Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,267 --> 00:00:55,267
www.titlovi.com
2
00:00:58,267 --> 00:01:02,309
Reci mi jos. Reci mi jos.
3
00:01:02,350 --> 00:01:05,392
Reci mi kako se svet zavrsava.
4
00:01:15,767 --> 00:01:18,475
Ne, nemoguce.
5
00:01:23,309 --> 00:01:24,767
Oh.
6
00:01:52,225 --> 00:01:55,684
Oce Konstantine?
7
00:02:05,267 --> 00:02:07,684
O Boze.
8
00:02:23,934 --> 00:02:27,809
Poslednje poglavlje Biblije
se zove Otkrovenje.
9
00:02:27,892 --> 00:02:31,059
Predskazuje sudnji dan.
10
00:02:32,392 --> 00:02:36,350
Ako je tako, mozda bi
trebalo da se zapitas.
11
00:02:36,434 --> 00:02:38,976
Da li je to tako dobra stvar?
12
00:03:21,976 --> 00:03:23,976
Zdravo Marija. - Zdravo.
13
00:03:30,225 --> 00:03:32,183
Veoma si lepa.
14
00:03:32,267 --> 00:03:35,642
Znas to? - Valjda.
15
00:03:38,892 --> 00:03:42,225
Da li bi volela da si andjeo?
16
00:03:42,309 --> 00:03:45,642
I da mi preneses poruku?
17
00:03:45,684 --> 00:03:47,225
O.k
18
00:03:47,309 --> 00:03:48,976
Dobro.
19
00:03:51,392 --> 00:03:54,767
Ne zaboravi loptu.
20
00:04:18,225 --> 00:04:20,225
O Boze!
21
00:04:44,267 --> 00:04:46,267
Odmah!
22
00:04:48,642 --> 00:04:50,642
Cujete li me?
23
00:04:54,434 --> 00:04:57,059
Kako se zoves? - Marija.
24
00:04:59,018 --> 00:05:02,309
Pomocicemo ti Marija, u redu?
25
00:05:03,309 --> 00:05:07,851
Lezi mirno.
- Imam poruku za tebe Alison.
26
00:05:10,183 --> 00:05:14,851
Sta... Sta je ovo?
- Ne mogu da ti kazem... jos.
27
00:05:40,934 --> 00:05:43,225
Da li si video ovo Dilane?
28
00:05:43,309 --> 00:05:45,267
Pocelo je.
29
00:05:45,309 --> 00:05:48,559
Napravio je prvi potez.
30
00:05:56,183 --> 00:06:00,475
Vidis kako je uzeo zivot?
Nije mi prstom mrdnuo.
31
00:06:00,517 --> 00:06:03,976
To je genije.
Staromodni Sotona.
32
00:06:06,142 --> 00:06:08,851
Trik je da ne prljas ruke.
33
00:06:08,934 --> 00:06:12,309
Zato smo tako dobar spoj Dilane.
34
00:06:12,392 --> 00:06:15,018
Moram da se pojavljujem.
35
00:06:15,100 --> 00:06:18,018
I ne zanima te koliko ce prljavo biti?
36
00:06:20,434 --> 00:06:23,892
Ovoga puta poluautomatski?
37
00:06:23,934 --> 00:06:25,101
Neka primedba?
38
00:06:25,142 --> 00:06:29,100
Zar ne rece da gadno vuce ulevo?
39
00:06:29,183 --> 00:06:33,101
Necu promasiti, veruj mi.
- Dobro, jer je vazno.
40
00:06:33,726 --> 00:06:39,018
Svi su oni vazni. Zar ne?
- Ne. Ova je vaznija nego obicno.
41
00:06:39,059 --> 00:06:43,059
Zapamti, mora da bude cist hitac
u glavu.
42
00:06:43,142 --> 00:06:47,142
Na kraju krajeva ona nije
prosecan majmun.
43
00:06:47,225 --> 00:06:50,392
Zapamtio si jutarnje navike.
44
00:06:51,018 --> 00:06:54,434
Budi se u 6:45,
stavlja kafu u 6:50 i...
45
00:06:54,475 --> 00:06:56,350
tusira se u 6:53.
46
00:06:56,434 --> 00:07:00,392
Sapunja se od noznih prstiju na gore.
- Sto je pomalo cudno.
47
00:07:00,475 --> 00:07:03,767
Kada malo bolje razmislis vecina
se sapunja od vrata na dole.
48
00:07:03,809 --> 00:07:07,059
Covek koji uziva u svom poslu.
49
00:07:07,142 --> 00:07:11,183
U 7:10 stoji kraj prozora
sa soljom kafe u ruci.
50
00:07:11,267 --> 00:07:14,142
Baca mrvice golubovima...
51
00:07:14,225 --> 00:07:18,726
i place zbog devojcice koja nije
zasluzila da umre.
52
00:07:22,475 --> 00:07:26,350
Jedan metak? Da nismo previse
samouvereni?
53
00:07:26,434 --> 00:07:29,018
Rekoh ti, necu promasiti.
54
00:07:31,517 --> 00:07:33,267
Ne.
55
00:07:33,350 --> 00:07:35,934
Ne. Ne zelis to da uradis.
56
00:07:36,018 --> 00:07:39,309
11 ubistava proglasenih samoubistvom.
57
00:07:39,392 --> 00:07:41,934
Veruj mi Dilane, imas non stop kartu
58
00:07:42,018 --> 00:07:44,976
za mesto na koje sigurno ne
zelis da ides.
59
00:07:46,809 --> 00:07:52,726
Povicicu neke veze. Spasicu te
sveta punog bola.
60
00:07:52,809 --> 00:07:57,100
Samo jos ovaj posao.
Posle je gotovo.
61
00:08:00,934 --> 00:08:02,559
Obecavam.
62
00:08:04,559 --> 00:08:10,101
Oh, mislim stvarno obecavam
ovaj put.
63
00:08:12,059 --> 00:08:15,642
Dobro. Znao sam da ces se sloziti.
64
00:08:16,559 --> 00:08:18,851
Kao i uvek.
65
00:08:32,601 --> 00:08:35,475
Jel' zbog necega sto sam rekao?
