Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,291 --> 00:00:31,875
FÉVRIER 1967,
TENSIONS AU MOYEN-ORIENT
2
00:00:43,791 --> 00:00:45,416
23 MAI 1967,
3
00:00:45,500 --> 00:00:49,416
NASSER BLOQUE LE DÉTROIT DE TIRAN
AUX NAVIRES ISRAÉLIENS
4
00:01:00,708 --> 00:01:02,416
LA GUERRE DES SIX JOURS
5
00:01:13,041 --> 00:01:16,583
10 JUIN 1967,
ISRAËL PREND POSSESSION DES TERRES
6
00:01:32,458 --> 00:01:34,833
L'ANGE DU MOSSAD
7
00:01:34,916 --> 00:01:37,041
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
8
00:01:43,041 --> 00:01:46,458
AÉROPORT INTERNATIONAL DE ROME
3 SEPTEMBRE 1973
9
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
Les gars, ne touchez pas les bagages.
10
00:02:18,458 --> 00:02:20,583
- Passeport diplomatique.
- C'est noté.
11
00:03:12,125 --> 00:03:14,250
Grand Dieu !
12
00:03:16,666 --> 00:03:17,625
Superbe.
13
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
Magnifique.
14
00:03:24,208 --> 00:03:28,000
Les passagers du vol 136,
à destination de Tel-Aviv,
15
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
sont priés d'embarquer.
16
00:03:51,458 --> 00:03:53,041
Je vous laisse.
17
00:03:53,125 --> 00:03:54,916
Attends la fin de l'opération.
18
00:03:55,291 --> 00:03:56,208
Écoute-moi bien.
19
00:03:56,958 --> 00:04:00,541
Je suis un émissaire égyptien.
Je peux pas risquer de rester ici.
20
00:04:00,625 --> 00:04:01,583
Ashraf.
21
00:04:03,458 --> 00:04:05,208
Transmets nos salutations
22
00:04:06,583 --> 00:04:09,250
et nos remerciements
au président el-Sadate.
23
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Dis-lui que bientôt,
24
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
la Palestine sera libre.
25
00:04:17,791 --> 00:04:18,750
Bonne chance.
26
00:04:30,541 --> 00:04:33,041
Mesdames, Messieurs.
Bienvenue à bord.
27
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
Il va décoller, prépare-toi.
28
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Maintenant !
29
00:05:25,958 --> 00:05:29,666
3 ANS PLUS TÔT...
30
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR ÉGYPTIEN
31
00:05:38,416 --> 00:05:41,166
LONDRES, 10 JUILLET 1970
32
00:05:48,333 --> 00:05:50,208
Monsieur le Président.
33
00:05:50,291 --> 00:05:53,000
M. le vice-Président. Bienvenue.
34
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
Vous êtes attendus, je vous en prie.
35
00:05:59,500 --> 00:06:00,333
Non.
36
00:06:00,416 --> 00:06:02,833
Je suis d'accord avec vous,
M. le Président.
37
00:06:11,250 --> 00:06:15,083
PRÉSIDENT ÉGYPTIEN
38
00:07:36,500 --> 00:07:40,666
Je pourrais nommer mon gendre
ambassadeur des États-Unis.
39
00:07:42,583 --> 00:07:45,833
Et le charger
de négocier la paix avec Israël.
40
00:07:45,916 --> 00:07:47,833
Quel visionnaire !
41
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
N'est-ce pas, Sharaf ?
42
00:08:17,833 --> 00:08:19,375
À ta santé, Mona !
43
00:08:37,583 --> 00:08:41,333
Je refuse qu'il soit là
quand je reçois des gens importants.
44
00:08:41,416 --> 00:08:43,083
C'est de mon mari que tu parles.
45
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Mari ? Elle est drôle, celle-là !
46
00:08:45,500 --> 00:08:47,375
C'est un ornement, rien de plus.
47
00:08:47,875 --> 00:08:51,833
Quel genre d'exemple
peut donner cet homme à mon petit-fils ?
48
00:08:52,875 --> 00:08:55,750
C'est mon fils avant tout.
Et Ashraf est son père.
49
00:08:55,833 --> 00:08:57,333
Un père raté.
50
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Mieux vaut ne pas en avoir !
51
00:08:59,625 --> 00:09:01,958
J'ai toujours su que c'était un idiot.
