Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,050 --> 00:00:29,593
ПРОРОЧЕСТВО - 3:
ВОЗНЕСЕНИЕ
2
00:02:02,647 --> 00:02:06,192
В начале было только Слово.
3
00:02:06,193 --> 00:02:11,405
И Словом Он создал небесное царство
и ангелов.
4
00:02:11,406 --> 00:02:15,576
И Словом Он создал Солнце, Луну
и звезды.
5
00:02:15,577 --> 00:02:19,747
И землю, океаны и тварей земных.
6
00:02:19,748 --> 00:02:27,046
И наконец Он создал свой шедевр - нас,
своих детей.
7
00:02:27,047 --> 00:02:30,174
Он заботился о нас,
любил и защищал.
8
00:02:30,175 --> 00:02:38,516
Он возвысил нас над всеми,
мы были самым любимым его созданием.
9
00:02:38,517 --> 00:02:44,721
Таково было Слово, которое было сказано
пророкам, а потом оно было передано нам.
10
00:02:45,816 --> 00:02:49,985
Слово Божье, нашего Отца на небесах.
11
00:02:49,986 --> 00:02:55,147
И тысячи поколений находили утешение
в его Слове.
12
00:02:58,328 --> 00:03:04,532
Поэтому мы здесь сегодня.
Слово обрело кровь и плоть.
13
00:03:06,253 --> 00:03:09,380
Наши кровь и плоть.
14
00:03:09,381 --> 00:03:16,053
Но у меня есть новость: Господь
не сдержал Слово. Он отказался от него.
15
00:03:16,054 --> 00:03:21,267
Он покинул своих детей уже давно
и он не платит алименты.
16
00:03:21,268 --> 00:03:25,396
- Я прав, Мэгги?
- Ты абсолютно прав, проповедник.
17
00:03:28,150 --> 00:03:32,693
Братья и сестры, наш Отец отказался
от нас.
18
00:03:34,823 --> 00:03:37,533
- Аминь.
- Точно!
19
00:03:37,534 --> 00:03:42,747
И мы можем забыть про божественный план,
ведь нет никакого божественного плана.
20
00:03:42,748 --> 00:03:46,292
Вокруг нас только слепая Вселенная,
друзья.
21
00:03:46,293 --> 00:03:50,463
Наша жизнь - ничто иное
как череда несвязанных случайностей.
22
00:03:50,464 --> 00:03:53,133
- Привыкайте к этому!
- Привыкайте к этому!!!
23
00:03:54,217 --> 00:03:58,804
Плохое случается с хорошими людьми
без всякой причины. Привыкайте к этому!
24
00:03:58,805 --> 00:04:04,018
Хорошее случается с плохими людьми тоже
без всякой причины. Привыкайте к этому!
25
00:04:04,019 --> 00:04:06,103
Скажите это еще раз!
26
00:04:06,104 --> 00:04:08,189
- Я не слышу вас!
- Привыкайте к этому!!!
27
00:04:08,190 --> 00:04:11,317
- Вы хотите спасения?
- Мы хотим спасения!!!
28
00:04:11,318 --> 00:04:13,402
- Вы хотите его сейчас?
- Мы хотим сейчас!!!
29
00:04:13,403 --> 00:04:15,443
Бог умер!
30
00:04:18,617 --> 00:04:23,777
Бог не умер. Ему просто плевать на нас.
31
00:05:11,795 --> 00:05:17,999
Пожалуйста, помогите ему. Пожалуйста.
О, боже.
32
00:07:10,664 --> 00:07:14,792
Слава богу. Все кончено.
33
00:07:17,963 --> 00:07:26,255
Нет, я сделал то, что ты велел мне.
Еретик мертв.
34
00:07:32,561 --> 00:07:34,645
Сердце...
35
00:07:34,646 --> 00:07:36,731
Сердце...
36
00:07:36,732 --> 00:07:38,816
Сердце...
37
00:07:38,817 --> 00:07:43,977
Я не смог. Они толкнули меня.
38
00:07:46,116 --> 00:07:48,155
Прости.
39
00:07:52,372 --> 00:07:57,533
Я могу опять найти его. Я могу.
40
00:07:58,628 --> 00:08:06,921
Я могу. Да. Да. Пожалуйста.
41
00:08:13,226 --> 00:08:19,431
Нет. Не уходи. Не уходи.
Пожалуйста.
42
00:08:22,611 --> 00:08:24,650
Пожалуйста.
43
00:09:19,960 --> 00:09:24,088
ИИСУС СПАСАЕТ
44
00:10:10,010 --> 00:10:13,137
Мать трупа хочет,
чтобы мы вставили ее сыну глаза обратно.
45
00:10:13,138 --> 00:10:15,222
Ты что, говорил ей про подозрения?
46
00:10:15,223 --> 00:10:19,393
Да. Она говорит,
что их забрали у него без ее согласия.
47
00:10:19,394 --> 00:10:22,521
Она хочет, чтобы ее сын
отправился в мир иной невредимым.
48
00:10:22,522 --> 00:10:28,569
"Образумьтесь, невежды, образовавший
глаз не увидит ли..."
49
00:10:28,570 --> 00:10:32,698
- Что?
- Это - псалм 94-й.
50
00:10:35,035 --> 00:10:38,119
Ну хорошо. Посмотрим, что у нас здесь.
51
00:10:41,291 --> 00:10:43,331
Отравление свинцом.
