Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,407 --> 00:00:14,798
Господи, да ослепнут глаза мои
от увиденного и оглохнут уши
2
00:00:15,007 --> 00:00:20,957
от страшных криков, ибо видел я
падшие легионы армии божьей,
3
00:00:21,207 --> 00:00:25,166
и слышал предсмертные крики
10 тысяч ангелов.
4
00:00:25,407 --> 00:00:30,401
Направь меня, ибо видел я
грядущий конец царства божьего.
5
00:00:52,007 --> 00:00:55,477
Пророчество. Часть 2.
6
00:02:20,887 --> 00:02:24,960
Спаси и сохрани эти страницы
в мрачнейший час небес.
7
00:02:26,967 --> 00:02:28,764
Помоги нам.
8
00:02:32,567 --> 00:02:38,563
Ибо война небес пришла на
Землю. Томас Меккет.
9
00:02:50,807 --> 00:02:53,958
У нас 5 минут, сейчас о погоде.
10
00:02:54,207 --> 00:03:00,157
Сегодня жители Сан-Фернандо
удивились, увидев иней,
11
00:03:00,407 --> 00:03:06,357
Но скоро потеплеет,
и ветер утихнет.
12
00:03:06,607 --> 00:03:08,563
В долине 25 градусов.
13
00:03:08,807 --> 00:03:13,756
На шоссе 405 утром произошла
серьезная авария.
14
00:03:14,007 --> 00:03:16,760
Там до сих пор пробки.
15
00:03:17,007 --> 00:03:19,885
К оторый час? Сейчас.
16
00:03:32,807 --> 00:03:34,320
Дайте дорогу.
17
00:03:34,567 --> 00:03:37,286
Прохожий, сбит машиной.
18
00:03:37,527 --> 00:03:39,165
Ушиб головы и шеи.
19
00:03:39,407 --> 00:03:42,240
Дайте дорогу. Ты в норме?
20
00:03:42,487 --> 00:03:45,285
Только бы выжил.
21
00:03:45,567 --> 00:03:48,877
- К акая была скорость?
- 20-30.
22
00:03:49,127 --> 00:03:50,606
Выживет.
23
00:03:55,807 --> 00:03:57,445
Не бойтесь.
24
00:03:57,647 --> 00:04:02,402
- Что?
- Не бойтесь.
25
00:04:04,607 --> 00:04:07,121
Я должен отвезти его. Спасибо.
26
00:04:15,767 --> 00:04:17,485
Монастырь Святого Григория.
27
00:04:17,727 --> 00:04:21,163
Он идет. Гавриил идет.
28
00:04:21,567 --> 00:04:23,683
Он идет.
29
00:04:27,527 --> 00:04:30,041
Он идет за мной.
30
00:04:30,287 --> 00:04:34,041
- Что с ним?
- Не знаю. Вдруг начал кричать.
31
00:04:34,287 --> 00:04:37,359
Я хотел зайти, но он заперся.
32
00:04:38,047 --> 00:04:39,844
Ересь.
33
00:04:40,087 --> 00:04:42,601
Томас. Томас.
34
00:04:43,487 --> 00:04:46,843
Томас. Отойди.
35
00:04:52,167 --> 00:04:54,727
Томас.
36
00:05:05,127 --> 00:05:06,640
Томас.
37
00:05:07,887 --> 00:05:09,400
Он идет.
38
00:05:54,647 --> 00:05:58,720
Тебе пора, Гавриил.
Это не моя война,
39
00:05:58,967 --> 00:06:02,164
и ад слишком мал для нас двоих.
40
00:09:03,687 --> 00:09:05,439
Привет.
41
00:09:05,807 --> 00:09:07,798
Как самочувствие?
42
00:09:13,487 --> 00:09:14,840
Знаете, я...
43
00:09:15,087 --> 00:09:16,679
Даниил.
44
00:09:17,647 --> 00:09:23,358
Даниил?
Наверное, вы меня не помните.
45
00:09:27,087 --> 00:09:30,557
Я хотела извиниться.
46
00:09:31,327 --> 00:09:35,286
- Я чуть не убила вас.
- Меня не так просто убить.
47
00:09:35,527 --> 00:09:38,963
Велори.
48
00:09:39,647 --> 00:09:42,480
Поговори со мной.
49
00:10:09,487 --> 00:10:13,446
Спаси и сохрани своих
преданных слуг, Господи.
50
00:10:13,687 --> 00:10:17,441
Мы исполним все, что ты просишь,
во имя твое.
51
00:10:17,687 --> 00:10:20,360
Защити стадо свое, пастырь.
52
00:10:22,047 --> 00:10:26,916
Укрепи веру в слугах твоих,
ибо верующий и умрет в вере.
53
00:10:27,167 --> 00:10:32,400
Спаси и сохрани слуг своих,
Боже, ибо все, что ты просишь,
54
00:10:32,727 --> 00:10:36,117
будет исполнено во имя твое.
55
00:10:41,407 --> 00:10:45,366
Мартышки, вы никогда не
понимали главного.
56
00:10:45,607 --> 00:10:50,761
Преданные слуги -
значит преданные им.
57
00:10:53,007 --> 00:10:54,759
Ты нашел меня?
58
00:10:59,367 --> 00:11:02,040
А ты неплохо устроился.
59
00:11:10,407 --> 00:11:12,796
А как твои видения, Томас?
60
00:11:13,047 --> 00:11:15,197
Что ты делаешь?
61
00:11:15,807 --> 00:11:21,757
Записываешь все на свитках,
каменных плитах?
62
00:11:22,007 --> 00:11:24,567
Пророкам это нравится.
63
00:11:26,967 --> 00:11:32,405
А, может, ты рисуешь?
Портрет неизвестной.
64
00:11:37,047 --> 00:11:39,720
Ты же ее видел, Томас?
65
00:11:47,367 --> 00:11:50,837
Кто она?
66
00:11:51,087 --> 00:11:56,445
Смешно, да? Архангелу нужна
мартышка для связи с Богом.
67
00:12:02,727 --> 00:12:06,720
От пророка до мученика
один шаг.
68
00:12:11,927 --> 00:12:14,202
Тебе он по силам?
69
00:12:23,087 --> 00:12:24,566
Распишитесь здесь.
70
00:12:24,807 --> 00:12:27,275
- А нельзя попозже?
- Да, конечно.
71
00:12:27,527 --> 00:12:29,085
Готовы?
72
00:12:30,207 --> 00:12:33,597
Раз, два, три.
73
00:12:59,927 --> 00:13:01,997
Пока, дети.