52
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Et il m'humilie devant mes invités ?
53
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
Je n'aurais jamais dû
approuver ce mariage.
54
00:09:07,958 --> 00:09:10,291
C'est la dernière fois qu'on parle de ça.
55
00:10:19,125 --> 00:10:20,083
Ashraf.
56
00:10:21,166 --> 00:10:23,916
Écoute-moi, sois gentil avec lui.
57
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Montre-lui que tu le respectes.
58
00:10:26,125 --> 00:10:30,208
Je sais qu'un jour
il verra en toi un homme respectable.
59
00:10:30,291 --> 00:10:31,625
Je m'en assurerai.
60
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Je ne cherche pas mon père
dans l'homme que j'aime.
61
00:10:36,458 --> 00:10:38,833
Mon père c'est mon père, et toi c'est toi.
62
00:10:39,458 --> 00:10:42,041
Je t'aime, Ashraf, aie confiance en moi.
63
00:14:24,208 --> 00:14:25,583
Bonjour.
64
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
Bonjour.
65
00:14:27,875 --> 00:14:29,125
J'ai trop dormi.
66
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Je suis rentré tard hier.
67
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
Avec qui étais-tu ?
68
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
Mes amis d'université.
69
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Qu'est-ce ?
70
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Tes frais d'université.
71
00:14:58,125 --> 00:15:00,583
Je m'en suis occupé, ne t'inquiète pas.
72
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Mona.
73
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
On dirait que ça ne va pas.
74
00:15:07,166 --> 00:15:08,083
Qu'y a-t-il ?
75
00:15:11,791 --> 00:15:14,083
Sami Sharaf est passé nous déposer ça.
76
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Tu t'es remis à jouer ?
77
00:15:27,291 --> 00:15:30,333
Tu danses devant tout le monde
avec Diana Ellis ?
78
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Je refuse d'être humiliée.
79
00:15:36,500 --> 00:15:37,916
Ça ne se fait pas !
80
00:15:38,000 --> 00:15:40,041
Il me fait surveiller par Sami ?
81
00:15:40,625 --> 00:15:42,500
C'est l'argent qu'il surveille.
82
00:15:42,583 --> 00:15:44,541
Ce n'est pas ça et tu le sais !
83
00:15:44,625 --> 00:15:45,541
Papa.
84
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
Comment tu vas, mon chéri ?
85
00:15:48,708 --> 00:15:50,083
Viens me faire un bisou.
86
00:15:54,208 --> 00:15:56,416
Bisou, papa.
87
00:15:58,541 --> 00:15:59,958
Va jouer.
88
00:16:03,666 --> 00:16:04,625
Écoute-moi bien.
89
00:21:04,416 --> 00:21:07,458
MINISTRE ÉGYPTIEN
DES AFFAIRES PRÉSIDENTIELLES
90
00:21:23,166 --> 00:21:24,833
Le président Nasser
91
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
a fait une crise cardiaque.
92
00:21:29,708 --> 00:21:30,833
Il est mort.
93
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
Vous et votre famille
94
00:21:35,000 --> 00:21:37,083
devez gagner Le Caire au plus vite.
95
00:21:41,791 --> 00:21:42,916
Il est mort ?
96
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
Oui, Ashraf.
97
00:21:46,166 --> 00:21:47,708
Le président est mort.
98
00:21:51,083 --> 00:21:54,291
LE CAIRE, 28 SEPTEMBRE 1970
99
00:21:58,750 --> 00:22:02,458
Aujourd'hui, des millions d'Égyptiens
se sont rassemblés
100
00:22:02,541 --> 00:22:06,375
pour dire adieu au président Nasser.
101
00:22:07,333 --> 00:22:10,500
Qu'il repose en paix.
102
00:22:10,583 --> 00:22:12,250
Anouar el-Sadate,
103
00:22:12,333 --> 00:22:16,166
le vice-président
de la république arabe d'Égypte
104
00:22:16,250 --> 00:22:19,333
sera nommé président
au terme du deuil national.
105
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
Mes condoléances.
106
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Monsieur le Président.
107
00:22:35,083 --> 00:22:36,375
J'arrive.
108
00:24:17,416 --> 00:24:20,125
Sami, Mme Nasser veut te voir
de toute urgence.