66
00:08:49,183 --> 00:08:51,183
Vrati se.
67
00:08:54,976 --> 00:08:57,392
Vrati se.
68
00:08:59,767 --> 00:09:02,976
Imamo dogovor, secas se?
69
00:09:03,059 --> 00:09:06,059
To je to? - Da. To je bolje.
70
00:09:06,142 --> 00:09:08,183
Kratki, brzi uzdasi.
71
00:09:09,434 --> 00:09:11,767
Tako je.
72
00:09:16,892 --> 00:09:20,517
Uradices tacno kako ti kazem Dilane.
73
00:09:20,601 --> 00:09:25,350
Znas zasto? Zato sto si zavirio
u mesto na koje ides.
74
00:09:25,475 --> 00:09:27,767
Nije lepo zar ne?
75
00:09:28,976 --> 00:09:30,559
Nisam ni mislio da jeste.
76
00:09:30,642 --> 00:09:34,059
Sada da predjemo na posao.
Hocemo li?
77
00:09:34,684 --> 00:09:37,350
Uskoro ce se nasapunjati.
78
00:09:44,183 --> 00:09:46,350
Osecas se bolje? U redu.
79
00:10:01,183 --> 00:10:03,976
Dalje od prozora.
80
00:10:04,059 --> 00:10:05,767
Sedi.
81
00:10:05,851 --> 00:10:07,851
Ne tu. Tamo.
82
00:10:09,475 --> 00:10:11,475
Ruke na krilo.
83
00:10:18,101 --> 00:10:22,475
Sta god da trazis neces to
naci ako ja budem mrtva.
84
00:10:22,517 --> 00:10:26,559
radim za sefa koji tajne radije
izvlaci iz mrtvih.
85
00:10:26,642 --> 00:10:29,517
Manje lazu.
86
00:10:36,642 --> 00:10:39,434
U redu, obvako to ide Alison.
87
00:10:39,517 --> 00:10:41,934
Tu sam da te ubijem To je prosto.
88
00:10:42,018 --> 00:10:45,976
Ne znam sta krijen. Niti zasto.
Nikada ne znam.
89
00:10:46,059 --> 00:10:49,475
Ovo je cist posao. Zadatak.
Razumes?
90
00:10:49,559 --> 00:10:51,767
Razumes? - Da.
91
00:10:59,892 --> 00:11:02,559
Iz nekog razloga...
92
00:11:02,642 --> 00:11:05,642
imam osecaj da si
ti drugacija.
93
00:11:05,726 --> 00:11:08,183
Kao da je sve ovo greska.
94
00:11:10,267 --> 00:11:13,225
Ranije nije bilo vazno. Sada jeste.
95
00:11:13,309 --> 00:11:16,309
Nekako jeste. Bitno je.
I ne znam zasto.
96
00:11:17,767 --> 00:11:21,684
Na ovo se svodi: Moras mi reci
zasto si namenjena za zivot?
97
00:11:21,767 --> 00:11:23,934
Sada moram da znam.
98
00:11:24,059 --> 00:11:27,559
Ne mozes traziti da tebi opravdavam
svoj zivot.
99
00:11:27,642 --> 00:11:30,059
To je zivot. Malo li je?
100
00:11:30,142 --> 00:11:33,892
Nije dovoljno. Razumes?
Nije dovoljno.
101
00:11:36,851 --> 00:11:39,225
Ne ako znas sta te
102
00:11:41,267 --> 00:11:44,434
ceka sa druge strane.
103
00:11:45,475 --> 00:11:47,684
Sa druge strane.
104
00:11:50,392 --> 00:11:53,726
Nesto mi je povereno.
105
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
Sta?
106
00:11:57,475 --> 00:11:59,434
Odgovornost.
107
00:12:00,976 --> 00:12:03,517
I to je sve sto cu ti reci.
108
00:12:17,059 --> 00:12:19,059
Ustani.
109
00:12:32,934 --> 00:12:35,517
Gde cemo? - Samo hodaj.
110
00:12:56,559 --> 00:12:59,267
Ko te je unajmio? - Naziva se Stark.
111
00:12:59,851 --> 00:13:02,018
Mada mi je rekao da mu to nije pravo ime.
112
00:13:04,309 --> 00:13:07,350
Covek ili andjeo? - Ulazi.
113
00:13:15,350 --> 00:13:18,892
Za koga radi? - Nisam siguran.
114
00:13:18,976 --> 00:13:22,934
Nisi izbirljiv kada su poslodavci
u pitanju? - Nisam se prijavio za ovo.
115
00:14:40,601 --> 00:14:43,100
Gde je? Alison?
116
00:16:10,892 --> 00:16:13,183
Izlazi. - Au.
117
00:16:13,225 --> 00:16:16,225
Ne istresaj se na meni samo zato sto
napokon imas malo savesti.
118
00:16:16,309 --> 00:16:19,100
Nemas vremena da se igras neprijatelja.
119
00:16:48,059 --> 00:16:51,059
Treba mi par stvari.
- Sta radis ovde?
120
00:16:51,100 --> 00:16:53,101
Tebi se obracam.
121
00:16:53,142 --> 00:16:56,101
Ti! Sta radis ovde? A?
122
00:16:56,142 --> 00:16:58,018
Plava perika. Gde je?
123
00:16:58,101 --> 00:17:01,434
Plava perika? Ne mozes tek tako da
upadnes i nosis moje stvari.
124
00:17:01,475 --> 00:17:04,350
Gubi se odavde. Odmah.
- Da. Da. Da.
125
00:17:04,434 --> 00:17:07,934
Odmah! Dok nisam zvala
policiju Dilane.
126
00:17:09,183 --> 00:17:11,892
U redu. Idem za minut.
127
00:17:19,142 --> 00:17:21,434
Lici na poslednje.
128
00:17:25,934 --> 00:17:28,559
Sta trazis ovde?
129
00:17:28,601 --> 00:17:31,142
Hoces li ucutati?
130
00:17:31,225 --> 00:17:34,142
Sta radis? - Jos uvek cekam periku.
131
00:17:34,225 --> 00:17:37,684
Cekas periku? Ovo te usrecuje?
132
00:17:38,642 --> 00:17:40,101
Jesi li srecan?