74
00:13:02,247 --> 00:13:03,839
Пока.
75
00:13:06,167 --> 00:13:09,921
- Вы умеете прощаться.
- Мне давно пора.
76
00:13:10,967 --> 00:13:14,926
Надеюсь, вы не в обиде.
Ваши вещи из химчистки.
77
00:13:15,167 --> 00:13:19,126
- Не знаю, что еще сделать.
- Хватит извиняться.
78
00:13:19,807 --> 00:13:22,560
Хватит все время прощать.
79
00:13:22,807 --> 00:13:24,843
Так уж воспитан.
80
00:13:25,807 --> 00:13:28,605
Я виновата, так что...
81
00:13:28,847 --> 00:13:31,645
Может, как-нибудь встретимся?
82
00:13:36,247 --> 00:13:40,206
Большинство детей в
больнице безнадежны.
83
00:13:40,447 --> 00:13:44,440
Раньше я надеялась,
а потом перестала.
84
00:13:44,647 --> 00:13:49,004
- К акой в этом смысл?
- И какой, по-твоему, смысл?
85
00:13:50,247 --> 00:13:52,238
Для меня?
86
00:13:52,727 --> 00:13:56,083
472 доллара в неделю и льготы.
87
00:13:56,327 --> 00:13:58,283
Это печально.
88
00:13:59,407 --> 00:14:04,686
- Не знаю, стоит ли горевать.
- Наверное, стоит.
89
00:14:05,447 --> 00:14:08,120
Может, расскажешь о себе?
90
00:14:08,327 --> 00:14:12,320
Не о чем говорить.
У тебя более интересная жизнь.
91
00:14:12,647 --> 00:14:14,603
Ты думаешь?
92
00:14:14,847 --> 00:14:17,759
Меня интересует вот это.
93
00:14:18,007 --> 00:14:21,966
- Я был еще мальчишкой.
- Да?
94
00:14:22,207 --> 00:14:25,961
- Ты была замужем?
- Да.
95
00:14:26,207 --> 00:14:28,641
Не сложилось?
96
00:14:30,527 --> 00:14:35,806
Мы жили 3 года,
были женаты 3 месяца.
97
00:14:36,047 --> 00:14:38,845
Он доил мою кредитку,
98
00:14:39,087 --> 00:14:41,885
или сидел дома у телека.
99
00:14:42,127 --> 00:14:46,006
Он был не самым занятым
мужчиной.
100
00:14:46,247 --> 00:14:50,718
- Где он сейчас?
- Ушел.
101
00:14:51,007 --> 00:14:52,406
Прости.
102
00:14:53,647 --> 00:14:56,957
Ничего, это был лучший выход.
103
00:14:57,207 --> 00:15:00,517
Я не понимала, что несчастна.
104
00:15:02,967 --> 00:15:04,958
Он был дурак.
105
00:15:06,727 --> 00:15:10,720
Я думала, ты просто
проводишь меня.
106
00:15:11,287 --> 00:15:13,278
Хочешь, чтобы я ушел?
107
00:15:16,367 --> 00:15:18,358
Не уверена.
108
00:15:20,367 --> 00:15:24,246
- Не тот настрой?
- Да.
109
00:15:24,487 --> 00:15:25,886
Вижу.
110
00:15:33,127 --> 00:15:35,595
Все в порядке?
111
00:15:36,447 --> 00:15:38,836
Все хорошо.
112
00:16:23,487 --> 00:16:24,886
Что?
113
00:16:25,247 --> 00:16:29,240
- Ты примешь меня?
- Что?
114
00:16:30,127 --> 00:16:35,121
- Ты примешь меня?
- Да.
115
00:17:20,647 --> 00:17:22,126
Велори?
116
00:17:31,767 --> 00:17:34,486
Прощай, Велори.
117
00:17:38,327 --> 00:17:40,158
Велори?
118
00:18:21,127 --> 00:18:22,879
Химчистка Джея.
119
00:18:25,287 --> 00:18:27,403
Сделал?
120
00:18:27,647 --> 00:18:29,717
Сделал.
121
00:18:33,567 --> 00:18:35,285
Долго возился.
122
00:18:35,647 --> 00:18:39,560
- Михаил сказал, без насилия.
- Но дело не терпит.
123
00:19:31,527 --> 00:19:33,199
Сколько лет, Даниил.
124
00:19:34,367 --> 00:19:36,358
Рад тебя видеть.
125
00:20:17,927 --> 00:20:20,077
Прощай, брат.
126
00:21:04,127 --> 00:21:06,925
Химчистка Джея.
127
00:21:36,927 --> 00:21:41,079
Дыши глубже, Даниил.
Еще не все потеряно.
128
00:21:41,327 --> 00:21:47,118
Иди сюда, живо.
Ничего страшного не случилось.
129
00:21:47,367 --> 00:21:51,883
Она была временной слабостью.
Я найду ее.
130
00:21:52,127 --> 00:21:54,357
Не убегай.
131
00:21:54,927 --> 00:21:56,565
Дети.
132
00:21:57,727 --> 00:22:00,241
Совсем отбились от рук.
133
00:22:01,007 --> 00:22:03,805
Ты знаешь ее, Рафаэль?
134
00:22:05,127 --> 00:22:07,118
Мартышку?
135
00:22:07,647 --> 00:22:09,763
Кто она? Где она?
136
00:22:10,007 --> 00:22:11,963
Почему ты не в аду?
137
00:22:13,767 --> 00:22:16,486
А зачем вы здесь?
138
00:22:16,727 --> 00:22:20,037
Это моя война,
вы сделали ее своей.
139
00:22:20,287 --> 00:22:22,482
Друг моего врага - мой враг.
140
00:22:23,887 --> 00:22:28,244
Сколько еще миров надо сжечь,
чтобы ты был доволен, Гавриил?
141
00:22:28,487 --> 00:22:30,284
Всего один.
142
00:22:32,127 --> 00:22:33,560
Этот.
143
00:22:40,167 --> 00:22:43,159
Я не жадный.
144
00:22:50,127 --> 00:22:52,846
Химчистка Джея.
145
00:23:07,447 --> 00:23:08,926
Привет.
146
00:23:09,327 --> 00:23:11,204
Вы бы не могли мне помочь?
147
00:23:11,447 --> 00:23:17,363
Моя подружка влипла в историю,
может, она бывает у вас?
148
00:23:17,607 --> 00:23:20,201
У нас очень много клиентов.
149
00:23:20,447 --> 00:23:22,438
Если это ее...
