Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,461 --> 00:00:24,206
Пророчество: Восстание
2
00:00:24,549 --> 00:00:27,040
Я пришел за одной пропавшей душой.
3
00:00:28,762 --> 00:00:31,716
Мне нет дела до тиранов или героев.
4
00:00:33,058 --> 00:00:37,007
Скорее меня волнуют люди попроще.
5
00:00:39,105 --> 00:00:40,849
Те, кто всегда позади.
6
00:00:46,196 --> 00:00:49,944
Восточная Европа.
25 лет спустя.
7
00:03:53,842 --> 00:03:55,217
Привет, Шербан.
8
00:03:55,844 --> 00:03:57,219
Ты помнишь меня?
9
00:03:59,973 --> 00:04:02,594
Скажи мне, как все прошло сегодня?
10
00:04:03,602 --> 00:04:04,716
Мы просто...
11
00:04:05,687 --> 00:04:07,726
Это был риторический вопрос.
12
00:04:13,153 --> 00:04:14,232
Что у нас тут?
13
00:04:19,284 --> 00:04:20,399
Шербан, Шербан.
14
00:04:23,163 --> 00:04:24,657
Когда же ты поймешь, Шербан?
15
00:04:26,499 --> 00:04:28,825
Эти штуки меня нервируют.
16
00:04:30,086 --> 00:04:33,213
Если я иду с ним по улице,
то кому-то несдобровать.
17
00:04:33,214 --> 00:04:36,299
Ты меня понимаешь?
18
00:04:37,302 --> 00:04:40,172
Просто кивни.
19
00:04:41,306 --> 00:04:43,263
Хороший мальчик. Так.
20
00:04:44,434 --> 00:04:45,513
Что еще?
21
00:04:48,480 --> 00:04:53,058
Как? Опять? Когда ты перестанешь
все прятать в трусах, Шербан?
22
00:04:53,902 --> 00:04:55,182
Меня прямо тошнит.
23
00:04:58,198 --> 00:05:00,157
Это все?
24
00:05:00,158 --> 00:05:01,273
Полиция.
25
00:05:01,785 --> 00:05:03,777
Точно? Точно?
26
00:05:04,829 --> 00:05:08,779
Ладно. Тогда, думаю, на этом все.
27
00:05:09,459 --> 00:05:10,538
Что ж,...
28
00:05:12,671 --> 00:05:13,785
...прощай.
29
00:05:17,300 --> 00:05:18,379
Скажи мне.
30
00:05:19,511 --> 00:05:23,094
Вся твоя жизнь
промелькнула перед тобой?
31
00:05:25,475 --> 00:05:26,756
Я должен знать.
32
00:05:31,940 --> 00:05:33,517
До следующего раза, Шербан.
33
00:05:34,734 --> 00:05:36,774
Поверь мне, это будет скоро.
34
00:05:38,488 --> 00:05:40,694
Сто пудов.
35
00:06:04,931 --> 00:06:06,010
Спасибо.
36
00:07:06,159 --> 00:07:07,440
Уйди от машины!
37
00:07:11,539 --> 00:07:14,790
Что тебе надо?
38
00:07:15,919 --> 00:07:17,164
Дани Симионеску?
39
00:07:17,754 --> 00:07:18,833
А ты кто такой?
40
00:07:19,214 --> 00:07:20,838
Джон Райгерт, интерпол.
41
00:07:24,094 --> 00:07:26,632
Меня направил твой наблюдатель,...
42
00:07:28,848 --> 00:07:31,256
...капитан Радесческу.
43
00:07:32,394 --> 00:07:34,645
Мне нужна помощь по местному делу,
44
00:07:34,646 --> 00:07:36,897
он считает, что
лучше тебя не найти.
45
00:07:36,898 --> 00:07:38,023
Это почему?
46
00:07:38,024 --> 00:07:39,067
Целых две причины.
47
00:07:39,484 --> 00:07:42,734
Во-первых, ты жил в Лондоне,
и говоришь без акцента.
48
00:07:44,197 --> 00:07:47,616
Во-вторых, говорят, что ты,
как бы это сказать корректно,
49
00:07:47,617 --> 00:07:50,986
в курсе происходящего
на здешних улицах.
50
00:07:53,039 --> 00:07:54,082
Правда?
51
00:07:56,126 --> 00:07:57,371
Мне это не интересно.
52
00:07:57,586 --> 00:07:58,996
Хочешь знать, каковы условия?
53
00:08:00,213 --> 00:08:01,376
Послушай меня, Джон,...
54
00:08:02,340 --> 00:08:05,792
...первое правило улиц:
Знай свое дело.
55
00:08:26,907 --> 00:08:29,861
Я тут подумал, что ты
никуда не торопишься.
56
00:08:50,555 --> 00:08:52,464
Можешь идти домой, Эллисон.
57
00:08:54,017 --> 00:08:56,010
Правда, отец, это не проблема.
58
00:08:56,645 --> 00:08:57,687
Для меня, да.
59
00:08:59,814 --> 00:09:02,388
Всего хорошего.
Не забудь запереть дверь.
60
00:09:18,583 --> 00:09:19,626
Отец?
61
00:11:03,188 --> 00:11:06,639
Скажи мне, скажи еще...
62
00:11:07,067 --> 00:11:10,151
Как придет конец света...
63
00:11:21,039 --> 00:11:22,664
Нет, не может быть.
64
00:11:57,784 --> 00:11:59,195
Отец Константин?
65
00:12:11,256 --> 00:12:12,299
О, боже.
66
00:12:16,970 --> 00:12:19,924
Итак, что привело тебя в Бухарест?
67
00:12:20,181 --> 00:12:21,640
Это есть в моем деле.
68
00:12:21,641 --> 00:12:26,220
Ты здесь родился. Не похоже,
что тебя сюда привела ностальгия.
69
00:12:27,105 --> 00:12:30,357
Твоих родителей убила тайная
полиция за 6 лет до революции.
70
00:12:30,358 --> 00:12:32,647
Нелегкое испытание
для любого ребенка.
71
00:12:33,695 --> 00:12:36,572
Наверное, ты удивлен,
как тут все изменилось.
72
00:12:36,573 --> 00:12:38,115
Так, где мне тебя высадить?
73
00:12:42,245 --> 00:12:43,870
Да, я в этом районе.
74
00:12:47,042 --> 00:12:48,452
Что это было?
75
00:12:49,669 --> 00:12:50,748
Убили кого-то.
76
00:13:00,972 --> 00:13:02,087
Полиция!
77
00:13:09,981 --> 00:13:11,144
Его сбросили оттуда.
78
00:13:14,027 --> 00:13:16,316
Полиция, отойдите!
79
00:13:34,172 --> 00:13:37,422
Это местная традиция,
класть монетку под мертвеца?
80
00:13:38,301 --> 00:13:39,795
Да, да, верно.
81
00:13:41,471 --> 00:13:42,846
Плата за вход в рай.
82
00:13:45,267 --> 00:13:46,309
Странно.
83
00:13:48,436 --> 00:13:49,812
Я его знал.
84
00:13:51,815 --> 00:13:53,095
Он был наркодилер.
85
00:13:54,651 --> 00:13:56,110
Арестовывал его пару раз.
86
00:14:02,242 --> 00:14:03,285
Господи.
87
00:14:04,744 --> 00:14:06,025
Ему вырвали сердце.
88
00:14:23,888 --> 00:14:25,265
Скажи ему, что ты сделал со мной!
89
00:14:25,849 --> 00:14:26,891
Скажи ему!
90
00:14:32,355 --> 00:14:33,398
Ты в порядке?
91
00:14:34,357 --> 00:14:35,400
Все нормально.
92
00:14:35,401 --> 00:14:37,195
- Ты уверен?
- Я же уже сказал, черт подери!
93
00:14:44,200 --> 00:14:47,569
Ты скоро поймешь, что он потерял
сердце до того, как он упал.