133
00:17:40,183 --> 00:17:43,392
Sreca nema veze sa tim.
134
00:17:43,475 --> 00:17:46,142
A ko ti je nova kurva?
135
00:17:46,183 --> 00:17:48,851
Alison. Gabrijela.
Gabrijela. Alison.
136
00:17:48,892 --> 00:17:51,392
Cao.
137
00:17:51,434 --> 00:17:53,559
Ni na sta ne licis.
138
00:18:00,976 --> 00:18:03,309
Kakav si smeker.
139
00:18:05,434 --> 00:18:07,434
Molim?
140
00:18:08,934 --> 00:18:12,475
To su samo cigani. - Ne, nisu.
141
00:18:15,684 --> 00:18:18,642
Pa ko su onda? - Trolovi.
142
00:18:20,350 --> 00:18:23,392
Kako znas? - Osecaj.
143
00:18:27,225 --> 00:18:29,392
Bezi.
144
00:19:17,101 --> 00:19:19,892
Imas oruzje jel' da?
- Ako mi se posreci sa smrtnim hicem.
145
00:19:19,976 --> 00:19:21,892
Bice ih jos tuce za par sekundi.
146
00:19:21,976 --> 00:19:25,809
Koji je to kod andjela?
- Kroz trece oko.
147
00:19:25,851 --> 00:19:29,267
Trece oko? - Ono kojim vidis Boga.
148
00:19:37,267 --> 00:19:40,059
Je li je? - Ne znam.
149
00:19:44,601 --> 00:19:47,018
Idi ovuda.
150
00:19:48,350 --> 00:19:50,350
Sta sad radimo? - Promena.
151
00:19:50,434 --> 00:19:53,183
Prvi. Stavi mnogo parfema,
koliko god mozes.
152
00:19:53,267 --> 00:19:55,309
I uzmi bar deset ovih pilula.
153
00:19:55,392 --> 00:19:57,642
Zasto? - Zato sto love po
mirisu u ukusu.
154
00:19:57,726 --> 00:20:00,267
Pilule sadrze gvozdje. Promenice
ukus tvoje krvi.
155
00:20:00,350 --> 00:20:03,767
Parfem? Sasvim sigurno nisi ti.
156
00:20:03,851 --> 00:20:05,976
Mislis da ovako lako mozes
da ih zavaras?
157
00:20:06,059 --> 00:20:08,892
Za njih smo svi majmuni. Svi licimo.
158
00:20:08,934 --> 00:20:11,601
Sta je sa Trolovima?
I oni rade za Starka?
159
00:20:11,684 --> 00:20:13,101
Jasta.
160
00:20:13,392 --> 00:20:15,809
Malo sam pozaboravljala
nebesku hijerarhiju.
161
00:20:15,892 --> 00:20:18,809
Imamo trolove i snage. Oni su
nebeski borci.
162
00:20:18,892 --> 00:20:21,183
Gusti. Slaboumni. Bez slobodne volje.
163
00:20:21,267 --> 00:20:23,684
Nisu opasni ako ih primetis na vreme.
164
00:20:23,767 --> 00:20:26,267
Isto vazi za vase podrucije i vrline.
165
00:20:26,350 --> 00:20:28,851
Heruvimi? Nemoj da te zavara to
Holmark sranje.
166
00:20:28,934 --> 00:20:31,934
Prvo bi ti otkinuli glavu pa bi
te posle blagosiljali.
167
00:20:32,018 --> 00:20:35,726
E sad, Najvisi i Serafimi
su prava stvar.
168
00:20:35,809 --> 00:20:38,517
Tvrde da im naredjenja stizu
direktno od sefa.
169
00:20:38,601 --> 00:20:41,517
Stark? - Serafim, iz sve snage.
170
00:20:41,559 --> 00:20:43,100
Sranje.
171
00:20:43,183 --> 00:20:44,642
O da.
172
00:20:44,726 --> 00:20:47,726
Sta sada? - Ovde se rastajemo.
173
00:20:48,767 --> 00:20:52,434
Sta ces da radis? - Napravicu zbrku.
174
00:20:52,475 --> 00:20:55,225
Trazices andjela? - Citaj Bibliju.
175
00:20:55,309 --> 00:20:57,767
Jakov se rvao sa andjelom celu noc.
176
00:20:57,809 --> 00:21:01,601
Meni je dosta i 20 sekundi.
- 20 sekundi?
177
00:21:01,684 --> 00:21:03,976
Toliko imas fore. Sada idi.
178
00:21:04,018 --> 00:21:06,018
Tuda.
179
00:21:07,601 --> 00:21:09,059
Hej?
180
00:21:09,142 --> 00:21:12,267
Kako se zoves? - Dilan.
181
00:21:13,559 --> 00:21:15,809
Knjiga je Dilane.
182
00:21:15,892 --> 00:21:17,726
Posebna knjiga.
183
00:21:18,350 --> 00:21:20,642
Bolji bi bilo da jeste.
184
00:21:39,809 --> 00:21:42,601
Stark hoce da te vidi. I devojcicu.
185
00:23:02,475 --> 00:23:04,767
Dovidjenja.
186
00:23:17,142 --> 00:23:19,851
Stvarno si me izneverio Dilane.
187
00:23:19,934 --> 00:23:22,934
Ali krivim sebe.
188
00:23:23,018 --> 00:23:26,767
Jer ti nisam rekao zasto
je ovaj posao vazan.
189
00:23:30,267 --> 00:23:32,225
Pa...
190
00:23:34,142 --> 00:23:38,309
da pojasnim recima koje majmun razume.
191
00:23:41,059 --> 00:23:43,976
Devojka koju si spasio
pokrenuce genocid.
192
00:23:46,225 --> 00:23:49,434
I to ce, prijatelju, ostaviti
jezive posledice.
193
00:23:49,517 --> 00:23:52,892
Ne samo na ju vec na celu vasu vrstu.
194
00:23:54,018 --> 00:23:57,976
Trebalo je da je ubijes kada si imao
priliku.
195
00:23:58,059 --> 00:24:01,100
Nije kasno da popravis gresku.