150
00:23:22,687 --> 00:23:24,086
Квитанция?
151
00:23:24,327 --> 00:23:26,682
Точно, если это ее квитанция,
152
00:23:26,927 --> 00:23:31,842
может, вы найдете ее фамилию,
имя, где она живет.
153
00:23:32,087 --> 00:23:33,440
Что-нибудь.
154
00:23:33,687 --> 00:23:35,723
- К онечно.
- Спасибо.
155
00:23:35,967 --> 00:23:41,803
Этот заказ уже забрали.
Я не могу дать эту информацию.
156
00:23:42,047 --> 00:23:44,800
Она не обидится. Мы же семья.
157
00:23:45,047 --> 00:23:49,006
- Вы же сказали подружка.
- Прокол. Молодец, Мартин.
158
00:23:49,247 --> 00:23:50,885
Интересно, откуда я знаю?
159
00:24:24,087 --> 00:24:27,477
Голова здесь болит или здесь?
160
00:24:28,687 --> 00:24:30,200
Здесь.
161
00:24:32,807 --> 00:24:38,803
- А живот болит здесь или ниже?
- Вроде здесь.
162
00:24:39,087 --> 00:24:43,956
- Я сварю тебе яйцо.
- Мне хватит хлопьев, спасибо.
163
00:24:44,207 --> 00:24:48,041
- Ты любишь яйца, я сварю.
- Только не яйца.
164
00:24:48,287 --> 00:24:50,437
Ты каждое утро просишь яйца.
165
00:24:50,647 --> 00:24:52,126
Я сварю.
166
00:24:52,367 --> 00:24:54,323
Нана, я не хочу яйца.
167
00:24:54,847 --> 00:24:56,883
(говорит по-испански)
168
00:24:57,167 --> 00:24:59,283
Я просто не хочу яйца.
169
00:24:59,527 --> 00:25:00,880
Значит, беременна.
170
00:25:01,127 --> 00:25:02,526
Беременна?
171
00:25:03,327 --> 00:25:06,046
Ты вечно говоришь это.
172
00:25:06,527 --> 00:25:12,318
Ну вот. Я пошла работать, чтобы
ты узнала, откуда берутся дети.
173
00:25:22,967 --> 00:25:24,958
Ну что?
174
00:25:26,647 --> 00:25:29,400
Какой ВУЗ кончала твоя бабка?
175
00:25:32,207 --> 00:25:34,038
Это, наверное, ошибка.
176
00:25:35,167 --> 00:25:37,158
Нет, ты беременна.
177
00:25:37,607 --> 00:25:39,404
Это невозможно.
178
00:25:40,607 --> 00:25:44,486
Кэт, у меня был один мужчина,
пару дней назад.
179
00:25:47,167 --> 00:25:50,284
Ты не просто залетела.
180
00:25:50,527 --> 00:25:55,521
Судя по анализам,
уже больше трех месяцев.
181
00:26:50,327 --> 00:26:51,840
Готово.
182
00:26:53,167 --> 00:26:54,805
Иззи плюс Джулиан.
183
00:26:55,327 --> 00:26:57,363
Даже не верится.
184
00:27:00,527 --> 00:27:05,442
Вряд ли нам выбрать
ночь лучше, Джулиан.
185
00:27:06,087 --> 00:27:10,319
Если это единственный способ
быть вместе,
186
00:27:10,567 --> 00:27:12,762
то ничего другого мне не надо.
187
00:27:13,007 --> 00:27:14,884
Я написал записку.
188
00:27:15,407 --> 00:27:18,205
Это так прекрасно.
189
00:27:19,207 --> 00:27:20,765
Ты готов?
190
00:27:21,087 --> 00:27:22,406
Готов.
191
00:27:22,647 --> 00:27:24,126
Я готов.
192
00:27:29,727 --> 00:27:32,116
Увидимся в раю, малыш.
193
00:27:35,687 --> 00:27:37,643
Обязательно.
194
00:27:54,007 --> 00:27:55,963
Мой выход.
195
00:28:07,407 --> 00:28:09,238
Есть кто дома?
196
00:28:12,447 --> 00:28:14,244
Очень жаль.
197
00:28:24,647 --> 00:28:26,444
Реанимация - мой конек.
198
00:28:28,247 --> 00:28:33,640
Иззи. Иззи. Иззи Велл.
Вернись.
199
00:28:34,087 --> 00:28:40,083
Вернись. Я знаю, ты здесь.
Иди ко мне. Очнись.
200
00:28:40,327 --> 00:28:42,363
Очнись. Давай.
201
00:28:43,607 --> 00:28:46,599
Привет. Красивая прическа.
202
00:28:48,807 --> 00:28:50,638
Джулиан.
203
00:28:51,047 --> 00:28:55,757
Его нет. Он мертв.
Он сыграл в ящик.
204
00:28:56,007 --> 00:28:59,841
Слушай, помоги мне, у меня
сейчас туго с кадрами.
205
00:29:02,367 --> 00:29:03,880
Не надо.
206
00:29:04,247 --> 00:29:06,966
Не надо. Я этого не люблю.
207
00:29:07,207 --> 00:29:10,199
- Пожалуйста.
- Джулиан.
208
00:29:10,447 --> 00:29:13,245
Его не вернуть. Хватит, детка.
209
00:29:16,927 --> 00:29:18,724
Выходи, у нас ведь работа.
210
00:29:19,967 --> 00:29:23,198
Джулиан. Джулиан.
211
00:29:24,647 --> 00:29:29,926
- Я что не умерла?
- Ни да, ни нет. Я еще не решил.
212
00:29:33,047 --> 00:29:34,526
Боже.
213
00:29:36,367 --> 00:29:38,756
Откуда вы знаете, что это он?
214
00:29:39,007 --> 00:29:42,966
Свидетельница видела, как ваш
друг вырвал его сердце.
215
00:29:43,207 --> 00:29:47,166
Он оставил это. Он поступил
к вам и выписался анонимно.
216
00:29:47,407 --> 00:29:50,843
Мы вычислили его по этому
больничному номеру.
217
00:29:51,087 --> 00:29:53,157
Что вы знаете о нем?
218
00:29:53,407 --> 00:29:54,886
Ничего.
219
00:29:55,127 --> 00:29:56,924
Я едва его знала.
220
00:29:57,207 --> 00:29:58,879
Не удивительно.
221
00:30:01,287 --> 00:30:03,755
Этот шрам вам знаком?
222
00:30:04,247 --> 00:30:06,966
У него был похожий.
223
00:30:07,207 --> 00:30:08,845
Вы Вел?