94
00:14:52,167 --> 00:14:54,740
Ты что, профайлер-криминалист?
95
00:15:41,091 --> 00:15:44,008
Эй-эй-эй, не стреляй.
Мы же в церкви.
96
00:15:44,719 --> 00:15:45,799
Прости.
97
00:15:46,721 --> 00:15:49,473
Извинения приняты,
только убери пистолет.
98
00:15:49,474 --> 00:15:50,975
Кто твой напарник?
99
00:15:50,976 --> 00:15:52,685
Кто это с тобой, Дани?
100
00:15:52,686 --> 00:15:53,728
Он...
101
00:15:53,729 --> 00:15:55,388
Джон Райгерт, интерпол.
102
00:15:55,855 --> 00:15:56,898
Мирон Йордахи.
103
00:15:57,941 --> 00:15:59,435
А он Валимареану Бадила.
104
00:16:00,068 --> 00:16:03,318
Но можешь называть нас, Лорел
и Харди, как все остальные.
105
00:16:07,200 --> 00:16:08,243
Голуби.
106
00:16:09,411 --> 00:16:10,453
Большой голубь.
107
00:16:21,256 --> 00:16:22,299
Ад...
108
00:16:25,510 --> 00:16:31,880
Привет Дани Симионеску.
109
00:17:31,701 --> 00:17:32,864
Пошли прочь!
110
00:17:45,131 --> 00:17:46,246
Я пойду за помощью.
111
00:17:49,678 --> 00:17:50,958
Что?
112
00:17:56,476 --> 00:17:59,810
Я скоро вернусь, хорошо?
Оставайтесь здесь.
113
00:18:00,814 --> 00:18:02,522
Ладно? Я помогу.
114
00:18:06,069 --> 00:18:07,148
Спасибо.
115
00:18:18,415 --> 00:18:19,873
Клара.
116
00:18:41,479 --> 00:18:45,892
Я прочел дело того жмурика.
Надеюсь, что ты не против.
117
00:18:46,651 --> 00:18:47,818
А мне то что?
118
00:18:47,819 --> 00:18:50,904
Ты говорил, что
арестовывал его пару раз,
119
00:18:50,906 --> 00:18:54,033
за наркотики, только в
его деле ничего такого нет.
120
00:18:54,034 --> 00:18:57,866
Все потому что я забиваю
на бумажную волокиту.
121
00:18:58,580 --> 00:18:59,623
Да.
122
00:19:00,832 --> 00:19:02,326
А что такое Ротисуа?
123
00:19:03,376 --> 00:19:06,337
Ротисуа. Ну, если есть
потенциальный подозреваемый,
124
00:19:06,338 --> 00:19:09,298
заворачиваешь его
в ковер, и выбиваешь
125
00:19:09,299 --> 00:19:12,259
из него признание.
Ни порезов, ни синяков,
126
00:19:12,260 --> 00:19:15,178
только небольшое
внутреннее кровотечение.
127
00:19:17,641 --> 00:19:19,764
Но ты же знал это, да, Джон?
128
00:19:20,143 --> 00:19:24,271
Да, это было указано в жалобе
Шербана главному инспектору.
129
00:19:26,775 --> 00:19:29,348
Если ты на это намекаешь,
это был не я, Джон.
130
00:19:31,529 --> 00:19:33,322
Мне нравится смотреть в лицо.
131
00:19:33,323 --> 00:19:36,277
Ты ведешь себя, как рыцарь,
несмотря на свой маленький пост.
132
00:19:36,952 --> 00:19:38,150
Да, пошел ты!
133
00:19:40,747 --> 00:19:43,707
Так, вот, что я скажу.
134
00:19:43,708 --> 00:19:46,627
Я знаю, что меня хотят напугать,
и мне это не нравится,
135
00:19:46,628 --> 00:19:49,546
если хочешь что-то сказать,
то говори прямо в лицо,
136
00:19:49,547 --> 00:19:52,418
или пошел вон из моей машины.
137
00:19:55,220 --> 00:20:00,890
Думаю, на тебе вины не так уж и
много, просто ты немного нервный.
138
00:20:22,163 --> 00:20:25,081
Твой маленький форпост
на краю Римской империи.
139
00:20:26,668 --> 00:20:28,043
Как банально.
140
00:20:37,512 --> 00:20:39,588
Миленький фартук, Белил.
141
00:20:40,640 --> 00:20:41,683
Тебе нравится?
142
00:20:43,143 --> 00:20:46,812
Найди себе тело, Симон.
Все равно они умрут.
143
00:20:46,813 --> 00:20:50,893
Поешь, потрахаешься, убьешь.
144
00:20:51,192 --> 00:20:53,102
Потом вернешься,
напишешь обо всем стихи.
145
00:20:53,486 --> 00:20:55,821
Нет, соблазны мне не нужны.
146
00:20:55,822 --> 00:21:00,318
О, прямо мальчик из церковного
хора. Ты не знаешь, что ты теряешь.
147
00:21:00,702 --> 00:21:01,817
И ты тоже.
148
00:21:02,454 --> 00:21:04,909
Песнопения не в моем стиле, милый.
149
00:21:05,332 --> 00:21:06,826
У меня даже слуха нет.
150
00:21:09,252 --> 00:21:13,416
Что ж, я облазила
полмира в поисках книги.
151
00:21:14,299 --> 00:21:17,086
А она была у тебя все это время.
152
00:21:18,053 --> 00:21:19,761
Я думала, мы друзья.
153
00:21:20,388 --> 00:21:23,932
Мы с тобой уже давно
не друзья, Белил.
154
00:21:23,934 --> 00:21:28,845
Не ворчи, мон ами,
ну же, все изменилось.
155
00:21:29,606 --> 00:21:31,065
Используй возможность.
156
00:21:33,068 --> 00:21:34,348
Отличная работа.
157
00:21:40,867 --> 00:21:43,868
Обезьяны только и годятся
для поднятия тяжестей, да?
158
00:21:45,580 --> 00:21:48,415
Главное, уметь подобрать
нужную обезьяну.
159
00:21:50,168 --> 00:21:52,742
Где она? Где книга?!
160
00:21:53,755 --> 00:21:54,798
Пропала.
161
00:21:57,759 --> 00:21:59,917
Полагаю, ты не знаешь, куда.
162
00:22:00,971 --> 00:22:02,429
Она в надежных руках.
163
00:22:03,390 --> 00:22:05,762
Я найду эту книгу, Симон.
164
00:22:23,201 --> 00:22:27,993
Эллисон? Это мама. Твой брат
Дерек сказал, ты снова уехала.
165
00:22:28,832 --> 00:22:30,741
Не забудь принимать лекарства.
166
00:22:31,710 --> 00:22:34,876
Пожалуйста, Эллисон, если
ты дома, возьми трубку.
167
00:22:36,256 --> 00:22:38,047
- Пожалуйста, Эллисон.
- Нет.
168
00:22:38,800 --> 00:22:39,843
Я люблю тебя.
169
00:22:41,219 --> 00:22:43,591
Теперь эта книга все для тебя.
170
00:22:44,514 --> 00:22:46,258
Остальное не важно.
171
00:22:47,225 --> 00:22:48,506
Храни ее.
172
00:22:57,777 --> 00:23:00,268
Не избавляйся от голосов, Эллисон.
173
00:23:01,197 --> 00:23:03,107
Тебе они сейчас нужны.
174
00:23:17,255 --> 00:23:18,418
Кто-то идет.
175
00:23:19,841 --> 00:23:22,083
Когда узнаешь его,
будет слишком поздно.
176
00:23:22,469 --> 00:23:25,138
Он всегда меняется,
чтобы его не узнали.
177
00:23:34,272 --> 00:23:37,606
Тебе нужно уходить. Ты поняла?
178
00:23:38,485 --> 00:23:40,810
Он разорвет тебя на части.