196
00:24:14,601 --> 00:24:18,809
Cekaj ovde. Vracam se za minut.
197
00:25:24,851 --> 00:25:26,851
Halo?
198
00:25:33,767 --> 00:25:35,434
Alison je ovde.
199
00:25:39,726 --> 00:25:41,684
Moramo da razgovaramo.
200
00:25:46,934 --> 00:25:49,309
Znam da si tu.
201
00:25:54,267 --> 00:25:58,559
Imas stila za tipovanu zenu.
202
00:26:03,392 --> 00:26:05,892
Kako spavamo ovih noci?
203
00:26:08,142 --> 00:26:11,892
San mi i nije najvazniji ovih dana.
204
00:26:11,976 --> 00:26:18,100
Demagozi, mucenici, sizofrenici
svi oni naginju nesanici.
205
00:26:18,183 --> 00:26:21,976
Reci mi, sta hoces?
206
00:26:22,059 --> 00:26:24,684
Hocu da znam ko me juri i zasto.
207
00:26:24,767 --> 00:26:29,934
Ti bi i samog djavola pitala
da ti pojasni svoje stavove.
208
00:26:30,350 --> 00:26:32,350
Ko bi bio bolji od njega?
209
00:26:35,392 --> 00:26:37,475
Posedujes knjigu.
210
00:26:37,559 --> 00:26:40,309
Ona ne samo da ce
predvideti dolazak Antihrista...
211
00:26:40,350 --> 00:26:43,809
Vec ce ga i imenovati.
212
00:26:43,892 --> 00:26:49,350
Tebe to cini nosiocem oruzja
za masovno unistenje.
213
00:26:49,434 --> 00:26:53,225
razornog kao bilo koja
atomska bomba.
214
00:26:54,475 --> 00:26:55,934
I kao sto svetske vlade
215
00:26:56,018 --> 00:26:59,225
strahuju da nuklearke ne padnu
ruke divljaka
216
00:26:59,309 --> 00:27:00,976
tako i na nebu postoje
jaki interesi
217
00:27:01,059 --> 00:27:04,809
glede tebe i knjige koju nosis.
218
00:27:04,892 --> 00:27:08,809
Politika andjela se, kao sto vidis,
ne razlikuje mnogo od Ijudske.
219
00:27:08,851 --> 00:27:12,851
I jedni i drugi imamo pravila.
Kodeks ponasanja. Zakone.
220
00:27:14,183 --> 00:27:18,100
Kao, na primer, ogranicenja
povodom ubistva.
221
00:27:18,183 --> 00:27:21,434
I nacine da se ta ogranicenja zaobidju.
222
00:27:22,225 --> 00:27:24,350
Placene ubice.
223
00:27:25,434 --> 00:27:29,392
Ali cini se da bolja
opcija nije vise u igri.
224
00:27:29,475 --> 00:27:35,392
Ti imas, recnikom CIA-e
njihov glavni posed.
225
00:27:35,475 --> 00:27:37,851
Tvoj novi prijatelj,
226
00:27:37,934 --> 00:27:39,934
Dilan,
227
00:27:46,684 --> 00:27:49,018
nas andjeo, sta li je,
228
00:27:49,100 --> 00:27:53,183
nema izbora nego
da sam izvrsi zadatak.
229
00:27:54,517 --> 00:27:56,559
Da sidje na zemlju takoreci.
230
00:27:57,892 --> 00:28:02,267
Imam tu slabost.
Mozda je to andjeoska torta.
231
00:28:04,392 --> 00:28:06,559
Ne daj Boze.
232
00:28:10,809 --> 00:28:13,434
Treba mi tvoja pomoc.
233
00:28:15,225 --> 00:28:17,642
Sigurna si?
234
00:28:17,684 --> 00:28:19,684
Pomogao si mi prosli put.
235
00:28:19,767 --> 00:28:24,726
Zastitio sam te od mojih
iz sopstvenih razloga.
236
00:28:24,767 --> 00:28:27,100
Cinilo se... - Jedan savet.
237
00:28:27,183 --> 00:28:30,100
Ne pretpostavljaj da znas
moje motive.
238
00:28:30,183 --> 00:28:32,475
Ikada.
239
00:28:42,934 --> 00:28:45,183
Alison znas li da su
apokalipsa i otkrovenje
240
00:28:45,267 --> 00:28:48,018
na starograckom jedna rec?
241
00:28:48,101 --> 00:28:50,101
Da.
242
00:28:51,684 --> 00:28:53,684
Dobro.
243
00:29:04,309 --> 00:29:06,309
Hej!
244
00:29:11,684 --> 00:29:13,767
Sranje.
245
00:30:41,726 --> 00:30:42,684
Boze!
246
00:33:05,767 --> 00:33:08,350
Imam poruku za tebe Alison.
247
00:33:57,225 --> 00:33:59,350
Jel' sada jasno?
248
00:33:59,434 --> 00:34:03,726
Zasto je ne otmes sam?
Ruke su ti ionako prljave.
249
00:34:05,434 --> 00:34:09,851
Zato sto je na mestu gde je
nasilje neukusno.
250
00:34:09,934 --> 00:34:12,642
ZA slucaj da te petlja ponovo izda,
251
00:34:12,726 --> 00:34:17,892
prosto je otprati sa crkvene teritorije.
Mi cemo se pobrinuti za ostalo.
252
00:34:17,976 --> 00:34:20,976
Zasto ja? zasto ja moram da uradim ovo?
253
00:34:22,142 --> 00:34:25,976
Nije li jasno? Veruje ti.
254
00:34:56,267 --> 00:34:58,267
O Boze.
255
00:35:18,767 --> 00:35:21,267
Hladno mi je.
256
00:35:50,767 --> 00:35:53,475
Hladno mi je.
257
00:35:53,559 --> 00:35:55,559
Tako hladno.
258
00:36:52,142 --> 00:36:54,142
'Alo?
259
00:37:14,434 --> 00:37:16,434
'Alo?
260
00:37:17,684 --> 00:37:19,684
Ima li koga?
261
00:37:28,642 --> 00:37:30,642
Ko je tamo?
262
00:38:01,434 --> 00:38:04,809
Umro bih za tebe Alison.