109
00:24:25,041 --> 00:24:26,083
Bien.
110
00:25:00,041 --> 00:25:02,125
C'est nier les faits qui est honteux.
111
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
La vérité, c'est qu'Israël a capturé
60 000 km carrés de terres égyptiennes
112
00:25:07,166 --> 00:25:09,541
à cause de la Guerre des Six Jours.
113
00:25:11,000 --> 00:25:13,916
Israël occupe encore ce territoire
à ce jour.
114
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
Ce gouvernement a pour but de le récupérer
115
00:25:17,875 --> 00:25:22,250
afin que notre peuple puisse de nouveau
marcher la tête haute.
116
00:25:23,000 --> 00:25:25,125
Tant que ce jour ne sera pas arrivé,
117
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
cette carte sera là pour nous rappeler
118
00:25:27,625 --> 00:25:29,666
l'importance de la tâche à accomplir.
119
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Notre pays n'aura pas le cœur
à repartir en guerre.
120
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
C'est pour ça que notre seule option
121
00:25:36,208 --> 00:25:39,416
est d'aborder une solution diplomatique
avec les États-Unis
122
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
pour récupérer le Sinaï.
123
00:25:40,750 --> 00:25:42,041
Impossible.
124
00:25:42,125 --> 00:25:44,958
Nous perdrions le soutien des Soviétiques.
125
00:25:45,041 --> 00:25:46,000
Pas nécessairement.
126
00:25:46,666 --> 00:25:47,541
Anouar,
127
00:25:47,958 --> 00:25:49,333
que suggères-tu ?
128
00:25:50,250 --> 00:25:53,125
Mon titre, c'est "Monsieur le Président",
129
00:25:53,208 --> 00:25:55,250
Monsieur Sami Sharaf.
130
00:25:59,458 --> 00:26:00,583
M. le Président,
131
00:26:01,666 --> 00:26:03,041
ce plan qui est le vôtre,
132
00:26:03,125 --> 00:26:04,833
je refuse de le soutenir !
133
00:26:04,916 --> 00:26:08,666
Moi seul décide de ce qui est bon
pour le sort de l'Égypte !
134
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
Votre travail, messieurs,
est de me fournir les informations
135
00:26:12,666 --> 00:26:15,375
qui me permettent
de prendre cette décision.
136
00:26:16,041 --> 00:26:17,708
Rien de plus !
137
00:26:18,583 --> 00:26:19,625
C'est clair ?
138
00:26:21,000 --> 00:26:22,208
Oui, monsieur.
139
00:26:28,541 --> 00:26:29,583
Sortez, maintenant.
140
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
Dehors !
141
00:26:31,708 --> 00:26:35,875
Le gouvernement étant vivement critiqué
pour sa position diplomatique
142
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
face à Israël,
143
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
trois ministres
ont démissionné aujourd'hui.
144
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Ceci enrichit la rumeur
145
00:26:41,833 --> 00:26:46,250
d'une coalition qui s'apprête
à défier le nouveau président,
146
00:26:46,333 --> 00:26:47,750
Anouar el-Sadate.
147
00:26:49,000 --> 00:26:50,166
Traîtres !
148
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
Suivez-moi, M. Marwan.
149
00:27:05,000 --> 00:27:06,791
Attendez-moi ici, je vous prie.
150
00:27:14,458 --> 00:27:15,416
M. le Président,
151
00:27:15,500 --> 00:27:19,041
Ashraf Marwan souhaite vous parler.
Il dit que c'est urgent.
152
00:27:20,125 --> 00:27:21,250
Faites-le entrer.
153
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
- Éteignez ça.
- Bien.
154
00:27:29,000 --> 00:27:29,875
Entrez.
155
00:27:38,708 --> 00:27:42,583
Qu'est-ce qui ne pouvait pas
attendre lundi ?
156
00:27:42,666 --> 00:27:45,291
Pardon, mais ce sont des dossiers vitaux.
157
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
Des dossiers ? Quels dossiers ?
158
00:27:48,708 --> 00:27:51,083
Des informations sur Sami Sharaf.
159
00:27:51,166 --> 00:27:53,041
Et Gomma et Sabri.
160
00:27:53,750 --> 00:27:57,166
Des affaires de corruption
au plus haut niveau.