52
00:10:44,419 --> 00:10:48,547
Хорошо, Распутин,
какую армию ты рассердил?
53
00:11:02,145 --> 00:11:05,230
Ладно, осмотрим печень. Термометр.
54
00:11:08,402 --> 00:11:10,441
Окажи честь.
55
00:11:12,572 --> 00:11:20,865
Печень вот здесь, Магеллан. Давай.
Примерное время смерти - 8 часов утра.
56
00:11:22,999 --> 00:11:26,084
Посмотрим, что еще есть
у нашего неопознанного друга.
57
00:11:27,170 --> 00:11:32,383
Дэниел Розалис. Дэниел.
Интересное написание.
58
00:11:32,384 --> 00:11:36,512
Отец неизвестен.
Мать - Валери Розалис - скончалась...
59
00:11:39,683 --> 00:11:43,811
Валери Розалис? О, боже.
60
00:11:53,238 --> 00:11:56,365
Все возвращается.
Опять и опять. Снова и снова.
61
00:11:56,366 --> 00:11:59,493
Это никогда не останавливается,
никогда не заканчивается.
62
00:11:59,494 --> 00:12:05,750
- Что ты имеешь в виду?
- Смотри. Видишь этот ожог? Смотри.
63
00:12:05,751 --> 00:12:08,835
- Похоже на...
- Продолжай.
64
00:12:09,921 --> 00:12:13,006
Похоже на взрыв напалма,
а она даже не шевельнулась.
65
00:12:14,092 --> 00:12:17,177
Да. Хорошо. А эти с места смерти.
66
00:12:20,349 --> 00:12:22,433
Представь, ты попал в такой взрыв.
67
00:12:22,434 --> 00:12:26,562
Ты будешь сворачиваться в клубочек,
чтобы защитить себя?
68
00:12:27,647 --> 00:12:32,808
- Ты меня спрашиваешь?
- Я тысячу раз спрашивал себя.
69
00:12:33,904 --> 00:12:36,988
- Я не знаю.
- Посмотри, как расположено тело.
70
00:12:38,075 --> 00:12:41,159
- Я смотрю.
- Ближе.
71
00:12:43,288 --> 00:12:44,288
Ближе.
72
00:12:46,416 --> 00:12:49,501
Как будто она пыталась защитить что-то.
73
00:12:56,843 --> 00:13:02,056
И это что-то был ее ребенок.
74
00:13:02,057 --> 00:13:04,096
Она защищала своего ребенка.
75
00:13:06,228 --> 00:13:08,267
Ты отдала ему свою жизнь.
76
00:13:11,441 --> 00:13:13,481
Но этого оказалось недостаточно.
77
00:13:37,092 --> 00:13:39,593
Итак, Вы лично знали пострадавшего?
78
00:13:39,594 --> 00:13:45,799
Я давно его знаю.
Еще со времен большого взрыва.
79
00:13:46,893 --> 00:13:51,063
Большого взрыва?
Что такое большой взрыв?
80
00:13:51,064 --> 00:13:53,104
Начало.
81
00:14:12,961 --> 00:14:17,089
- Спокойной ночи, Джозеф.
- Да, спокойной ночи, Кайл.
82
00:14:34,858 --> 00:14:42,106
Хорошо, Вы можете идти, но, возможно, я
позвоню Вам позже, вызову как свидетеля.
83
00:14:43,200 --> 00:14:46,327
Гавриил.
Это Ваше полное имя?
84
00:14:46,328 --> 00:14:50,498
Это как у артиста, ранее известного
как Йани или как его там?
85
00:14:50,499 --> 00:14:52,583
Стинг.
86
00:14:52,584 --> 00:14:55,711
Я думал, Йани. Похоже, я отстал
от времени.
87
00:14:55,712 --> 00:14:58,839
Это правильный адрес, Гавриил?
88
00:14:58,840 --> 00:15:04,053
В двух словах: К сожалению.
89
00:15:04,054 --> 00:15:06,138
Через дефис?
90
00:15:06,139 --> 00:15:10,267
- Раздельно.
- А дата рождения?
91
00:15:12,396 --> 00:15:14,480
Здесь не указана дата рождения.
92
00:15:14,481 --> 00:15:18,651
То же самое я спросил у женщины
из автоинспекции.
93
00:15:18,652 --> 00:15:23,812
Она сказала, чтобы я не беспокоил ее
во время обеденного перерыва.
94
00:15:28,036 --> 00:15:32,164
Автоинспекция. Хорошо, скажите,
сколько Вам лет?
95
00:15:34,084 --> 00:15:35,282
39.
96
00:15:40,549 --> 00:15:45,709
А на сколько я выгляжу? Не стесняйтесь.
97
00:15:48,890 --> 00:15:54,051
Я просто запишу "39", хорошо? Отлично.
98
00:15:55,147 --> 00:16:02,395
Знаете, дело в том, что я достаточно
стар, чтобы знать все это, Весельчак.
99
00:16:04,531 --> 00:16:06,615
Как Вы назвали меня?
100
00:16:06,616 --> 00:16:09,701
Так ведь тебя называли в детстве, да?
101
00:16:11,621 --> 00:16:13,661
У тебя все в порядке?
102
00:16:31,641 --> 00:16:33,681
Пропустишь меня, Кларк?
103
00:16:39,983 --> 00:16:44,153
- Где у вас морг?
- Туда вход запрещен, сэр.