263
00:38:04,892 --> 00:38:09,142
iskoristi moju sahranu
da im pobegnes.
264
00:38:09,225 --> 00:38:11,892
Moram da cekam na hladnoj zemlji
265
00:38:11,976 --> 00:38:15,726
jer nas zli andjeli ne zele na nebu.
266
00:38:15,851 --> 00:38:19,101
Zasto? - Mrze nas.
267
00:38:19,183 --> 00:38:21,809
Zele nebo za sebe.
268
00:38:21,851 --> 00:38:24,559
Zato im treba knjiga.
269
00:38:24,642 --> 00:38:30,475
Ne daj im je, makar te rastrgli.
270
00:38:31,392 --> 00:38:33,225
Cekaj.
271
00:38:35,100 --> 00:38:36,601
Ne idi.
272
00:39:03,309 --> 00:39:05,601
Alison.
273
00:39:05,684 --> 00:39:07,517
Dilane?
274
00:39:09,642 --> 00:39:12,726
Boze, toliko se plasim.
275
00:39:28,684 --> 00:39:30,934
Povredjena si.
276
00:39:31,892 --> 00:39:34,851
Bice u redu. - Tvoja ruka...
277
00:39:34,934 --> 00:39:37,851
tako je hladna.
278
00:39:39,767 --> 00:39:42,601
Kako si me nasao Dilane?
279
00:39:44,892 --> 00:39:47,309
Rekli su mi da si tu.
280
00:39:58,142 --> 00:40:00,642
Ako me hoce, imace me.
281
00:40:02,684 --> 00:40:05,100
Mislim, nece prestati.
282
00:40:06,100 --> 00:40:07,642
Nikada.
283
00:40:09,059 --> 00:40:12,142
Nece? - Ne.
284
00:40:14,434 --> 00:40:16,559
Ne.
285
00:40:16,601 --> 00:40:18,726
Drago mi je da smo to resili.
286
00:40:27,475 --> 00:40:31,350
Iznenadilo me sto si pomenuo
Bibliju tamo.
287
00:40:31,434 --> 00:40:33,142
Kada?
288
00:40:33,225 --> 00:40:37,309
Kada si pricao o Jakovljevoj borbi
sa andjelom?
289
00:40:37,392 --> 00:40:41,642
Nisam strucnjak ali nema mnogo
placenih ubica koji citiraju pismo.
290
00:40:41,726 --> 00:40:44,225
Nisam uvek bio placenik.
291
00:40:48,934 --> 00:40:53,434
Studirao sam teologiju na
univerzitetu u Cikagu.
292
00:40:55,350 --> 00:40:57,684
Tri meseca do doktorata.
293
00:41:13,684 --> 00:41:16,726
Znas li na cijoj si strani?
294
00:41:16,809 --> 00:41:19,559
I da li je ispravno to sto cinis?
295
00:41:20,559 --> 00:41:22,309
Ne znam.
296
00:41:24,809 --> 00:41:26,601
Mislim, ja...
297
00:41:26,642 --> 00:41:29,559
Ovde se sudbina ubacuje.
298
00:41:30,809 --> 00:41:34,392
Imam knjigu koja je navodno rec od Boga.
299
00:41:34,475 --> 00:41:37,142
odabrana sam da je zastitim.
300
00:41:38,059 --> 00:41:40,559
Moram li da znam zasto?
301
00:41:43,018 --> 00:41:48,517
Uvek moras da znas zasto,
ko god da pita.
302
00:42:02,642 --> 00:42:05,642
vreme je da se ide.
- Nismo li ovde bezbedniji?
303
00:42:05,684 --> 00:42:07,517
Do sutra ce ih biti na stotine.
304
00:42:07,601 --> 00:42:11,018
Koliko mislis da izdrzis?
Vekovima?
305
00:42:15,018 --> 00:42:18,309
Kako da im umaknemo?
- Kola su mi pred kapijom.
306
00:42:18,392 --> 00:42:22,309
Kada cujes da je upalio dotrci.
- Ali...
307
00:43:10,142 --> 00:43:11,225
Dilane!
308
00:43:11,684 --> 00:43:14,517
Dilane! Dilane!
309
00:43:14,642 --> 00:43:15,976
Dilane!
310
00:43:16,809 --> 00:43:18,559
Dilane!
311
00:43:22,059 --> 00:43:23,851
Dilane!
312
00:43:25,059 --> 00:43:28,059
Ne. Dilane.
313
00:43:38,309 --> 00:43:40,309
Dilane!
314
00:43:41,851 --> 00:43:43,851
Zasto?
315
00:43:55,059 --> 00:43:58,059
Dobro dosla u zaborav.
316
00:43:59,225 --> 00:44:05,517
Mislio sam da ce ti se svideti da
zaviris pre no sto dodjes za stalno.
317
00:44:05,601 --> 00:44:09,434
Ne zaboravi, ja sam andjeo Alison.
318
00:44:09,475 --> 00:44:11,350
Serafim.
319
00:44:11,434 --> 00:44:13,934
Ja sam na tvojoj strani.
320
00:44:15,267 --> 00:44:16,434
Hajde.
321
00:44:16,517 --> 00:44:22,559
reci da je sudnji dan najgora
ideja koje se Bog dosetio?
322
00:44:22,642 --> 00:44:28,225
Sva smrt i prokletstvo zbog
jednog malog Antihrista.
323
00:44:28,309 --> 00:44:31,684
Cak se i tvoj prijatelj
Dilan konacno dozvao...
324
00:44:33,517 --> 00:44:35,684
pameti.
325
00:44:37,225 --> 00:44:40,183
Zelim samo poslednju stranu leksikona.
326
00:44:40,267 --> 00:44:44,434
Zasto je toliko zelis?
- Zato. Za tri sata
327
00:44:44,517 --> 00:44:48,892
ce ime deteta koje ce pokrenuti
smak sveta biti otkriveno.
328
00:44:48,976 --> 00:44:52,101
To ne mozemo da sprecimo.
329
00:44:52,142 --> 00:44:55,142
Sprecite? Kao npr. ubijete?
330
00:44:55,809 --> 00:44:59,434
Jedmo dete naspram milijardi.
