Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,864 --> 00:00:53,238
Hvad laver I? Gå ned igen!
Sikke nogen idioter
2
00:00:55,747 --> 00:01:02,711
Få noget fart på! Der kommer flere
lagner fra hospitalet om en time.
3
00:01:02,795 --> 00:01:08,834
Det er jer, jeg taler til!
Kom så i sving!
4
00:01:14,891 --> 00:01:17,679
Fart på!
5
00:01:53,721 --> 00:01:58,182
- Godmorgen, mrs Frawley!
- Godmorgen.
6
00:01:58,267 --> 00:02:03,143
- Du ser fin ud i dag, Sherry.
- Hej.
7
00:02:05,858 --> 00:02:09,560
Godmorgen!
8
00:02:09,654 --> 00:02:14,115
- Godmorgen.
- Pas nu på.
9
00:02:14,200 --> 00:02:19,740
- Lad mig hjælpe dig.
- Tænk på dig selv først.
10
00:02:19,831 --> 00:02:25,537
- Hvad synes du om den nye pige?
- Lin Sue? Hun er vel okay.
11
00:02:25,628 --> 00:02:30,836
- Pas på, ellers ender du som mig.
- Det skal jeg huske på.
12
00:02:30,925 --> 00:02:36,928
- Gad vidst, hvor chefen fandt hende.
- Hun skulle tage hjem til kloakken!
13
00:02:40,101 --> 00:02:46,982
Få den anden dampmaskine i gang!
Trykket må ikke falde igen.
14
00:02:52,572 --> 00:02:56,190
Hold øje med trykmåleren!
15
00:03:13,926 --> 00:03:19,597
Spænd remmen,
så vi får mere lagen ind.
16
00:03:30,234 --> 00:03:33,188
Hvad fanden er det, I laver?!
17
00:03:38,451 --> 00:03:41,820
Stop!
18
00:03:41,913 --> 00:03:45,199
Kom herop!
19
00:03:45,291 --> 00:03:49,206
Hvad fanden skete der?
20
00:03:49,295 --> 00:03:55,417
- De tåbelige fjolser!
- De tog næsten livet af hende.
21
00:03:55,510 --> 00:04:00,469
- Er du okay?
- Bare rolig, jeg klarer mig.
22
00:04:00,556 --> 00:04:02,798
Sherry
23
00:04:02,892 --> 00:04:05,894
Du skal nok sys.
24
00:04:05,978 --> 00:04:10,273
- Mr Barney
- Gør noget.
25
00:04:10,358 --> 00:04:16,065
Få dem tilbage til arbejdet.
Lad dem knokle!
26
00:04:16,155 --> 00:04:22,407
Fjern så det fandens køleskab!
Sørg for, det kommer frem til tiden.
27
00:04:22,495 --> 00:04:25,615
Fart på!
28
00:04:25,707 --> 00:04:29,622
Stanner, tiden går.
29
00:04:34,632 --> 00:04:41,762
Bare rolig, George.
Livet er noget lort, og så dør man.
30
00:04:41,848 --> 00:04:45,893
Få dem i gang, vi er bagefter.
31
00:04:45,977 --> 00:04:51,897
- Spild ikke tiden! Tid er penge.
- I hørte, hvad han sagde.
32
00:04:51,983 --> 00:04:56,977
I gang! Glo ikke på mig.
Kom så i gang.
33
00:04:57,071 --> 00:05:00,654
Få så fingeren ud, i gang!
34
00:05:00,742 --> 00:05:03,696
Kom nu i sving, d'damer!
35
00:05:45,244 --> 00:05:48,364
VELKOMMEN TIL
RIKERS VALLEY
36
00:05:57,298 --> 00:06:02,174
Godmorgen.
Hav en god dag
37
00:06:04,138 --> 00:06:08,006
Lort, lort, lort!
38
00:06:08,101 --> 00:06:11,268
Har du adressen?
39
00:06:11,354 --> 00:06:15,731
Det er Lake 1216.
40
00:06:15,817 --> 00:06:19,020
Eller er det 1218?
41
00:06:34,919 --> 00:06:36,995
Det er derovre.
42
00:06:41,467 --> 00:06:44,967
Gik jeg glip af noget ...?
43
00:06:45,054 --> 00:06:47,545
Pis!
44
00:06:54,397 --> 00:06:59,142
Dit kvaj!
Hvad drejede det sig om?
45
00:06:59,235 --> 00:07:02,403
Det er dig, jeg taler til.
46
00:07:02,488 --> 00:07:06,984
Nej, det andet kvaj!
Kan du ikke køre?
47
00:07:07,076 --> 00:07:12,201
- Vi skal levere et køleskab
- Det vil jeg skide på! Flyt bilen.
48
00:07:12,290 --> 00:07:17,997
- Er du ude på ballade, narrøv?
- Det er faktisk "betjent Narrøv"
49
00:07:18,087 --> 00:07:22,334
Flyt bilen, og så kan vi snakke.
50
00:08:13,059 --> 00:08:16,179
Køleskabet er varmt!
51
00:08:16,270 --> 00:08:20,268
Mr Gates, nu skal vi snakke lidt.
52
00:08:20,358 --> 00:08:23,894
Deres kørekort er udløbet
53
00:08:25,405 --> 00:08:30,198
- Undskyld
- Få den fjernet!
54
00:08:33,204 --> 00:08:36,621
Pis!
55
00:08:36,708 --> 00:08:39,662
Fede fjog!
56
00:09:08,531 --> 00:09:10,987
Har du det godt?
57
00:09:11,075 --> 00:09:15,655
Frawley!
Der er ikke tid til at dagdrømme.
58
00:09:15,747 --> 00:09:18,582
Tilbage til arbejdet!
59
00:09:51,616 --> 00:09:54,985
Hjælp mig!
60
00:10:08,551 --> 00:10:13,012
- For satan da også!
- Sluk for den!
61
00:10:13,098 --> 00:10:16,846
Jeg ved ikke, hvordan man gør!
62
00:10:16,935 --> 00:10:20,471
Den stopper ikke!
63
00:10:20,563 --> 00:10:25,807
- Sluk for den!
- Den stopper ikke!
64
00:10:35,499 --> 00:10:38,204
Tilbage!
65
00:10:41,338 --> 00:10:43,913
Flyt dig!
66
00:11:00,941 --> 00:11:06,481
Frawley din gamle so!
67
00:11:06,572 --> 00:11:11,531
Du er altid i vejen
Fandens også!
68
00:11:11,618 --> 00:11:17,539
- Hvad er det der for?
- Vild kørsel, ulovlig parkering
69
00:11:17,624 --> 00:11:21,243
- Helt ærligt.
- Du forulempede en betjent.
70
00:11:21,337 --> 00:11:26,248
- Og du er et dumt kvaj.
- Er det også forbudt?
71
00:11:26,342 --> 00:11:32,796
- Hjælp mig, chef.
- Du har ødelagt mit ur!
72
00:11:34,391 --> 00:11:38,140
Assistent Hunton, kom ind!
73
00:11:39,396 --> 00:11:43,857
- Assistent Hunton?
- Ja, ja
74
00:11:43,942 --> 00:11:47,810
- Molly, hvad er der?
- Hvordan har du det?
75
00:11:47,905 --> 00:11:54,406
- Fryd og gammen Hvad sker der?
- Et dødsfald på industrivasken.
76
00:11:54,495 --> 00:11:58,790
Sherif Hughes er til møde.
77
00:12:01,543 --> 00:12:05,921
Hvad sker der?
Hvor mange tog du nu?
78
00:12:08,384 --> 00:12:12,334
Jeg er på vej. Mange tak.
79
00:12:53,137 --> 00:12:58,641
- Sherry, rolig nu.
- Lad mig være!
80
00:13:21,040 --> 00:13:23,413
Det er da løgn
81
00:13:36,430 --> 00:13:41,341
- Er mr Barney her?
- Han er optaget.
82
00:13:41,435 --> 00:13:45,267
Jeg hedder Stanner.
Jeg er formand.
83
00:13:45,356 --> 00:13:49,982
Mr Stanner, jeg er assistent Hunton.
84
00:13:50,069 --> 00:13:54,019
Kan De vise mig, hvad der skete?
85
00:13:54,114 --> 00:13:58,361
- Bliver jeg nødt til det?
- Ja, det gør De.
86
00:13:58,452 --> 00:14:04,455
Hun er dernede Jeg kan ikke se
på hende igen. Jeg får det dårligt.
87
00:14:04,541 --> 00:14:10,462
Hun er dernede.
Jeg kan ikke se på hende.
88
00:14:17,096 --> 00:14:24,309
Når sikkerheden ikke er i orden
De dør, men han kan ikke se på det.
89
00:14:24,395 --> 00:14:27,977
Han kan ikke se på det
90
00:14:30,067 --> 00:14:33,603
Noget af en rodebutik, Johnny
91
00:14:33,696 --> 00:14:39,235
Mig og mit kamera gjorde det her,
lang tid før du kom til byen.