104
00:16:44,154 --> 00:16:46,194
Агент Джонс, ФБР.
105
00:16:50,410 --> 00:16:54,538
2 этажа вниз, и через тоннель, в подвал.
106
00:17:13,350 --> 00:17:17,520
Я хочу попросить Вас опознать тело, мэм.
107
00:17:17,521 --> 00:17:20,648
Поэтому, пожалуйста, подождите здесь
еще немного.
108
00:17:20,649 --> 00:17:22,733
Я пришлю кого-нибудь к Вам на помощь.
109
00:17:22,734 --> 00:17:24,774
Спасибо.
110
00:18:15,912 --> 00:18:23,160
Я всегда знал, что мы еще увидимся,
но не знал, что ты так изменишься.
111
00:18:25,297 --> 00:18:30,509
Мы становимся тем, чего боимся.
Я пустил все на самотек. Увы, это так.
112
00:18:30,510 --> 00:18:33,595
Это очевидно, иначе меня бы здесь
не было.
113
00:18:37,809 --> 00:18:44,065
Мне нужно сердце. Ты лучше, чем кто-либо
знаешь, кто он такой.
114
00:18:44,066 --> 00:18:46,150
Он - их последняя надежда.
115
00:18:46,151 --> 00:18:49,278
Я никогда не знал, на чьей ты стороне,
Зофаэл.
116
00:18:49,279 --> 00:18:55,534
Теперь, я думаю, ты понял.
Возвращайся к нам.
117
00:18:55,535 --> 00:18:58,662
Мы можем вернуть то, что по праву
принадлежит нам.
118
00:18:58,663 --> 00:19:01,791
Мы можем вернуть то, что было
до мартышек.
119
00:19:01,792 --> 00:19:05,961
Помнишь? Или это место
полностью подчинило твои чувства?
120
00:19:05,962 --> 00:19:11,123
Мне здесь нравится. Я даже научился
водить машину.
121
00:19:18,058 --> 00:19:21,185
Знаешь, какой твой единственный
недостаток, Гавриил?
122
00:19:21,186 --> 00:19:25,314
Ты видишь только то, что хочешь видеть.
Ты когда-нибудь смотрел по сторонам?
123
00:19:26,817 --> 00:19:30,986
Наш создатель отдал все свое
благоволение этому миру, ты это видишь?
124
00:19:30,987 --> 00:19:33,072
Ты хоть где-нибудь это видишь?
125
00:19:33,073 --> 00:19:35,112
Пока нет.
126
00:19:36,201 --> 00:19:41,414
Уничтожение небес - это не для меня,
Зофаэл.
127
00:19:41,415 --> 00:19:44,499
Даже Люцифер не такой самонадеянный.
128
00:19:49,756 --> 00:19:50,756
Что?
129
00:19:51,842 --> 00:19:55,970
Прочь с дороги! Мартышка!
130
00:22:16,778 --> 00:22:18,818
Подожди! Я должен знать.
131
00:22:41,803 --> 00:22:43,843
Спасибо, что не зажевала.
132
00:23:08,914 --> 00:23:13,084
Куда он пошел, Джозеф?
133
00:23:13,085 --> 00:23:14,085
Что?
134
00:23:15,170 --> 00:23:18,254
Где он?
135
00:23:49,579 --> 00:23:56,827
Нет, только не надо говорить мне,
что он встал и ушел отсюда. Не надо.
136
00:23:57,713 --> 00:24:02,717
- Мне очень жаль.
- Жаль? И как я должна реагировать?
137
00:24:02,718 --> 00:24:07,096
Возможно, так же,
как и я когда-то давно. Плохо.
138
00:24:07,097 --> 00:24:13,561
Я только что потеряла единственное,
что любила в этой сраной Вселенной.
139
00:24:13,562 --> 00:24:17,690
Вы еще не видели "плохо", сэр. Пока нет.
140
00:24:49,014 --> 00:24:54,174
Каково это - проснуться мертвым,
когда стервятники летают над головой?
141
00:24:56,313 --> 00:24:58,397
Я знаю Вас?
142
00:24:58,398 --> 00:25:02,526
Я знал тебя еще до твоего рождения.
Обоих рождений.
143
00:25:04,654 --> 00:25:06,694
Обоих.
144
00:25:40,107 --> 00:25:42,191
Зофаэл - шпион Бога.
145
00:25:42,192 --> 00:25:45,319
Мост между восставшими и преданными
ангелами.
146
00:25:45,320 --> 00:25:49,448
Из религиозных книг неясно,
кому он на самом деле служит.
147
00:25:51,576 --> 00:25:54,661
Полцарства за ответ.
148
00:26:14,516 --> 00:26:16,556
Нефалим.
149
00:26:22,858 --> 00:26:26,986
Ангелы + женщина - ничего хорошего.
150
00:26:30,157 --> 00:26:33,241
Ангелы + женщина -
совсем ничего хорошего.
151
00:26:44,755 --> 00:26:46,794
Божий гнев.
152
00:26:52,054 --> 00:26:54,093
Потоп.
153
00:26:59,353 --> 00:27:02,437
Вторая война.
154
00:27:07,694 --> 00:27:10,779
Рожденный сын ангела.
155
00:27:18,121 --> 00:27:20,161
Дэниел.
156
00:27:21,249 --> 00:27:24,334
Уличный проповедник застрелен
в церкви.
