Original subtitles

- Κοίτα! Είναι εδώ ο Πάρκερ! - Ναι.

Δε κοιτάς; Είναι πολύ ωραίος με πράσινα.

Σαν αγριόπαπια. Τον βλέπω στο καθρέφτη.

Όταν είσαι μια εβδομάδα με ένα άντρα, επιτρέπεται να τον κοιτάς απευθείας.

Όχι όλη τη βδομάδα. Βρισκόμασταν...

ακατάπαυστα συγκρατημένοι.

Αλλά δεν είμαστε μαζί εδώ σήμερα. Δε θέλω να τον στριμώξω.

Είστε έτοιμες να τα μαζέψουμε και να φύγουμε;

Σχεδόν. Η Μπάφυ κοιτάει τον Πάρκερ.

Ο οποίος, αποδείχτηκε, πως έχει αντικατοπτρισμό, μεγάλο συν!

- Η Μπάφυ έχει κακά αισθήματα ηδονής. - Όχι, δεν έχω!

- Όχι, δεν έχεις. - Παραέχω...

Όχι, δεν είναι λάθος αισθήματα, Γιατί δε παίζει κάτι λάθος.

Είσαι ελεύθερη, είστε και οι δυο ενήλικες. Είσαι ελεύθερη, σωστά;

Γεια. Απλά ήθελα να σου πω ότι φεύγω.

Και δεν είναι ασφαλές εδώ, οπότε αν θες θα σε συνοδέψω πίσω στην εστία σου...

Τι ανοησία μου που δεν το προσχεδίασα!

- Γεια. - Τα λέμε παιδιά.

Αυτό ήταν το μακράν το καλύτερο σκηνικό.

Θα τα πάμε τέλεια στο L.A. Θα τους κολλήσουμε στις θέσεις τους!

Ντέβον; Δε θα 'πρεπε να χορεύουν;

Τότε, μπορούμε να τους κολλήσουμε στη πίστα.

Δεν εννοώ με πραγματική κόλλα.

- Το κατάλαβες, σωστά; - Το 'πιασα.

Γουίλοου;

- Χάρμονι! Γεια. Έχω να σε δω από... - Από την αποφοίτηση.

- Μεγάλο φίδι, έτσι; - Ναι.

- Πως ήταν οι καλοκαιρινές σου διακοπές; - Ήταν να πάω Γαλλία...

- Αλλά δε πήγα. Πέθαινα να δω τα μαγαζιά!

Και μουσεία.

- Μουσεία; - Ναι. ’κουσα πως έχουν και τέτοια.

Ξέρεις, φήμες που ακούς στους δρόμους.

Σωστά. Είσαι πάντα τόσο αστεία Γουίλοου. Δεν άλλαξες καθόλου.

- Όχι. Ούτε κι εσύ. - Ίσως λίγο.

Buffy The Vampire Slayer

Κάνε πίσω Χάρμονι!

Εντάξει, καλά. Κρύψου πίσω από τον φίλο σου!

Αλλά μάντεψε! Έχω κι εγώ φίλο!

Και θα θυμώσει πολύ που με πειράξατε.

- Χόμπι; - Ναι, χόμπι. Ενδιαφέροντα.

Νιώθω πως είναι τόσα πολλά που δε ξέρω ακόμα για σένα.

Τι σ' αρέσει να κάνεις;

Κυρίως αράζω

και κάνω διάφορα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο έκανα για ένα διάστημα.

- Τι είναι αυτό; - Τι είναι ποιο;

- Έχεις ουλή. - Σωστά.

Θυμωμένο κουτάβι.

Εγώ θα δω καμία από τις δικές σου ουλές;

- Οι δικές μου είναι ψυχολογικές. - Παρακαλώ, αυτές είναι οι καλύτερες.

Καλά... πέρυσι πέθανε ο πατέρας μου.

Θεέ μου! Πάρκερ, συγνώμη! Δεν ήθελα να θίξω τέτοια θέματα!

Κακιά, κακιά Μπάφυ!

Όχι, όχι, τώρα πια δεν με πειράζει να μιλάω γι' αυτό.

Και δεν ακολουθώ τη βαθιά, συμπονέστε-με διαδικασία.

Δε σε νευριάζουν οι τύποι που το παίζουν

"Είμαι σκοτεινός και μελαγχολικός, δώσε μου αγάπη";

Δε νομίζω να έχω γνωρίσει τέτοιο τύπο.