179
00:23:46,826 --> 00:23:50,527
Подай знак, если поняла,
что я тебе сказал.
180
00:24:01,549 --> 00:24:02,592
Умница.
181
00:24:16,523 --> 00:24:17,565
Здесь.
182
00:24:27,158 --> 00:24:29,447
А где конкретно ты живешь?
183
00:24:29,911 --> 00:24:30,990
Там, за углом.
184
00:24:32,372 --> 00:24:34,495
Увидимся в участке в 8 утра.
185
00:25:44,945 --> 00:25:46,487
Что с тобой случилось?
186
00:25:46,821 --> 00:25:49,239
Похоже, я отрезал себе пальцы.
187
00:25:49,241 --> 00:25:50,569
Как это?
188
00:25:51,159 --> 00:25:52,202
Он мне так велел.
189
00:25:52,994 --> 00:25:54,037
Кто?
190
00:25:54,871 --> 00:25:56,698
В черном пальто.
191
00:25:59,000 --> 00:26:00,163
В больницу.
192
00:26:00,961 --> 00:26:02,040
Садись же!
193
00:26:04,965 --> 00:26:06,007
Что за чертовщина?
194
00:26:09,803 --> 00:26:11,427
Лорел? Это я, Дани.
195
00:26:12,347 --> 00:26:15,140
Да, мне нужен файл с
фотографией на Джона Райгерта,
196
00:26:15,141 --> 00:26:17,977
поищи в базе данных интерпола.
197
00:26:17,978 --> 00:26:20,516
Только не с моего компьютера.
198
00:27:09,654 --> 00:27:10,779
Мы договаривались в 8.
199
00:27:10,780 --> 00:27:12,239
Нет, это ты сказал в 8.
200
00:27:12,824 --> 00:27:15,695
Ты расстроен, вчера
что-то случилось?
201
00:27:17,537 --> 00:27:21,451
Не совсем. Один бродяга
отрезал себе пальцы ржавой
202
00:27:21,541 --> 00:27:25,455
консервной банкой, потому
что кто-то ему так велел.
203
00:27:26,379 --> 00:27:27,790
Какое-то сумасшествие.
204
00:27:28,298 --> 00:27:29,341
Хорошо.
205
00:27:30,300 --> 00:27:31,415
Давай работать.
206
00:27:44,522 --> 00:27:45,685
Итак, что у нас тут?
207
00:27:48,360 --> 00:27:50,732
Ее зовут Кармен Маковей.
208
00:27:51,238 --> 00:27:54,025
Продавала старые вещи на Сильвестр.
209
00:27:54,908 --> 00:27:57,613
Муж заявил о ее
пропаже три дня назад.
210
00:27:57,702 --> 00:27:59,995
Похоже, она носила накладные зубы.
211
00:27:59,996 --> 00:28:01,159
Мило.
212
00:28:03,416 --> 00:28:04,875
Сердце можете не искать.
213
00:28:05,794 --> 00:28:07,074
Он всегда его забирает.
214
00:28:09,381 --> 00:28:11,504
Говорят, в нем человеческая душа.
215
00:28:25,188 --> 00:28:26,563
Чем могу помочь?
216
00:28:28,441 --> 00:28:30,814
Скажите, где отец Константин?
217
00:28:31,319 --> 00:28:34,569
Простите, мы еще не
закончили работу над ним.
218
00:28:34,948 --> 00:28:36,572
Посетителям сюда нельзя.
219
00:28:39,703 --> 00:28:40,745
Как вы это терпите?
220
00:28:40,745 --> 00:28:41,788
Простите?
221
00:28:41,789 --> 00:28:43,080
Вся эта смерть.
222
00:28:43,081 --> 00:28:46,746
Я помогаю мертвым уйти в мир иной.
223
00:28:52,257 --> 00:28:56,670
Что ж, тогда попробуй этот
иной мир на вкус, Глория.
224
00:29:35,926 --> 00:29:39,970
Простите, святой отец,
я вечная грешница.
225
00:29:42,057 --> 00:29:43,099
Что вы тут делаете?
226
00:29:44,643 --> 00:29:45,685
Что я делаю?
227
00:29:46,686 --> 00:29:50,731
Примеряю новое тело, Флорин.
228
00:29:51,274 --> 00:29:52,317
Черт.
229
00:29:55,028 --> 00:29:57,649
Черт, проклятье!
230
00:29:58,406 --> 00:29:59,449
Черт!
231
00:30:00,784 --> 00:30:01,826
Ты угадал.
232
00:30:54,004 --> 00:30:55,664
Да, да, я коп.
233
00:30:59,050 --> 00:31:01,506
Кто-нибудь находил
труп без сердца?
234
00:31:12,314 --> 00:31:14,140
Я знаю, что это такое.
235
00:31:18,987 --> 00:31:21,155
Что это значит?
236
00:31:21,156 --> 00:31:23,574
Если нет сердца, тело ничье.
237
00:31:23,575 --> 00:31:24,855
Как это?
238
00:31:30,165 --> 00:31:31,540
Ты о чем? Что ты имеешь в виду?
239
00:31:31,541 --> 00:31:34,376
Им можно дать любое имя.
240
00:31:36,838 --> 00:31:38,582
Джо, а как ты их называешь?
241
00:31:39,549 --> 00:31:41,838
Ангелы.
242
00:31:45,847 --> 00:31:49,014
Хорошие или плохие?
243
00:31:50,226 --> 00:31:52,931
Все ангелы опасны.
244
00:31:54,022 --> 00:31:55,979
Что? Что случилось?
245
00:31:56,942 --> 00:31:57,984
Я не понял.
246
00:32:00,487 --> 00:32:02,859
Мне пора.
247
00:32:03,740 --> 00:32:06,741
Нет-нет, помоги, мне нужно знать.
248
00:32:07,327 --> 00:32:09,783
Я хочу в туалет. Мне пора.
249
00:32:10,330 --> 00:32:11,538
Не уходи.
250
00:32:11,539 --> 00:32:14,955
Не уходи.
251
00:32:15,252 --> 00:32:16,995
Джозеф. Конец связи.
252
00:32:17,629 --> 00:32:18,672
Проклятье! Черт!
253
00:32:22,300 --> 00:32:25,052
Ты был так занят,
я не хотел мешать.
254
00:32:26,554 --> 00:32:27,634
Тебя подвезти или что?
255
00:32:28,014 --> 00:32:30,684
Ну, если ты не занят в чате.
256
00:32:33,853 --> 00:32:34,933
Ладно.
257
00:32:43,280 --> 00:32:47,609
Слушай, ты мне не
напомнишь, где ты живешь?
258
00:32:49,703 --> 00:32:52,276
Эй! Где тебя высадить?
259
00:32:53,498 --> 00:32:54,541
Веди машину.
260
00:32:54,542 --> 00:32:56,542
В прошлый раз я тебя высадил...
261
00:32:56,543 --> 00:32:57,918
Теперь я живу в другом месте.
262
00:32:59,921 --> 00:33:00,964
Прекрасно.
263
00:33:03,675 --> 00:33:04,718
Поверни.
264
00:33:34,497 --> 00:33:35,956
И что все это значит?
265
00:33:37,751 --> 00:33:38,996
Возьми лом.
266
00:33:42,964 --> 00:33:45,289
Надеюсь, это как-то связано с
делом. Ты меня понял?
267
00:34:00,982 --> 00:34:02,025
Тут никого.
268
00:34:02,484 --> 00:34:03,526
Они придут.
269
00:34:12,953 --> 00:34:15,444
А что конкретно мы ищем?
270
00:34:16,164 --> 00:34:17,998
Это был загородный
дом для партийной
271
00:34:17,999 --> 00:34:19,743
элиты при коммунизме, я прав?
272
00:34:24,297 --> 00:34:25,340
Да.