224
00:30:09,167 --> 00:30:10,566
Да.
225
00:30:11,287 --> 00:30:14,359
- Медсестра?
- Да.
226
00:30:14,607 --> 00:30:17,280
- У вас все?
- Да.
227
00:30:18,487 --> 00:30:19,840
Пошли.
228
00:30:21,047 --> 00:30:23,003
Я не знаю, что вам сказать.
229
00:30:23,247 --> 00:30:26,637
Замолчи и слушай внимательно.
230
00:30:26,887 --> 00:30:29,879
В оба уха. Вот так.
231
00:30:30,127 --> 00:30:34,086
Я в жизни видел много трупов:
Утопленники, расчлененка,
232
00:30:34,327 --> 00:30:37,160
и не скажешь, что это были люди.
233
00:30:37,407 --> 00:30:38,726
При чем здесь я?
234
00:30:38,967 --> 00:30:44,439
Молчи. Бывают трупы,
провернутые через мясорубку.
235
00:30:44,687 --> 00:30:46,405
Это ваша работа.
236
00:30:46,647 --> 00:30:52,643
Молчи. Слушай. 4 года назад
был труп с такой татуировкой.
237
00:30:52,967 --> 00:30:56,403
Тоже без сердца и без глаз.
238
00:30:57,967 --> 00:31:01,880
Я стал разбираться,
кого нам подсунули.
239
00:31:02,127 --> 00:31:05,005
Но это оказалось непросто.
240
00:31:05,327 --> 00:31:08,239
У него нет возраста,
лейкоцитов, зрительных нервов.
241
00:31:08,487 --> 00:31:10,443
Тот, кто умер, не мог родиться.
242
00:31:10,687 --> 00:31:12,405
Это невозможно.
243
00:31:12,647 --> 00:31:16,799
И я так думал, а потом он исчез,
сгорел ночью как фонарь.
244
00:31:17,087 --> 00:31:19,601
И все записи о нем испарились.
245
00:31:19,887 --> 00:31:24,517
Все, кто имел отношение к трупу,
либо умерли, либо свихнулись.
246
00:31:24,767 --> 00:31:26,723
Как мой друг Томас.
247
00:31:26,967 --> 00:31:30,880
- Кто он?
- Детектив. Томас Меккет.
248
00:31:31,127 --> 00:31:33,277
Он присылал сыр на рождество.
249
00:31:33,527 --> 00:31:36,997
- Где его можно найти?
- Нигде. Он умер.
250
00:31:37,247 --> 00:31:40,239
Сгорел дотла в монастыре
святого Георгия.
251
00:31:40,487 --> 00:31:44,446
- Что значит сгорел дотла?
- Ты мне нравишься.
252
00:31:44,687 --> 00:31:47,599
Мой совет, не лезь в это дело.
253
00:31:47,847 --> 00:31:50,759
Держись подальше.
254
00:31:51,047 --> 00:31:53,083
Выключи свет.
255
00:32:58,167 --> 00:32:59,680
Привет, Джо.
256
00:33:08,287 --> 00:33:10,676
(говорит по-латыни)
257
00:33:33,447 --> 00:33:35,199
Спасибо.
258
00:33:35,447 --> 00:33:41,158
Я не знаю, что сказать.
Его смерть потрясла нас всех.
259
00:33:41,407 --> 00:33:44,843
Томас был добрым членом
нашего братства.
260
00:33:45,087 --> 00:33:47,043
Я знаю, он был детективом.
261
00:33:47,287 --> 00:33:52,236
Он ничего не говорил о
необычных преступлениях,
262
00:33:52,487 --> 00:33:54,284
культовых убийствах?
263
00:33:54,527 --> 00:33:58,759
Мисс Розалес, я правда ничем
не могу помочь. Извините.
264
00:33:59,327 --> 00:34:05,277
Он был связан с одним делом,
и боюсь, теперь я тоже замешана.
265
00:34:11,287 --> 00:34:14,040
Это клеймо ангела.
266
00:34:14,287 --> 00:34:19,919
По древнееврейскому преданию,
Бог пометил им всех ангелов.
267
00:34:21,407 --> 00:34:25,844
Так считал Томас,
он был экспертом в этих делах.
268
00:34:27,487 --> 00:34:28,886
Как это?
269
00:34:32,967 --> 00:34:35,162
Ладно, слушайте.
270
00:34:35,407 --> 00:34:38,763
Я не хотел обсуждать это...
271
00:34:40,327 --> 00:34:44,843
Но, так как это важно для вас...
Пожалуйста.
272
00:34:52,647 --> 00:34:56,037
Томас помешался на ангелах.
273
00:34:58,727 --> 00:35:02,800
Он говорил, что у него
видения про них.
274
00:35:03,047 --> 00:35:08,997
Он считал, что некоторые ангелы
стали ревновать Бога к людям.
275
00:35:09,247 --> 00:35:12,523
Они решили истребить
человечество.
276
00:35:12,767 --> 00:35:15,440
Главный у них архангел Гавриил.
277
00:35:15,647 --> 00:35:17,160
Спасибо.
278
00:35:17,407 --> 00:35:21,320
Проблема в том, что против
были другие ангелы,
279
00:35:21,567 --> 00:35:23,603
они были верны божьей воле.
280
00:35:23,807 --> 00:35:28,756
Это вызвало что-то вроде
гражданской войны,
281
00:35:29,007 --> 00:35:30,963
и разделило небеса.
282
00:35:31,407 --> 00:35:37,357
Томас считал, что решающий
бой впереди.
283
00:35:37,847 --> 00:35:40,839
Если наши победят - хорошо.
284
00:35:41,247 --> 00:35:43,124
А если нет?
285
00:35:45,647 --> 00:35:47,239
Если нет?
286
00:35:53,447 --> 00:35:56,917
(говорит по-латыни)
287
00:35:58,287 --> 00:36:00,118
Что это значит?
288
00:36:02,247 --> 00:36:07,275
И пепел горящих небес
накроет Землю.
289
00:36:09,487 --> 00:36:15,198
Этот парень был такой пророк,
он сказал, чего нам ждать?
290
00:36:15,447 --> 00:36:20,475
Он использовал метафору
о союзе земли и неба.
291
00:36:20,727 --> 00:36:22,843
О пришествии Нефилима.
292
00:36:23,087 --> 00:36:24,486
К ого?
293
00:36:24,727 --> 00:36:29,676
Нефилима. Ребенка от ангела
и земной женщины.
294
00:36:30,407 --> 00:36:34,844
Об этом написано
в 6-ой главе Библии.