Απλά ήθελα να πω πως...

Ο λόγος που ήταν τόσο λυπητερό, ήταν όλα αυτά που δε μπόρεσε να τελειώσει.

Με έκανε να σκεφτώ...

Ξέρεις, το ζήσε τη στιγμή.

Κι εγώ το σκέφτομαι κάποιες φορές.

Ναι, κατά κάποιο τρόπο... με έπνιξε λίγα χρόνια πριν.

Αλλά επανήρθα. Προφανώς.

Και δεν αναβάλλω πράγματα πια. Όπως έλεγες.

Ωραία! Γιατί όλοι λένε πως το καταλαβαίνουν:

"Ναι, κι εγώ, ζήσε τη στιγμή"

Αλλά το κάνουν για δικαιολογία,

για να τεμπελιάσουν και να μη διαβάσουν στις εξετάσεις.

Μια, επίσης έγκυρη, απόφαση ζωής.

Είναι ωραίο να βρίσκεις κάποιον που να καταλαβαίνει.

Όποτε, Πάρκερ Έιμπραμς,

όταν πας για ύπνο απόψε, τι θα μετανιώσεις που δεν έκανες σήμερα;

Θα μετανιώσω...

που ήμουν πολύ αγχωμένος να σου πω

να πάμε στο πάρτι του οίκου Γουλφ αύριο το βράδυ.

- Θες να πας στο πάρτι... - Ναι.

Δε το διασκεδάζω.

Βάλτα στα ράφια σωστά και θα τελειώσουμε.

- Δε καταλαβαίνω το τρελό σου σύστημα. - Το σύστημα μου; Λέγεται αλφάβητο.

Μπα, δες εδώ!

- Θα έπρεπε να κλειδώνεις τη πόρτα σου. - Πίστεψέ με, Χτυπιέμαι.

’νυα;

Τη τελευταία φορά που σε είδα, δραπέτευες έντρομη.

Τι κατάφερες μ' αυτό;

Πρέπει να μιλήσω στον Ζάντερ.

Φύγε!

Ζάντερ, έλα μαζί μου.

- Η μητέρα σου είπε πως δουλεύεις εδώ. - Ναι. Χρειάζομαι κάποια λεφτά.

- Και που πάει η σχέση μας; - Η ποιά μας; Ο ποιός;

Σχέση. Τι είδους έχουμε, και σε τι εξελίσσεται;

Εγώ... έχουμε σχέση;

Πήγαμε στο χορό.

Ναι. Στο ένα- και- μοναδικό- μας ραντεβού.

Το δεύτερο ακυρώθηκε λόγω φιδιού, θυμάσαι;

Κι υπάρχει και το θέμα "ήσουν-ανθρωποκτόνος-δαίμονας",

που, για να είμαστε δίκαιοι,

είναι τόσο δικό μου πρόβλημα όσο και δικό σου.

Δε μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

Μερικές φορές, στα όνειρά μου, είσαι γυμνός.

Αλήθεια; Αν στέκομαι στην ουρά του ταμείου στο Βερόπουλο, το 'χω δει κι εγώ.

’ρα, υποθέτω ένα ισχύων ραντεβού για Παρασκευή βράδυ,

και παραδοχή της βραδιάς του χορού ως την επέτειό μας;

’νυα, χαλάρωσε. Ή καλύτερα, τράβα χειρόφρενο.

Βλέπεις, αυτά τα πράγματα γίνονται από μόνα τους.

- Εντάξει. Πως; - Δεν ξέρω.

Απλά... συμβαίνει.

Αυτό είναι. Η πόρτα μου.

Ξύλο. Ίσως κάποιο είδος ξύλινου λούστρου.

Ωραίο είναι.

Γεια.

Γεια. Θυμάστε τη Χάρμονι;

Γύρισε από τις καλοκαιρινές της διακοπές. Και είναι λίγο διαφορετική.

- Διαφορετική; - Πιο χλωμή.

- Είναι καλά ο λαιμός σου; - Λαιμός. Χλωμή.

Κουτάβι. Το θυμωμένο κουτάβι!

Ναι. Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε για το θυμωμένο κουτάβι.

- Πρέπει να το τακτοποιήσω τώρα. - Θα περάσω αύριο το βράδυ για το πάρτι.

Ανυπομονώ.

Γάζες. Τώρα.