273
00:34:25,757 --> 00:34:27,251
Только тут было еще кое-что.
274
00:34:28,843 --> 00:34:31,417
Неформальный участок
тайной полиции.
275
00:34:36,268 --> 00:34:37,430
Дани.
276
00:34:39,562 --> 00:34:41,057
Посвети мне там.
277
00:34:57,497 --> 00:35:01,959
Даю тебе ровно 10
секунд, чтобы объяснить,
278
00:35:01,960 --> 00:35:06,463
что мы тут делаем,
или, я клянусь, я уйду.
279
00:35:06,464 --> 00:35:09,049
Пожалуйста, веди
себя, как профессионал.
280
00:35:09,050 --> 00:35:11,624
9, 8...
281
00:35:12,637 --> 00:35:14,429
Прошлое говорит с нами.
282
00:35:16,391 --> 00:35:18,218
6, 5, 4,...
283
00:35:24,149 --> 00:35:25,429
3...
284
00:36:54,322 --> 00:36:55,698
Ты помнишь тот день?
285
00:36:58,994 --> 00:37:02,576
Там был мужчина в черном костюме
и очках по фамилии Трептов.
286
00:37:03,582 --> 00:37:05,539
Он вышел к твоим родителям в холле.
287
00:37:10,422 --> 00:37:16,542
Похоже, они узнали, что твои
родители подрывники, враги народа.
288
00:37:17,679 --> 00:37:21,214
Они так и не узнали, кто и за
что их обвинил.
289
00:37:22,392 --> 00:37:27,303
Но в тот момент они знали, что
больше не увидят друг друга.
290
00:37:28,648 --> 00:37:32,693
Конечно, они не могли знать,
что их хрупкие несчастные
291
00:37:32,694 --> 00:37:36,644
жизни в один день смогут
изменить баланс всего мира,...
292
00:37:37,574 --> 00:37:41,903
...начиная с одной маленькой
напуганной девочки.
293
00:37:55,050 --> 00:37:57,967
Твоя мать никак не хотела
отпускать младшенькую.
294
00:38:02,223 --> 00:38:07,186
На лице маленькой девочки остался
ужасный шрам, но именно он
295
00:38:07,187 --> 00:38:12,145
помог ей тогда спастись, потому
что ее сразу унесла медсестра.
296
00:38:26,164 --> 00:38:29,331
На следующий день
ребенка увезли из страны.
297
00:38:31,878 --> 00:38:35,923
Ее занесли в списки сирот
для тысяч бездетных матерей.
298
00:38:47,269 --> 00:38:48,727
Не переживай.
299
00:38:50,563 --> 00:38:51,606
Не плачь.
300
00:38:55,443 --> 00:38:59,904
Знаешь, почему тебя не убили в
тот день вместе с матерью и отцом?
301
00:39:01,449 --> 00:39:04,865
Конечно, знаешь. Ты их сдал.
302
00:39:07,038 --> 00:39:09,364
Но тебя нельзя винить. Правда?
303
00:39:10,875 --> 00:39:16,338
Ты был просто ребенок, и
делал так, как учили в школе,
304
00:39:16,339 --> 00:39:19,049
везде находить врагов
народа, где бы они ни были.
305
00:39:19,050 --> 00:39:21,720
Как близки бы они ни были.
306
00:39:24,681 --> 00:39:26,508
Кто ты?
307
00:39:27,058 --> 00:39:29,852
Не удивительно, что ты до
сих пор совершаешь акты пыток,
308
00:39:29,853 --> 00:39:32,640
выполняя свою работу.
309
00:39:33,857 --> 00:39:37,557
Или ты думал, что вернувшись
сюда после падения коммунизма,...
310
00:39:38,612 --> 00:39:40,521
...все это просто забудется?
311
00:40:05,263 --> 00:40:08,846
Наверное, ее вырвали из рук
твоей матери, когда ее тащили.
312
00:40:25,075 --> 00:40:26,867
Какого черта это было?
313
00:40:26,868 --> 00:40:28,243
Тени прошлого.
314
00:40:28,245 --> 00:40:29,287
Что?
315
00:40:29,288 --> 00:40:31,079
Вы называете их привидениями.
316
00:40:32,082 --> 00:40:34,751
В этом доме живет
много мертвых, Дани.
317
00:40:35,794 --> 00:40:38,997
Его стены всегда будут помнить
насилие, которое здесь совершалось.
318
00:40:56,022 --> 00:40:57,940
Спасибо, что пришел
в такую даль, Ион.
319
00:40:57,941 --> 00:41:02,569
Я не знала, кому еще позвонить.
В ночь, когда умер отец Константин...
320
00:41:02,571 --> 00:41:03,779
Боже, храни его душу.
321
00:41:03,780 --> 00:41:06,816
У него была в руках книга, библия.
322
00:41:08,034 --> 00:41:11,119
Но текст в ней был не
похож на библейский.
323
00:41:15,959 --> 00:41:18,294
Слова писались в ней сами.
324
00:41:18,295 --> 00:41:19,955
Эллисон, Эллисон.
325
00:41:20,839 --> 00:41:22,666
Я вижу, ты мне не веришь.
326
00:41:23,883 --> 00:41:27,964
Ладно. Смотри сам.
327
00:41:28,930 --> 00:41:32,050
Это в конце книги, где откровение.
328
00:41:39,649 --> 00:41:43,402
Ты ничего не видишь, да?
Значит, я спятила.
329
00:41:43,403 --> 00:41:44,695
Это не так.
330
00:41:44,696 --> 00:41:45,941
А что тогда?
331
00:41:47,490 --> 00:41:48,819
Я теряю сознание.
332
00:41:49,534 --> 00:41:50,732
Так ты видел это?
333
00:41:52,537 --> 00:41:55,205
Есть философская школа,
334
00:41:55,206 --> 00:41:57,744
очень обособленная,
но ей уже много веков.
335
00:41:58,460 --> 00:41:59,502
Ион, у тебя...
336
00:41:59,503 --> 00:42:03,172
Да, да, со мной часто бывает.
337
00:42:03,173 --> 00:42:04,215
Это ерунда.
338
00:42:05,842 --> 00:42:10,012
Не важно, считается,
что откровение
339
00:42:10,013 --> 00:42:14,141
это не просто
последняя глава библии.
340
00:42:14,976 --> 00:42:16,257
Она не закончена.
341
00:42:17,354 --> 00:42:18,634
Как это не закончена?
342
00:42:21,191 --> 00:42:23,314
Бог еще ее не дописал.
343
00:42:25,028 --> 00:42:26,071
Думаешь...
344
00:42:26,072 --> 00:42:29,657
Наверное, это та книга. Она
называется "словарь пользы".
345
00:42:29,658 --> 00:42:32,231
Кого бы ни избрали для ее
хранения, фактически он...
346
00:42:33,453 --> 00:42:34,496
Что фактически?
347
00:42:35,538 --> 00:42:38,705
Держит судьбу
человечества в своих руках.
348
00:42:42,712 --> 00:42:49,426
Нет, это не я. Это не я.
Не смотри на меня так.
349
00:42:51,471 --> 00:42:54,591
Сейчас, минутку. Прости.
350
00:42:55,392 --> 00:42:56,434
Я скоро.
351
00:43:22,502 --> 00:43:23,545
Скорее, Ион.
352
00:43:39,394 --> 00:43:41,520
Ну, где же ты там?
353
00:43:41,521 --> 00:43:42,850
Он идет.
354
00:43:45,817 --> 00:43:48,861
Это демон Белил,
он хочет убить тебя.
355
00:43:48,862 --> 00:43:50,237
Белил.
356
00:43:50,947 --> 00:43:54,447
Хватит думать, что и почему, беги.
357
00:44:20,101 --> 00:44:23,885
Если ты доверяла голосам
раньше, то поверь и сейчас.
358
00:44:28,735 --> 00:44:29,778
Эллисон.