295
00:36:35,087 --> 00:36:38,875
Честно говоря,
это не мой профиль.
296
00:37:05,407 --> 00:37:07,284
Нефилим.
297
00:37:10,967 --> 00:37:15,006
И стали люди плодиться,
и родились у них дочери,
298
00:37:16,407 --> 00:37:19,843
сыны Божьи увидели их красоту,
299
00:37:20,247 --> 00:37:21,726
и брали их себе в жены.
300
00:37:21,967 --> 00:37:25,926
В те дни были на Земле
Нефилимы.
301
00:37:26,767 --> 00:37:31,158
И сыны Божьи входили
к дочерям человеческим,
302
00:37:31,407 --> 00:37:33,398
и те рожали от них.
303
00:37:33,647 --> 00:37:37,640
И были их дети гигантами
великими и ужасными.
304
00:37:50,807 --> 00:37:52,525
Химчистка Джея.
305
00:37:56,687 --> 00:38:01,124
Значит, я жива, так как ты
не сечешь в компьютерах?
306
00:38:04,527 --> 00:38:06,518
Какой там номер?
307
00:38:06,887 --> 00:38:08,320
3666.
308
00:38:09,887 --> 00:38:11,206
Стоп.
309
00:38:11,447 --> 00:38:13,483
Что-то не так.
310
00:38:15,127 --> 00:38:16,719
Это она?
311
00:38:17,207 --> 00:38:18,765
Розалес.
312
00:38:19,007 --> 00:38:20,998
Велори.
313
00:39:03,647 --> 00:39:05,000
Нана.
314
00:39:16,487 --> 00:39:17,920
Нана.
315
00:39:31,567 --> 00:39:32,886
Нана.
316
00:39:38,407 --> 00:39:39,806
Нана.
317
00:39:52,967 --> 00:39:54,366
Нана.
318
00:39:56,647 --> 00:39:57,966
Нана.
319
00:40:01,167 --> 00:40:02,885
Нана умерла.
320
00:40:03,287 --> 00:40:05,847
Нане уже недолго оставалось.
321
00:40:06,087 --> 00:40:09,682
Ты бы не хотела видеть ее
в агонии.
322
00:40:15,767 --> 00:40:19,726
Согласись,
вы ведь еще встретитесь.
323
00:40:19,967 --> 00:40:24,165
Ты не представляешь,
какие у тебя проблемы.
324
00:40:34,687 --> 00:40:39,124
В этом нет ничего личного.
Это работа.
325
00:40:41,087 --> 00:40:42,440
И я мастер.
326
00:40:45,247 --> 00:40:46,566
Беги.
327
00:40:50,687 --> 00:40:53,724
Любитель обезьян, все неймется.
328
00:41:07,367 --> 00:41:10,837
Научись уважать старших.
329
00:41:17,007 --> 00:41:20,363
И не забывай, откуда эта дырка.
330
00:41:30,487 --> 00:41:31,806
Вперед.
331
00:42:11,127 --> 00:42:12,480
Умница.
332
00:42:16,247 --> 00:42:17,600
Газу.
333
00:42:33,727 --> 00:42:35,046
Стоп.
334
00:42:36,927 --> 00:42:38,246
Назад.
335
00:42:38,567 --> 00:42:39,886
Назад.
336
00:42:51,287 --> 00:42:52,959
Давно водишь?
337
00:42:55,247 --> 00:42:57,078
Хоть собаку не сбей.
338
00:43:30,727 --> 00:43:34,720
Ты не говорил, что я должна
бу ду кого-то убивать.
339
00:43:35,727 --> 00:43:37,445
Давай.
340
00:43:37,687 --> 00:43:39,678
Вспомни Джулиана.
341
00:43:39,927 --> 00:43:41,838
Ты сама этого хотела.
342
00:43:53,847 --> 00:43:55,724
Раз и готово.
343
00:44:05,167 --> 00:44:06,566
Молодец.
344
00:44:40,647 --> 00:44:43,923
На твоем месте я бы свалила
отсюда.
345
00:45:00,967 --> 00:45:02,366
Велори.
346
00:45:36,447 --> 00:45:38,278
На помощь.
347
00:45:41,127 --> 00:45:42,685
Кто-нибудь.
348
00:45:53,807 --> 00:45:57,720
- Кто ты?
- Думаю, ты знаешь.
349
00:45:58,607 --> 00:46:00,484
Ты не ответил.
350
00:46:00,727 --> 00:46:03,719
Прости, я сделал все, что мог.
351
00:46:04,927 --> 00:46:07,077
Сделал все, что мог?
352
00:46:07,327 --> 00:46:10,717
Этого явно недостаточно.
353
00:46:11,007 --> 00:46:13,282
Не знаю, чему вас учат,
354
00:46:13,527 --> 00:46:15,245
но этого мало.
355
00:46:15,487 --> 00:46:17,717
Ты соблазнил меня, бросил,
356
00:46:17,967 --> 00:46:21,926
бабушка мертва, скажи,
что за псих хочет убить меня?
357
00:46:22,167 --> 00:46:26,877
- Гавриил.
- Ничего себе благовещенье.
358
00:46:27,207 --> 00:46:30,597
Велори, пожалуйста.
359
00:46:31,007 --> 00:46:35,444
- Ты не поняла.
- Я все поняла. Ты - псих.
360
00:46:35,727 --> 00:46:39,481
Ты не представляешь,
как ты нужна.
361
00:46:40,167 --> 00:46:43,557
Открою тебе тайну.
362
00:46:43,807 --> 00:46:48,119
Было предсказано,
что родится ребенок.
363
00:46:48,367 --> 00:46:54,317
Дитя вашего и моего народа.
Он соединит моих братьев,
364
00:46:54,567 --> 00:46:56,717
и положит конец войне.
365
00:46:58,167 --> 00:47:01,159
Это дитя будет твоим.
366
00:47:03,887 --> 00:47:07,243
Это клинический случай.
367
00:47:10,367 --> 00:47:13,086
Ты наверное раздаешь Библию...
368
00:47:13,327 --> 00:47:14,680
Поверь мне.
369
00:47:14,927 --> 00:47:19,239
Вы надеваете белые рясы,
у вас страничка в Интернете,
370
00:47:19,487 --> 00:47:25,483
вы печете кексы и продаете,
чтобы заработать на вашу секту.
371
00:47:47,487 --> 00:47:49,557
Не бойся.
372
00:48:10,407 --> 00:48:14,366
Вы не заметили ничего
подозрительного?
373
00:48:14,607 --> 00:48:17,440
Там разбитая машина.