161
00:28:07,625 --> 00:28:11,125
Il n'est pas toujours bon
de garder ses ennemis à proximité.
162
00:28:11,208 --> 00:28:13,375
Ces documents sont désormais à vous.
163
00:28:14,166 --> 00:28:17,375
Faites-en ce que vous jugerez approprié,
M. le Président.
164
00:28:29,208 --> 00:28:31,166
Comment les as-tu obtenus ?
165
00:28:31,916 --> 00:28:33,583
Je cherchais autre chose.
166
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Et que cherchais-tu ?
167
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
Honnêtement, financièrement, ça ne va pas.
168
00:28:41,041 --> 00:28:44,208
C'est honteux, mais je cherchais
des papiers concernant Mona.
169
00:28:44,666 --> 00:28:47,666
Pour voir s'il n'y avait pas
des fonds à récupérer.
170
00:28:55,208 --> 00:28:58,125
Tu as bien fait
de venir me voir directement, Ashraf.
171
00:28:58,958 --> 00:29:01,000
C'est d'une importance capitale.
172
00:29:02,750 --> 00:29:04,500
J'aimerais les conserver.
173
00:29:05,166 --> 00:29:06,791
Je vous en prie.
174
00:29:06,875 --> 00:29:07,750
C'était prévu.
175
00:29:08,875 --> 00:29:10,708
Quand retournes-tu à Londres ?
176
00:29:11,916 --> 00:29:14,208
Mona doit rester auprès des siens
177
00:29:14,291 --> 00:29:15,833
en cette période difficile.
178
00:29:18,000 --> 00:29:19,333
Je comprends.
179
00:29:43,833 --> 00:29:45,708
Lâchez-moi !
180
00:29:45,791 --> 00:29:48,583
Je vous dis de me lâcher !
181
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
Répondez-moi, qui êtes-vous ?
182
00:30:12,833 --> 00:30:14,000
Traîtres !
183
00:30:14,666 --> 00:30:15,791
Montez !
184
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
LONDRES, 30 MAI 1971
185
00:30:53,708 --> 00:30:55,833
On va être en retard, laisse-le dormir.
186
00:30:55,916 --> 00:30:57,458
Samira, occupe-toi de Gamal.
187
00:30:58,083 --> 00:30:59,833
J'ai un truc à te dire.
188
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
Allez, viens.
189
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
Quel bonheur d'être revenus à Londres.
190
00:31:05,416 --> 00:31:06,833
Toi, moi et notre fils.
191
00:31:07,291 --> 00:31:11,833
J'ai bien mieux en tête pour nous
qu'une réception à l'ambassade.
192
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
Bonsoir, monsieur.
193
00:33:23,791 --> 00:33:25,125
C'est quoi, le score ?
194
00:33:25,541 --> 00:33:26,791
Un partout, monsieur.
195
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
C'est serré.
196
00:33:29,291 --> 00:33:30,666
Espérons qu'on gagne.
197
00:33:30,750 --> 00:33:32,375
Si Dieu le veut, M. Marwan.
198
00:34:30,708 --> 00:34:32,541
AGENT CANADIEN DU MOSSAD
199
00:36:27,750 --> 00:36:28,875
Papa de Gamal.
200
00:39:24,125 --> 00:39:25,958
SIÈGE DU MOSSAD, TEL-AVIV
201
00:39:26,041 --> 00:39:28,375
- Bonjour.
- Bonjour.
202
00:39:31,041 --> 00:39:31,916
Oui ?
203
00:39:35,500 --> 00:39:37,958
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU MOSSAD
204
00:40:10,458 --> 00:40:11,375
Si...
205
00:40:11,458 --> 00:40:13,875
si Marwan est celui qu'il prétend être,
206
00:40:14,333 --> 00:40:17,625
ce serait alors irresponsable
de le confier à un novice.
207
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Messieurs...
208
00:40:55,791 --> 00:40:56,666
Merci beaucoup.
209
00:41:13,916 --> 00:41:15,000
Voilà Ashraf.
210
00:41:15,875 --> 00:41:18,083
Il entre, parfait. Préviens Dany.
211
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
PRISON DE TORA, LE CAIRE
212
00:44:41,166 --> 00:44:43,416
AGENT DES SERVICES SECRETS ÉGYPTIENS
213
00:44:53,541 --> 00:44:54,708
Sharaf.