359
00:44:32,614 --> 00:44:33,777
Эллисон.
360
00:44:48,421 --> 00:44:49,666
Симон.
361
00:45:10,110 --> 00:45:11,224
Нам пора ехать.
362
00:45:13,530 --> 00:45:14,989
Надо найти твою сестру.
363
00:45:17,701 --> 00:45:19,029
Мою сестру?
364
00:45:20,453 --> 00:45:21,496
Она жива.
365
00:45:23,456 --> 00:45:24,915
И живет в этом городе.
366
00:45:29,462 --> 00:45:30,707
Она жива?
367
00:45:34,384 --> 00:45:38,085
А как она связана
со всем этим, Джон?
368
00:45:43,518 --> 00:45:45,262
Все это связано с ней.
369
00:45:47,981 --> 00:45:49,724
Она - сердце откровения.
370
00:45:52,611 --> 00:45:53,653
Откровения?
371
00:45:55,864 --> 00:45:56,907
Что?!
372
00:45:58,199 --> 00:46:01,744
Черт, о чем это ты говоришь, Джон?!
373
00:46:01,745 --> 00:46:04,705
Ну, скажем, в
широком, запредельном,
374
00:46:04,706 --> 00:46:07,623
космическом смысле, она избранная.
375
00:46:09,252 --> 00:46:11,922
Знаешь что? Я устал.
376
00:46:12,839 --> 00:46:16,006
От всего этого! Не говори со мной!
377
00:46:16,468 --> 00:46:20,715
Не ходи за мной! Черт,
даже не смотри на меня!
378
00:46:37,364 --> 00:46:38,858
Я сказал, отвали.
379
00:46:40,951 --> 00:46:42,030
Пошел вон!
380
00:46:54,005 --> 00:46:55,839
Надо найти твою сестру.
381
00:46:55,840 --> 00:46:57,091
Оставь меня в покое.
382
00:46:57,092 --> 00:46:58,467
Телефон.
383
00:46:58,468 --> 00:46:59,583
Что?
384
00:47:06,518 --> 00:47:08,143
- Да.
- Где ты был?
385
00:47:08,144 --> 00:47:10,896
Я тебя везде искал целый день.
386
00:47:10,897 --> 00:47:11,940
Что у тебя?
387
00:47:11,941 --> 00:47:15,192
Знаешь, я проверил файл
и фото, как ты просил.
388
00:47:15,193 --> 00:47:18,404
У меня файлы по 7 разным делам.
389
00:47:18,405 --> 00:47:21,615
Твой парень любит путешествовать.
390
00:47:21,616 --> 00:47:24,868
Мальта, Афганистан,
Куба, Тибет, Белиз.
391
00:47:24,869 --> 00:47:26,036
И?
392
00:47:26,037 --> 00:47:28,998
6 из 7 снимков сделаны за
последние несколько лет.
393
00:47:28,999 --> 00:47:30,291
А другой?
394
00:47:30,292 --> 00:47:34,040
Не знаю, это бред какой-то.
В голове не укладывается.
395
00:47:35,589 --> 00:47:38,382
Он из старых файлов
секретной полиции в Бухаресте.
396
00:47:38,383 --> 00:47:41,170
Ноябрь, 1986 года.
397
00:47:41,845 --> 00:47:42,887
Нет.
398
00:47:44,180 --> 00:47:46,303
Не может быть. Это
другой Джон Райгерт.
399
00:47:46,891 --> 00:47:49,809
Видел бы ты сам этот снимок.
400
00:48:03,325 --> 00:48:05,198
Твоя мать не плакала по тебе, Дани.
401
00:48:06,202 --> 00:48:07,365
Тогда нет.
402
00:48:08,830 --> 00:48:10,241
Но она плачет сейчас.
403
00:48:15,670 --> 00:48:19,454
Ты слышишь ее всякий раз,
когда закрываешь глаза, да?
404
00:48:23,637 --> 00:48:25,510
Скажи мне, кто ты.
405
00:48:27,724 --> 00:48:29,717
Ты уверен, что хочешь это знать?
406
00:49:05,345 --> 00:49:06,839
Простите, отец.
407
00:49:15,647 --> 00:49:17,805
Черт, это бред.
408
00:49:19,067 --> 00:49:20,359
Почему я должен тебе верить?
409
00:49:20,360 --> 00:49:22,851
Потому что иначе все
для тебя потеряет смысл.
410
00:49:25,740 --> 00:49:27,021
Мне нужна твоя помощь, Дани.
411
00:49:27,867 --> 00:49:30,655
Но еще больше - тебе
нужна моя.
412
00:49:31,871 --> 00:49:34,581
Ты должен понять, что для ангела,
413
00:49:34,583 --> 00:49:37,252
как для человека,
слово божье - это все.
414
00:49:38,169 --> 00:49:41,087
Такие, как ты воевали
за его толкование.
415
00:49:41,715 --> 00:49:44,341
И из таких, как ты,
мы создали воинов,
416
00:49:44,342 --> 00:49:46,916
которые, может, не
совсем кому-то удобны.
417
00:49:47,637 --> 00:49:50,389
Как, как в аду и на небе?
418
00:49:50,390 --> 00:49:53,267
Да. Есть одна
книга, в ней священное
419
00:49:53,268 --> 00:49:56,186
писание, и все за нее борются,
420
00:49:56,187 --> 00:50:01,977
потому что в ней будет написано
последнее слово, конец откровения.
421
00:50:02,777 --> 00:50:06,238
Она не закончена, но когда
это случится, тот, у кого
422
00:50:06,239 --> 00:50:09,655
будет книга, будет иметь
преимущество перед остальными.
423
00:50:10,869 --> 00:50:13,954
В сущности, он будет
знать, на какую лошадь
424
00:50:13,955 --> 00:50:16,956
ставить, когда начнется
последний забег.
425
00:50:18,418 --> 00:50:22,914
Или какую лошадь убить,
чтобы изменить ход дела, да?
426
00:50:23,423 --> 00:50:24,751
Говоришь, как ангел.
427
00:50:26,343 --> 00:50:28,964
Эта книга решит судьбу всех нас.
428
00:50:30,347 --> 00:50:33,724
И ты говоришь,
книга у моей сестры?
429
00:50:33,725 --> 00:50:34,933
Да.
430
00:50:34,935 --> 00:50:38,228
Ладно, а где она ее взяла?
431
00:50:38,229 --> 00:50:40,731
Ее выбрал ангел по имени Симон.
432
00:50:40,732 --> 00:50:46,571
Ангел по имена Симон. А почему
Симон выбрал мою младшую сестру?
433
00:50:50,617 --> 00:50:54,864
Знаешь, я верю только в
половину того, что ты сказал.
434
00:50:56,414 --> 00:50:59,375
Откуда мне знать,
на какой ты стороне?!
435
00:50:59,376 --> 00:51:02,330
Ты за хороших или,
черт подери, плохих?
436
00:51:03,380 --> 00:51:07,080
Оглянись. Посмотри на себя, Дани.
437
00:51:07,884 --> 00:51:10,589
Ты, правда, думаешь, что до
сих пор есть эти различия?
438
00:51:11,554 --> 00:51:15,391
И сейчас, ради себя
и ради человечества,
439
00:51:15,392 --> 00:51:19,140
посмотри на меня: Я
меньшее из двух зол.
440
00:51:30,740 --> 00:51:34,034
Дерек? Привет, это Эллисон.
441
00:51:34,035 --> 00:51:37,285
Слушай, у меня к тебе
один вопрос. Хорошо?
442
00:51:39,082 --> 00:51:43,294
Что ты знаешь о Белиле?
Да, демон Белил.
443
00:51:44,337 --> 00:51:46,709
Пожалуйста, не
спрашивай меня, почему.
444
00:51:47,465 --> 00:51:48,924
Мне просто нужна твоя помощь.