Σ' ευχαριστώ.

Η Χάρμονι είναι βαμπίρ; Θα 'χει τρελαθεί χωρίς αντικατοπτρισμό.

Με εκνεύρισε τόσο πολύ. "Ο φίλος μου θα σε σπάσει στο ξύλο".

- "Ο φίλος μου"; - Αν τη πιστέψεις.

Πάντα έλεγε ψέματα γι' αυτά.

"Πάει σε άλλο σχολείο. Δε θα τον ξέρεις. "

Ο Ντέβον έβγαινε μαζί της για λίγο, αλλά την έβρισκε πολύ χαζή, που...

Σταμάτα και θαύμασε την ιδέα.

Κάποιος που τα 'χει με τη Χάρμονι, νεκρή.

Πρέπει να είναι, ο πιο ανεκτικός άντρας στο κόσμο!

Γεια σου μωρό. Γύρισα.

Είναι σίγουρα η κρύπτη; Δε θα γούσταρα να σκάψουμε μέσα σε κανένα σηπτικό βόθρο.

Είναι η κρύπτη. Το ραντάρ το δείχνει ξεκάθαρα.

Οι τοίχοι είναι πιο λεπτοί εδώ στον πάτο. Πρέπει να σκάψουμε από κάτω.

Κι άλλη δουλειά, αλλά είμαι σίγουρος...

Καλύτερα να 'σαι παραπάνω από σίγουρος φίλε. Γιατί δε θα 'θελα να σε πονέσω.

Ορκίζομαι! Ορκίζομαι!

Πώς είναι το ξανθό μου αρκουδάκι;

Χαρμ, σου φαίνεται κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε;

Θα σκοτώσεις τη Γουίλοου σήμερα; Γιατί θέλω να πεις:

"Αυτό γιατί πείραξες το γλυκό μου κορίτσι. "

Και μετά, ξέρεις...

Δε ξέρει κανείς πως είμαι εδώ.

Σκοτώνοντας τη κολλητή της Φόνισσας,

θα τείνει να δηλώνει πως γύρισα. Είμαστε πολύ κοντά.

Κόντεψες να τη σκοτώσεις πέρυσι. Γιατί τόση φασαρία;

Πάνε σοδομίσου! Φάε κάτι. Έχω δουλειές.

Αυτός έχει περίεργη γεύση. Βγάλε με για φαγητό.

Είναι μια χαρά φρέσκος.

Ήμασταν μαζί στα μαθηματικά πέρυσι. Ούτε τότε μου άρεσε.

- Χαρμ! - Θέλω να πάω σε πάρτι!

Εδώ μωρό μου; Μπροστά στο Μπράιαν;

- Θα το 'θελες, έτσι; - Μπορεί να το 'θελα.

Μετά το πάρτι.

Απόψε. Θα σε πάω κάπου όμορφα.

Ωραίο πάρτι, ε; Οι τελευταίες μέρες της Ρώμης.

Καλύτερα. Κανένας αρχαίος Ρωμαίος.

- Θες να χορέψουμε; - Όχι. Ας κάνουμε μια ουσιαστική κουβέντα.

Σπάικ.

- Και η Χάρμονι. - Μπάφυ. Γεια.

Τι συμπαθητικό ντύσιμο. Περσινό;

Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

Σαν διπλό ραντεβού.

Ο φίλος σου μοιάζει να ξεκίνησε το πάρτι από νωρίς, σωστά;

Μισό, για να δούμε το καινούριο αγόρι.

Γεια. Είμαι ο Πάρκερ.

Μ' αρέσει.

Φαίνεται... Ποια είναι η λέξη; Ευάλωτος.

Κι εσύ με τι Χάρμονι. Τι έγινε; Έχασες κανένα στοίχημα;

Όντως, το πως γνωριστήκαμε, είναι αστεία ιστορία αλήθεια.

Μείνε εδώ.

Τι έγινε Σπάικ; Σε παράτησε η Ντρου πάλι;

Ίσως την παράτησα εγώ.

Τον άφησε για ένα μυκητοδαίμονα. Όλο γι' αυτό μιλάει.

Χαρμ!

Εμείς φεύγουμε.

Είναι νωρίς ακόμα.

Ναι. Αλλά μόλις πάρουμε το Πετράδι της Αμάρα, θα μετανοιώσ...

Τι;

Έλα μέσα.

’νυα. Γεια σου πάλι.