92
00:14:39,326 --> 00:14:43,194
Jeg har aldrig vænnet mig til det.
93
00:14:43,288 --> 00:14:46,408
Det skal nok passe
94
00:14:52,840 --> 00:14:57,217
Pictureman, sørg for,
at jeg får nogle kopier.
95
00:14:57,302 --> 00:15:01,680
Selvfølgelig.
Har jeg nogen sinde svigtet dig?
96
00:15:01,765 --> 00:15:05,016
Ja
97
00:15:26,751 --> 00:15:32,588
Det føles, som om det er min fejl!
Jeg prøvede at holde fast i hende.
98
00:15:32,674 --> 00:15:35,378
Undskyld mig
99
00:15:42,016 --> 00:15:45,268
Undskyld mig
100
00:15:45,353 --> 00:15:48,604
Jeg ved, hvordan du har det.
101
00:15:48,690 --> 00:15:53,435
Når jeg ser den maskine,
får jeg det dårligt.
102
00:15:57,907 --> 00:16:02,950
De her hjælper.
Mrs Frawley plejede at tage dem.
103
00:16:10,628 --> 00:16:15,837
- Bare behold dem.
- Tak.
104
00:16:18,303 --> 00:16:23,725
- Annette Gillian.
- John Hunton.
105
00:16:27,061 --> 00:16:30,561
Stakkels mrs Frawley!
106
00:16:50,293 --> 00:16:55,537
- Hvad foregår der?
- Vi skal se på sikkerheden her.
107
00:16:55,632 --> 00:17:01,054
- Hvad er der sket?
- En lille ulykke med strygemaskinen.
108
00:17:33,920 --> 00:17:39,627
Klarer maskinen sikkerhedskravene,
kan I genoptage arbejdet.
109
00:17:39,717 --> 00:17:43,715
Tak, dommer Bishop.
Martin, tænd for den.
110
00:17:43,805 --> 00:17:46,925
Pas på, engang-
111
00:17:52,063 --> 00:17:59,561
Vi begynder med sikkerhedsbøjlen.
Når jeg løfter her, stopper maskinen.
112
00:17:59,654 --> 00:18:02,941
Når jeg tager den ned, starter den.
113
00:18:03,032 --> 00:18:09,035
- Hvad er konklusionen, mr Martin?
- Sikkerhedsbøjlen fungerer fint.
114
00:18:09,122 --> 00:18:15,208
Så var dødsfaldet en ulykke.
Efterforskningen er afsluttet.
115
00:18:15,295 --> 00:18:20,717
Der er ingen empirisk sandhed
i den teoretiske parapsykologi.
116
00:18:20,800 --> 00:18:28,179
Så hvis du så engle falde fra himlen,
troede du det ikke. Du ønsker bevis.
117
00:18:28,266 --> 00:18:31,599
Du ændrer dig aldrig.
118
00:18:38,443 --> 00:18:44,399
Du har ikke spist meget.
Har du det ikke godt?
119
00:18:44,490 --> 00:18:48,073
Der var en forfærdelig ulykke i dag.
120
00:18:48,161 --> 00:18:50,866
Blodig?
121
00:18:58,963 --> 00:19:04,836
- Hvor længe har du jaget lig?
- I 14 år.
122
00:19:04,928 --> 00:19:11,548
14 år! Du skulle tilbringe
mere tid med de levende.
123
00:19:13,478 --> 00:19:16,681
Du lyder akkurat som Sandy.
124
00:19:19,567 --> 00:19:24,443
- Sandra elskede dig højt.
- Muligvis
125
00:19:24,531 --> 00:19:29,525
Jeg må bare holde ud i 20 år,
så jeg kan gå på pension.
126
00:19:29,619 --> 00:19:34,827
Så kan jeg forlade byen her,
inden jeg bliver en grøntsag.
127
00:19:34,916 --> 00:19:39,910
Johnny, du må til at få dig et liv.
128
00:19:42,715 --> 00:19:45,835
Jeg har et Iiv.
129
00:19:47,178 --> 00:19:50,298
Hvad jeg har brug for, er en øl.
130
00:19:50,390 --> 00:19:54,934
Kom med.
Ved du noget om industrivaskerier?
131
00:19:55,019 --> 00:20:00,014
Jeg arbejdede faktisk på et,
da jeg gik på Berkeley.
132
00:20:00,108 --> 00:20:03,726
- Hold nu op
- Det er rigtigt!
133
00:20:03,820 --> 00:20:09,858
Kender du til den der strygemaskine?
134
00:20:09,951 --> 00:20:15,823
- Den hedder en rulle.
- Nemlig.
135
00:20:15,915 --> 00:20:19,035
Nemlig
136
00:20:19,127 --> 00:20:25,379
Den rullede en kvinde i morges
på mr Gartleys industrivask.
137
00:20:29,262 --> 00:20:34,802
- Der var næsten ingenting tilbage.
- Umuligt. Der er en sikkerhedsbøjle.
138
00:20:34,893 --> 00:20:41,892
Hvis nogen får en hånd i maskinen,
slukker den automatisk.
139
00:20:41,983 --> 00:20:47,322
- Det er sådan, jeg husker det.
- Ja, men det skete alligevel.
140
00:20:47,405 --> 00:20:52,649
Du godeste
Hvilken måde at dø på.
141
00:20:52,744 --> 00:20:55,995
Jeg hadede den maskine
142
00:21:11,095 --> 00:21:15,640
Jeg holder det ikke ud!
143
00:21:15,725 --> 00:21:18,976
Johnny, du kan ikke
144
00:21:19,062 --> 00:21:22,348
En kvinde er død, Mark.
145
00:21:22,440 --> 00:21:25,809
Den foldede hende sammen
som et lagen!
146
00:21:27,695 --> 00:21:31,860
De bar hende ud i en kurv.
147
00:21:31,950 --> 00:21:34,904
- Hvem får skylden?
- Ingen!
148
00:21:34,994 --> 00:21:41,614
Gartley ejer dommer Bishop,
og han ejer sheriffen Svineri!
149
00:21:41,709 --> 00:21:44,996
Hvorfor kæmper du imod?
Vågn dog op.
150
00:21:45,088 --> 00:21:51,044
Der sker meget lort her i byen.
Den er smalsporet og korrupt.
151
00:21:51,135 --> 00:21:57,506
De brændte hekse her i nærheden.
Den puritanske etik lever endnu.
152
00:21:57,600 --> 00:22:02,939
Start ikke den godmodige,
politiske, mystiske pløre, Mark!
153
00:22:03,022 --> 00:22:07,269
Jeg er ikke i humør til det i aften.
154
00:22:07,360 --> 00:22:12,699
Kvinden er død,
og maskinen er i gang igen.
155
00:22:12,782 --> 00:22:17,159
Som om intet var sket!
156
00:22:17,245 --> 00:22:21,540
10 km herfra.
157
00:22:21,624 --> 00:22:25,373
- Hvad vil du gøre ved det?
- Tage mig en øl!
158
00:22:25,461 --> 00:22:29,080
Vil du bære verdens synder?
159
00:22:29,174 --> 00:22:33,587
Du må leve lidt!
Tag ikke alt det på dig.
160
00:22:33,678 --> 00:22:40,429
Du får snart et nervesammenbrud.
Jeg er bekymret for dig.
161
00:22:40,518 --> 00:22:45,394
- Vil du have lidt yoghurt?
- Med mysli?
162
00:22:45,481 --> 00:22:49,100
- Er den biodynamisk?
- Nej
163
00:22:53,990 --> 00:22:57,988
- Er du okay?
- Bare jeg kunne tage hjem.
164
00:23:19,015 --> 00:23:23,595
- Flyt jer!
- Gør noget!
165
00:23:25,813 --> 00:23:29,432
Sluk så for den forbandede maskine!
166
00:23:29,526 --> 00:23:32,361
Indenfor.
167
00:23:57,262 --> 00:24:00,050
Undskyld
168
00:24:04,018 --> 00:24:10,389
Kaos råder, min kære.
Væn dig til det.
169
00:24:10,483 --> 00:24:15,691
Som jeg sagde
der er ingen gratis frokost. Nemlig!
170
00:24:15,780 --> 00:24:18,900
Ikke i det her Iiv.
171
00:24:18,992 --> 00:24:24,948
Men det må være bedre her
end på gaden.
172
00:24:25,039 --> 00:24:30,746
Her er der få rovdyr
og mange goder.
173
00:24:33,882 --> 00:24:38,129
For jeg er en generøs mand.
174
00:24:38,219 --> 00:24:42,881
Jeg er en mand, der holder ord.
175
00:24:54,611 --> 00:25:01,361
Hvorfor går du ikke derind og
frisker dig lidt op for onkel Billy?
176
00:25:02,869 --> 00:25:06,820
Tag dig et bad.
177
00:25:06,915 --> 00:25:11,708
- Okay
- Af sted med sig
178
00:25:36,361 --> 00:25:41,023
Kommer du herind
og holder mig med selskab?
