Original subtitles

www.titlovi.com

IME RUŽE

Oslobađam te tvojih grijeha.

Zazvoni.

Utopio se. Oteklo lice, zategnut trbuh. -Ali nije ubijen.

Inače bi reagirao na ubojičino nasilje. –A još je i sve ostalo uređeno i čisto.

Kao da je Berenger ugrijao vodu, napunio kadu i u nju samovoljno legao.

To me ne iznenađuje. Patio je od epilepsije.

Možda se kupao prošle se noći da se opusti. -Vjerojatnije noć prije.

Tijelo je u vodi stajalo najmanje jedan dan. -Bio je krhke prirode.

Našao sam nešto u njegovoj odori.

Oprosti.

Probao sam ih. Tvoje? -Bugu hvala!

Riješili smo dva problema. Dobio sam naočale i znam da nas je Berenger

napao one noći u skriptoriju.

Prije dolaska ovdje, bio je negdje drugdje

jer u kupaoni nisam vidio Venantiusovu knjigu

koju je ukrao zajedno s mojim naočalama.

Je li moguće da je njegova bolest uzrok gubitka svijesti i utapanja?

Moguće je, ali pogledaj ovo.

Prstima je dirao nešto malo ili dugo i tanko.

Jezik je crn, kao kod Venantiusa. -To znači da su obojica

uzeli nešto, stavili u usta i progutali, ne znajući što čine.

Hrana ili piće? -Možda. Ili glazbeni instrument. Kao flautu. -Glupost.

Da, ali ne smijemo zanemariti niti jednu hipotezu. –Znaš,

na tajnom mjestu u knjižnici, nalaze se knjige nekromanciji, crnoj magiji

i đavoljim napicima. Nadao sam se pronaći opis tih otrova

i njihovu funkciju. -Rekao si o tome Malachieu. -Svakako.

Možda i Berengeru. Možda su i drugi redovnici čuli dok sam pričao.

U scriptoriju je u to vrijeme gužva.

Mislimo da su Berenger i Venantius dirali isti otrov,

ne znamo koji, ako je odavde, i zašto su ga dirali.

Ne znamo ni je li to tvar koja je dovele njihove smrti.

Zamislite, ludaka koji ubija sve one koji dodirnu zlatnu prašinu.

Zauzmi se za mene.

Preklinjem te.

Zar nema kraja svemu ovome?

Papina delegacija je upravo stigla.

Nadbiskup Zaragose, Pedro Lopez de Luna.

Monsinjor Eudes, biskup od Carpentrasa. -Grof Roberto od Provence.

Njegova ekselencija Guillaume od Mazana.

I braća dominikanci. -Drago mi je da sam vas upoznao.

Braća franjevci će doći svaki tren. Rasprava može početi.

Sumnjam. -Što misliš? -Za vrijeme našeg putovanja,

primili smo poruku iz Avignona. Njegova Svetost šalje Bernarda Guija.

Zajedno sa oružanom pratnjom.

Zašto? Zašto Bernard Gui? I u pratnji vojnika.

Svi znamo za reputaciju Bernarda Guia. U smislu hereze i teoloških studija.

Njegova Svetost je upozorena, o povratku heretičke kuge u dolinama oko opatije.

Prisutnost vojnika u teološkoj raspravi ne predstavlja znak dobre volje.

Niti neutralnosti.

Vojnici neće biti prijetnja franjevcima.

Ti nećeš umrijeti, zar ne oče?

Ne, nikada.

Nikada, Anna. -Obećavaš? -Obećavam.

Tvoj otac, izabrani, nikada neće umrijeti.

Nikad. Zauvijek ćeš ga nositi u svom srcu i umu.

I nastavit ćeš život koji si započela.

Bori se.

Otvori oči danas, a ne sutra, Anna. Ne boj se.

Nemoj me izdati.

I shvatit ćeš za kakav se bolji svijet borimo.

Zvono! Crkva nas zove."Hajde".

Zvono zove, mi idemo. -Ostajem ovdje. Ti idi.

Salvatore ne ide. Neće "moliti" za Berengera. Nije zaslužio molitvu.

Ne napuštam Remigia.

Moja duša, tvoja duša. -Stani, to je bogohuljenje.

Tvoj pas. Ja sam tvoj pas.

Dobar pas.

Dobar pas.

Dođi!

Dođi, rekoh!

Pogledajte. Martino je doveo svog psa.

Laj!

Sad pišaj. Pišaj rekoh!