Η μητέρα σου με έστειλε από 'δω.

Είπε επίσης να βάλεις μαλακτικό όταν χτυπήσει το χρονόμετρο.

- Μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλο; - Ναι, υποθέτω.

Να σε κεράσω κάτι; Έχω χυμό μήλο.

Εντάξει.

Ξέρεις, συνηθίζεται να τηλεφωνούμε πριν πάμε κάπου. Όχι πως...

Ναι, Ο Σπάικ με τη Χάρμονι. Αν μπορείς να το πιστέψεις.

Δε κατάλαβα γιατί έφυγε τρέχοντας, αλλά η Χάρμονι είπε κάτι.

Γιατί ήρθαν. Ψάχνουν για το Πετράδι κάποιου. Αμάρα;

Το Πετράδι της Αμάρα; Είσαι σίγουρη;

- Ναι. Τι τρέχει; - Απλά, δεν είναι αληθινό.

Είναι σαν το ’γιο Δισκοπότηρο των βαμπίρ.

Μια πηγή τεράστιας δύναμης, βολικά αόριστης πάντα.

Εδώ είναι. Ναι.

"Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον από τη πλευρά των βαμπίρ στο να βρουν το Πετράδι... "

τον 10ο αιώνα.

"Τα βαμπίρ που το ψάχνανε χτένισαν τη γη, αλλά δεν το βρήκε κανείς. "

"Συμπέραναν ότι δεν υπήρξε ποτέ."

Πάντως ο Σπάικ νομίζει πως υπάρχει. Και το ψάχνει στο Σάνυντεηλ.

Ωραία, λοιπόν, θα το ερευνήσω όσο καλύτερα μπορώ.

Έκανες ότι μπορούσες για σήμερα. Πήγαινε για ύπνο.

Νυσταγμένη. Χασμουριέμαι. Γεια.

- Ο Αντόνιο Μπαντέρας είναι βαμπίρ; - Όχι.

- Μπορώ να τον κάνω βαμπίρ; - Όχι.

Περίμενε. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ναι. Τράβα κάν' τον.

Με το πάσο σου. Κάνε και τη Μέλανι και τα παιδιά.

Δες, δεν έχω παλμό! Τέλειο!

Μπορούμε να φάμε ένα γιατρό,

για να πάρω ένα στηθοσκόπιο και να ακούω τη καρδιά μου να μη χτυπάει;

Χαρμ, τι στο διάολο πρέπει να γίνει για να σκάσεις;

Κι αφού δε χτυπάει η καρδιά μου, τότε γιατί υπάρχουν αυτές οι φλέβες;

Είμαι γεμάτη από αυτές τις μπλε φλέβες.

Βλέπεις;

Έχουμε έξτρα ζευγάρι αλυσίδες.

Επειδή η Βλακουσίλα τα έκανε αυτά...

- Ντρου- σίλα. - Οτιδήποτε.

- Πες το όνομά της. - Βλακουσίλα.

- Δαγκώσου. - Κάντο εσύ για μένα.

Στο οποίο σημείο το θέμα τερματίζει,

και με τις δυο πλευρές ικανοποιημένες

και ικανές να συνεχίσουν τις ζωές τους ξεχωριστά.

Για να συνοψίσουμε, το σχέδιο είναι πραγματοποιήσιμο.

Και η ουσία αυτού του θέματος είναι;

Σεξουαλική επαφή. Το είπα ίσα με δέκα φορές!

Απλά παλεύω μια υστερική κουφαμάρα.

Πιστεύω πως είναι το μυστικό για να σε βγάλω από το μυαλό μου.

Να σε αφήσω πίσω μου.

Πίσω μου μεταφορικά.

Σκεφτόμουν πρόσωπο με πρόσωπο για τη πράξη αυτή καθ' αυτή.

Σωστά.

Μόνο που δε γνωριζόμαστε καλά. Δηλαδή, μ' αρέσεις.

Και έχεις μια κάποια... ευθύτητα που θαυμάζω.

Αλλά η συνουσία...

Το θέμα για το οποίο μιλάς, λοιπόν...

Και πραγματικά γίνομαι γυναίκα καθώς λέω αυτό...

Είναι για να εκφράζεις κάτι. Και να δέχεσαι τις συνέπειες.

Έχω προφυλακτικά. Μερικά είναι μαύρα.

Πολύ... ευγενικό εκ μέρους σου.