445
00:51:51,344 --> 00:51:54,847
Спасибо, Дерек. Спасибо,
спасибо, ты прелесть.
446
00:51:54,848 --> 00:51:59,391
Да, перезвони мне по этому
номеру. Номер 8. Спасибо.
447
00:52:45,023 --> 00:52:46,138
Зачем ты это сделал?
448
00:52:46,900 --> 00:52:49,473
Он умрет от передозировки
через три часа.
449
00:52:51,529 --> 00:52:52,988
Это его плата за рай.
450
00:52:58,954 --> 00:53:06,201
Это был ты. Ты был там
в тот вечер, в церкви.
451
00:53:13,093 --> 00:53:15,335
Ты убил Шербана.
Ты сбросил его с башни.
452
00:53:16,471 --> 00:53:18,889
Я должен был тебя заинтересовать.
453
00:53:18,890 --> 00:53:22,601
Ах, ты, сукин сын,
ты использовал меня.
454
00:53:22,602 --> 00:53:25,688
Я закончил то, что ты начал.
455
00:53:25,689 --> 00:53:28,773
Как ты говоришь, одним
ублюдком стало меньше.
456
00:53:29,651 --> 00:53:31,110
Ты их всех убил, да?
457
00:53:31,111 --> 00:53:33,399
Нет. Только его.
458
00:53:35,323 --> 00:53:36,402
Можно тебя?
459
00:53:40,912 --> 00:53:41,955
Да.
460
00:53:45,041 --> 00:53:46,084
Простите.
461
00:53:50,964 --> 00:53:52,715
Ладно, что у вас?
462
00:53:52,716 --> 00:53:54,049
Еще труп.
463
00:53:54,050 --> 00:53:57,052
Несколько свидетелей
видели мужчину в туалете
464
00:53:57,053 --> 00:54:00,097
в кафе незадолго до того, как там
нашли последнюю жертву без сердца.
465
00:54:00,098 --> 00:54:03,100
Мы узнали, это гробовщик, он
пропал вчера сразу после похорон.
466
00:54:03,101 --> 00:54:06,055
Ты меня понимаешь?
467
00:54:06,688 --> 00:54:07,968
Нет. Не совсем.
468
00:54:08,607 --> 00:54:11,025
Не важно, дело в
том, что подозреваемый
469
00:54:11,026 --> 00:54:13,433
готов признаться в убийстве.
470
00:54:14,070 --> 00:54:16,775
Мало того, он священник.
471
00:54:17,616 --> 00:54:20,403
Все это явно похоже
на какой-то культ.
472
00:54:21,161 --> 00:54:22,703
Я хочу с ним поговорить.
473
00:54:22,704 --> 00:54:25,497
Нет. Он хочет говорить
только с Райгертом.
474
00:54:25,498 --> 00:54:28,751
И это заставляет
нас снова задуматься,
475
00:54:28,752 --> 00:54:32,002
кто, черт подери,
этот Джон Райгерт?
476
00:55:02,327 --> 00:55:05,494
Как только один из них
моргнет, мы пойдем домой.
477
00:55:10,043 --> 00:55:14,337
Я знаю, где она.
И это вопрос времени.
478
00:55:15,590 --> 00:55:17,091
Ты ее расположил к себе?
479
00:55:17,092 --> 00:55:21,919
У меня не было шанса
пока, но он будет.
480
00:55:24,391 --> 00:55:26,716
О ком они говорят?
481
00:55:27,894 --> 00:55:31,730
Ты еще можешь вернуться.
Все можно исправить.
482
00:55:31,731 --> 00:55:33,012
Нет, нельзя.
483
00:55:36,903 --> 00:55:39,988
Отличная попытка.
Завербовать ее брата.
484
00:55:41,032 --> 00:55:42,740
Я бы до этого не додумался.
485
00:55:48,456 --> 00:55:51,458
Если честно, я думал, будет бойня.
486
00:55:51,459 --> 00:55:54,460
Но ты здесь сам на себя
возложил ограничения.
487
00:55:55,297 --> 00:55:56,791
Даже неинтересно.
488
00:55:57,841 --> 00:56:01,007
Не переживай.
Я думаю, тебе понравится.
489
00:56:01,094 --> 00:56:05,423
Надеюсь. В память о прошлом.
490
00:56:09,477 --> 00:56:11,437
По-моему, тут стало холодновато.
491
00:56:11,438 --> 00:56:12,766
Последний шанс, Белил.
492
00:56:16,067 --> 00:56:21,940
Я покорюсь тебе только
в морозный день, Джон.
493
00:56:23,408 --> 00:56:26,991
В очень-очень холодный день.
494
00:56:32,792 --> 00:56:34,251
Что-то кровь потекла.
495
00:56:40,508 --> 00:56:41,623
У него приступ.
496
00:56:46,806 --> 00:56:48,466
Приведите врача!
497
00:56:58,526 --> 00:57:00,186
Наверное, что-то съел.
498
00:57:05,075 --> 00:57:07,151
Какого черта?
499
00:57:23,760 --> 00:57:28,469
Вы это видели? Чертовщина.
Кто-нибудь мне объяснит?
500
00:57:32,143 --> 00:57:35,310
Это необязательно. Думаю,
это тебе понадобится.
501
00:57:39,192 --> 00:57:40,442
Куда мы идем?
502
00:57:40,443 --> 00:57:41,819
Мне пора.
503
00:57:42,696 --> 00:57:44,029
Ты ведешь себя странно.
504
00:57:44,030 --> 00:57:45,990
Прости, но у меня дела.
505
00:57:45,991 --> 00:57:47,116
Что-то не так?
506
00:57:47,117 --> 00:57:48,159
Нет, все так.
507
00:57:48,160 --> 00:57:49,576
- Ты уверен?
- Конечно, уверен.
508
00:57:49,578 --> 00:57:51,370
Тогда я доложу капитану.
509
00:57:51,371 --> 00:57:53,079
Скажи ему все, что хочешь.
510
00:57:57,460 --> 00:58:00,296
Так. Это было необходимо?
511
00:58:01,214 --> 00:58:04,425
Поверь мне, ничего нет
хуже живого тела без души.
512
00:58:04,426 --> 00:58:06,218
Боже, что тут?
513
00:58:06,219 --> 00:58:09,513
Нет-нет, не подходи.
Я сам разберусь.
514
00:58:09,514 --> 00:58:11,839
Кто-нибудь дайте полотенце.
515
00:58:14,894 --> 00:58:18,263
Мирон, ты должен кое-что понять.
516
00:58:18,940 --> 00:58:19,983
Что?
517
00:58:21,943 --> 00:58:26,447
Прошу пойми, если ты не
перестанешь ходить за мной,
518
00:58:26,448 --> 00:58:30,860
и мы дойдем до конца лестницы,
я пущу тебе пулю в лоб.
519
00:58:31,453 --> 00:58:33,825
Черт, да что с тобой такое?
520
00:58:34,164 --> 00:58:36,290
Ты понимаешь, что
тебя будут держать
521
00:58:36,291 --> 00:58:38,459
за решеткой, пока ты не дашь им
522
00:58:38,460 --> 00:58:42,707
разумного объяснения, почему у тебя
оказалось бьющееся сердце в руке?
523
00:58:43,798 --> 00:58:44,913
Есть предложения?
524
00:58:45,383 --> 00:58:48,301
Нет.
525
00:58:49,846 --> 00:58:51,257
На ум ничего не приходит.
526
00:58:52,432 --> 00:58:55,386
И ты не можешь вот
так отсюда выйти.
527
00:59:05,320 --> 00:59:07,478
Пожалуй, сейчас самое
время уйти отсюда.
528
00:59:15,247 --> 00:59:17,702
Дерек? Привет, что ты узнал?
529
00:59:19,751 --> 00:59:20,834
Хорошо.
530
00:59:20,835 --> 00:59:24,171
Белил, падший ангел.