179
00:26:23,408 --> 00:26:27,240
Lin Sue
180
00:26:27,328 --> 00:26:33,331
Din smækre, unge kvinde
181
00:26:33,418 --> 00:26:40,501
Det eneste værre
end djævelen indeni os
182
00:26:40,592 --> 00:26:43,795
er djævelen udenfor!
183
00:26:52,854 --> 00:26:55,974
Hold min plads
184
00:27:09,162 --> 00:27:13,492
- Hvad er der?
- Endnu en ulykke på vaskeriet.
185
00:27:13,583 --> 00:27:18,791
En dampslange brændte tre kvinder.
En af dem ligger på hospitalet.
186
00:27:18,880 --> 00:27:21,419
Må jeg komme med?
187
00:27:34,312 --> 00:27:39,603
- Er det rart med offentligt arbejde?
- Du ved
188
00:27:39,692 --> 00:27:44,901
- Hvor finder jeg Annette Gillian?
- På stue 132.
189
00:27:47,450 --> 00:27:50,570
Annette!
190
00:27:50,662 --> 00:27:55,455
- Husker du mig?
- Jeg troede, det var lægen
191
00:27:55,542 --> 00:28:00,620
Hvor er han?
Hvor er lægen?
192
00:28:00,713 --> 00:28:03,418
Du godeste!
193
00:28:03,508 --> 00:28:08,218
- Hvorfor kommer De først nu?
- Rolig nu
194
00:28:08,304 --> 00:28:11,804
Annette, tag det roligt.
195
00:28:11,891 --> 00:28:14,762
Det her vil fjerne smerten.
196
00:28:16,980 --> 00:28:21,061
Ingen skal lide her på hospitalet.
197
00:28:36,666 --> 00:28:41,709
- Hvad vil De?
- Jeg skal høre Annette om ulykken.
198
00:28:41,796 --> 00:28:46,625
- Det kan hun vist ikke klare nu.
- Det afgør jeg.
199
00:28:46,718 --> 00:28:49,292
Hvad skete der?
200
00:28:49,387 --> 00:28:54,845
Vi strøg lagner,
da maskinen eksploderede.
201
00:28:54,934 --> 00:29:01,305
Mr Stanner sagde,
et tryk fra kedlen forårsagede det.
202
00:29:01,399 --> 00:29:06,310
Er noget lignende sket før?
203
00:29:06,404 --> 00:29:11,944
Alt begyndte, da Sherry skar sig
på en af klamperne.
204
00:29:12,035 --> 00:29:14,787
- På rullen?
- Ja.
205
00:29:14,871 --> 00:29:18,323
Blødte hun på rullen?
206
00:29:18,416 --> 00:29:21,667
Der var blod over det hele.
207
00:29:21,753 --> 00:29:26,546
Og senere mrs Frawley
208
00:29:26,633 --> 00:29:29,503
Hun må hvile sig nu.
209
00:29:29,594 --> 00:29:33,545
Annette, tak skal du have.
210
00:29:33,640 --> 00:29:38,848
Sherry Oulette,
mr Gartleys niece
211
00:29:38,937 --> 00:29:45,142
Hun er lige blevet student.
Gartley våger over hende som en høg.
212
00:29:45,235 --> 00:29:53,278
Han lader hende ikke have kærester
eller have stævnemøder.
213
00:29:55,703 --> 00:30:01,624
Det er næsten,
som om maskinen smagte blod -
214
00:30:01,709 --> 00:30:05,755
- og fandt ud af, den kunne lide det.
215
00:30:05,839 --> 00:30:09,374
Kvinder får sære idéer nogen gange.
216
00:30:09,467 --> 00:30:13,548
Tak, Annette. Du kommer dig snart.
217
00:30:13,638 --> 00:30:17,256
Farvel og tak.
218
00:30:17,350 --> 00:30:22,345
- Jeg vil bare spørge dig
- Mark, kom nu!
219
00:30:29,070 --> 00:30:34,361
Sikkerhedsinspektøren havde
knap nok tid til at checke maskinen.
220
00:30:34,450 --> 00:30:38,995
De sagde, at alt var i orden,
men så sker det igen!
221
00:30:39,080 --> 00:30:46,044
Tre kvinder brandskadede, en slemt.
Det strider mod loven i mine øjne.
222
00:30:46,129 --> 00:30:50,708
Hvad siger du? Mark?
223
00:30:50,800 --> 00:30:55,177
- Hvad sker deri kraniet på dig?
- Ingenting.
224
00:30:55,263 --> 00:30:57,968
Det er da første gang
225
00:30:58,057 --> 00:31:01,059
Barry!
226
00:31:08,318 --> 00:31:12,482
- Var det mrs Ellenshaw?
- Ja.
227
00:31:15,366 --> 00:31:19,198
- Tag det roligt.
- I lige måde.
228
00:31:25,919 --> 00:31:33,499
Vent! Kom med hjem en gang.
Jeg har noget vigtigt at vise dig.
229
00:31:33,593 --> 00:31:37,176
- Seks bajere?
- Er du sulten?
230
00:31:37,263 --> 00:31:44,263
- Nej, jeg går i seng.
- Det er faktisk vigtigt.
231
00:31:44,354 --> 00:31:49,858
En øl? Er det alt, jeg er værd?
Sådan behandler man ikke sin svoger.
232
00:31:49,943 --> 00:31:57,654
Men du ville sikkert følge mig til
verdens ende, hvis jeg bad dig
233
00:31:59,369 --> 00:32:06,119
Kom. Frazers "The Golden Bough".
Du kan måske lære lidt af den.
234
00:32:06,209 --> 00:32:13,292
"Det endegyldige værk om magi
og det okkulte." Hør en gang
235
00:32:15,260 --> 00:32:21,216
Har du overvejet muligheden,
at maskinen er hjemsøgt?
236
00:32:21,307 --> 00:32:27,725
Selvfølgelig, Mark!
Det var det første, jeg tænkte på
237
00:32:27,814 --> 00:32:33,651
Hjemsøgt er ikke et godt ord.
Vi kan sige besat.
238
00:32:33,736 --> 00:32:39,241
- Besat?
- Nemlig, besat.
239
00:32:39,325 --> 00:32:42,944
- Besat?
- Ja!
240
00:32:43,037 --> 00:32:46,620
Af en dæmon ...?
241
00:32:46,708 --> 00:32:53,079
Vi kan knalde nogle fed hvidløg op
i numsen på ham, så er det overstået!
242
00:32:53,173 --> 00:32:57,966
Jeg mener det alvorligt.
Hør en gang her.
243
00:32:58,052 --> 00:33:02,098
Alting peger i samme retning
244
00:33:02,182 --> 00:33:06,227
Mark, hør så her.
245
00:33:06,311 --> 00:33:12,812
Først kommer Gud, O O
sa landet og sa loven.
246
00:33:12,901 --> 00:33:15,309
Resten er fis.
247
00:33:15,403 --> 00:33:20,446
Okay?
Det her er noget fis, Mark.
248
00:33:20,533 --> 00:33:26,785
Virkelighed, fis. Fis, virkelighed.
Det her er noget fis.
249
00:34:27,934 --> 00:34:30,888
Jeg har dig!
250
00:34:36,359 --> 00:34:39,194
Bare rolig
251
00:34:39,279 --> 00:34:44,107
- Få hende herop.
- Men hun har slået sig.
252
00:34:44,200 --> 00:34:48,862
Hun skal til en læge!
253
00:34:50,582 --> 00:34:53,370
Bring hende til mig.
254
00:34:53,459 --> 00:34:58,964
Alle forbandelser
har visse fællesnævnere.
255
00:34:59,048 --> 00:35:04,588
Forbandelser kræver en katalysator,
urter eller mennesker.
256
00:35:04,679 --> 00:35:07,847
Svaret findes i bogen!
257
00:35:07,932 --> 00:35:11,432
Bare læs videre.
258
00:35:11,519 --> 00:35:17,724
"Belladonna, ærens hånd
Blod fra en jomfru."
259
00:35:17,817 --> 00:35:22,728
- Det er overnaturligt.
- Det er et vildledende ord.
260
00:35:22,822 --> 00:35:27,651
Hekse, dæmoner, ånder
de er en del af naturen.
261
00:35:27,744 --> 00:35:35,158
En dæmon er en form for energi,
som elektricitet eller ild.
262
00:35:35,251 --> 00:35:40,045
Nogen gange mister man kontrollen,
og folk kommer til skade.
263
00:35:40,131 --> 00:35:44,426
Jeg tænkte,
du ville have noget at spise.
264
00:35:44,511 --> 00:35:49,470
De mægtigste forbandelser
indeholder belladonna.
265
00:35:49,557 --> 00:35:53,175
- Ærens hånd
- Planten?
266
00:35:53,269 --> 00:36:00,684
Den mest almindelige ingrediens
er blod fra en jomfru.