214
00:44:55,291 --> 00:44:56,375
Babak.
215
00:45:03,083 --> 00:45:04,208
Tu as bonne mine.
216
00:45:05,958 --> 00:45:07,166
Comment vas-tu ?
217
00:45:09,458 --> 00:45:10,666
Thé ?
218
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
Non, merci.
219
00:45:12,708 --> 00:45:13,583
Assieds-toi.
220
00:45:26,625 --> 00:45:29,458
Ces hommes à Londres me sont loyaux.
221
00:45:35,541 --> 00:45:37,791
S'il te faut plus d'aide,
222
00:45:38,208 --> 00:45:40,500
les Syriens nous assisteront.
223
00:45:41,666 --> 00:45:42,750
Merci.
224
00:45:53,375 --> 00:45:54,583
Je sors, ici.
225
00:48:24,041 --> 00:48:25,333
Roule.
226
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Il était une fois,
227
00:48:58,833 --> 00:49:01,250
un petit garçon qui gardait des moutons.
228
00:49:06,166 --> 00:49:08,541
Il emmenait paître ses moutons
229
00:49:09,541 --> 00:49:11,458
au pied d'une montagne,
230
00:49:12,625 --> 00:49:14,416
près d'une sombre forêt.
231
00:49:15,791 --> 00:49:17,000
Une fois,
232
00:49:18,250 --> 00:49:22,208
le petit berger a dévalé la colline
jusqu'au village
233
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
et s'est écrié :
234
00:49:25,291 --> 00:49:26,500
"Au loup !
235
00:49:26,916 --> 00:49:27,791
Au loup !"
236
00:49:35,791 --> 00:49:39,000
Jusqu'à ce que tout le village
vienne à sa rencontre.
237
00:49:40,250 --> 00:49:42,125
Et au troisième jour,
238
00:49:42,916 --> 00:49:44,875
le petit berger aperçut...
239
00:49:46,083 --> 00:49:47,791
À ton avis, qu'a-t-il vu ?
240
00:49:49,166 --> 00:49:50,083
Un loup.
241
00:49:52,208 --> 00:49:55,000
Mais cette fois, quand il cria au loup,
242
00:49:55,958 --> 00:49:59,041
les villageois,
qui s'étaient fait berner par deux fois,
243
00:49:59,708 --> 00:50:01,125
ne l'ont pas cru
244
00:50:02,291 --> 00:50:04,333
et personne ne vint l'aider.
245
00:50:06,000 --> 00:50:07,208
Et le petit berger...
246
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
Le petit berger...
247
00:50:12,750 --> 00:50:14,416
continuait de crier :
248
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
"Au loup !"
249
00:51:03,458 --> 00:51:06,000
Nos hommes traverseront
le canal de Suez d'ici
250
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
et de là.
251
00:51:08,791 --> 00:51:10,750
On a creusé des tranchées de 2 m
252
00:51:10,833 --> 00:51:13,541
pour cacher nos soldats des Israéliens.
253
00:51:13,875 --> 00:51:18,041
On y a disposé les missiles antiaériens
envoyés par la Russie.
254
00:51:19,041 --> 00:51:21,291
Les Israéliens ne se doutent de rien.
255
00:51:22,333 --> 00:51:24,666
Comment pouvez-vous en être sûr ?
256
00:51:26,166 --> 00:51:27,333
Parce que vus du ciel,
257
00:51:27,416 --> 00:51:30,916
ils ressemblent
à de simples armes antichars russes.
258
00:51:31,291 --> 00:51:34,750
Nous attaquerons Israël
avec toute notre puissance.
259
00:51:35,333 --> 00:51:36,916
Les défenses israéliennes
260
00:51:37,000 --> 00:51:38,416
ne s'y attendront pas
261
00:51:38,500 --> 00:51:40,125
et n'y seront pas préparées.
262
00:51:40,708 --> 00:51:42,708
Quand avez-vous prévu d'attaquer ?
263
00:51:43,458 --> 00:51:44,666
Dans une semaine.
264
00:51:45,541 --> 00:51:47,791
Quand le soleil sera derrière nous.
265
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Ils ne nous verront pas venir.
266
00:51:51,291 --> 00:51:53,125
Merci, général Shazly.
267
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
Nous reprendrons demain matin.