531
00:59:24,172 --> 00:59:27,208
Ладно, значит, он в легионе Сатаны?
532
00:59:29,344 --> 00:59:33,922
Демон плоти. Восстал против Сатаны.
533
00:59:36,601 --> 00:59:38,268
Хочет создать новый ад.
534
00:59:38,270 --> 00:59:39,550
Ты уверен?
535
00:59:41,106 --> 00:59:42,272
Нет, я просто...
536
00:59:42,274 --> 00:59:43,898
Вспомни, Эллисон.
537
00:59:47,279 --> 00:59:48,321
Постарайся.
538
00:59:48,738 --> 00:59:53,033
Я совсем ничего не понимаю, Дерек.
539
00:59:53,034 --> 00:59:55,406
Какая-то ерунда.
Как можно быть хуже Сатаны?
540
00:59:57,706 --> 01:00:02,083
Да, да, я знаю, это просто
разборки пьяных чертей, да, но...
541
01:00:04,004 --> 01:00:05,712
Ты в опасности.
542
01:00:06,715 --> 01:00:10,050
Знаешь, Дерек, мне пора идти.
543
01:00:10,051 --> 01:00:13,385
Нет, не звони мне сюда,
завтра меня здесь уже не будет.
544
01:00:14,389 --> 01:00:17,972
Да, я позвоню. Обещаю,
как только смогу, ладно?
545
01:00:19,060 --> 01:00:21,349
Хорошо, передай привет маме и папе.
546
01:00:22,063 --> 01:00:23,308
Ладно, пока.
547
01:00:26,484 --> 01:00:29,189
Умница. Посмотри вниз.
548
01:00:35,160 --> 01:00:36,488
О, боже.
549
01:00:52,969 --> 01:00:55,591
Морозный день. Чудесно.
550
01:01:02,103 --> 01:01:05,064
Так, а что конкретно мы ищем?
551
01:01:05,065 --> 01:01:06,607
Мы ищем Лорела.
552
01:01:06,608 --> 01:01:08,317
А ты уверен, что он в нем?
553
01:01:08,318 --> 01:01:10,560
Не досчитались только его.
554
01:01:11,613 --> 01:01:14,448
Пожалуйста, смотри, куда
едешь, у меня итак полно дел.
555
01:01:16,451 --> 01:01:17,566
Поверни налево.
556
01:01:20,538 --> 01:01:23,999
Он хочет убить твою сестру
до того, как она туда доедет.
557
01:01:24,000 --> 01:01:25,292
Почему?
558
01:01:25,293 --> 01:01:27,167
Потому что там он бессилен.
559
01:01:29,005 --> 01:01:30,048
Налево.
560
01:01:36,221 --> 01:01:37,264
Отлично.
561
01:01:37,265 --> 01:01:38,509
Сбей их с дороги.
562
01:01:39,933 --> 01:01:42,056
Они же люди, Джон, не овцы.
563
01:01:42,978 --> 01:01:44,853
Ну, если ты настаиваешь.
564
01:01:44,854 --> 01:01:46,135
Вообще-то, да.
565
01:01:49,025 --> 01:01:50,401
Этот похож на овцу.
566
01:02:08,962 --> 01:02:10,421
Нет, туда не поеду.
567
01:02:23,935 --> 01:02:27,387
Твоему стремлению к дому
можно только позавидовать.
568
01:02:27,772 --> 01:02:31,437
Должен сказать, много моих
инстинктов заключены в этой форме.
569
01:02:32,360 --> 01:02:35,860
Я увижу тебя таким, какой ты есть?
570
01:02:39,451 --> 01:02:41,360
Да, в конце.
571
01:02:42,162 --> 01:02:43,276
Ты обещаешь?
572
01:02:45,290 --> 01:02:48,326
О, да. Я обещаю.
573
01:02:59,596 --> 01:03:00,639
Куда?
574
01:03:00,640 --> 01:03:01,919
К этому дому.
575
01:03:03,600 --> 01:03:04,643
Нет.
576
01:03:08,188 --> 01:03:09,230
Пожалуйста.
577
01:03:27,540 --> 01:03:28,583
Езжайте!
578
01:03:42,806 --> 01:03:43,848
Давай за такси.
579
01:03:44,307 --> 01:03:45,350
Что?
580
01:03:51,439 --> 01:03:52,982
Ни слова, понял?
581
01:03:59,698 --> 01:04:01,192
Полиция Румынии.
582
01:04:06,121 --> 01:04:08,414
Чем могу помочь, офицер?
583
01:04:08,415 --> 01:04:11,084
Будь послушной обезьянкой. Езжай.
584
01:08:16,246 --> 01:08:19,330
Тут была та еще вечеринка.
Тебе на это стоило посмотреть.
585
01:08:23,044 --> 01:08:24,836
Их режим пал за одну ночь.
586
01:08:25,714 --> 01:08:28,549
Никого не пощадили, кроме тебя.
587
01:08:29,676 --> 01:08:35,263
Ты выжила и сохранила свою
душу. Как же тебе повезло.
588
01:08:38,727 --> 01:08:41,811
Кто ты? Почему я здесь?
589
01:08:42,314 --> 01:08:45,691
Перестань, я же тебе
говорил, когда ты родилась.
590
01:08:45,692 --> 01:08:46,972
Ты не помнишь?
591
01:08:49,571 --> 01:08:50,816
Прости, я опоздал.
592
01:08:51,239 --> 01:08:54,276
Пришлось остановиться на заправке.
593
01:08:57,954 --> 01:09:00,080
Какой кошмар.
594
01:09:00,081 --> 01:09:02,751
Ты мог бы тут все преобразить.
595
01:09:03,293 --> 01:09:04,752
Так это колыбель зла?
596
01:09:04,753 --> 01:09:06,670
Какая возможность.
597
01:09:06,671 --> 01:09:08,664
Ты отойдешь от дел.
598
01:09:10,842 --> 01:09:12,550
И это вся твоя армия?
599
01:09:16,848 --> 01:09:19,719
Одно маленькое жалкое тельце...
600
01:09:22,228 --> 01:09:25,648
...и полицейский, который
надеется, что, крадя
601
01:09:25,649 --> 01:09:29,018
деньги у наркодилеров,
он купит себе рай.
602
01:09:29,903 --> 01:09:30,946
Да уж.
603
01:09:31,488 --> 01:09:33,777
И ты удивляешься,
почему я ушел от тебя?
604
01:09:37,702 --> 01:09:39,119
Помнишь первую войну?
605
01:09:39,120 --> 01:09:40,449
Великую.
606
01:09:41,373 --> 01:09:45,417
Мы держали оборону, еще долго
после того, как проиграли.
607
01:09:45,418 --> 01:09:49,463
Вместе мы побили орды Майкла,
уничтожили всех до единого.
608
01:09:49,464 --> 01:09:51,715
Когда ты пал, я пал.
609
01:09:51,716 --> 01:09:56,053
Когда ты поднялся из огненного
пламени, я был там, рядом
610
01:09:56,054 --> 01:10:00,383
с тобой, непокорный, гордый,
вечный противник бога во всем.
611
01:10:01,726 --> 01:10:05,854
Я любил тебя как хозяина,
612
01:10:05,855 --> 01:10:09,900
как однажды ты любил своего.
613
01:10:12,445 --> 01:10:16,407
Но со временем эти
грани стерлись, не так ли?
614
01:10:16,408 --> 01:10:20,369
Нет никакой сплоченности,
клятв верности.
615
01:10:20,370 --> 01:10:26,455
Нет черного, и нет белого.
Кругом одни оттенки серого.
616
01:10:30,213 --> 01:10:31,542
Что с тобой стало?
617
01:10:32,591 --> 01:10:36,505
Ты устал? Или тебе скучно?
618
01:10:40,307 --> 01:10:43,434
Что ж, не важно. Нет проблем.