374
00:48:17,687 --> 00:48:21,680
- Нет, сэр.
- Ничего не видели, не слышали.
375
00:48:21,927 --> 00:48:27,877
Точнее, я не обратил внимания,
я здесь с дамой.
376
00:48:28,127 --> 00:48:33,076
- Дорфман, ответьте.
- Это Дорфман.
377
00:48:33,527 --> 00:48:38,965
- Езжайте к дому Розалес.
- Зачем вам эта штука, болтать?
378
00:48:39,287 --> 00:48:41,596
Это же рация.
379
00:48:41,847 --> 00:48:44,645
Да? Просто чудо.
380
00:49:01,247 --> 00:49:02,805
Ладно.
381
00:49:03,047 --> 00:49:05,925
Покажи, как это работает.
382
00:49:06,167 --> 00:49:08,078
Как пользоваться?
383
00:49:28,287 --> 00:49:31,040
Ты меня не поняла.
384
00:49:31,287 --> 00:49:33,084
Ну и что.
385
00:49:33,287 --> 00:49:34,800
Успокойтесь.
386
00:49:38,847 --> 00:49:40,280
Подойди.
387
00:49:43,207 --> 00:49:46,597
Давай, сюда, сюда, не бойся.
388
00:49:48,487 --> 00:49:49,966
Сядь.
389
00:49:54,567 --> 00:50:00,517
Я хочу к Джулиану, пожалуйста.
Можно мне умереть?
390
00:50:01,447 --> 00:50:03,438
Давай объяснимся.
391
00:50:03,687 --> 00:50:08,158
Я первым запел гимн,
когда поднялись звезды.
392
00:50:08,407 --> 00:50:10,477
Я объявил девушке,
393
00:50:10,727 --> 00:50:13,195
Марии,
394
00:50:13,447 --> 00:50:16,883
кто у нее должен родиться.
395
00:50:17,127 --> 00:50:22,440
С другой стороны,
я обращал реки...
396
00:50:22,687 --> 00:50:24,325
в кровь,
397
00:50:24,567 --> 00:50:27,445
царей в нищих,
398
00:50:28,287 --> 00:50:31,484
города в соль,
399
00:50:34,047 --> 00:50:38,643
так что не думаю, что я должен
отчитываться перед тобой.
400
00:50:46,487 --> 00:50:49,445
Ты рожаешь ребенка, растишь,
401
00:50:49,687 --> 00:50:53,839
ты можешь отправить его в
школу и больше не увидеть,
402
00:50:54,087 --> 00:50:56,282
он может утонуть.
403
00:50:58,087 --> 00:51:01,443
Я обязана это выслушивать?
404
00:51:01,687 --> 00:51:05,043
Здесь все так живут, да?
405
00:51:05,767 --> 00:51:09,726
Это не дает тебе права
пользоваться мной.
406
00:51:09,967 --> 00:51:14,165
- Не я принимал решение.
- Но ты сделал выбор.
407
00:51:14,407 --> 00:51:17,365
У меня не было выбора.
408
00:51:17,607 --> 00:51:21,680
Слушай, надо отвезти тебя
к Михаилу.
409
00:51:21,927 --> 00:51:25,886
- Михаилу?
- Он защитит тебя.
410
00:51:26,127 --> 00:51:31,804
Он где-то с остальными,
я не знаю, где, надо найти их.
411
00:51:36,287 --> 00:51:42,237
Священник дал мне книгу,
там пророчество о вашей войне.
412
00:51:42,487 --> 00:51:45,445
Может она пригодится?
413
00:51:45,687 --> 00:51:47,518
Где она?
414
00:51:47,847 --> 00:51:49,997
В машине.
415
00:51:54,327 --> 00:51:55,726
Около дома.
416
00:51:55,967 --> 00:51:58,925
Можно тебя спросить?
417
00:51:59,167 --> 00:52:00,919
Да.
418
00:52:01,567 --> 00:52:06,357
Какие у меня шансы?
Только честно.
419
00:52:12,247 --> 00:52:14,522
Не знаю.
420
00:52:15,407 --> 00:52:20,401
Но будь здесь.
Он не убьет тебя в церкви.
421
00:52:43,407 --> 00:52:47,366
Вызов в церковь Троицы.
22 по Западной.
422
00:52:47,607 --> 00:52:49,165
Сработала сигнализация.
423
00:52:49,407 --> 00:52:51,477
Все группы, отвечайте.
424
00:52:52,367 --> 00:52:56,360
Там я ее и возьму.
Хорошая штука.
425
00:52:57,527 --> 00:52:59,040
Пошли.
426
00:53:00,247 --> 00:53:03,239
Давай, давай, пошли.
427
00:53:35,647 --> 00:53:38,605
Сэр, выйдите за ограждение.
428
00:53:38,847 --> 00:53:41,042
Все в порядке.
429
00:53:48,527 --> 00:53:51,564
Райский сад.
430
00:54:35,847 --> 00:54:37,644
Берегись.
431
00:54:50,287 --> 00:54:56,283
Я знаю, что ты здесь.
Я чую тебя, я вижу тебя.
432
00:54:59,207 --> 00:55:01,277
К чему прятки?
433
00:55:02,847 --> 00:55:05,407
Это же ради тебя.
434
00:55:09,687 --> 00:55:14,477
Что наболтал Даниил
о вашем ублюдке?
435
00:55:24,367 --> 00:55:28,326
У меня тоже было такое,
мой народ, твой народ,
436
00:55:28,567 --> 00:55:30,637
это не лучшая смесь.
437
00:55:31,727 --> 00:55:33,797
Сила ангелов.
438
00:55:34,047 --> 00:55:36,356
Своеволие людей.
439
00:55:38,047 --> 00:55:40,845
Матерям сначала нравится.
440
00:55:41,087 --> 00:55:43,681
Пока они не родят.
441
00:55:44,647 --> 00:55:49,323
Я видел женщин, вспоровших
себе живот, потому что
442
00:55:49,847 --> 00:55:53,283
они поняли, кого носят в себе.
443
00:55:53,527 --> 00:55:57,520
Никто их не любил,
даже сама знаешь кто.
444
00:56:04,127 --> 00:56:06,004
Понадобился потоп,
445
00:56:06,207 --> 00:56:08,641
чтобы их истребить.
446
00:56:18,327 --> 00:56:21,763
Так что, раз уж ты здесь...
447
00:56:31,327 --> 00:56:34,319
лучше попросить прощения.
448
00:56:51,407 --> 00:56:53,045
Брось пушку.