268
00:51:56,416 --> 00:51:58,083
Ce sera tout, messieurs.
269
00:52:03,166 --> 00:52:06,416
Je vous en supplie, M. le Président,
ne faites pas ça.
270
00:52:07,708 --> 00:52:11,750
Il n'y a plus de solution diplomatique,
Ashraf, tu le sais.
271
00:52:11,833 --> 00:52:16,541
Récupérer ce territoire volé
est crucial si je veux rester président.
272
00:52:16,958 --> 00:52:20,125
Si j'échoue, il y aura un coup.
273
00:52:20,208 --> 00:52:24,250
Comprends-tu
à quel point ce serait grave ?
274
00:52:24,333 --> 00:52:26,750
Parfois, il faut se battre pour la paix.
275
00:54:46,375 --> 00:54:50,375
Dans quelques instants,
Jensen va vous présenter
276
00:54:50,458 --> 00:54:52,583
la nouvelle émission de
"Top of the Pops".
277
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
Tu vas bien ?
278
00:55:01,125 --> 00:55:02,708
On a un avion à prendre.
279
00:55:02,791 --> 00:55:04,208
Je suis très fatiguée.
280
00:55:04,291 --> 00:55:08,041
... avec les élections locales
en ligne de mire.
281
00:55:08,916 --> 00:55:12,541
En tant qu'actuel
Secrétaire d'État à l'Intérieur...
282
00:55:13,458 --> 00:55:15,208
Tu as de la fièvre, ma chérie.
283
00:55:15,291 --> 00:55:17,000
Il n'a pas mâché ses mots.
284
00:55:17,083 --> 00:55:20,500
Il s'en est pris au Premier ministre,
Edouard Heath,
285
00:55:20,583 --> 00:55:23,791
le qualifiant de farfelu
et mettant en garde contre...
286
00:55:28,750 --> 00:55:30,083
Où vas-tu ?
287
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Je reviens.
288
00:56:52,291 --> 00:56:53,666
Prends ce médicament.
289
00:56:55,291 --> 00:56:56,583
Ça va te soulager.
290
00:57:03,083 --> 00:57:03,958
Merci.
291
00:57:07,500 --> 00:57:08,541
Je t'aime.
292
00:57:09,291 --> 00:57:10,416
Absolument.
293
00:57:52,958 --> 00:57:54,250
Ça suffit !
294
00:58:09,958 --> 00:58:11,083
Bonjour.
295
00:58:12,250 --> 00:58:13,750
Bonjour.
296
00:58:14,458 --> 00:58:15,750
Mettez ça dans le coffre.
297
00:58:16,500 --> 00:58:18,541
Tout va bien, Ashraf ?
298
00:58:18,958 --> 00:58:21,166
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.
299
00:58:23,541 --> 00:58:26,833
On dirait que tu n'as pas dormi
depuis dix ans.
300
00:58:28,000 --> 00:58:29,791
Ça va, M. le Président.
301
00:58:29,875 --> 00:58:32,791
Tant mieux, j'ai besoin de te parler.
302
00:58:32,875 --> 00:58:33,833
En privé.
303
00:58:34,125 --> 00:58:35,333
Excusez-moi.
304
00:58:39,000 --> 00:58:44,166
Étant donné que tu as de bons contacts
avec de hauts diplomates libyens,
305
00:58:44,875 --> 00:58:47,625
j'aimerais rencontrer le colonel Kadhafi.
306
00:58:48,250 --> 00:58:49,375
C'est un déséquilibré,
307
00:58:50,291 --> 00:58:53,416
mais tu sais faire
avec ce genre de personnes.
308
00:58:54,291 --> 00:58:58,125
Séduis-le et convaincs-le
de nous donner accès à son pétrole.
309
00:58:59,750 --> 00:59:03,583
- Que puis-je lui offrir pour le séduire ?
- On trouvera quelque chose.
310
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Fais ça pour nous
311
00:59:06,416 --> 00:59:10,041
et je te nommerai aux Affaires Spéciales.
312
00:59:11,041 --> 00:59:14,875
Tu seras mon émissaire personnel
dans tout le monde arabe.
313
00:59:17,166 --> 00:59:19,875
Qu'en dis-tu, Ashraf ?
314
00:59:21,625 --> 00:59:23,791
Excellente idée, M. le Président.