157
00:27:40,018 --> 00:27:44,146
Геноцид.
158
00:27:49,403 --> 00:27:55,607
Пириел.
159
00:27:58,787 --> 00:28:06,035
Пириел.
Кто такой Пириел, черт возьми?
160
00:28:22,769 --> 00:28:26,897
Он умер у меня на руках.
161
00:28:34,239 --> 00:28:39,399
Время смерти - 8 часов.
Снимок был сделан шесть часов спустя.
162
00:28:40,495 --> 00:28:44,623
Послушайте, я все еще не верю тому,
что Вы говорите.
163
00:28:49,880 --> 00:28:55,040
Этого я и боялся. Хорошо, пошли.
164
00:28:56,136 --> 00:28:57,136
Куда?
165
00:29:00,307 --> 00:29:05,467
Есть вещи, которые призраки и чиновники
просто не должны знать.
166
00:29:09,691 --> 00:29:11,731
Ты поведешь.
167
00:29:35,759 --> 00:29:37,798
Дэниел.
168
00:32:41,361 --> 00:32:47,565
Эмбрионы и идиоты. Ненавижу это место.
169
00:33:53,308 --> 00:33:59,563
В последний час родится один
с сердцем ангела и душой человека.
170
00:33:59,564 --> 00:34:02,692
- Слышала когда-нибудь о нефалиме?
- О ком?
171
00:34:02,693 --> 00:34:06,862
Прими витамины, Винсент.
Хороший мальчик.
172
00:34:06,863 --> 00:34:13,119
Нефалим. Полуангел, получеловек.
Ветхий Завет просто кишит ими.
173
00:34:13,120 --> 00:34:17,289
Это очень неприятные ребята. И их очень,
очень трудно убить.
174
00:34:17,290 --> 00:34:20,418
Я прав или не прав, Борис?
175
00:34:20,419 --> 00:34:23,503
Вы хотите сказать, что Дэниел - нефалим?
176
00:34:24,589 --> 00:34:26,629
Разве?
177
00:34:27,718 --> 00:34:29,802
Думаю, что да.
178
00:34:29,803 --> 00:34:32,887
Вы действительно верите в это?
179
00:34:41,273 --> 00:34:47,528
У меня 4 выпотрошенных гермафродита,
сожженных дотла прямо перед моим носом.
180
00:34:47,529 --> 00:34:51,699
Есть один полицейский, мой лучший друг,
который сошел с ума,
181
00:34:51,700 --> 00:34:54,827
...потому что слышал голоса ангелов.
182
00:34:54,828 --> 00:34:57,955
Потом он спонтанно воспламенился
в сумасшедшем доме,
183
00:34:57,956 --> 00:35:00,041
...который он принимал за монастырь.
184
00:35:00,042 --> 00:35:06,297
Молодая женщина, ныне покойная,
которая забеременела от незнакомца.
185
00:35:06,298 --> 00:35:09,425
Через 48 часов у нее был третий месяц
беременности.
186
00:35:09,426 --> 00:35:13,596
И вчера в молодого парня, скорее всего
ее сына, выстрелили 6 раз.
187
00:35:13,597 --> 00:35:16,681
А он вылез из ящика и заплясал
от радости, как Лазарь.
188
00:35:17,768 --> 00:35:22,928
Так что я готов поверить
во что угодно.
189
00:35:24,024 --> 00:35:26,063
Какие-нибудь предложения?
190
00:35:27,152 --> 00:35:28,152
Нет.
191
00:36:02,604 --> 00:36:05,731
Что означает "Д" на двери?
192
00:36:05,732 --> 00:36:07,772
Донат.
193
00:36:08,860 --> 00:36:12,988
Я возьму вон те пончики
с цветной крошкой.
194
00:36:15,117 --> 00:36:21,321
Ты не видел здесь молодого мужчину
вот такого роста, в коричневой куртке?
195
00:36:22,416 --> 00:36:30,708
С вас 63 цента за пончики и 50 баксов
за воспоминания. Это немного?
196
00:36:33,885 --> 00:36:39,046
- Что это за ответ?
- Ответ минимальной зарплаты.
197
00:36:42,227 --> 00:36:44,311
Или ты ответишь на мой вопрос,
198
00:36:44,312 --> 00:36:48,482
...или следующие несколько лет проведешь
прикованным к сырой стене,
199
00:36:48,483 --> 00:36:53,644
...спрашивая себя о том, что блуждает
по твоим кишкам последние 750 лет.
200
00:36:56,825 --> 00:36:57,825
Клево.
201
00:37:14,551 --> 00:37:16,635
Этот тип зашел сюда
около получаса назад.
202
00:37:16,636 --> 00:37:19,764
Заглотил две джины пончиков.
Меньше чем за 5 минут.
203
00:37:19,765 --> 00:37:22,892
Похоже, он проголодался.
Ты понимаешь, о чем я?
204
00:37:22,893 --> 00:37:26,020
Быстрая регенерация мышечных тканей?
205
00:37:26,021 --> 00:37:27,063
Что?
206
00:37:27,064 --> 00:37:29,103
Где он сейчас?
207
00:37:46,875 --> 00:37:51,003
Прячется в дерьме. Как обычная мартышка.
208
00:38:11,900 --> 00:38:15,027
Сколько ты им ни говори,
они никогда не научатся.
209
00:38:15,028 --> 00:38:20,189
Всегда, всегда нужно вырезать сердце.