Μ' αρέσεις. Είσαι αστείος, και έχεις καλή γράμμωση.

Και, ειλικρινά, είναι γελοίο να έχουμε αυτά τα συμπλεκούμενα σώματα

και να μη συμπλέκονται.

Σε παρακαλώ βγάλε τα ρούχα σου τώρα.

Και το πιο αξιοθαύμαστο;

Πάλι πιο ρομαντική από τη Φέιθ.

Μαλακτικό Ρούχων.

Πάρκερ. Φοβήθηκα πως δε θα μπορέσω να σε βρω.

- ’ρχισα να ανησυχώ. - Συγνώμη.

Να, ο ’γγλος είναι παλιός φίλος.

Και δε πρέπει να πίνει.

Και τον είδα εδώ, καταλαβαίνεις, στη χώρα της μπύρας...

Μπάφυ, όλα καλά. Έκανες κάτι καλό για τον φίλο σου.

Μήπως εσύ κι αυτός, βγαίνατε παλιότερα;

Όχι.

Όχι, αλήθεια, αλήθεια, δεν.

Ωραία.

Τώρα πρέπει να αναπληρώσουμε χαμένο χρόνο.

Τι λες, θα χορέψω με το πιο όμορφο κορίτσι του πάρτι;

Κι εγώ τι θα κάνω; Θα κάθομαι να κοιτάω;

Δήλωσα προ-ιατρική, αλλά το μίσησα. Κι έτσι άλλαξα σε ιστορία.

Ιστορία; Σαγηνευτικές ημερομηνίες και συναρπαστικά μέρη.

Αλλά υπάρχει κάτι καταπληκτικό σχετικά μ' αυτά τα γεγονότα,

που όταν το ψάξεις πολύ, αφορούν μόνο άτομα.

Απλούς ανθρώπους που προσπαθούν να κάνουν επιλογές.

Όταν κοιτάς πίσω,

φαίνεται να παρασύρονται από γεγονότα που δε μπορούσαν να ελέγξουν.

Αλλά δε το πιστεύω.

Πάντα έχεις επιλογή με ότι κάνεις.

Είσαι εντάξει;

Γιατί μπορώ να σταματήσω αν θέλεις. Εσύ επιλέγεις.

Τι κάνεις;

Επιλέγω.

Εδώ Μπάφυ και Γουίλοου. Τώρα λείπουμε, γι' αυτό αφήστε μήνυμα.

Μπάφυ; Είσαι εκεί; Πάρε με. Πρέπει να μιλήσουμε γρήγορα.

Πάρκερ;

Μόνο μπλούζα...

Παντελόνι. Όλοι χρειάζονται παντελόνι.

- Ξύπνησες. - Είσαι εδώ.

- Μένω εδώ. - Απλά... Δεν ήξερα που ήσουν.

Φάνηκε πως θα κοιμόσουν κι άλλο, και πήγα για καφέ.

Είναι καλύτερο από αυτά που έχω εδώ - Ζεστή κόκα κόλα και μέντες.

Μέντες. Αυτή τη στιγμή δε θα τις απέκλεια.

Οπότε, έχεις σχέδια για σήμερα ή...

Που λες, θα έρθει η μητέρα μου για επίσκεψη.

’ρα, εγώ να τα μαζεύω.

Αλλά ίσως θα μπορούσαμε, να μιλήσουμε ή κάτι άλλο αργότερα;

- Φυσικά. Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Τέλεια.

- Ακόμα κάτι πριν φύγω. - Φιλί;

Θα έλεγα παντελόνι, αλλά...

κι ένα φιλί καλό θα ήταν.

Τώρα σε έχω ξεπεράσει.

Εντάξει.

Εντάξει;

Ναι;

Χαρμ, τι κάνεις;

Γράφω "Ο Σπάικ αγαπάει τη Χάρμονι" στη πλάτη σου.

- Γιατί; - Δε ξέρω. Έχει πλάκα. Βαριέμαι.

Μπορείς να γράψεις κι εσύ σε μένα.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Αγαπάς αυτό το τούνελ πιο πολύ από μένα!

Αγαπάω τη σύφιλη πιο πολύ από σένα!

- Καλημέρα. - Τζάιλς!

- Δεν ήξερα πως είσαι εδώ. - Αλήθεια;

Εγώ... διάβαζα.

Στη βιβλιοθήκη.