Dobar pas.

"Pokajanje"! Znajte, vi bogati i moćni koji već sve imate.

Znajte da Bog nije na vašoj strani. Znajte, vi koji ste sada puni,

da ćete upoznat glad. Vi koji se danas smijete, da ćete doživjet patnju

i očaj.

Odvedite ga.

Ne, ne! Ne njega!

Ako želiš vidjeti sina živog,

platiti 10 imperijala obiteljima koje rade za vas. Gladni su.

Ako ne platiš, sin će ti se svejedno vratiti.

U komadima.

Služiš dva gospodara? Boga i Mamona? Nemoguće.

Tvoj um je pokvaren.

I ako vam primjer Sv. Franje nije dovoljan da se promijenite,

onda preostaje jedino ovo.

"Pokajanje"! Martino!

Ne ubiti, "molim vas".

Ustani.

Za tebe.

Vidiš? Život je luk. Luk je život.

Otvaraš, otvaraš, "Otvaraš".

Jedeš.

I onda, ništa.

Šuti sad. Filozofski psu.

Strašan otrov koji daje pročišćenje. Drugačija istina.

Drugačija slika istine.

Reci suprotno od onoga u što vjeruješ.

Reci jednu stvar, a misli na drugu.

Za njih, cvrčci će pjevati

s površine. -Zvuči, kao riječ ludaka. -Da, možda.

Nesumnjivo je napisano od Venantiusa i prepisano iz knjige ukradene iz "Afričkog kraja".

Ali nešto se desilo.

Ili se razbolio ili je čuo nekog da dolazi. Spustio je knjigu, i...

Otišao u kuhinju.

Gdje je sreo svog ubojicu. -Ova stranica je jedini ključ

koji nam može pomoći shvatiti bit ove misteriozne knjige. Iz nje

ćemo shvatiti prirodu ubojice. U svakom zločinu, počinjenom zbog nekog predmeta,

priroda tog predmeta daje nam ideju

kakva bi mogla biti priroda ubojice. -Moramo saznati o čemu knjiga govori.

Remigio je naveo da ga je neobična suradnja povezala s Malachijem.

Je li Malachi mogao sakriti u "Kraju Afrike",

opasan heretički tekst koji mu je povjerio Remigio?

Odgovor je u zabranjenom sobi koju nazivaju "Kraj Afrike".

Kako do tamo doći bez da se izgubimo u labirintu?

Postoji osam obrambenih tornjeva. Svaki sa sedmerokutnom sobom i vanjskim prozorom.

Zidovi između tornjeva imaju prozore sa dva luka.

Ove sobe su peterokutne. Ima ih osam.

Ostale peterokutne sobe okružuju osmerokutni zdenac,

imaju unutarnji prozor i još dva sa svake strane, što daje ukupno šesnaest.

Tu su i sobe sa pet odnosno sedam kuteva i bez prozora.

Dvanaest sa svake strane, ukupno 24. Računam...

56.

Siguran? -Perfektna simetrija.

Zašto je onda teško naći tu sobu? Jer je ono, što ne odgovara matematičkim zakonima

raspored prolaza. Neke sobe omogućuju prolaz do drugih,

neke imaju samo ulaz a postoje i slijepe sobe.

Možda imaju lažne zidove. -Ili skriveno stubište. Osim toga, nedostaje svjetlo.

Maksimalna zbrka. -Unatoč maksimalnom redu.

Kako ćemo se onda orijentirati? -Obilježimo sobe koje smo prošli.

Zatim pozicije zidova i vrata. -I sobe bez otvora. -I tako ćemo otkriti zaobilaznice.

Svaka soba je označena slovom abecede.

Zajedno tvore tekst koji moramo otkriti. -Gdje počinje tekst?

U natpisu večem od ostalih...

I izrazima u crvenom. -Ima ih puno.

Označit ćeš prva slova svakog pasusa. I kao dobar illuminator,

crvena slova će ti biti veća.

Kako si u stanju riješiti zagonetku knjižnice

promatrajući je izvana, a ne iznutra?

Bog poznaje svijet jer ga je zamislio u glavi.

Izdaljine, prije nego je stvoren.

Mi ne razumijemo bit svijeta jer već živimo u njemu, uzimajući sve zdravo za gotovo.

Zapamti, četvrta lobanja desno. -Misliš prva s lijeva. -Pritisni oči.

Opat je prvog dana rekao da se knjižnica ne dira.

Možda je je on uključen, osjeća razmjere skandala i želi skriti istinu.