Всегда.
210
00:39:37,402 --> 00:39:40,487
- Что ты такое?
- Твой высший судья.
211
00:39:54,086 --> 00:39:56,125
Не надейся на удачу.
212
00:40:07,641 --> 00:40:11,769
Ты помял мне пиджак. Хорошее пальтишко.
213
00:40:12,854 --> 00:40:14,894
Убить тебя будет так просто.
214
00:40:15,565 --> 00:40:17,650
Да, меня может убить жареная пища.
215
00:40:17,651 --> 00:40:22,194
Меня может убить грабитель.
Ты не так оригинален в этом мире, Джонс.
216
00:40:22,864 --> 00:40:26,409
Как ты можешь переносить то,
чем ты стал, Гавриил?
217
00:40:26,410 --> 00:40:29,494
Ты, кто когда-то стоял выше всех нас!
218
00:40:30,580 --> 00:40:32,665
Ты был когда-нибудь с женщиной, Зофаэл?
219
00:40:32,666 --> 00:40:35,793
Это похоже на смерть.
Ты стонешь и кричишь.
220
00:40:35,794 --> 00:40:39,964
Ты доходишь до крайности, начинаешь
молить об освобождении.
221
00:40:39,965 --> 00:40:42,004
Когда-то...
222
00:40:43,093 --> 00:40:45,132
...я был ангелом смерти.
223
00:40:46,221 --> 00:40:50,349
Теперь я умираю каждый день, когда
у меня есть наличные.
224
00:40:51,435 --> 00:40:54,519
Ладно, хватит обо мне. Ты, наверное,
напуган.
225
00:40:58,734 --> 00:41:00,773
Что, если ты проиграешь?
226
00:41:03,947 --> 00:41:08,117
Тебе, наверное, страшно, что ты можешь
стать таким же, как я, да?
227
00:41:08,118 --> 00:41:09,118
Да.
228
00:42:26,321 --> 00:42:30,449
Последнее, что я помню - я лежал у тебя
на руках.
229
00:42:32,577 --> 00:42:40,870
Я помню, как уплывал куда-то и думал:
Господи, как мне повезло. Я обнимаю тебя...
230
00:42:41,962 --> 00:42:46,090
Но я продолжал уплывать,
пока не увидел,
231
00:42:48,218 --> 00:42:51,302
...что вокруг меня лежали тела.
232
00:42:51,972 --> 00:42:54,011
Я не понимаю.
233
00:43:20,334 --> 00:43:21,532
Нет!
234
00:43:22,627 --> 00:43:27,788
- Мэгги, уходи отсюда! Уходи!
- Нет, Дэниел! Нет!
235
00:43:35,140 --> 00:43:39,268
- Мэгги, уходи сейчас же!
- Нет, Дэниел, пожалуйста!
236
00:43:40,354 --> 00:43:43,438
Мэгги, уходи. Уходи, я сказал!
237
00:44:43,959 --> 00:44:50,163
Каково это - ощущать, что ты почти
совершенен, Дэниэл?
238
00:45:04,813 --> 00:45:07,897
Если бы не эта мартышка внутри?
239
00:45:37,137 --> 00:45:39,177
Зачем я тебе нужен?
240
00:45:41,308 --> 00:45:43,347
Что это?
241
00:45:45,479 --> 00:45:49,648
Я спрашиваю, что это и почему меня
к нему влечет?
242
00:45:49,649 --> 00:45:51,689
Пириел.
243
00:45:55,906 --> 00:45:57,945
Кто?
244
00:46:00,077 --> 00:46:02,116
Благородный Спаситель.
245
00:46:04,247 --> 00:46:06,287
Следующий бог.
246
00:46:50,127 --> 00:46:55,287
Помоги мне. Пожалуйста. Подойди ближе.
247
00:46:56,383 --> 00:47:01,595
Я пытался убедить его. Сделал все,
что смог.
248
00:47:01,596 --> 00:47:06,757
- Я вызвала помощь.
- Хорошо. Очень хорошо.
249
00:47:26,621 --> 00:47:30,750
Очень хорошо. Пожалуйста.
250
00:47:44,348 --> 00:47:46,387
Ты не это ищешь?
251
00:47:48,518 --> 00:47:51,645
- Возьми машину, если хочешь.
- Боюсь, у меня не получится.
252
00:47:51,646 --> 00:47:53,686
Только после тебя.
253
00:47:56,860 --> 00:47:58,944
Да, да, я знаю.
254
00:47:58,945 --> 00:48:03,115
Ты хранишь пистолет под передним
сидением с тех пор,
255
00:48:03,116 --> 00:48:08,329
...как тебя ограбили в темном квартале
в очень, очень опасном пригороде.
256
00:48:08,330 --> 00:48:13,542
Но пустить его в ход несколько
рискованно, согласна?
257
00:48:13,543 --> 00:48:19,747
Поэтому пули ты хранишь подальше...
258
00:48:20,842 --> 00:48:22,882
У себя в бардачке, верно?
259
00:48:26,056 --> 00:48:30,184
Я не причиню тебе вреда. Обещаю.
260
00:49:52,601 --> 00:49:55,685
Это все, на что ты способна?
261
00:49:57,814 --> 00:50:02,975
- У нас какая-то проблема?
- Слушай, зачем я тебе нужна?
262
00:50:04,071 --> 00:50:09,231
Я не умею водить. Я думаю, мы могли бы
и побыстрей.