331
00:44:59,517 --> 00:45:01,684
Sama racunaj.
332
00:45:20,225 --> 00:45:22,018
Hej.
333
00:45:24,434 --> 00:45:27,809
Nesto ti curi odatle.
334
00:45:31,350 --> 00:45:34,183
Tecnost iz lobanje
rekao bih.
335
00:45:34,225 --> 00:45:37,475
Ne mislis da bi to neko trebalo
da pogleda?
336
00:45:37,559 --> 00:45:40,392
Imas nekoga u vidu?
337
00:45:40,434 --> 00:45:42,726
Tvoj zivot druze.
338
00:45:49,934 --> 00:45:51,601
Nije.
339
00:45:51,684 --> 00:45:54,101
Znas sta mislim Stark?
340
00:45:55,767 --> 00:45:58,475
Mislim da imas problem.
341
00:45:58,559 --> 00:46:01,018
Znas koji?
342
00:46:03,517 --> 00:46:06,809
Molim te... prosvetli me.
343
00:46:08,809 --> 00:46:13,309
Mrzis cinjenicu da me je tvoj
sef naterao na ovo.
344
00:46:13,392 --> 00:46:17,225
Voleo bi da me ubijes, voleo
bi da me rastrgnes.
345
00:46:17,267 --> 00:46:18,892
Ali se plasis.
346
00:46:20,309 --> 00:46:22,183
Plasim?
347
00:46:22,267 --> 00:46:25,601
Moje krvi na tvojim rukama.
348
00:46:25,684 --> 00:46:30,475
Jedno je pustiti Ijudskog lakeja
da to uradi.
349
00:46:30,559 --> 00:46:33,767
To moze da se porice. Jel' da?
350
00:46:33,809 --> 00:46:37,976
Ali neko tvog reda? Serafim?
351
00:46:38,767 --> 00:46:44,142
Desna ruka Boga? Mislim, na sta ce
to da lici na sledecem sastanku?
352
00:46:55,767 --> 00:46:57,976
Ne moram ja da te ubijem.
353
00:46:59,309 --> 00:47:02,684
Mogao bih da dosapnem sugestivno.
354
00:47:02,767 --> 00:47:06,142
i da krocis pred voz u punoj brzini.
355
00:47:06,642 --> 00:47:11,475
Mogao bih da nateram komsiju da
te gurne niz stepenice.
356
00:47:19,018 --> 00:47:24,475
Mogaoo bih da ti stavim bebu u stomak
koja bi ti rastrgla utrobu za tri dana.
357
00:47:24,559 --> 00:47:27,684
Zasto to ne uradis?
358
00:47:27,767 --> 00:47:30,059
Zato sto ne mozes.
359
00:47:30,100 --> 00:47:33,434
Nesto je drugacije kada
sam ja u pitanju. Zar ne?
360
00:47:33,517 --> 00:47:36,225
Nesto sa cime ne mozes
da izadjes na kraj.
361
00:47:38,392 --> 00:47:41,809
Za skoro sve drugo si u pravu.
362
00:47:41,851 --> 00:47:46,851
Osim da cu te ubiti ako bas moram.
363
00:47:49,059 --> 00:47:53,517
Nadajmo se da do toga nece doci.
Zbog oboje.
364
00:48:07,475 --> 00:48:09,475
Kosmar.
365
00:48:10,475 --> 00:48:12,851
Lud san.
366
00:48:13,851 --> 00:48:16,642
Svaki cas ces se probuditi.
367
00:48:16,726 --> 00:48:21,225
Probudices se i sve ce biti gotovo.
368
00:48:21,309 --> 00:48:23,934
Pazljivo Alison.
369
00:48:24,018 --> 00:48:26,684
Ljudi bi mogli da pomisle da si luda.
370
00:48:32,934 --> 00:48:35,434
Volim ovaj park.
371
00:48:35,475 --> 00:48:39,684
Svuda ludaci i perverznjaci.
Ovde sam kao dete u poslasticarnici.
372
00:48:40,142 --> 00:48:44,976
Nesto mi govori da nisi ovde zato
sto lovis nove regrute.
373
00:48:45,309 --> 00:48:49,142
Ko zna? Mozda lovim tebe?
374
00:48:50,350 --> 00:48:54,475
Verujem da si dobila moju poruku?
Onu od devojcice?
375
00:48:55,392 --> 00:48:58,475
Nisi morao da je ubijes.
376
00:48:58,559 --> 00:49:01,392
lonako bi umrla. Na kraju.
377
00:49:03,392 --> 00:49:06,559
Moram da znam na cijoj sam strani.
378
00:49:07,559 --> 00:49:10,434
Mislio sam da zena od vere ne
postavlja takva pitanja.
379
00:49:10,475 --> 00:49:12,726
Sada pitam.
380
00:49:16,267 --> 00:49:18,475
Blizu doktorata?
381
00:49:19,475 --> 00:49:22,309
Da vidimo da li je vredelo.
382
00:49:22,392 --> 00:49:25,142
Kako bese naslov tvoje disertacije?
383
00:49:25,183 --> 00:49:28,100
Uloga dobrostanja u modernoj religiji.
384
00:49:28,183 --> 00:49:31,100
Ah, meni draga tema.
385
00:49:31,183 --> 00:49:35,100
Da predjemo na moj omiljeni deo.
386
00:49:36,183 --> 00:49:37,642
Smak sveta.
387
00:49:37,726 --> 00:49:40,809
Sudnji dan kako ga zovete.
388
00:49:40,892 --> 00:49:44,892
Stark zeli da ga spreci.
Da, ali zasto.
389
00:49:44,934 --> 00:49:47,059
To se i ja pitam.
390
00:49:47,142 --> 00:49:50,225
Razmisli, sta sledi za smakom sveta?
391
00:49:50,309 --> 00:49:52,642
Povratak vere na Boziju stranu.
392
00:49:52,684 --> 00:49:57,142
Zasto bi neki andjeli zeleli
da se to desi?
393
00:49:58,018 --> 00:50:00,350
Ma daj Alison.
394
00:50:00,434 --> 00:50:04,183
Bog ti dade dar sa razlogom.
Koristi ga.