449
00:56:53,287 --> 00:56:55,403
Брось пистолет, стоять.
450
00:56:57,207 --> 00:56:59,641
Помогите, помогите.
451
00:57:01,247 --> 00:57:02,566
Брось пушку.
452
00:57:02,807 --> 00:57:04,320
Гавриил.
453
00:57:04,927 --> 00:57:06,724
Брось оружие.
454
00:57:08,127 --> 00:57:09,845
Всем стоять.
455
00:57:10,767 --> 00:57:12,962
Стой. Брось пушку.
456
00:57:15,167 --> 00:57:16,520
Погодите.
457
00:58:20,807 --> 00:58:22,320
Изабель.
458
00:58:23,407 --> 00:58:24,806
Иззи.
459
00:58:26,207 --> 00:58:27,720
Иззи.
460
00:58:27,967 --> 00:58:31,243
Нам можно доверять.
461
00:58:31,487 --> 00:58:34,047
Просто скажи, кто он.
462
00:58:34,247 --> 00:58:35,839
Ангел смерти.
463
00:58:38,607 --> 00:58:40,962
Я сварю кофе.
464
00:58:58,487 --> 00:59:01,160
Классный прикид.
465
00:59:01,407 --> 00:59:03,443
Что он делал в церкви?
466
00:59:03,927 --> 00:59:07,886
Хотел убить спасителя
человечества.
467
00:59:08,127 --> 00:59:10,561
Спросите у него самого.
468
00:59:12,207 --> 00:59:14,084
Что за...
469
00:59:18,447 --> 00:59:21,439
Язык твой - враг твой.
470
00:59:22,767 --> 00:59:25,327
Вот она.
471
00:59:26,087 --> 00:59:27,884
Что это?
472
00:59:31,087 --> 00:59:33,078
Завтрашняя газета.
473
00:59:35,647 --> 00:59:39,083
Пошли, плохая мартышка, ну же.
474
00:59:39,327 --> 00:59:40,760
Опять.
475
00:59:42,447 --> 00:59:44,085
Но как?
476
00:59:46,127 --> 00:59:48,083
Ты даже не знаешь, где они.
477
00:59:48,327 --> 00:59:50,887
Да, но я знаю, куда им надо.
478
00:59:51,127 --> 00:59:55,006
- К уда?
- В райский сад.
479
00:59:55,247 --> 00:59:59,126
- К уда?
- В Эдем.
480
00:59:59,367 --> 01:00:01,562
Пойду найду тачку.
481
01:00:13,407 --> 01:00:15,921
Сюда, дай руку.
482
01:00:17,327 --> 01:00:20,125
Что это? Это Эдем?
483
01:00:23,327 --> 01:00:26,683
Таким его сделали люди.
484
01:01:45,407 --> 01:01:46,965
Только она.
485
01:01:47,207 --> 01:01:50,279
Михаил хочет видеть только ее.
486
01:01:54,247 --> 01:01:56,477
Все в порядке.
487
01:02:00,247 --> 01:02:02,238
Ничего не бойся.
488
01:02:47,407 --> 01:02:49,398
Это и ваша традиция.
489
01:02:51,687 --> 01:02:54,201
Свечи по покойнику.
490
01:02:54,687 --> 01:02:56,723
Михаил?
491
01:03:09,007 --> 01:03:10,804
Ну и грязь.
492
01:03:18,287 --> 01:03:21,324
Самуил, давно не виделись.
493
01:03:22,287 --> 01:03:24,721
Позови главного.
494
01:03:28,087 --> 01:03:30,601
Не ешь.
495
01:03:31,367 --> 01:03:33,403
Поверь мне.
496
01:03:36,807 --> 01:03:40,004
Я зажег слишком в эту войну.
497
01:03:43,127 --> 01:03:45,118
А эта за меня?
498
01:03:46,567 --> 01:03:49,559
Возможно за всех нас.
499
01:03:49,807 --> 01:03:53,197
Даниил сказал,
вы защитите меня.
500
01:03:55,807 --> 01:04:01,120
Если бы мог, война бы давно
закончилась.
501
01:04:03,007 --> 01:04:06,238
То есть, я зря приехала?
502
01:04:07,527 --> 01:04:10,519
Если ты так считаешь, то да.
503
01:04:11,447 --> 01:04:13,915
Я не верю в это.
504
01:04:14,767 --> 01:04:16,803
Не верь.
505
01:04:40,047 --> 01:04:43,437
Умеете вы устраиваться,
506
01:04:43,687 --> 01:04:45,962
не узнать местечко,
507
01:04:46,687 --> 01:04:52,637
поговори со мной, зачем
драться, я пришел не за этим,
508
01:04:52,887 --> 01:04:54,366
мы семья,
509
01:04:54,607 --> 01:04:56,563
ты знаешь, что мне надо.
510
01:04:56,807 --> 01:05:00,038
Твои запросы надоели, братец.
511
01:05:00,287 --> 01:05:02,881
Даже Люцифер не примет тебя.
512
01:05:03,127 --> 01:05:06,278
Странно, у вас так много общего.
513
01:05:06,567 --> 01:05:11,277
Что я сделал?
Как ты можешь нас сравнивать?
514
01:05:12,607 --> 01:05:16,043
Все, что я делал, ради нас.
515
01:05:17,527 --> 01:05:20,041
Я не хотел войны.
516
01:05:20,447 --> 01:05:22,483
Я не хочу ее.
517
01:05:22,727 --> 01:05:28,085
Я хочу вернуть те дни,
когда мы были лучше всех.
518
01:05:28,367 --> 01:05:29,720
Так покорись.
519
01:05:29,967 --> 01:05:32,925
К ому? Этим мартышкам?
520
01:05:33,167 --> 01:05:37,718
Смирись, Гавриил, либо тебя
ждет самое суровое наказание.
521
01:05:38,007 --> 01:05:44,003
Сомневаюсь, кажется расклад
сил не в нашу пользу.
522
01:05:55,287 --> 01:06:00,281
Так или иначе, этой войне
сегодня конец.
523
01:06:00,527 --> 01:06:04,520
Хочешь ее взять, Гавриил,
тогда входи.
524
01:06:04,767 --> 01:06:10,717
Твои братья останутся снаружи,
никто тебя не тронет, обещаю.
525
01:06:43,647 --> 01:06:48,118
Майкл, прошу тебя,
ее нельзя отдавать.
526
01:06:48,367 --> 01:06:52,326
Жизнь или смерть,
выбирать ей, а не нам.