263
00:50:10,327 --> 00:50:14,455
Хорошо. Как скажешь.
264
00:50:29,096 --> 00:50:32,180
У нас действительно нет на это времени.
265
00:50:53,078 --> 00:50:55,117
Мартышка.
266
00:51:00,377 --> 00:51:07,675
Неплохой трюк с машиной. Резко вправо,
и готово! Да?
267
00:51:07,676 --> 00:51:09,760
Клянусь богом, я выстрелю.
268
00:51:09,761 --> 00:51:13,931
Я не сомневаюсь. Но почему бы нам
просто не поговорить?
269
00:51:13,932 --> 00:51:17,016
Не подходи. Нет, я сказала!
270
00:51:54,598 --> 00:51:58,768
Вообще-то, я ангел. Но я также
и твой друг.
271
00:51:58,769 --> 00:52:01,896
Мы можем помочь друг другу,
но для этого ты должна выслушать меня.
272
00:52:01,897 --> 00:52:03,936
Ты готова выслушать?
273
00:52:05,025 --> 00:52:10,237
Обычно я измеряю время в эрах,
но сейчас дорога каждая секунда.
274
00:52:10,238 --> 00:52:14,366
Пожалуйста, я сказал тебе, что не трону
тебя.
275
00:52:25,879 --> 00:52:30,049
Мы оба, видимо, одно и то же.
276
00:52:30,050 --> 00:52:35,262
Мир, покинутый создателем.
Вселенная в хаосе.
277
00:52:35,263 --> 00:52:39,433
Дэниел Розалес тоже видел это. Он видел
это отчетливей, чем мы с тобой.
278
00:52:39,434 --> 00:52:42,561
Но сейчас он сбился с пути.
279
00:52:42,562 --> 00:52:45,690
Его обманули мои братья, которые
следуют старым законам.
280
00:52:45,691 --> 00:52:49,860
Которые все еще хранят холодную,
пустую веру в то,
281
00:52:49,861 --> 00:52:55,074
...что наш возлюбленный Отец когда-нибудь
вернется и заберет нас из этой пустыни.
282
00:52:55,075 --> 00:52:58,159
С этого поля смерти.
283
00:53:00,288 --> 00:53:04,417
Но это никогда, никогда не произойдет.
284
00:53:05,502 --> 00:53:09,672
Ты знаешь это. Я знаю это.
285
00:53:09,673 --> 00:53:14,468
И более того, Дэниел Розалес тоже знал
это до сегодняшнего момента.
286
00:53:14,469 --> 00:53:16,554
Почему?
287
00:53:16,555 --> 00:53:21,767
Потому, что им управляют силы, которые
он не может контролировать. Поверь мне.
288
00:53:21,768 --> 00:53:26,355
- Куда он едет?
- Он хочет остановить нашего Спасителя.
289
00:53:26,356 --> 00:53:30,109
Единственного, кто может установить
прежний порядок между небом и землей.
290
00:53:30,110 --> 00:53:32,149
Спасителя?
291
00:53:36,783 --> 00:53:38,823
Его имя Пириел.
292
00:53:39,911 --> 00:53:44,039
Это означает "небесный свет".
293
00:53:45,125 --> 00:53:48,252
Он пришел сюда еще во время
первой войны.
294
00:53:48,253 --> 00:53:52,423
Он привел войско Господне, которое
отбросило Люцифера на далекую Землю.
295
00:53:52,424 --> 00:53:54,463
И он остался здесь.
296
00:53:55,552 --> 00:54:01,807
- Он - зло?
- Нет, нет. Зло - это царство темноты.
297
00:54:01,808 --> 00:54:03,893
Пириел - свет.
298
00:54:03,894 --> 00:54:10,149
Он - путеводный свет, который выведет
нас из бесконечной темноты отчаяния.
299
00:54:10,150 --> 00:54:14,320
А Дэниел хочет остановить его.
300
00:54:14,321 --> 00:54:16,360
Зачем ему это делать?
301
00:54:17,449 --> 00:54:25,790
Магдалина, мы всегда общались с Вами
с помощью голосов.
302
00:54:25,791 --> 00:54:33,089
Голоса, голоса, которые заставляют
святых плакать, а фанатиков - убивать.
303
00:54:33,090 --> 00:54:39,345
Которые побуждают толпу сжечь мать,
в отчаянии защищающую своего ребенка.
304
00:54:39,346 --> 00:54:43,474
Те же голоса сейчас разговаривают
с Дэниелом.
305
00:54:45,602 --> 00:54:47,642
Дэниел не станет их слушать.
306
00:54:48,730 --> 00:54:53,943
Все, что было человеческого в нем,
умерло, когда он восстал из мертвых.
307
00:54:53,944 --> 00:54:58,114
Он больше не твой Дэниел.
Ты знаешь это.
308
00:54:58,115 --> 00:55:02,243
Ты почувствовала это. Не так ли?
309
00:55:13,755 --> 00:55:18,916
- Почему я должна тебе верить?
- Потому, что должна.
310
00:55:51,293 --> 00:55:54,420
Куда бы я ни шел, я везде вижу тебя.
311
00:55:54,421 --> 00:55:59,581
Я закрываю глаза, ты опять перед мной.
С тех пор, как себя помню.
312
00:56:00,677 --> 00:56:05,423
Ты как мальчишка, который бежит
от своей мертвой матери.