395
00:50:04,267 --> 00:50:07,851
Ljubomora. - Na koga?
396
00:50:07,934 --> 00:50:11,892
Na one Ijude koji prezive smak.
397
00:50:12,434 --> 00:50:14,726
Ljubomora da ce oni biti izabrani.
398
00:50:14,809 --> 00:50:19,642
Na one koji ce povratiti humanost, na
one koje Bog najvise voli.
399
00:50:19,726 --> 00:50:23,976
Voli vise od andjela samih.
400
00:50:24,059 --> 00:50:27,309
- Znaci Starka ne zanima
spas miliona Ijudi.
401
00:50:27,350 --> 00:50:30,726
Samo zeli da svi mi... - Radite ono
sto najbolje znate.
402
00:50:30,809 --> 00:50:34,851
Poniozavajte se u Bozijim ocima.
403
00:50:34,934 --> 00:50:37,809
To ostavlja samo tebe zar ne?
404
00:50:37,892 --> 00:50:42,517
Kakav je tvoj plan?
- Mislim da znas sta hocu.
405
00:50:44,976 --> 00:50:48,475
Svakako. Zelis smak sveta.
406
00:50:48,559 --> 00:50:52,976
Ti uzimas sve one koji ne prezive
poslednji rez.
407
00:50:55,267 --> 00:50:59,809
Miloni novih pokvarenih dusa
cupkaju na mom pragu.
408
00:50:59,892 --> 00:51:04,225
Pakao ce raditi punom parom
narednih nekoliko godina.
409
00:51:05,726 --> 00:51:10,892
Znaci, stiteci leksikon radim
djavolju rabotu? Zar ne?
410
00:51:11,309 --> 00:51:16,059
Ponekad interesi neba i
pakla nisu razliciti Alison.
411
00:51:16,934 --> 00:51:18,767
Navikavaj se na to.
412
00:51:23,267 --> 00:51:25,267
I dalje sam na pauzi na rucak.
413
00:51:25,350 --> 00:51:27,642
Koliko tacno traje?
414
00:51:27,726 --> 00:51:31,726
Par dana ili dok se ne raspadnem.
Sta god prvo naidje.
415
00:51:33,767 --> 00:51:38,976
Devojka se pokazala tvrdjim
orahom nego sto sam ocekivao.
416
00:51:39,018 --> 00:51:42,726
Moris je da se upeca na trik a?
Kakvo izenanadjenje.
417
00:51:42,809 --> 00:51:45,559
treba mi mala uspuga od tebe.
418
00:51:45,642 --> 00:51:47,642
I onda mozes da ides.
419
00:51:47,726 --> 00:51:51,392
i zadremas u zemlji za kojom ceznes.
420
00:51:51,475 --> 00:51:53,809
Sta hoces od mene Stark?
421
00:51:53,892 --> 00:51:56,892
Upravo sam je jebeno izdao zbog tebe.
422
00:51:57,934 --> 00:52:01,934
Volis ti to, zar ne?
Da gledas sta radimo jedni drugima.
423
00:52:03,101 --> 00:52:07,559
Jos samo tako se osecas nadmocno.
424
00:52:08,559 --> 00:52:12,018
Od ovog sranja se vise ni ne napijam.
425
00:52:14,183 --> 00:52:15,559
Ramisli.
426
00:52:15,642 --> 00:52:19,018
Gledao si je kako ustaje, tusira se,
hrani golubove i sta onda?
427
00:52:19,059 --> 00:52:21,892
Ne znam. Odlazila bi na sat-dva.
Uglavnom oko podneva.
428
00:52:21,976 --> 00:52:23,018
Gde? - U park.
429
00:52:23,100 --> 00:52:25,892
Koji tacno? - Zar je bitno?
430
00:52:25,934 --> 00:52:28,851
Da. Pas nikada ne ide daleko od mesta
gde je zakopao kost.
431
00:52:28,934 --> 00:52:34,601
Isto je sa Ijudima. Svaki dan ce
gledati u stek da vidi da li je bezbedan.
432
00:53:09,976 --> 00:53:13,018
Ti si jedan od njih?
433
00:53:49,642 --> 00:53:54,142
Nisi jos gotov. Vreme je
da se uzvrati. Alison.
434
00:55:00,684 --> 00:55:03,225
Ovo je prazno.
435
00:55:03,309 --> 00:55:05,267
Nije.
436
00:55:05,350 --> 00:55:07,475
Vlasnik je umro prosle godine.
Gadan pad.
437
00:55:07,559 --> 00:55:10,183
To je tvoje delo? - Ne baratam
sa nesrecama.
438
00:55:28,434 --> 00:55:30,601
Ovde je bila.
439
00:55:32,100 --> 00:55:34,101
Otvori.
440
00:55:51,601 --> 00:55:53,517
Brze.
441
00:55:53,601 --> 00:55:58,309
Nemas osecaja u prstima.
- Ne radim vojnicki posao.
442
00:57:04,392 --> 00:57:09,392
"U poslednjim danima zemaljskim
zver ce postati poznata. "
443
00:57:09,475 --> 00:57:12,934
Njegovo ime je Mikael Paun.
444
00:57:13,018 --> 00:57:17,392
i imace cetiri belega na licu.
445
00:59:02,851 --> 00:59:05,976
Ne mozes se sakriti od mene Alison.
446
00:59:09,684 --> 00:59:11,851
Mogu da te namirisem.
447
01:00:24,142 --> 01:00:27,559
Samo poslednja strana Alison.
448
01:00:27,642 --> 01:00:29,767
To je sve sto hocu.
449
01:01:22,601 --> 01:01:24,684
Ne igraj se samnom Alison.
450
01:02:22,267 --> 01:02:25,267
On je tu, znas.
451
01:02:25,350 --> 01:02:31,559
Dete koje ce jednoga dana unistiti
tvoj svet je bas tu.
452
01:02:32,018 --> 01:02:34,059
U ovom gradu.
453
01:02:35,142 --> 01:02:38,767
Tako smo blizu.
454
01:02:39,475 --> 01:02:42,767
Samo nam knjiga treba
da saznamo ko je.
455
01:02:42,851 --> 01:02:45,183
I onda sve ovo moze biti gotovo.