267
00:36:05,365 --> 00:36:10,525
Du må indrømme,
at Sherry virker som en.
268
00:36:12,872 --> 00:36:19,373
Tænk på alle mulighederne!
Det kunne blive sjovt.
269
00:36:19,462 --> 00:36:22,998
Mark, hør en gang
270
00:36:23,091 --> 00:36:27,753
Jeg kører hjem til Sherry Oulette
og banker på døren.
271
00:36:27,846 --> 00:36:33,136
"Sherry, jeg hedder John Hunton
og kommer fra politiet."
272
00:36:33,226 --> 00:36:38,517
"Jeg efterforsker en rulle,
der er besat af dæmoner" -
273
00:36:38,606 --> 00:36:45,772
- "og jeg må undersøge dig
for at se, om du er en jomfru!"
274
00:36:51,536 --> 00:36:57,373
De ville dyppe mig i tjære og fjer
og køre mig ud af byen!
275
00:36:57,458 --> 00:37:00,710
Tror du det ...?
276
00:37:00,795 --> 00:37:04,082
Det lyder da sjovt!
277
00:37:04,174 --> 00:37:10,710
Vi kan da snakke med hende?
Gør det for min skyld.
278
00:37:10,805 --> 00:37:16,013
- Johnny, jeg har oplysningerne.
- Fortsæt, Molly.
279
00:37:16,102 --> 00:37:21,809
Sherry Oulette. Forældrene døde
i en bilulykke 10. juli 1983.
280
00:37:21,900 --> 00:37:29,113
William Gartley er hendes værge.
Hvem betaler for min overtid?
281
00:37:29,199 --> 00:37:34,193
Træk det fra min pension
Du er den bedste, Molly.
282
00:37:56,309 --> 00:37:58,765
Hvem spørger ...?
283
00:37:58,853 --> 00:38:02,851
Du siger ingenting!
284
00:38:07,153 --> 00:38:10,652
Fedt gotisk stil!
285
00:38:18,414 --> 00:38:25,580
- Hvem er det?
- Assistent John Hunton fra politiet.
286
00:38:25,672 --> 00:38:29,124
Kan du huske mig?
287
00:38:29,217 --> 00:38:35,054
Jeg vil stille nogle spørgsmål
om ulykkerne på vaskeriet.
288
00:38:35,139 --> 00:38:39,801
- Er du også politimand?
- Nej, jeg er teoretisk
289
00:38:39,894 --> 00:38:45,981
Det her er Mark Jackson.
Han er student, observatør.
290
00:38:46,067 --> 00:38:49,187
Så er det vel i orden.
291
00:38:52,740 --> 00:38:55,860
Tak, det vil ikke tage lang tid.
292
00:38:59,914 --> 00:39:03,497
Er din onkel her?
293
00:39:03,585 --> 00:39:06,539
Jeg er alene.
294
00:39:09,591 --> 00:39:14,716
Se engang!
De er fine.
295
00:39:14,804 --> 00:39:20,760
- Hvilket ansigt! Er de dine?
- Nej, ikke rigtigt.
296
00:39:20,852 --> 00:39:25,063
De bliver mine en dag.
297
00:39:25,148 --> 00:39:30,059
Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg har et par spørgsmål.
298
00:39:30,153 --> 00:39:35,491
- Okay.
- Er det i orden?
299
00:39:35,575 --> 00:39:42,242
Annette sagde, du skar din hånd
på en klampe. Hvordan skete det?
300
00:39:42,332 --> 00:39:45,950
Jeg fjernede mig fra køleskabet.
301
00:39:46,044 --> 00:39:52,130
De mistede kontrollen,
og det ramte bæltet.
302
00:39:52,217 --> 00:39:57,341
- På rullen?
- Ja. Det ramte mig næsten.
303
00:39:57,430 --> 00:40:02,175
- Ramte det sikkerhedsbøjlen?
- Det tror jeg.
304
00:40:02,268 --> 00:40:07,144
- Der var gnister over det hele.
- Blev en ledning revet over?
305
00:40:07,232 --> 00:40:11,396
Så lynede det nærmest.
306
00:40:11,486 --> 00:40:14,903
Det var det.
307
00:40:18,785 --> 00:40:22,202
Jeg kunne så godt lide mrs Frawley.
308
00:40:25,041 --> 00:40:29,870
Hun var som en mor for mig.
Jeg prøvede at hjælpe hende.
309
00:40:29,963 --> 00:40:35,503
- Jeg kæmpede, men var for svag!
- Rolig nu
310
00:40:35,593 --> 00:40:40,932
Sherry, du er en modig, ung kvinde.
311
00:40:41,015 --> 00:40:44,764
- Jeg vil bare lige
- Mark!
312
00:40:44,853 --> 00:40:49,646
Køleskabet ramte sikkerhedsbøjlen.
Mange tak.
313
00:40:49,732 --> 00:40:53,814
Det var en kortslutning.
Lad os komme af sted.
314
00:40:53,903 --> 00:40:58,364
- Er du jomfru?
- Hvabehar?
315
00:40:58,449 --> 00:41:03,658
Forsvind så for helvede herfra!
316
00:41:03,746 --> 00:41:09,584
- Hvad sagde jeg til dig?
- Jeg har ret, hun er jomfru!
317
00:41:09,669 --> 00:41:13,750
Hvordan kan du sige det
til en lille pige?
318
00:41:13,840 --> 00:41:18,419
- Jeg håber, du morede dig!
- Jeg ved, jeg har ret.
319
00:41:18,511 --> 00:41:24,384
- Ti! Ikke mere snak om jomfruer.
- Jeg har ret.
320
00:41:24,475 --> 00:41:29,435
- Er du pervers?
- Det spiller ingen rolle.
321
00:41:32,108 --> 00:41:35,442
Hvad nu?
322
00:41:35,528 --> 00:41:41,282
- Hvad sker der i mrs Smiths hus?
- Vi holder os udenfor.
323
00:41:51,419 --> 00:41:55,999
Mark, bliv i bilen!
324
00:41:56,090 --> 00:42:00,255
Du bliver i bilen!
325
00:42:00,345 --> 00:42:06,348
- Steele, hvad er der sket?
- Det er slemt. Drengen er kvalt.
326
00:42:06,434 --> 00:42:12,686
Barry Ellenshaw har været savnet.
Mrs Smith har lige fundet ham.
327
00:42:12,774 --> 00:42:19,026
- Han kom aldrig ud i problemer!
- Han ville ikke lege i et køleskab.
328
00:42:19,113 --> 00:42:25,152
Hunden gøede uden for køleskabet,
derfor kiggede jeg i det.
329
00:42:25,245 --> 00:42:29,290
- Barry
- Han blev kvalt.
330
00:42:29,374 --> 00:42:34,167
Han forsvandt kl. 11 i morges!
331
00:42:34,254 --> 00:42:37,872
Hvil i fred, Barry.
332
00:42:40,051 --> 00:42:44,962
Barry Ellenshaw. Stakkels knægt
333
00:42:53,022 --> 00:42:57,150
Fandens skam, Johnny.
334
00:42:59,112 --> 00:43:02,232
Bær ham væk.
335
00:43:05,702 --> 00:43:08,406
Tilbage!
336
00:43:10,874 --> 00:43:15,868
Nej, stop! Barry!
337
00:43:46,451 --> 00:43:51,113
Det er ikke min fejl!
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
338
00:43:51,206 --> 00:43:55,832
- Det var her, da jeg kom hjem.
- Er det ikke Deres?
339
00:43:55,919 --> 00:44:01,341
Johnny, kom og se på det her.
340
00:44:17,106 --> 00:44:22,564
Vent lidt Er det køleskabet,
der næsten ramte Sherry?
341
00:44:22,654 --> 00:44:26,782
Men først ramte det rullen
342
00:44:29,744 --> 00:44:32,319
Overføring
343
00:44:32,413 --> 00:44:37,289
- Det er overføring af ondskab.
- Fis!
344
00:44:37,377 --> 00:44:40,746
Ondskab Fis!
345
00:44:40,839 --> 00:44:42,998
Rolig.
346
00:44:49,013 --> 00:44:51,588
Bare rolig
347
00:44:51,683 --> 00:44:56,096
Bare rolig, lille ven.
348
00:44:56,187 --> 00:44:58,596
Kom...
349
00:45:10,743 --> 00:45:14,362
- Er du uskadt?
- Det tror jeg.
350
00:45:14,455 --> 00:45:19,249
- Fandens!
- Du godeste
351
00:45:19,335 --> 00:45:23,582
- Har I en hammer?
- I garagen.
352
00:45:32,473 --> 00:45:35,344
Dit fandens skrummel!
353
00:45:52,076 --> 00:45:54,651
Fanden tage dig!
354
00:46:14,057 --> 00:46:19,395
Vend jer ikke til afguderne,
og støb jer ikke gudebilleder!
355
00:46:45,672 --> 00:46:50,251
Godt klaret, Johnny.
Jeg vidste, du havde det i dig.