313
00:56:07,976 --> 00:56:10,061
О чем он думает?
314
00:56:10,062 --> 00:56:14,231
Может, он думает о судьбе и о том,
доживет ли он до завтрашнего дня.
315
00:56:14,232 --> 00:56:18,402
Столькие желают его смерти.
Но он все еще живет.
316
00:56:18,403 --> 00:56:21,488
Неужели он ни разу не задумался,
почему?
317
00:56:25,702 --> 00:56:30,915
Он хоть раз подумал: Может быть,
я здесь ради какой-то цели.
318
00:56:30,916 --> 00:56:34,000
Его не волнует, какая это цель?
319
00:56:40,300 --> 00:56:43,427
Я думаю об этом каждый миг своего
существования.
320
00:56:43,428 --> 00:56:46,555
До того, как ты родился, я пытался
вырвать тебя из чрева твоей матери.
321
00:56:46,556 --> 00:56:48,641
Но мне это не удалось.
322
00:56:48,642 --> 00:56:51,726
Меч Господен не смог остановить биение
этого крохотного сердечка. Почему?
323
00:56:58,026 --> 00:57:05,324
Меня волнует не то, что я не могу понять,
почему я здесь, а то, что я не знаю тебя.
324
00:57:05,325 --> 00:57:09,453
Что ты значишь? Знаешь ли ты сам?
325
00:57:12,332 --> 00:57:16,745
- Ничто.
- Правда? Факты говорят об обратном.
326
00:57:18,880 --> 00:57:26,178
Ты есть Слово. Что бы тебе ни было
предначертано, это Его воля.
327
00:57:26,179 --> 00:57:28,219
Это то, чего Он желает.
328
00:57:29,307 --> 00:57:34,520
Любой ангел, каким бы сильным
он ни был, всего лишь Посланник.
329
00:57:34,521 --> 00:57:37,648
Дэниел, ты - Послание.
330
00:57:37,649 --> 00:57:42,862
И сейчас впервые за миллиарды лет
я узнаю, что это за Послание.
331
00:57:42,863 --> 00:57:44,902
Я должен сейчас узнать, что это такое.
332
00:58:11,016 --> 00:58:13,100
Ну ладно, я училась в воскресной школе.
333
00:58:13,101 --> 00:58:19,305
Если этот Пириел - что-то вроде второго
пришествия, то почему я о нем не слышала?
334
00:58:20,400 --> 00:58:23,485
Может, ты просто выбрала неправильную
религию.
335
00:58:40,212 --> 00:58:43,296
Индейская резервация Хуаллапаи.
336
00:59:13,578 --> 00:59:15,618
Ты снился мне.
337
00:59:26,091 --> 00:59:31,251
Я Мария. Я знаю вражеского призрака.
338
00:59:37,561 --> 00:59:43,765
Прошлой ночью мне приснился конец
одной истории и начало другой.
339
00:59:45,902 --> 00:59:50,030
Темнота столкнулась с великим воином.
340
00:59:52,159 --> 00:59:54,198
Это был ты.
341
00:59:59,458 --> 01:00:01,497
В жизни ты выглядишь помельче.
342
01:00:28,653 --> 01:00:32,782
Скажи мне кое-что. Ты все еще любишь
своего бога?
343
01:00:35,952 --> 01:00:37,992
Честно.
344
01:00:41,166 --> 01:00:43,206
Настолько, насколько он любит меня.
345
01:01:03,063 --> 01:01:08,223
Мэм, скажите, как мне добраться
до Хуаллапаи Флэтс?
346
01:01:10,362 --> 01:01:15,522
Это в резервации Хуаллапаи.
347
01:01:16,201 --> 01:01:21,788
А можно немного поподробней, Мадж?
348
01:01:24,960 --> 01:01:29,130
- Где твоя подружка?
- Хорошая память.
349
01:01:29,131 --> 01:01:33,300
Рэйчел нездорова, она лежит в постели.
350
01:01:33,301 --> 01:01:38,514
Спасибо, я передам, что Вы про нее
спрашивали.
351
01:01:38,515 --> 01:01:41,599
- Что желаете?
- Все.
352
01:01:42,686 --> 01:01:47,898
Но для начала мне нужен кофе,
свежесваренный, обезжиренные сливки,
353
01:01:47,899 --> 01:01:53,112
...стаканчик грейпфрутового сока, 3 яйца,
в мешочек, а не вкрутую,
354
01:01:53,113 --> 01:01:56,240
...кусочек бекона, еще пончик,
сухое печенье.
355
01:01:56,241 --> 01:02:01,401
И, конечно, ваш знаменитый черничный
джем.
356
01:02:03,540 --> 01:02:05,580
Трудный денек предстоит.
357
01:02:09,796 --> 01:02:12,923
Запомни, мы его только остановим.
Никакого насилия.
358
01:02:12,924 --> 01:02:15,634
- Поднимайся на холм и сворачивай.
- Учуял след?
359
01:02:15,635 --> 01:02:17,675
Что-то в этом роде.
360
01:02:30,650 --> 01:02:35,811
Вот он. Хорошо держишься. Я горжусь
тобой.
361
01:02:37,949 --> 01:02:41,034
- Не упусти его.
- Не упущу.
362
01:02:55,676 --> 01:02:58,760
- Ладно, что теперь?
- Еще быстрее.
363
01:02:59,846 --> 01:03:01,886
Что это?