Ili barem ne želi da ju ja otkrijem.

Živimo na mjestu napuštenom od Boga.

Znaš li mjesto gdje se Bog osjeća kao kod kuće?

Sedmerokutna soba.

Stepenice moraju biti s druge strane sobe.

Rekao si, trebamo samo skrenuti desno.

Jesam, zar ne?

Pokrij usta.

Pažljivo.

Pažljivo s knjigama!

Mirno!

Lagano.

Kako biti siguran da je "Kraj Afrike" na vrhu?

Sobe knjižnice su klasificirane prema zemljama i kontinentima.

"Kraj Afrike" je kraj poznatog svijeta.

Isidor od Sevilje, "Original".

Temelji...

cijele naše kulture.

"Kanon medicine"

Ljubav ne znači uvijek bolest.

Ali postaje bolest ako nije zadovoljena.

Zbog opsesivnih misli.

Rezultat je

nekontrolirano treptanje, nepravilno disanje

i isprekidani puls.

Alhazen, "Rasprava o optici".

Mislio sam da je izgubljena.

Deset godina... Napisao ju je između 1011 i 1021, na Arapskom.

A poslije preveo

na Latinski.

Na dobrom smo putu.

Označi prvo slovo natpisa iznad svakog prolaza.

O.

L, E, O.

"Njegovo ime je smrt."

N, od "nomen".

E.

"I dolazim kao lopov."

Mrtvi redovnici. -Čitao sam o njima i o njihovoj radoznalosti.

Knjige nisu napravljene da im se vjeruje, nego da ih se podvrgne ispitivanju.

Učitelju.

To nije ljudski.

Dolazi odavde? -Da.

Negdje ovdje mora postojati mehanizam.

To je samo vjetar koji prolazi kroz cijevi.

Tako plaše pojedince, kad pokušaju otkriti tajnu "Kraja Afrike".

Ovo je predsoblje "Kraja Afrike". Zar ne? -S od "leones".

"Hic sunt leones", ovdje su lavovi.

Kraj poznatog svijeta.

Kraj Afrike.

Venantius je pisao na Latinskom, ali razmišljao na Grčkom. A na grčkom,

"eidolon" znači "spektar" ali i "slika".

Ogledalo reflektira našu sliku.

"Supra idolum", možda znači "iza ogledala".

Možda trebamo stati pod određenim kutom,

kako bismo vidjeli reflektirajuću sliku,

koja odgovara opisu Venancija.

Adso! Pogledaj.

Ogledalo bi moglo biti vrata. -Ogledalo su vrata. -Jutarnja molitva.

Malachie će otvoriti toranj. -Povucimo se časno.

Wilhelm. -Da?

Dolazim, Malachi.

Gdje se nalazimo? -Ja sam samo redovnik koji je vodio neke uspješne inkvizitorne istrage.

Istina se ne može pronaći preko noći.

Dopuštaš li mi da uđem u knjižnicu?

Ne vidim povezanost između zločina i knjižnice.

Adelme je bio illuminator, Venantius prevoditelj a Berenger assistant knjižničara.

Tako razmišljajući, svih 60 redovnika ima neku vezu sa knjižnicom,

koliko i sa samom Crkvom. Istražujemo sad i Crkvu?

Wilhelm, provodi istraživanje u okvirima koje sam ti zadao.

A za sve ostalo, unutar ovih zidova, ja sam jedini vladar.

Posle Boga i Njegove milosti. A to će vrijediti i za Bernarda Guija.

Možda je tako najbolje.

Zaokupljen ubojicom, Bernard će manje sudjelovati u raspravi.

Učestvovanje Bernarda u istrazi bit će "trn u oku" mom autoritetu.

Ova debata me po prvi put prisiljava odreći se dijela moći unutar ovih zidina.

Ovo je nova stranica u povijesti ove opatije. I učinit ću sve da to izbjegnem.

Ali ne mogu od Bernarda sakriti događaje u ovoj opatiji.

Neobjašnjive događaje, koji su se dogodili ili se još događaju.

Inače, u trenutku kada otkrije, osjećat će se izdanim.

Molim te. Htio bih na trenutak biti sam s njim.

Kao stablo jabuke

među drvećem u šumi,

ti se smiješiš dragi,

među drugim mladićima.

Tako volim biti u tvojoj sjeni,

osjetiti slatkoću tvoga ploda na mojim nepcima.

Ljubi me, ljubi mi usne,

jer tvoja ljubav je bolja od vina.