356
00:46:50,343 --> 00:46:53,926
Hvor har du lært at trylle ...?
357
00:46:54,013 --> 00:46:58,344
Det var det første spøgelse,
jeg har set.
358
00:46:58,434 --> 00:47:05,399
Tak. Ligesom man tror, man har set
det hele, bider livet en i røven!
359
00:47:05,483 --> 00:47:09,944
Vi ses, Johnny.
Jeg skal nok vente på dig.
360
00:47:16,077 --> 00:47:19,197
Hvad fanden var det?
361
00:47:19,289 --> 00:47:23,370
Du godeste
362
00:47:40,268 --> 00:47:44,563
- Få så det der fjernet!
- Og brænd det.
363
00:47:44,647 --> 00:47:50,271
- Og så begrav det.
- Og kør en kile igennem hjertet!
364
00:48:03,041 --> 00:48:06,078
Hvad så nu?
365
00:48:06,169 --> 00:48:09,586
- Kender du nogen præster?
- Nej, gør du?
366
00:48:09,672 --> 00:48:14,916
- Nej, men jeg kendte en rabbiner
- De tror, vi er gale.
367
00:48:15,011 --> 00:48:20,302
- Vi er gale.
- Nu er det op til os.
368
00:48:24,687 --> 00:48:29,563
Vi tager lidt dynamit,
og springer lortet i luften.
369
00:48:29,651 --> 00:48:33,103
Råstyrke er ikke svaret.
370
00:48:33,196 --> 00:48:39,863
En dæmon sidder måske fast i rullen,
og så vil den gerne ud og dræbe.
371
00:48:39,953 --> 00:48:43,204
- Godt!
- Jomfrublod
372
00:48:43,289 --> 00:48:48,829
Det må være svaret. Men der findes
mange forskellige dæmoner.
373
00:48:48,920 --> 00:48:54,591
Den kan komme fra Bubastis,
Pan, Dionysos
374
00:48:54,676 --> 00:49:00,465
- Er du med?
- Nej, men fortsæt.
375
00:49:02,392 --> 00:49:06,769
Jeg må isolere årsagen.
376
00:49:06,855 --> 00:49:10,141
Vi må anvende det rette ritual.
377
00:49:10,233 --> 00:49:17,813
Jeg ved ikke, om du kan forstå det,
men djævleuddrivelse er tunge sager.
378
00:49:17,907 --> 00:49:22,403
Begår vi en fejltagelse,
er vi færdige.
379
00:49:22,495 --> 00:49:27,834
Hvis du spørger mig, om det her
bare er en tilfældig besættelse
380
00:49:27,917 --> 00:49:30,705
Det må det være!
381
00:49:33,506 --> 00:49:36,626
Mark
382
00:49:36,718 --> 00:49:39,838
Jeg må tænke lidt.
383
00:49:42,515 --> 00:49:46,264
Johnny, du skal ikke bekymre dig.
384
00:49:46,352 --> 00:49:51,726
- Jeg støtter dig 100 procent.
- Det er sgu rart at vide
385
00:49:51,816 --> 00:49:56,230
- 100 procent!
- Så er jeg roligere.
386
00:50:06,497 --> 00:50:12,121
Voodoo, belladonna, dæmoner
387
00:50:12,212 --> 00:50:16,044
- Jeg morer mig.
- Jeg støtter dig!
388
00:50:16,132 --> 00:50:23,346
"Der gives mere i himlen og på jor-
den end videnskaben drømmer om ..."
389
00:50:50,500 --> 00:50:54,914
Hej, Johnny. Hvad sker der?
390
00:50:55,004 --> 00:51:00,793
Ikke meget, Charlie.
Jeg skal bare på lighuset.
391
00:51:00,885 --> 00:51:04,005
Ikke meget
392
00:51:31,499 --> 00:51:36,790
Barry, fandens til dag
Jeg ser til dig i morgen.
393
00:51:43,011 --> 00:51:48,005
Modig knægt. Han kæmpede bravt.
Han brækkede armen seks steder.
394
00:51:48,099 --> 00:51:50,804
Det var vel kvælning?
395
00:51:50,894 --> 00:51:57,644
Mr Hunton, vi har ventet Dem.
De vil se mrs Frawley.
396
00:51:57,734 --> 00:52:02,776
Hun var en sand udfordring.
Jeg havde ikke meget at arbejde på.
397
00:52:02,864 --> 00:52:08,286
Man kan knap genkende delene,
men se på hende nu.
398
00:52:08,369 --> 00:52:14,290
Jeg har gjort et godt stykke arbejde,
når man tænker på råmaterialet
399
00:52:14,375 --> 00:52:18,836
- Kan De holde på en hemmelighed?
- Jeg hader hemmeligheder!
400
00:52:18,963 --> 00:52:23,874
De vil være alene.
De vil fundere lidt.
401
00:52:23,968 --> 00:52:27,006
Jeg er på mit kontor.
402
00:52:27,096 --> 00:52:32,221
Hun skal på kirkegården i morgen.
Indtil da er hun Deres.
403
00:52:32,310 --> 00:52:38,645
- Hendes ejendele.
- Her. Det var alt, de kom med.
404
00:52:38,733 --> 00:52:41,984
- En lille tomat?
- Nej tak.
405
00:52:42,070 --> 00:52:44,940
Hej så længe.
406
00:52:47,825 --> 00:52:50,827
Det er da løgn
407
00:53:26,114 --> 00:53:29,234
Det har du vel ikke noget imod?
408
00:53:47,635 --> 00:53:50,886
Jeg må få mig et Iiv!
409
00:53:53,099 --> 00:53:57,679
- Der fik jeg dig!
- Morsomt
410
00:54:01,357 --> 00:54:07,894
- Hun ser ret så godt ud, hvad?
- Ja, hamrende!
411
00:54:11,701 --> 00:54:14,157
Johnny!
412
00:54:14,245 --> 00:54:18,907
Skal vi ikke afslutte det kortspil,
vi begyndte for tre år siden?
413
00:54:19,000 --> 00:54:25,122
Jeg har stadig lidt irsk whisky.
Du kan vist ikke lide mig længere?
414
00:54:25,215 --> 00:54:30,043
Forkert Det er mit job,
jeg ikke kan lide længere.
415
00:54:33,598 --> 00:54:37,346
Det betyder ikke det store alligevel.
416
00:54:37,435 --> 00:54:43,023
Du behøver ikke se
på mit fjæs meget længere.
417
00:54:43,107 --> 00:54:47,853
Forlader du det her hul?
418
00:54:47,946 --> 00:54:53,652
Noget i den stil
Lægen siger, jeg snart er færdig.
419
00:54:53,743 --> 00:54:59,497
Jeg bliver ædt op indefra.
420
00:55:13,304 --> 00:55:17,551
- Det er jeg ked af at høre.
- Det skal du ikke være.
421
00:55:17,642 --> 00:55:22,435
Alle må takke af før eller siden.
422
00:55:22,522 --> 00:55:27,730
Du og jeg deler de samme spøgelser.
423
00:55:30,196 --> 00:55:34,064
Det er guddommeligt at tilgive.
424
00:55:35,827 --> 00:55:40,489
Især hvis man kan tilgive sig selv.
425
00:55:43,877 --> 00:55:52,050
- Fik du billeder af køleskabet?
- Ja, jeg skal til mørkekammeret nu.
426
00:55:52,135 --> 00:55:57,379
Hvad var det der? Det der spøgelse?
427
00:55:57,473 --> 00:56:02,896
Vi lever i underlige tider, Johnny.
428
00:56:02,979 --> 00:56:07,772
Billederne er klar senere i aften.
Kig forbi.
429
00:56:07,859 --> 00:56:11,062
Jeg venter dig.
430
00:56:11,154 --> 00:56:17,240
Jeg fører med 50 point! Jeg har et
es i ærmet, jeg gerne vil spille ud.
431
00:56:17,327 --> 00:56:22,535
Du ved, hvor jeg er. Du vil vel ikke
tabe til en gammel nar som mig!
432
00:57:32,610 --> 00:57:35,101
Lom
433
00:57:39,534 --> 00:57:41,610
Fandens!
434
00:58:53,900 --> 00:58:58,942
- Hvor fanden er Gartley?!
- Han er bortrejst.
435
00:58:59,030 --> 00:59:01,984
Kom tilbage!
436
00:59:02,075 --> 00:59:05,907
Stop! Han er bortrejst.
437
00:59:09,874 --> 00:59:17,337
Slip mig, din bunke lort!
Vil du med mig på stationen?
438
00:59:17,423 --> 00:59:21,291
Så er det godt. Hold så op.
439
00:59:21,386 --> 00:59:25,134
Ud, George.
Jeg tager mig af dig senere.
440
00:59:25,223 --> 00:59:29,269
Kom indenfor, mr Hunton.
Jeg har ventet Dem.
441
00:59:29,352 --> 00:59:33,647
Synd, jeg gik glip af Dem tidligere.
