �tiu.

Sunte�i bine?

Da, doar c� �nghe��m.

R�m�i aici.

Acum ce mai e?

S-a rupt axul.

Nu z�u.

Haide�i, s� mergem.

Mergem pe jos.

Ceea ce c�ut�m este acolo.

Muntele de Ghea��?

Aia e Insula Nordic�?

�tiu c� este pe aici pe undeva.

"�nm�rmurit� �n timp �ntr-o mare de ghea��",

exact cum a spus tat�l meu c� va fi.

Microcosmosul se extinde printr-o singur� pic�tur� de transpira�ie

c�zut� �i se transform� �ntr-un milion de universuri

p�n� este convertit �n elixirul zeilor

Mascheaz�.

Lylo vede prea multe.

�i poate prelungi,

prin prelungire grozav� �i pasional� po�i ajunge la des�v�r�ire.

Lylo vede prea multe. - Degetele mele, �ntinse spre stele

Concentreaz�-te, Lylo, nu-l l�sa s� te p�c�leasc�.

devin doar o sc�nteiere �n lumina furtunii,

o privire �n rai,

feroce, minunat �i nefiltrat

Durere

Unde este?

At�t de mult� durere.

Treci peste durere.

Insula Nordic�.

Se duce s-o vad� pe mami.

S�pa�i.

S� s�p�m?

Cum adic� s� s�p�m?

A�teapt�, a�teapt�.

"Fiica Luminii a descoperit

"un str�lucitor munte alb �ncremenit �n timp �ntr-o mare de ghea��.

"Mai mult dec�t al�ii �tia

"c� acest munte era mai mult dec�t p�rea.

"Era acas�."

Este �ncuiat�?

Mama mea era regina?

Asta �nseamn� c� e�ti prin�es�.

Ai cunoscut-o pe mama mea.

�tiam c� nu sunt un idiot sau un condamnat.

Eram sfetnicul reginei.

"Regina st�tea

"privind plin� de speran�� t�r�mul ei �nghe�at

"t�njind ca fiica ei s� se �ntoarc�."

DG, a�teapt�.

Triste�e

Mama a a�teptat.

Nu a putut r�m�ne.

Mi se pare foarte cunoscut.

Nu.

Lucruri rele

Lucruri rele s-au �nt�mplat aici.

Ce lucruri rele?

Plec�m. Plec�m acum.

Nu.

Nu, trebuie s� �tiu.

R�get, te rog.

Lucruri rele

Dou� mici prin�ese dansau �ntr-un r�nd

Se �nv�rteau de zor pe degetele lor

Unde te va duce lumina Exist� o singur� cale de a afla

Dou� mici prin�ese dansau �ntr-un r�nd

�ngera�ul meu, lumina mea.

Somn u�or.

Tu e�ti.

Te-am cunoscut �i pe tine.

A� vrea s�-mi aduc aminte.

"M�rea�a regin� din O.Z.

avea dou� fiice minunate..."

E Azkadellia.

Cu creier sau nu �n t�rt�cu��, un asemenea r�u nu po�i uita.

Azkadellia e sora mea.

"Una era atras� de �ntuneric,

"Iar alt� de lumin�.

"Dubla Eclips� este anticipat�,

"lumina �nt�lne�te �ntunericul �n nemi�carea dintre ele,

"Dar una singur�, doar una,

"va �ine Smaraldul

"�i va de�ine tronul."

Una singur�, doar una.

A �ncercat s� m� omoare.

Nu.

Chiar te-a omor�t.

Dar nu se poate.

�mi pare r�u c� nu te-am protejat.

Nu am crezut niciodat�

�ngera�ul meu.

Nu te teme, copila mea, exist� un singur lucru ce o poate opri.

Smaraldul Eclipsei.

Secretul s�u este acum �n tine.

C�nd va sosi vremea, te vei �ntoarce.

Mama n-a putut l�sa niciodat� lucrurile a�a cum erau.

Azkadellia.

E�ti sora mea.

DG

surioara care am crezut c� n-o mai am.

�ntotdeauna m-am �ntrebat cum ai ar�ta.

Las-o �n pace.

Ce dore�ti?

P�n� acum un moment, �i-am dorit moartea,

dar acum se pare c� ai ceva ce-mi trebuie.

Ce?

Smaraldul.

�tii unde este.

S� nu-mi spui c� nu l-ai visat,

c� nu l-ai auzit chem�ndu-te, implor�nd s� fie g�sit.

Nu, deloc.

Nu?

Nu.

Ce �i-a �optit la ureche?

Nu-mi aduc aminte.

Ce p�cat.

Cum ��i pot spune ceva ce nu �tiu?

DG, unde e�ti?

Mam�?

DG, unde e�ti?

Ce ai f�cut cu ea?

Am pus-o la p�strare.

Cum ar face orice fiic� bun�.

Unde?

Undeva unde nu o vei g�si niciodat�.

Fugi. Fugi.

A�tepta�i.

Aduce�i-mi-o.

Acum �tiu de ce �i se spune Zero.

Tot nu-�i po�i purta propriile lupte.

Asta este treaba mea.

DG.

Adu-l.

D�-mi drumul.

F�r� costum de fier pentru tine de data asta.

F�r� so�ie sau copil care s� pl�ng� ani de zile s� te eliber�m din el.

Familia mea tr�ie�te?

Nu prea mai conteaz� acum.

Eroare.

Bine ai revenit, surioar�.

Nic�ieri nu-i ca-n O.Z.

Traducerea �i adaptarea: mileena mileena28@gmail.com

Corecturi, ad�ugiri �i modific�ri: flopi