364
01:03:09,231 --> 01:03:11,270
Не обращай внимания.
365
01:03:27,999 --> 01:03:30,039
- Быстрее давай.
- Не хочу!
366
01:03:36,341 --> 01:03:38,381
Сворачивай налево.
367
01:03:39,469 --> 01:03:41,509
Резко налево.
368
01:03:51,982 --> 01:03:54,021
Я не вижу его.
369
01:03:55,110 --> 01:03:57,149
Он там.
370
01:03:58,238 --> 01:04:00,278
Боже мой.
371
01:04:06,580 --> 01:04:09,707
- Быстрее.
- Мы наедем на него.
372
01:04:09,708 --> 01:04:12,835
- Вот именно.
- Я не могу этого сделать!
373
01:04:12,836 --> 01:04:14,920
Никто не говорил, что будет легко.
374
01:04:14,921 --> 01:04:18,006
Но мы же договорились. Никто не должен
пострадать.
375
01:04:20,135 --> 01:04:23,262
А ты думала, как мы его остановим?
С помощью молитвы?
376
01:04:23,263 --> 01:04:25,303
Я не знаю. Но не так.
377
01:04:33,690 --> 01:04:38,486
Он уже почти на месте. Мы должны
убить его. У нас нет выбора.
378
01:04:38,487 --> 01:04:41,614
- У меня есть.
- Я предупреждаю тебя.
379
01:04:41,615 --> 01:04:45,114
Кто бы или что бы ты ни был, я не боюсь
тебя.
380
01:04:46,203 --> 01:04:48,242
Напрасно.
381
01:05:36,253 --> 01:05:38,292
Она все еще здесь, Дэниел.
382
01:05:40,215 --> 01:05:42,457
Похоже, она умирает.
383
01:05:44,594 --> 01:05:47,679
Хотя ведь это не имеет значения.
384
01:06:57,584 --> 01:07:02,744
Так вот, наверное, что значит быть
человеком.
385
01:07:04,883 --> 01:07:06,923
Не совсем так.
386
01:07:16,353 --> 01:07:18,392
Мэгги...
387
01:07:24,695 --> 01:07:26,734
Дэниел?
388
01:07:29,908 --> 01:07:31,948
- Дэниел?
- Я здесь.
389
01:07:33,036 --> 01:07:35,076
Сзади.
390
01:08:50,197 --> 01:08:52,236
Вот что значит быть человеком.
391
01:09:33,990 --> 01:09:38,160
- Верни ее назад.
- Не могу.
392
01:09:38,161 --> 01:09:42,289
- Ты должен.
- Чего ты боишься?
393
01:09:46,503 --> 01:09:47,545
Ничего.
394
01:09:47,546 --> 01:09:50,673
Тогда почему ты так хочешь вернуть ее?
395
01:09:50,674 --> 01:10:00,010
Представь себе, каким будет рай для нее,
если ты не закончишь то, что начал.
396
01:10:56,365 --> 01:10:58,404
Ты ангел?
397
01:11:02,621 --> 01:11:04,660
Когда-то был им.
398
01:11:06,792 --> 01:11:08,831
Я не хочу умирать.
399
01:11:16,176 --> 01:11:18,216
Кто ты?
400
01:11:20,347 --> 01:11:22,386
Гавриил.
401
01:11:25,560 --> 01:11:30,721
Возьми меня за руку, Гавриил.
Пожалуйста.
402
01:11:34,945 --> 01:11:39,073
Господи! Я так боюсь.
403
01:11:41,201 --> 01:11:43,241
Не бойся.
404
01:11:50,585 --> 01:11:52,670
Где Дэниел?
405
01:11:52,671 --> 01:11:56,799
Он сражается за тебя.
406
01:13:30,686 --> 01:13:36,941
- Дитя божественного прелюбодеяния.
- Что тебе нужно от меня?
407
01:13:36,942 --> 01:13:42,154
Я пришел истребить мартышек в кровавой
резне.
408
01:13:42,155 --> 01:13:47,316
И засеять землю новым лучшим семенем.
409
01:13:50,497 --> 01:13:54,625
Геноцид. Это случается время от времени.
410
01:14:07,180 --> 01:14:15,521
Отвернись, Нефалим. И, подобно Лоту,
иди не оглядываясь.
411
01:14:15,522 --> 01:14:17,562
Да пошел ты!
412
01:14:18,650 --> 01:14:25,948
Судьбы не существует. И ты, как никто
другой, должен знать это.
413
01:14:25,949 --> 01:14:29,076
Что я здесь делаю?
414
01:14:29,077 --> 01:14:32,162
То, в чем преуспел ваш вид.
415
01:14:36,376 --> 01:14:38,416
Умираешь.
416
01:18:26,815 --> 01:18:34,063
Вселенная никогда не была бессмысленна
и слепа, Дэниел. Никогда.
417
01:18:36,199 --> 01:18:41,360
Привыкай к этому. И помни.
418
01:19:24,164 --> 01:19:28,334
И в конце все еще остается Слово.
Повсюду.
419
01:19:28,335 --> 01:19:31,462
И на небесах, и в ангелах, и на земле,
и на звездах.
420
01:19:31,463 --> 01:19:36,676
Даже в самых темных уголках
человеческой души.
421
01:19:36,677 --> 01:19:44,969
Именно там Слово горело ярче всего,
и на какой-то момент я был ослеплен.45321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