Όλο το Σαββατόβραδο.

Ξέρεις κάτι; Είμαι ενήλικη και δε σε αφορά.

Και ειλικρινά καθησυχάστηκα που το άκουσα.

Τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε την επικείμενη καταστροφή;

- Ο Τζάιλς βρήκε κάτι. - Ένα κείμενο.

Αναφέρει πως το Πετράδι της Αμάρα κατοικεί στη " Κοιλάδα του Ήλιου".

Δαιμονική φανταχτερή λέξη για το Σάνυντεηλ.

Φαίνεται πως ο Σπάικ ξέρει περί τίνος πρόκειται.

Το Πετράδι μάλλον υπάρχει τελικά, στο Σάνυντεηλ,

σε μία υπόγεια σφραγισμένη κρύπτη.

Γιατί δε προσπαθείτε να εντοπίσετε τη κρύπτη;

Κι εγώ θα ψάξω να βρω τον Σπάικ πριν τη φτάσει.

Ας αρχίσουμε.

Θα πω στο Ζάντερ και τον Οζ να συναντηθούμε σπίτι σου.

Σωστά.

Έγινε σωστά; Έγινε; Με τον Πάρκερ;

- Ναι έγινε. - Λοιπόν, και; Λεπτομέρειες!

Δεν εννοώ λεπτομέρειες. Δε χρειάζομαι σχεδιάγραμμα.

Αλλά κατάλαβες, σαν με θολή νερομπογιά.

Ήταν ωραία. Ήταν πολύ ωραία. Θα μου τηλεφωνήσει.

Λατρεύω αυτό το στάδιο! Δε σ' αρέσει αυτό το στάδιο;

Όταν όλα είναι καινούρια και τα πάντα είναι μία ανακάλυψη!

Δε ξέρω. Μάλλον μ' αρέσει.

- Εδώ είναι! - Το ήξερα πως είναι εδώ!

Είμαστε πολύ κοντά.

Κανείς δε φεύγει απ' το κρησφύγετο ώσπου να μπούμε.

Δε θέλω να μας εντοπίσει η Φόνισσα στο τούνελ.

Αυτό αφορά κι εσένα Χαρμ. Είσαι σπιτόγατα τώρα.

Σπάικ, μου είπες πως θα με βγάλεις έξω.

Είπες πως θα πάμε στη Γαλλία,

και τώρα δε μπορώ να βγω ούτε απ' το κρησφύγετο;

’κουσε με, χαζό αρουραίε.

Το Πετράδι είναι τα πάντα.

Γι' αυτό γύρισα στο Σάνυντεηλ.

Μέρος που υπήρξε μάρτυρας μερικών πραγματικά θεαματικών ξυλοδαρμών μου.

Τώρα, όταν πάρω το Πετράδι, όλοι πεθαίνουν, μην ανησυχείς.

Αλλά ως τότε, κάθισε μέσα!

Και παρεμπιπτόντως, θα ήμουν παρανοϊκά ευτυχισμένος

αν από αυτό το σημείο δε ξανάκουγα τίποτα για τη γαμημένη Γαλλία!

Δε ξέρω γιατί σε αφήνω να είσαι τόσο κακός μαζί μου.

Η αγάπη πονάει μωρό.

Έχετε ένα καινούριο μήνυμα, στις 9.05.

Γεια, εγώ είμαι. Είμαι στου Τζάιλς. Πήρε ο Πάρκερ;

Είναι αληθινό!

Όμορφο!

Μπορώ να πάρω πράγματα;

Πάρε ότι θες, δε με νοιάζει.

Λες και παραείσαι καλός για να κουμπώσεις μια αγκράφα.

Λοιπόν; Το κάνει;

Το νιώθεις;

Γιατί δε φαίνεσαι διαφορετικός, αν αναρωτιέσαι.

Σκέφτηκα θα φαινόσουν πιο ψηλός, ή θα έλαμπες, ή κάτι.

Βάλε λίγο βούτυρο πάνω του. Αλλά ίσως να έχει χρηματική αξία.

Και μετά θα πάμε στη Γαλλία και θα μείνουμε σε πύργο, και θα πάμε για ψώνια

Δε το πιστεύω πως έκανες τέτοιο πράγμα!

Περίμενε.

Τι κάνεις, βρωμοτέρας!

- Αυτό είναι το Πετράδι μου! - Μη...