442
00:59:33,731 --> 00:59:37,480
Stanner siger, De er dygtig.
443
00:59:37,569 --> 00:59:41,733
En Sherlock Holmes for de døde.
444
00:59:41,823 --> 00:59:46,865
Sluk for den maskine,
inden flere kommer til skade!
445
00:59:46,953 --> 00:59:51,615
Eller skal jeg slukke
for din butik i stedet for?!
446
00:59:51,708 --> 00:59:57,331
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg
var Dem. Dårligt for Deres karriere.
447
00:59:59,841 --> 01:00:04,302
Truer du mig?
Var det en trussel?
448
01:00:04,387 --> 01:00:09,547
Hvis du truer mig, banker jeg
krykkerne op i røven på dig!
449
01:00:14,355 --> 01:00:18,401
Det kan jeg lide True?
450
01:00:18,484 --> 01:00:23,609
True er alt for pænt et ord.
451
01:00:23,698 --> 01:00:27,197
Maskinen prøvede at dræbe mig!
452
01:00:29,412 --> 01:00:35,783
Indbrud er en alvorlig forbrydelse!
Jeg burde lade Dem anholde.
453
01:00:35,877 --> 01:00:42,627
Ja, gør det! Så skal jeg få lukket
din forretning, dit syge hul!
454
01:00:46,638 --> 01:00:52,510
De blander Dem i mine forretninger.
Jeg får Dem suspenderet!
455
01:00:52,602 --> 01:00:58,225
Dine rige venner og dine penge
betyder ikke en skid for mig!
456
01:00:58,316 --> 01:01:06,525
Min magt har intet med penge at gøre.
Magt er energi, magt er motivation.
457
01:01:06,616 --> 01:01:12,785
Magt er, hvad der holder sammen på
sagerne, når de skulle gå i stykker.
458
01:01:12,872 --> 01:01:19,290
Det er en kompliceret verden.
Der er mange ting, De ikke forstår.
459
01:01:19,379 --> 01:01:24,338
Men forstå det her
460
01:01:24,425 --> 01:01:30,761
Lidt af mig er i den maskine,
og lidt af den er i mig.
461
01:01:30,849 --> 01:01:34,597
Vi er det, der giver denne by Iiv.
462
01:01:37,897 --> 01:01:40,768
Hvad fabler du om?
463
01:01:40,859 --> 01:01:45,652
Vi må alle ofre os.
464
01:01:49,701 --> 01:01:52,275
Det har du ret i.
465
01:01:52,370 --> 01:01:56,202
Alt har sin pris.
466
01:01:56,291 --> 01:01:59,743
Ja Kom endelig igen.
467
01:01:59,836 --> 01:02:03,454
Det har været en fornøjelse.
468
01:02:03,548 --> 01:02:07,878
Og kør forsigtigt
469
01:02:12,390 --> 01:02:15,178
Pis af!
470
01:02:18,229 --> 01:02:21,349
Var der noget?
471
01:03:04,359 --> 01:03:09,816
Den idiot tror,
at han får lukket vores maskine ned.
472
01:03:09,906 --> 01:03:16,028
Jeg har tænkt
Måske skulle den lukkes ned.
473
01:03:19,123 --> 01:03:22,872
Hvor længe har du arbejdet her?
474
01:03:22,961 --> 01:03:27,125
115 år...
475
01:03:27,215 --> 01:03:32,008
Så er du næsten en del af familien.
476
01:03:32,095 --> 01:03:38,015
Snart vil du hjælpe os
med at styre byen.
477
01:03:38,101 --> 01:03:42,894
Jeg har kendt den maskine,
siden jeg var en lille dreng.
478
01:03:42,981 --> 01:03:48,687
Far købte den. Den bedste beslutning,
han nogen sinde tog.
479
01:03:48,778 --> 01:03:56,691
Men Mr Gartley,
den maskine dræbte Deres datter.
480
01:03:56,786 --> 01:04:00,867
Og se, hvad den har gjort ved Dem.
481
01:04:00,957 --> 01:04:06,664
Ofre, George
Vi må alle ofre os.
482
01:04:06,754 --> 01:04:11,416
Maskinen har gjort mig
til den, jeg er!
483
01:04:11,509 --> 01:04:18,473
Hvis De ikke gør noget ved det,
så burde jeg nok gøre det.
484
01:04:18,558 --> 01:04:22,722
Vær ikke dum, George
485
01:04:22,812 --> 01:04:26,977
Kast ikke en lys fremtid
over bord her.
486
01:04:27,066 --> 01:04:31,361
Jeg er bekymret
487
01:04:31,446 --> 01:04:35,860
Det har naget mig.
488
01:04:35,950 --> 01:04:40,364
Følg du din samvittighed, George.
489
01:05:18,408 --> 01:05:24,779
Godaften, Martha. Bill Gartley.
Undskyld, jeg ringer så sent.
490
01:05:24,873 --> 01:05:29,998
Må jeg tale med sheriffen?
491
01:05:30,086 --> 01:05:35,460
Hughes, jeg har et lille problem
med en af dine drenge.
492
01:05:35,550 --> 01:05:39,299
Ham, ja nemlig.
493
01:05:39,387 --> 01:05:42,258
Tag du dig af ham.
494
01:05:46,561 --> 01:05:51,520
- Han kan rende mig!
- John?
495
01:05:51,608 --> 01:05:56,353
- Hvad?!
- Tag lidt fri.
496
01:05:56,446 --> 01:06:00,444
- Tag på ferie.
- Okay, mr Gartley!
497
01:06:00,533 --> 01:06:06,240
- Nu er du suspenderet, Hunton!
- Hvor meget betaler han dig?
498
01:06:06,331 --> 01:06:09,914
Nu er du fyret!
Kys pensionen farvel.
499
01:06:37,278 --> 01:06:41,360
- Hvordan har vi det, min kære?
- Underligt.
500
01:06:41,449 --> 01:06:44,818
Jeg er ved at blive syg.
501
01:06:48,581 --> 01:06:52,912
Er du parat til at gå i seng?
502
01:06:53,003 --> 01:06:55,458
Ja
503
01:06:55,547 --> 01:06:58,833
Nej!
504
01:07:00,802 --> 01:07:05,132
Der er noget, du skal se. Kom!
505
01:07:10,729 --> 01:07:14,644
Den må være her
et eller andet sted
506
01:07:23,450 --> 01:07:29,121
Min datters dødsattest.
Hendes pas til helvede.
507
01:07:29,205 --> 01:07:31,994
Hun var kun 16.
508
01:07:32,083 --> 01:07:37,126
Kun de stærkeste overlever
509
01:07:37,213 --> 01:07:45,043
Du må da have lagt mærke til,
at Rikers Valley er perfekt?
510
01:07:45,138 --> 01:07:48,009
Der er noget, du skal se.
511
01:08:01,279 --> 01:08:04,696
Her er min kontrakt.
512
01:08:04,783 --> 01:08:09,030
Min aftale med udyret.
513
01:08:09,120 --> 01:08:12,738
Udyret i maskinen.
514
01:08:16,503 --> 01:08:20,963
- Hvad sker der med mig?
- Mit barn
515
01:08:21,049 --> 01:08:25,213
Der er en del af dig i rullen -
516
01:08:25,303 --> 01:08:29,468
- og dets væsen er i dig.
517
01:08:29,557 --> 01:08:34,219
Du er en af os nu.
518
01:08:34,312 --> 01:08:38,974
Min underskrift. Kan du se?
519
01:08:39,067 --> 01:08:43,444
Forstår du nu? Gør vi?
520
01:08:47,617 --> 01:08:50,405
Kan du se?
521
01:08:54,207 --> 01:08:58,122
Velkommen til klubben.
522
01:08:58,211 --> 01:09:02,126
Smukke ting
523
01:09:28,408 --> 01:09:33,830
Jeg har studeret.
Det må være jomfrublod!
524
01:09:33,913 --> 01:09:40,794
Lidt vievand og nadverbrød,
det burde kunne gøre det.
525
01:09:40,879 --> 01:09:44,545
Så læser vi Leviticus, hvid magi.
526
01:09:44,632 --> 01:09:52,012
Jeg var bekymret for ærens hånd,
belladonnaen. Det er stærk magi.
527
01:09:52,098 --> 01:09:58,849
Jeg har kigget ned i gabet på den.
Vievand er ikke nok.
528
01:09:58,938 --> 01:10:02,355
En dæmon og ærens hånd -
529
01:10:02,442 --> 01:10:07,650
- kan æde
en stabel bibler til morgenmad.
530
01:10:07,739 --> 01:10:13,243
Men det skal vi ikke være bange for.
Gudskelov
531
01:10:13,328 --> 01:10:17,374
- Jeg håber, du har ret.
- Det ved jeg, jeg har.
532
01:10:17,457 --> 01:10:20,909
Det gør jeg ikke
533
01:10:21,002 --> 01:10:27,338
- Vi må tale med nogen.
- Vent på mig!