527
01:06:52,567 --> 01:06:54,603
Я не дам ей умереть.
528
01:06:54,847 --> 01:06:58,283
Даже вопреки моей воле?
529
01:07:02,767 --> 01:07:04,644
Да.
530
01:07:12,087 --> 01:07:13,725
За мной.
531
01:07:15,327 --> 01:07:16,726
Велори.
532
01:07:17,367 --> 01:07:19,927
Михаил впустил его.
533
01:07:20,887 --> 01:07:22,366
За мной.
534
01:07:32,287 --> 01:07:33,640
Иди туда.
535
01:07:34,527 --> 01:07:35,880
А ты?
536
01:07:39,647 --> 01:07:43,526
Теперь все зависит от тебя. Иди.
537
01:07:56,327 --> 01:07:57,726
Новобрачный.
538
01:07:59,167 --> 01:08:03,126
Цена свободы.
Ты знаешь, что делать.
539
01:08:10,407 --> 01:08:11,886
Давай.
540
01:08:41,007 --> 01:08:44,966
Беда не в том,
что ты спал с мартышкой,
541
01:08:46,407 --> 01:08:48,841
а в том, что тебе понравилось.
542
01:08:51,927 --> 01:08:53,724
Это что любовь?
543
01:08:54,327 --> 01:08:56,397
Что ты знаешь о любви?
544
01:08:58,087 --> 01:09:00,157
Нельзя идти против семьи.
545
01:09:03,287 --> 01:09:05,243
Ты выбрал их,
546
01:09:05,487 --> 01:09:08,285
а я хочу, чтобы их не было.
547
01:09:09,647 --> 01:09:12,525
Л учше быть одним из них.
548
01:09:25,447 --> 01:09:26,926
Очень жаль.
549
01:10:07,447 --> 01:10:09,085
Спасибо.
550
01:10:11,927 --> 01:10:13,918
Самое время.
551
01:10:15,727 --> 01:10:17,558
Тонкий ход.
552
01:10:18,007 --> 01:10:20,999
Передам привет Джулиану от
тебя.
553
01:10:22,287 --> 01:10:26,280
Ты не представляешь,
что тебя ждет.
554
01:10:33,127 --> 01:10:35,357
Вел, не усложняй все.
555
01:10:44,567 --> 01:10:45,966
Сдохни.
556
01:10:48,527 --> 01:10:50,438
Сейчас будет больно.
557
01:11:16,967 --> 01:11:19,640
Пошли, тебе пора.
558
01:11:20,087 --> 01:11:26,083
Если бы он хотел моей смерти,
он бы дал меня убить уже давно.
559
01:11:44,407 --> 01:11:48,480
Речь не о тебе, а о том,
что у тебя там.
560
01:11:48,727 --> 01:11:52,720
Сила ангела,
своеволие человека.
561
01:11:54,767 --> 01:11:56,723
Я хочу только своего - небес.
562
01:11:56,967 --> 01:11:58,400
Не бывала?
563
01:11:58,647 --> 01:12:00,399
Вот где рай.
564
01:12:03,087 --> 01:12:07,080
Только одно, и ты там будешь,
скажи "да".
565
01:12:10,727 --> 01:12:13,958
Ты знаешь, он не с тобой.
566
01:12:14,287 --> 01:12:16,198
Скажи "да".
567
01:12:19,327 --> 01:12:23,320
К огда ты говорил с ним
последний раз?
568
01:12:24,607 --> 01:12:26,325
Давно.
569
01:12:29,047 --> 01:12:33,006
Это не значит,
что он не говорит с тобой,
570
01:12:33,247 --> 01:12:35,238
это ты его не слышишь.
571
01:12:35,647 --> 01:12:37,638
Откуда ты знаешь?
572
01:12:40,807 --> 01:12:42,718
Я слышу его.
573
01:12:43,407 --> 01:12:46,683
Что он говорит?
574
01:12:50,327 --> 01:12:51,726
Прыгай.
575
01:14:20,327 --> 01:14:22,318
Тебе дан ответ, брат.
576
01:14:35,807 --> 01:14:40,198
Ты станешь тем,
кого всегда презирал.
577
01:14:40,447 --> 01:14:44,156
Прощай, Гавриил.
578
01:15:03,247 --> 01:15:05,238
И что будет теперь?
579
01:15:06,447 --> 01:15:09,837
Я не знаю будущего, Велори.
580
01:15:11,847 --> 01:15:15,806
Ты заберешь моего ребенка,
когда он родится?
581
01:15:21,367 --> 01:15:27,124
Он единственный из вас
чего-то стоит, он думал о вас.
582
01:15:28,287 --> 01:15:31,165
Его ребенок заслуживает
большего.
583
01:15:34,167 --> 01:15:37,045
Я сберегу его, выращу.
584
01:15:37,287 --> 01:15:43,237
Может, однажды он поедет в
школу и не вернется,
585
01:15:45,487 --> 01:15:50,242
может, он нырнет в озеро
и не выплывет.
586
01:15:50,487 --> 01:15:53,718
Я хочу рискнуть.
587
01:15:55,567 --> 01:15:58,957
Не тебе тут решать, Михаил.
588
01:16:35,527 --> 01:16:37,722
Школьный автобус.
589
01:16:38,007 --> 01:16:40,282
5 лет спустя.
590
01:16:40,527 --> 01:16:42,882
Мам, а когда каникулы?
591
01:16:43,127 --> 01:16:46,039
Еще 1 месяц, и все лето твое.
592
01:16:46,287 --> 01:16:50,280
- А можно сейчас?
- Нет, нельзя.
593
01:16:58,727 --> 01:17:01,241
Я всегда так волнуюсь.
594
01:17:01,687 --> 01:17:05,680
Все будет хорошо.
Надо только верить.
595
01:17:24,447 --> 01:17:27,166
Давай дадим ему.
596
01:17:30,087 --> 01:17:31,964
Угощайтесь.
597
01:17:32,207 --> 01:17:36,086
- К ак дела?
- Отлично. Не замерзните.
598
01:17:36,287 --> 01:17:37,959
Спасибо.
599
01:17:38,207 --> 01:17:42,120
- Что ты нашла в этом бродяге?
- Он милый.
600
01:17:42,367 --> 01:17:43,925
Говорит, что был ангелом.
601
01:17:44,167 --> 01:17:48,126
Скоро зазвонит телефон.
Ты знаешь, кто это будет.
602
01:17:50,007 --> 01:17:52,919
И у вас все будет хорошо.
603
01:17:57,287 --> 01:17:59,881
Скоро зазвонит телефон.50785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