456
01:02:54,726 --> 01:02:59,059
Vreme je Dilane. - Dilane,
sta ti je uradio?
457
01:02:59,142 --> 01:03:01,601
Sta je sam sebi uradio.
458
01:03:03,726 --> 01:03:09,225
Da li se jos uvek pitas
zasto si izabrana Alison?
459
01:03:09,309 --> 01:03:11,267
I sa kojim razlogom?
460
01:03:11,350 --> 01:03:16,142
Mislim, primati savete od Satane
je malo rizicno, zar ne?
461
01:03:18,851 --> 01:03:23,018
Dodji ovamo Dilane, ovo
bi moglo da te zanima.
462
01:03:23,059 --> 01:03:26,684
Imamo ovde ovu neznu malu stvar.
463
01:03:26,767 --> 01:03:32,767
koja iz nekog neizrecivog
razloga nece da umre.
464
01:03:32,851 --> 01:03:35,142
Pogledaj se Alison.
465
01:03:35,225 --> 01:03:38,225
Zar ti nije malo cudno sto
jos uvek stojis.
466
01:03:38,309 --> 01:03:40,392
Posle svega kroz sta si prosla.
467
01:03:40,434 --> 01:03:43,642
Dali si cila za nefelime?
468
01:03:45,475 --> 01:03:47,350
Ne.
469
01:03:47,434 --> 01:03:50,809
Nemoguce.
- Dete
470
01:03:50,851 --> 01:03:55,183
rodjeno od andjela u zeni,
pola od oba i nijedno.
471
01:03:55,267 --> 01:03:58,475
Samacko je to postojanje.
472
01:03:58,559 --> 01:04:01,726
Zar ne Alison? - Lazes.
473
01:04:01,809 --> 01:04:04,309
Nastala si od andjela
po imenu Simon.
474
01:04:04,392 --> 01:04:08,018
koji je verovao da ces biti
savrsen cuvar knjige.
475
01:04:08,101 --> 01:04:10,809
Ne verujem ti. - Razmisli.
476
01:04:10,892 --> 01:04:16,475
Izdrzljivost andjela i
snalazljivost majmuna.
477
01:04:19,976 --> 01:04:23,934
Znas, moram da priznam da ima
perverzne logike u tome.
478
01:04:24,018 --> 01:04:27,475
Odgajana si kao orudje odredjenih
strana u interesima neba.
479
01:04:27,559 --> 01:04:30,267
Nista vise Alison, smo orudje.
480
01:04:30,350 --> 01:04:33,309
Znas kada sam ti rekao da
treba da joj pucas u glavu Dilane?
481
01:04:33,392 --> 01:04:36,517
Imao sam svoje razloge. Jedino
tako moze da umre.
482
01:04:36,601 --> 01:04:41,267
Osim da joj se iscupa srce,
to bi bilo aljkavo.
483
01:04:41,851 --> 01:04:44,851
Zato izvoli, imas cast.
484
01:04:46,767 --> 01:04:51,142
Samo napred, u slatko mesto.
485
01:04:51,767 --> 01:04:55,183
I kada bude gotovo
slobodan si. Gotovo je.
486
01:04:57,059 --> 01:04:59,059
Obecavas?
487
01:04:59,142 --> 01:05:03,018
Imas moju rec, kunem se Bogom.
488
01:05:03,434 --> 01:05:07,517
Nemoj. Sta god da ti je rekao laze.
489
01:05:07,559 --> 01:05:09,559
Ne odlucuje on o svemu.
490
01:05:09,642 --> 01:05:13,183
A ti? Da li si lazljivi nefelim?
491
01:05:14,967 --> 01:05:18,592
Pogledaj u tu bezoblicnu
stvar koju nazivas dusom
492
01:05:18,651 --> 01:05:21,818
i pokazi nam istinu. Molim te.
493
01:05:26,901 --> 01:05:27,942
Hajde Dilane.
494
01:05:28,759 --> 01:05:33,342
Spasices par milona zivota.
I sebe ces postedeti pakla.
495
01:05:33,426 --> 01:05:37,009
Ako sada odreagujes,
dodacu i zlatnu znacku.
496
01:05:37,150 --> 01:05:38,942
Sada. Sta ti se ne svidja?
497
01:05:43,283 --> 01:05:45,600
Jednom si mu prkosio Dilane.
498
01:05:46,692 --> 01:05:48,792
Mora da je bilo sa razlogom.
499
01:05:51,693 --> 01:05:56,693
Da, sad ces mene da ubijes.
Ljudska sentimentalnost.
500
01:05:57,234 --> 01:06:00,101
To je plemenito, stvarno
plemenito Dilane.
501
01:06:00,384 --> 01:06:01,784
Moramo da zastitimo knjigu.
502
01:06:03,201 --> 01:06:07,467
Nase je da je stitimo, samo
treba da verujemo Dilane.
503
01:06:08,109 --> 01:06:10,425
Nije na nama da preispitujemo Boga.
504
01:06:11,309 --> 01:06:15,025
Mi treba da verujemo. To je to.
505
01:06:15,359 --> 01:06:24,883
Ubij devojku i uzmi knjigu.
506
01:06:25,067 --> 01:06:27,109
Koliko jos treba da
da ti uprostim?
507
01:06:28,826 --> 01:06:31,825
U redu. Uzecu je.
508
01:06:33,959 --> 01:06:37,701
Jedan lagani hitac u celo.
509
01:07:08,900 --> 01:07:10,000
Ne.
510
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Ne.
511
01:08:50,700 --> 01:08:51,700
Sajmone.
512
01:09:05,500 --> 01:09:11,200
Ne mozes da zamislis sta te ceka.
513
01:09:12,400 --> 01:09:15,400
I misli na dobra vremena koja
cu ja propustiti.
514
01:09:58,600 --> 01:09:59,600
Mikael!
515
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Mikael!
516
01:10:15,892 --> 01:10:18,892
Sa engleskog preveli:
517
01:10:19,392 --> 01:10:22,392
Bojan - ministarstvo misa
Ivan - Ministarstvo tastature.
518
01:10:25,392 --> 01:10:29,392
Preuzeto sa www.titlovi.com
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