534
01:10:52,283 --> 01:10:56,945
- Jeg ved ikke rigtig
- Hvorfor tog det så lang tid?
535
01:10:57,038 --> 01:11:01,700
Undskyld.
Er du sikker på, vi gør det rigtige?
536
01:11:01,793 --> 01:11:06,455
Nu skal vi ikke diskutere!
Sluk for strømmen.
537
01:11:06,548 --> 01:11:09,668
Jeg begynder med maderen.
538
01:11:27,736 --> 01:11:34,237
- Sherry, hvad laver du her?
- Jeg skal tale med min onkel.
539
01:11:34,325 --> 01:11:40,115
Jeg kan ikke arbejde her længere.
Politiet stillede en masse spørgsmål.
540
01:11:40,206 --> 01:11:43,825
Politiet ikke underligt.
541
01:11:43,918 --> 01:11:47,122
Gå ikke derop. Han er optaget.
542
01:11:47,213 --> 01:11:54,130
- Lin Sue er vel hos ham?
- Sherry, gå nu hjem.
543
01:11:54,220 --> 01:11:57,637
Jeg må tale med ham.
544
01:12:01,019 --> 01:12:04,602
- Jeg sidder fast!
- Mr Stanner!
545
01:12:08,485 --> 01:12:11,439
Sikringerne!
546
01:12:19,412 --> 01:12:22,948
Sluk for den!
547
01:12:29,547 --> 01:12:32,916
Mr Gartley!
548
01:12:33,009 --> 01:12:35,797
Hjælp mig!
549
01:12:35,887 --> 01:12:40,680
- Gør noget!
- Skal jeg gøre noget ...?
550
01:12:40,767 --> 01:12:46,307
I orden, jeg danser lidt!
Jeg danser lidt for dig, Sherry.
551
01:12:46,398 --> 01:12:50,016
Mr Gartley!
552
01:12:53,029 --> 01:12:58,617
Jeg har brug for din hjælp nu.
Tiden løber ud! Kom så.
553
01:13:06,084 --> 01:13:11,162
- Onkel Bill!
- Uret tikker for alle.
554
01:13:13,174 --> 01:13:17,090
- Gør det!
- Jeg kan ikke
555
01:13:17,178 --> 01:13:21,046
Gør det!
556
01:13:21,141 --> 01:13:26,764
- Jeg kan ikke, George!
- Gør det!
557
01:13:26,855 --> 01:13:29,857
Gør det!
558
01:13:33,411 --> 01:13:36,413
Kom her, mit barn!
559
01:13:38,125 --> 01:13:43,084
Kom her til onkel Bill!
560
01:13:52,806 --> 01:13:59,889
Førhen havde jeg al den tid,
jeg kunne ønske mig.
561
01:14:04,150 --> 01:14:07,270
Fanden tage hende!
562
01:14:36,057 --> 01:14:41,597
- Hvor fanden skal vi hen?
- Vi skal tale med en gammel mand.
563
01:14:46,359 --> 01:14:49,361
Hvad fanden er det her?
564
01:15:06,129 --> 01:15:09,249
Nej, kør mig tilbage!
565
01:15:09,341 --> 01:15:12,674
Stop! Bare gør det.
566
01:15:18,600 --> 01:15:23,262
Jeg drak bare min te og
567
01:15:27,651 --> 01:15:34,187
Du skal nok komme dig.
Bare rolig.
568
01:15:36,409 --> 01:15:44,239
Tak, fordi du kom på besøg.
Du gjorde en gammel mand glad.
569
01:15:48,922 --> 01:15:51,627
Bare træk vejret!
570
01:15:55,053 --> 01:16:00,261
Nedenunder, på mit kontor.
571
01:16:00,350 --> 01:16:03,470
En gave til dig.
572
01:16:03,562 --> 01:16:08,022
Du må uddrive din dæmon.
573
01:16:09,818 --> 01:16:14,148
Lad den ikke tage din sjæl.
574
01:16:47,189 --> 01:16:49,763
Lom
575
01:17:52,337 --> 01:17:54,627
POLITIMANDS KONE
DØR I BILULYKKE
576
01:18:46,016 --> 01:18:48,637
Det var ikke din fejl.
577
01:18:50,020 --> 01:18:53,852
- Jeg kørte bilen.
- Ulykker opstår.
578
01:18:53,940 --> 01:18:57,606
Folk begår fejltagelser,
men de lever videre.
579
01:19:18,673 --> 01:19:21,378
"Johnny"
580
01:19:21,468 --> 01:19:24,505
Se her.
581
01:19:25,931 --> 01:19:29,050
Det er min gave.
582
01:19:43,406 --> 01:19:50,371
"Maryanne Gartley omkom i går,
da hun faldt ind i den nye rulle."
583
01:19:50,455 --> 01:19:54,204
"Hun døde på sin 16 års fødselsdag."
584
01:19:56,419 --> 01:19:59,753
Der er Maryanne.
585
01:20:01,383 --> 01:20:07,919
"Sarah Krandel dukkede aldrig op
til sin 16-års fødselsdag."
586
01:20:08,014 --> 01:20:10,636
Der er Sarah.
587
01:20:10,725 --> 01:20:17,476
"Susanne Bishop, datter til
dommer Bishop, forsvandt i går."
588
01:20:17,566 --> 01:20:21,647
"Hun blev sidst set
til sin 16-års fødselsdag."
589
01:20:24,614 --> 01:20:29,573
Lois Hughes, Chaderton
590
01:20:29,661 --> 01:20:34,620
De er alle rige med gamle formuer.
591
01:20:34,708 --> 01:20:40,082
Folk, der ikke savner noget
og ikke har brug for mere.
592
01:20:41,298 --> 01:20:44,631
Magt
593
01:20:44,718 --> 01:20:48,336
Hvad er det her for noget?
594
01:20:48,430 --> 01:20:51,300
Vent lidt
595
01:20:51,391 --> 01:20:57,264
Alt har sin pris, magtens pris.
Gartley sagde noget om
596
01:20:57,355 --> 01:21:03,726
Nej, Gartley sagde,
vi alle måtte ofre os.
597
01:21:03,820 --> 01:21:07,154
Menneskeofringer!
598
01:21:07,240 --> 01:21:10,360
Sherry?
599
01:21:10,452 --> 01:21:13,322
Du godeste!
600
01:21:30,680 --> 01:21:36,185
- Sherry, det er assistent Hunton.
- Mr Stanner er død!
601
01:21:38,605 --> 01:21:42,141
Jeg skulle tale med min onkel.
602
01:21:42,234 --> 01:21:45,982
Sherry, bliv hjemme.
603
01:21:46,071 --> 01:21:51,149
Bliv hjemme og lås døren,
så du er i sikkerhed.
604
01:21:51,243 --> 01:21:54,991
Hvad er det, der sker?
605
01:21:55,080 --> 01:21:58,247
Er du 16 år gammel?
606
01:21:58,333 --> 01:22:03,292
Er det sandt ...?
Gør, som jeg sagde.
607
01:22:03,380 --> 01:22:09,336
Jeg forklarer alt, når jeg kommer.
Jeg kommer så hurtigt som muligt.
608
01:22:12,264 --> 01:22:17,638
Rullen fik formanden.
Hun fylder 16 i dag.
609
01:22:17,727 --> 01:22:22,852
Er det hendes fødselsdag ...?
Tiden er ved at løbe ud.
610
01:22:28,071 --> 01:22:31,689
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
SHERRY
611
01:22:39,082 --> 01:22:44,587
Tillykke! Er du overrasket over
at se din onkel Bill?
612
01:22:44,671 --> 01:22:48,752
- Hvad vil du?
- Dig, selvfølgelig!
613
01:22:48,842 --> 01:22:51,962
Lad mig være!
614
01:22:55,390 --> 01:22:59,934
Skal du ikke puste lysene ud?
615
01:23:00,020 --> 01:23:03,472
Kom nu, Sherry.
616
01:23:03,565 --> 01:23:07,942
- Ønsk dig noget.
- Jeg ville ønske, du var død.
617
01:23:08,028 --> 01:23:11,943
Ja, hun er mig en ægte Gartley!
618
01:23:15,410 --> 01:23:18,198
Sikke en skam
619
01:23:18,288 --> 01:23:24,540
Men alle må ofre sig!
620
01:23:36,723 --> 01:23:40,175
Synd, at det skulle blive dig -
621
01:23:40,268 --> 01:23:44,433
- men jeg må ikke være egoistisk.
622
01:23:44,523 --> 01:23:49,565
Så det er tid til
at aflevere dit dansekort!
623
01:23:49,653 --> 01:23:52,772
Jeg håber,
du godtager min undskyldning.
624
01:23:52,864 --> 01:23:56,649
Men jeg må vælge
imellem dig og mig -
625
01:23:56,743 --> 01:24:01,572
- og så vælger jeg selvfølgelig
mig.
626
01:24:11,383 --> 01:24:15,547
Kom, tiden er ved at løbe ud.