Καλά! Καλά! Αν αυτό σε νοιάζει μόνο, τότε πάρτο. Πάρτο.

Πάρτο και βγες έξω!

Πολύ καλή ιδέα.

Λέω να πάω να παίξω έξω.

Εντάξει, ή θα δανειστώ όλους τους δίσκους σου,

ή μετακομίζω εδώ.

Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τους δίσκους τώρα.

Πιο σημαντικά και από αυτό;

Υποθέτω θα μπορούσε να τεθεί ένα επιχείρημα...

Ο Τζάιλς έχει τηλεόραση!

Παιδία, ο Τζάιλς έχει τηλεόραση! Είναι ρηχός σαν εμάς.

- Παραδέχομαι, απογοητεύτηκα λίγο. - Ίσως δε λειτουργεί. Είναι διακοσμητική.

Και στα έκτακτα τοπικά νέα,

Οι κάτοικοι της περιοχής αντιμετωπίζουν διακοπές στη κυκλοφορία...

Δημόσια τηλεόραση.

Ελάτε τώρα, έχουμε κρίσιμα θέματα.

Δε θα μας βοηθήσει το να βλέπουμε τηλεόραση.

...κοντά στη Πανεπιστημιούπολη του Σάνυντεηλ.

Οι αρχές απέδωσαν το ασυνήθιστο συμβάν

στην αποδυνάμωση του υπεδάφους στην τριγύρω περιοχή.

Τα συνεργεία της πόλης αρνούνται οποιουδήποτε είδους εκσκαφές εκεί γύρω.

Σκάψιμο.

Ο Σπάικ. Ελάτε.

Ζάντερ, βρες τη Μπάφυ και συνάντησε μας εκεί.

Και μου ήρθε, ξέρεις. Ο πατέρας μου.

Από τότε δεν αναβάλλω πράγματα πια. Είναι να ζεις τη στιγμή.

- Πάρκερ; - Μπάφυ.

Μπάφυ Σάμερς, αυτή είναι η Κέιτι Λούμις.

Τι συμβαίνει;

Κέιτι, θα αργήσεις στο μάθημα. Θα σε βρω αργότερα, εντάξει;

- Φίλη σου είναι; - Ναι. Θα τη συμπαθήσεις πολύ.

Οπότε, τι τρέχει;

Να... δε μου τηλεφώνησες.

Δηλαδή, θα καταλάβαινα, αν είχες δουλειές, ήσουν άρρωστος ή οτιδήποτε.

Μόνο λίγες μέρες πέρασαν. Θες να μου μιλήσεις για κάτι;

- Όλα καλά; - Σίγουρα καλά.

- Όντως; - Σίγουρα.

Οπότε, θέλεις να κάνουμε κάτι;

- Θα μπορούσαμε. Σίγουρα. - Ωραία. Τι λες για σήμερα;

Να, σήμερα νομίζω πως κανόνισα να βρεθώ με κάποιους άλλους αργότερα.

Πάρκερ,... Μήπως...

- Μήπως έκανα κάτι κακό; - Κάτι κακό;

Όχι φυσικά. Ήταν πολύ ωραία.

Εσύ διασκέδασες;

Πρόσεχε πως θα απαντήσεις. Το εγώ μου είναι εύθραυστο.

Πέρασες καλά.

- Αυτό ήταν μόνο; - Σαν τι άλλο θα έπρεπε να είναι;

Φάνηκε... πως... σου άρεσα.

Μου αρέσεις.

Αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω πως νόμισες ότι σήμαινε... Τι;

Κάποια δέσμευση; Δηλαδή, αυτό θέλεις πραγματικά τώρα;

Απλά σκέφτηκα...

Κοίτα, συγνώμη αν παρανόησες κάτι.

Νόμιζα πως ήταν όλα ξεκάθαρα.

Δεν ήθελα να παρά...

Με συγχωρείς.

Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα.

Πάρκερ, περίμενε.

- Τα έκανα όλα λάθος. - Όχι, όλα καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

Λοιπόν, αυτό ήταν αξιολύπητο.

Δεν είναι φανταστική μέρα;

Πουλιά κελαηδάνε, σκίουροι κάνουν πολλούς βρωμερούς μικρούς σκίουρους,

ο ήλιος λάμπει με ένα, μη - θανάσιμο τρόπο. Είναι συγκλονιστικό.

Ανυπομονώ να δω αν θα βγάλω φακίδες.