619
01:10:43,435 --> 01:10:46,519
Я все это улажу с
помощью этой книги.
620
01:10:48,898 --> 01:10:52,184
Слушай, не буду врать, что
люблю тебя и человечество,
621
01:10:52,277 --> 01:10:55,613
могу лишь обещать,
что восстановлю баланс.
622
01:10:55,614 --> 01:10:58,574
Все будет, как было,
появятся святые,
623
01:10:58,575 --> 01:11:01,492
Эллисон, и настоящие демоны.
624
01:11:03,204 --> 01:11:05,162
А ты сможешь отличить
одних от других.
625
01:11:05,832 --> 01:11:08,417
Я хочу вернуть всему
смысл. Ничего больше.
626
01:11:08,418 --> 01:11:10,956
Все, что тебе надо сделать,
дать мне эту книгу.
627
01:11:11,421 --> 01:11:15,288
Нет. Не делай этого, Лючия.
628
01:11:16,343 --> 01:11:18,300
Ты кто? Еще один демон?
629
01:11:18,887 --> 01:11:21,841
Горячо. Он твой брат.
630
01:11:27,312 --> 01:11:30,515
Да, потрогай шрам на лице,
это поможет тебе вспомнить.
631
01:11:32,234 --> 01:11:35,194
Дорогой, любимый Дани, который
632
01:11:35,195 --> 01:11:38,197
выдал ваших родителей
тайной полиции,
633
01:11:38,198 --> 01:11:44,117
и, сделав это, он всех их обрек
на довольно неприятную смерть.
634
01:11:45,330 --> 01:11:46,373
Лючия.
635
01:11:46,374 --> 01:11:47,701
Нет.
636
01:11:50,794 --> 01:11:55,788
Мне так... стыдно за
то, что я сделал.
637
01:11:57,384 --> 01:11:59,460
Я не Лючия.
638
01:12:02,389 --> 01:12:07,518
Все, что я хочу, все, что
мне нужно - это прощение.
639
01:12:07,519 --> 01:12:12,560
И все. Я прошу меня простить.
640
01:12:16,152 --> 01:12:23,649
Меня зовут Эллисон. И я не
знаю тебя. И никогда не знала.
641
01:12:27,956 --> 01:12:31,750
Прошу, хватит устраивать
драму, просто дай мне книгу.
642
01:12:31,751 --> 01:12:33,661
Эта книга - оружие, Эллисон.
643
01:12:36,006 --> 01:12:39,754
Тебе этого никогда не понять.
Не отдавай ее.
644
01:12:40,385 --> 01:12:43,470
Хорошо, я объясню иначе.
645
01:12:43,471 --> 01:12:46,598
Дай книгу, или я вырву твое
сердце и скормлю его собакам.
646
01:12:46,600 --> 01:12:49,055
Он врет. Он тебя не тронет.
647
01:12:50,145 --> 01:12:51,187
Откуда мне знать?
648
01:12:51,188 --> 01:12:56,400
Потому что этот дом, прости
за тертое клише, ад на земле.
649
01:12:56,401 --> 01:12:58,986
Его передали мне после
того, что тут случилось,
650
01:12:58,987 --> 01:13:01,525
теперь это мой дом. Мое владение.
651
01:13:03,116 --> 01:13:04,279
Мои правила.
652
01:13:06,786 --> 01:13:07,901
А что тебе надо?
653
01:13:09,080 --> 01:13:12,081
Мне не нужна книга.
Она отвергает меня.
654
01:13:13,668 --> 01:13:15,461
Лучше держи ее у себя.
655
01:13:15,462 --> 01:13:19,423
Чудесно. Значит, ты
не пойдешь до конца?
656
01:13:19,424 --> 01:13:24,428
Как банально. Сам Сатана
великий решил сдаться.
657
01:13:24,429 --> 01:13:26,552
Завтра будет всегда, Белил.
658
01:13:29,017 --> 01:13:33,430
Жаль тебя отпускать, Эллисон.
Но если так надо, пока.
659
01:13:36,441 --> 01:13:40,937
Стой, как только ты уйдешь
отсюда, я тебе не защитник.
660
01:13:42,864 --> 01:13:44,358
Защита дьявола?
661
01:13:45,116 --> 01:13:48,865
Конечно, можешь остаться
здесь, на даче дьявола.
662
01:13:49,746 --> 01:13:54,083
Своеобразное посольство,
где ты всегда найдешь
663
01:13:54,084 --> 01:13:58,420
убежище на сколько хочешь.
Можешь сидеть тут вечно.
664
01:13:58,421 --> 01:14:00,548
В конце концов, время
тебя пощадит, ты же ангел, да?
665
01:14:02,717 --> 01:14:07,011
Просто дай мне книгу
и уходи с чистой душой.
666
01:14:11,059 --> 01:14:14,926
Или сиди тут вечность
наедине сама знаешь с кем.
667
01:14:15,897 --> 01:14:17,272
Выбор за тобой, дорогая.
668
01:14:37,627 --> 01:14:40,713
Ты очень долго думал,
что делать, Дани.
669
01:14:40,714 --> 01:14:43,750
Убьешь это тело, я
сразу найду другое.
670
01:14:45,302 --> 01:14:46,593
Интересно какое?
671
01:14:46,595 --> 01:14:50,556
Ну, так, надо подумать.
672
01:14:50,557 --> 01:14:54,518
Наверное, это будешь ты.
673
01:14:54,519 --> 01:14:57,769
Да, и я тоже так подумал.
674
01:14:59,149 --> 01:15:01,150
Дело теперь за тобой.
675
01:15:01,151 --> 01:15:06,607
Верно. Пуля тебе, и пуля мне.
676
01:15:09,701 --> 01:15:12,192
Ты помнишь, что
ждет всех самоубийц?
677
01:15:13,079 --> 01:15:16,040
Пойдешь прямо в ад.
Так что не надо.
678
01:15:16,041 --> 01:15:17,998
Я хочу сменить обстановку.
679
01:15:20,462 --> 01:15:21,504
Ты не станешь.
680
01:15:21,505 --> 01:15:25,004
О, да, ты знаток
человеческой натуры.
681
01:15:26,760 --> 01:15:27,802
Не правда ли?
682
01:16:25,485 --> 01:16:26,648
Он еще здесь.
683
01:16:48,508 --> 01:16:50,501
Он не может быть долго без тела.
684
01:17:27,672 --> 01:17:31,622
Как просто одурачить обезьян.
685
01:17:32,636 --> 01:17:36,087
Может быть. Но они
кусаются, как сукины дети.
686
01:19:11,443 --> 01:19:13,482
Тебе не нужно было
мое прощение, Дани.
687
01:19:23,246 --> 01:19:25,203
И мне теперь не нужно твое.
688
01:19:45,310 --> 01:19:46,353
Прощай.
689
01:20:45,662 --> 01:20:48,995
Что ж, это все на сегодня.
690
01:20:50,625 --> 01:20:51,788
Где он?
691
01:20:53,336 --> 01:20:58,960
Белил? Он на своем
месте. Со мной.
692
01:21:04,889 --> 01:21:07,096
Бог создал мир за семь дней.
693
01:21:10,895 --> 01:21:12,058
Это восьмой.
694
01:21:15,191 --> 01:21:22,570
Запомни, еще очень многие будут
презирать тебя и человечество.
695
01:21:24,242 --> 01:21:25,285
Почему?
696
01:21:27,621 --> 01:21:29,079
Из-за того, какие вы.
697
01:21:31,207 --> 01:21:35,075
И еще больше, из-за
того, кем вы можете стать.
698
01:21:40,425 --> 01:21:44,921
А как же ты? Ты презираешь меня?
699
01:22:19,047 --> 01:22:22,796
Спи спокойно, Эллисон.
700
01:24:03,860 --> 01:24:07,027
Пророчество: Восстание63632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