Moj Berenger...

Ljubavi moja.

Izdajnik do samog kraja.

Jes li vidio, dečko?

Druga tijela su također nađena kako je rečeno u Bibliji.

Sada čekamo na četvrtu trubu.

Zašto misliš da se ključ rješenja zločina nalazi u "Knjizi Otkrivenja"?

Otkrivenje po Ivanu nudi rješenje za sve.

Mnoga djela, na koja smo ponosni, su pohranjena u knjižnici.

Posebno nakon dolaska stranaca.

Bog kažnjava. Pretvara u ništa i maglu.

Čak i, sjećanja. -Alinardo

je čovjek koga se treba slušati. Što god da kaže, zanimljivo je.

Što je ovaj put rekao? Adso, rješavanje misterije

ne znači odbacivanje osnovnih načela. -Još si daleko od rješenja.

Blizu sam, samo ne znam kojem.

Dakle, nemaš odgovor na pitanja? -Da imam, predavao bih teologiju u Parizu.

Tamo imaju odgovore na sve? -Ne. Ali su svjesni svojih grešaka.

A ti ne činiš greške? -Često, ali umjesto da počinim jednu, ja zamišljam mnoge.

Kako ne bih postao rob jedne.

Velečasni! Brate Michele, kakvo zadovoljstvo! -Za mene također.

Dečko.

Brate Michele!

Dobrodošli u našu opatiju! -Kako izgledaju?

Opiši mi ih.

Nose kute boje meda, brate Jorge. -Poput pčela.

Prljavih pčela. Kao i njihova stopala.

Bosonogi.

Želim ti sve najbolje. -Sv. Franjo je volio male ptice.

A i one njega.

Ali, ako smijem..., kad je bio gladan, jeo ih je.

Kao i svi mi. Bio je ljubazan i brižan.

"Milostiv". Velikodušan.

Smješkao bi se grešniku.

Svi ćemo završiti u tami. Bez iznimke! Ali brat, Jorge

kao i uvijek, inzistira da tamo stigne prvi.

Alinardo je uvijek uživao ismijavati moju sljepoću.

Brat Jorge vrlo dobro zna o čemu sam govorio.

Tišina, obojica.

S godinama su trebali naučiti umjerenost i poštovanje.

Oče, predstavljam vam Adsa.

Možda budućeg benediktinca iz samostana Melk. Trenutno,

ispituje svoje srce. Michele od Cesene, naš ministar general.

Iako je studirao u Parizu, nije baš naklononjen našem francuskom Papi.

Dođite, mora da ste umorni.

Hodam! "Vrlo lijepa zamka" Dolazim!

Ne vuci, samo ćeš više patiti.

Dođi, idemo odavde.

Osloni se!

Oprosti.

Ibn Hazm...

definirala je ljubav kao buntovnu bolest. Zato što se pacijent ne želi izliječiti.

Za Avicenna, drugog filozofa, ljubav uopće nije bolest.

Pretvara se u bolest ako misli postanu opsesivne.

Ne želim izliječiti svoje misli.

Nakon naših susreta, osjećam se uvijek bolje.

"Yeux", eyes.

U tebi, vidim sebe,

a u sebi tebe. -Tebe u sebi.

Avicenne je imao metodu kako saznati jesmo li zaljubljeni.

Držiš pacijentov zglob...

Zbog pulsa. Otkucaja srca.

Držis zglob...

i izgovaraš imena pripadnika suprotnog spola.

Dok se ne otkrije čije ime ubrzava puls.

Antoine.

Bartholom.

Gabriel.

Adso.

Svugdje te vidim. U knjigama. Kad zatvorim oči, i kad ih ponovo otvorim.

Ljubavi.

Ne diraj me!

Oprosti mi.

Oprosti.

Ne volim kada me ruke drugih ljudi dodiruju.

Jako sam patila...

Ubijali su nas. Sve su nas pobili.

Oprosti mi, oprosti.

Čekaj.

Imam nešto za tebe.

Pjesme. Na tvom jeziku.

Slabo čitam.

Molim te Bože

da noć nikad ne svrši.

Molim te Bože da noć nikad ne svrši.

Ti!

Mladi učitelju.

Zašto ti u šumi? "Puella", djevojka.

Ti...

Ti, jako lijep. Salvatore, ružan. Žene ne vole Salvatore.

Dobar dan, brate.

Preveo: Calimero

Preuzeto sa www.titlovi.com