Κάντο ξανά!

Με γαργαλάει. Ξέρεις, με τη καλή έννοια.

- Το πετράδι. - Μάλιστα!

Το Πετράδι της Αμάρα!

Ο επίσημος χορηγός του θανάτου σου από μένα.

Χάρμονι;

Το να 'σαι βαμπίρ είναι χάλια!

Μπάφυ!

Ζάντερ, σε έψαχνα. Δεν ήσουν στο μουχλιασμένο σου υπόγειο.

- Είδες τη Μπάφυ; - Όχι.

Γι' αυτό που έγινε. Όταν είπα πως σε ξεπέρασα, εγώ...

’νυα, δεν έχω χρόνο.

Χάρμονι, που είναι ο Σπάικ;

Έχει το Πετράδι;

Με κάρφωσε, και μετά το πήρε.

Προσπάθησε να το πάρει από το δάχτυλό μου. Λες και δε θα του το έδινα!

Θα του έδινα ότι ήθελε.

Ήταν το πλατινέ μου μωρό, και τον αγαπούσα.

Πού πήγε ο Σπάικ;

Κουράστηκες Φόνισσα;

Ζάντερ, φύγε από 'δώ!

’ρα, άφησες το Πάρκερ να πάρει μάτι;

Δε φάνηκε να γνωρίζεστε και πολύ καλά.

Τι ακριβώς χρειάστηκε για να ανοίξουν τα μικροκαμωμένα γόνατα της Φόνισσας;

Είσαι γουρούνι Σπάικ!

Έπαιζε τον ευαίσθητο για να σε κάνει να τον αποπλανήσεις;

Είναι καλό κόλπο

αν η κοπέλα είναι αρκετά χαζή για να το χάψει.

Αναρωτιέμαι τι έκανες λάθος. Πολύ δυνατή;

Το μελάνιασες το παιδί;

Οτιδήποτε. Μάλλον δεν αξίζεις δεύτερη φορά.

Κι όπως το σκέφτομαι, κάποιος μου το 'χε πει.

Ποιός να ήταν; Ναι.

Ο Έηντζελ.

Αν μου το βγάλεις έτσι θα καούμε και οι δύο.

Αλήθεια;

Για να δούμε.

Θεέ μου!

Μ' αρέσει.

- Είναι μικρό. - ’ξιζε να τσακίσω τα κόκαλα μου.

Προφανώς είναι πολύ επικίνδυνο. Η καταστροφή του θα ήταν...

Δε θα το καταστρέψουμε.

Μπάφυ, όποιο βαμπίρ το πάρει στα χέρια του θα είναι στοιχειωδώς άτρωτο!

- Έχω συναυλία στο L.A. Μπορώ να περάσω. - Σ' ευχαριστώ Οζ.

Τι συμβαίνει; Ποιός είναι στο L.A.;

Θα δώσει το δαχτυλίδι στον Έηντζελ. Μην κάνεις σκηνή.

Μπάφυ, είσαι σίγουρη;

Εκείνος πρέπει να το έχει.

Κι αυτό που αναρωτιέμαι είναι, έτσι συμβαίνει πάντα;

Κοιμάσαι με κάποιον και μετά γίνεται κακός;

Θεέ μου, είμαι ηλίθια!

Μάλλον έκανες ένα λάθος. Αλλά δε πειράζει. Την επόμενη φορά...

Τι;

Ο Πάρκερ είπε πως δε πειράζει αν κάνουμε λάθη.

Ήταν γλυκός.

Όχι, δεν ήταν.

Το έλεγε μόνο για να ρισκάρεις και να κοιμηθείς μαζί του.

Είναι ανεγκέφαλος.

Έχεις δίκιο.

Είναι εκμεταλλευτής, και επιφανειακός...

Και γιατί δε με θέλει; Είμαι αποκρουστική;

Αν είχα κάτι αποκρουστικό θα μου το 'λεγες, σωστά;

Φίλη σου είμαι. Θα σε έλεγα αποκρουστική στο λεπτό.

Ίσως μπορούμε ακόμα να τα βρούμε με τον Πάρκερ.

Πιστεύεις μπορούμε να τα βρούμε;

Νομίζω πως κάπου χάθηκες σχετικά με τις αρχές του ανεγκέφαλου.

Συνέχισε εσύ. Εγώ λέω να πάω μια βόλτα.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι. www.subtitlesource.com