627
01:24:18,765 --> 01:24:22,383
- Stop!
- Vi har ikke tid.
628
01:24:22,477 --> 01:24:28,480
- Jeg må øve mig.
- Vi har ikke tid!
629
01:24:28,567 --> 01:24:34,106
Jeg læser enten
på latin eller engelsk.
630
01:24:34,197 --> 01:24:39,619
Det her, min ven, er vievand.
631
01:24:39,703 --> 01:24:46,453
Når jeg giver dig tegn,
sprøjter du det på maskinen og siger:
632
01:24:46,543 --> 01:24:52,795
"I Faderens, Sønnens og Hellig-
åndens navn, vig herfra, du urene!"
633
01:24:52,883 --> 01:24:59,467
Her er nadverbrødet. Læg det på
maskinen og læs besværgelsen op.
634
01:24:59,556 --> 01:25:04,218
- Ærens hånd betyder ikke noget.
- Kom så ind i bilen!
635
01:25:04,311 --> 01:25:08,937
Du gør altid det her Vent!
636
01:25:32,130 --> 01:25:36,507
Herre over alle maskiner
637
01:25:36,593 --> 01:25:42,631
Herre, der binder
det gode og det onde sammen
638
01:25:42,724 --> 01:25:47,386
Tag imod dette blod af mit blod -
639
01:25:47,479 --> 01:25:53,351
- for jeg betaler min gæld fuldt ud!
640
01:26:18,802 --> 01:26:22,800
Vi ses, Sherry!
641
01:26:35,151 --> 01:26:37,607
Sherry!
642
01:26:37,696 --> 01:26:40,270
Pis af!
643
01:26:42,576 --> 01:26:46,657
I har ingen ret til det her!
644
01:27:03,430 --> 01:27:06,467
Fanden tage dig!
645
01:27:09,102 --> 01:27:13,563
Dit satans læs lort!
Hvor vover du?!
646
01:27:17,903 --> 01:27:20,557
Slip mig!
647
01:27:20,647 --> 01:27:24,265
Så det her er magtens pris?!
648
01:27:30,533 --> 01:27:34,400
Her er sandheden, Gartley!
649
01:27:45,847 --> 01:27:47,923
Lin Sue!
650
01:28:01,279 --> 01:28:04,564
Lin Sue!
651
01:28:04,658 --> 01:28:07,905
Bare rolig. Det skal nok gå.
652
01:28:07,996 --> 01:28:10,867
Vandaler!
653
01:28:15,086 --> 01:28:19,748
Lin Sue!
Min Lin Sue!
654
01:28:24,164 --> 01:28:26,738
Uret er standset
655
01:28:29,811 --> 01:28:32,516
Tiden er gået.
656
01:29:16,244 --> 01:29:23,575
Fader min, du som er i helvede
Forbandet være dit navn!
657
01:29:26,254 --> 01:29:30,205
Din satans løgnhals
658
01:29:34,221 --> 01:29:37,009
Rend mig i røven!
659
01:29:42,604 --> 01:29:45,891
Tilbage!
Hvad skal jeg gøre?
660
01:29:48,783 --> 01:29:51,013
Sprøjt vievandet på maskinen -
661
01:29:51,904 --> 01:29:58,275
- og sig "Gloria
in excelsus spiritus, omnibus"!
662
01:29:59,369 --> 01:30:04,909
Så lægger du brødet ind
og gentager besværgelsen.
663
01:30:20,315 --> 01:30:23,684
Ind med brødet!
664
01:30:25,188 --> 01:30:32,567
I Faderens, Sønnens og Helligåndens
navn, vig herfra, du urene!
665
01:30:36,449 --> 01:30:39,700
Pis, det virker ikke!
666
01:30:52,757 --> 01:30:56,755
Vor Fader, du, som er i himlene!
Helliget vorde dit navn;
667
01:30:56,845 --> 01:31:00,179
komme dit rige;
ske din vilje på jorden,
668
01:31:00,265 --> 01:31:06,303
giv os i dag vort daglige brød;
og forlad os vor skyld;
669
01:31:06,396 --> 01:31:10,561
led os ikke ind i fristelse;
men fri os fra det onde;
670
01:31:10,650 --> 01:31:15,146
thi, dit er riget
og magten og æren i evighed!
671
01:31:15,238 --> 01:31:20,233
Vend jer ikke til afguderne,
og støb jer ikke gudebilleder!
672
01:31:20,327 --> 01:31:25,617
Landet vil spytte jer ud,
fordi I gør det urent!
673
01:31:25,707 --> 01:31:31,580
- Som det har spyttet andre ud
- Amen, for satan i helvede!
674
01:31:53,652 --> 01:31:56,045
Se, den er død. Vi klarede det!
675
01:31:56,132 --> 01:31:57,467
Vi klarede det!
676
01:32:02,545 --> 01:32:05,250
Vi klarede det!
677
01:32:07,541 --> 01:32:10,875
Den er død!
678
01:32:21,096 --> 01:32:26,803
Nu ved jeg, hvorfor du har
sådan en nervøs mave
679
01:32:26,893 --> 01:32:31,851
Giv mig en. Jeg tager ikke stoffer,
men jeg har brug for en.
680
01:32:32,040 --> 01:32:37,414
- Hvad er det?
- Hvem ved? De var mrs Frawleys.
681
01:32:42,242 --> 01:32:48,280
Belladonna
Tog du dem fra mrs Frawley?
682
01:32:48,373 --> 01:32:53,166
- Ærens hånd?
- Jeg tror, vi er på røven nu!
683
01:33:23,790 --> 01:33:25,790
Løb! Løb!
684
01:33:28,014 --> 01:33:29,944
Mark!
685
01:33:30,245 --> 01:33:32,219
Løb! Løb!
686
01:33:32,243 --> 01:33:34,243
Ud med jer.
687
01:33:41,718 --> 01:33:46,629
- Kender du vejen ud?
- Nej!
688
01:33:56,191 --> 01:33:58,765
Løb!
689
01:34:06,151 --> 01:34:09,070
Vi er færdige!
690
01:34:26,311 --> 01:34:30,688
Den åbner ikke!
691
01:34:31,893 --> 01:34:37,564
Skal jeg end vandre i dødsskyggens
dal, jeg frygter ej ondt
692
01:35:22,997 --> 01:35:27,608
- Kom her! Hvad laver du?
- Slip mig! Den vil have mig.
693
01:35:27,702 --> 01:35:30,145
- Er du sindssyg?
- Nej, jeg er politimand!
694
01:35:30,169 --> 01:35:33,369
Den vil ha mig!
695
01:35:37,393 --> 01:35:38,593
Sherry!
696
01:35:38,617 --> 01:35:40,617
Sherry!
697
01:35:56,021 --> 01:35:58,227
Hop!
698
01:36:08,067 --> 01:36:10,610
Lad hende være, for helvede!
699
01:36:10,831 --> 01:36:13,666
Lad hende være!
700
01:36:19,690 --> 01:36:21,690
Nej, fanden tage dig.
701
01:37:52,213 --> 01:37:58,050
Sherry klarer sig. Hun har mistet
meget blod, men hun kommer sig.
702
01:37:58,136 --> 01:38:03,214
- Gudskelov
- Kan De fortælle, hvad der skete?
703
01:38:07,353 --> 01:38:10,355
Jeg er helst fri
704
01:38:12,775 --> 01:38:19,490
- Kan jeg se til hende?
- Nej, hun hviler. Måske i morgen.
705
01:38:26,539 --> 01:38:30,406
Okay. Tak, doktor.
706
01:38:32,045 --> 01:38:35,747
I morgen.
707
01:39:45,201 --> 01:39:48,535
Godmorgen.
708
01:39:48,621 --> 01:39:51,741
Hav en god dag
709
01:39:55,503 --> 01:40:02,633
"Kære Johnny, i brevet finder du vigtige
oplysninger, der kan redde dit Iiv."
710
01:40:02,719 --> 01:40:09,304
"I Rikers Valley sagde man:
Pas på folk, der mangler kropsdele."
711
01:40:09,392 --> 01:40:15,478
"Der er en del af dem i dæmonen,
og en dose af dæmonen i dem."
712
01:40:16,065 --> 01:40:22,519
"De bedste hilsener,
J.J.J. Pictureman."
713
01:40:52,035 --> 01:40:56,128
Herb, der kommer lagner om en time.
Få så fart på!
714
01:40:56,215 --> 01:41:00,711
Kom så, d'damer, fart på!
715
01:41:02,303 --> 01:41:06,628
Tiden slår aldrig til! Det her
er ikke en velgørende institution.
716
01:41:06,716 --> 01:41:13,134
- Sørg for, de får fingeren ud!
- I hørte, hvad chefen sagde!
717
01:42:15,243 --> 01:42:18,494
Tekster: Jens Bom
Dansk Video Tekst
718
01:42:20,040 --> 01:42:23,492
Tekstbearbejdelse for DVD:
SATELLITFEXT AB
54760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