315
00:59:28,541 --> 00:59:32,083
PALAIS DU GÉNÉRAL KADHAFI,
TRIPOLI, LIBYE
316
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Ce que vous avez bâti est incroyable.
317
01:00:03,166 --> 01:00:05,083
Pour un fils de Bédouin ?
318
01:00:06,750 --> 01:00:07,791
Pardonnez-moi.
319
01:00:08,708 --> 01:00:10,458
Posez ça là. Ce n'est pas grave.
320
01:00:11,750 --> 01:00:14,125
Ashraf, je vais vous surprendre.
321
01:00:14,208 --> 01:00:16,791
J'écris un livre. Le Livre vert.
322
01:00:17,416 --> 01:00:18,416
Le Livre vert ?
323
01:00:18,500 --> 01:00:20,458
Un guide pour libérer l'homme.
324
01:00:20,541 --> 01:00:22,083
Un nouvel évangile.
325
01:00:22,583 --> 01:00:24,250
Dans la Bible est écrit :
326
01:00:24,333 --> 01:00:27,875
"Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était en Dieu."
327
01:00:27,958 --> 01:00:31,458
Le Livre vert
sera le Verbe d'une nouvelle ère.
328
01:00:31,541 --> 01:00:33,083
Écrit par moi.
329
01:00:33,500 --> 01:00:35,208
Ça vous aidera à gouverner ?
330
01:00:36,166 --> 01:00:38,125
Autant que le pouvoir et la peur.
331
01:00:38,541 --> 01:00:39,625
Sans ça,
332
01:00:39,708 --> 01:00:42,875
les Arabes iront dans la rue
et se détruiront.
333
01:00:42,958 --> 01:00:44,208
Rappelez-vous-en.
334
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
La guerre civile
éclatera dans tout le Moyen-Orient.
335
01:00:47,541 --> 01:00:49,750
Le chaos et la destruction régneront.
336
01:00:50,666 --> 01:00:51,916
Je suis réaliste.
337
01:00:52,458 --> 01:00:54,625
Mes ennemis ne disparaîtront pas.
338
01:00:54,708 --> 01:00:57,125
Ma vie sera toujours menacée.
339
01:00:58,625 --> 01:00:59,666
Pour ça,
340
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
je peux vous aider.
341
01:01:10,125 --> 01:01:11,583
De la part d'un ami.
342
01:01:20,083 --> 01:01:21,750
Vous voyez ?
343
01:01:22,666 --> 01:01:24,083
Une intervention divine.
344
01:01:25,583 --> 01:01:28,083
Dites à el-Sadate
que j'accepte sa requête.
345
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Cependant,
346
01:01:30,833 --> 01:01:34,250
s'il conclut un accord
avec les Américains et les Sionistes,
347
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
je lui ferai payer double.
348
01:01:37,500 --> 01:01:38,916
Double, c'est tout ?
349
01:01:41,666 --> 01:01:43,833
Vous avez raison. Le triple.
350
01:01:45,750 --> 01:01:48,125
Il est temps que je vous laisse, colonel.
351
01:01:48,208 --> 01:01:49,333
Mais non.
352
01:01:50,083 --> 01:01:52,166
Nous devons manger ensemble
353
01:01:52,250 --> 01:01:54,958
et vous devez goûter aux Libyennes.
354
01:01:56,416 --> 01:01:57,333
Qu'en dites-vous ?
355
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
Je vous remercie.
356
01:02:01,041 --> 01:02:02,125
Sincèrement.
357
01:02:02,708 --> 01:02:04,708
Mais je suis un homme marié.
358
01:02:05,208 --> 01:02:07,583
Raison de plus pour le mériter.
359
01:02:09,208 --> 01:02:12,375
Vous êtes un homme droit. Un homme loyal.
360
01:02:12,916 --> 01:02:15,083
Même sans goûter au lait de chèvre,
361
01:02:15,625 --> 01:02:18,458
vous pouvez au moins rester regarder.
362
01:02:18,916 --> 01:02:20,500
Voir le maître en action.
363
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
J'insiste.
364
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Mona ?
365
01:02:44,750 --> 01:02:46,708
J'ai quelque chose pour vous.
366
01:02:46,791 --> 01:02:47,875
Toi et Gamal.
367
01:02:48,708 --> 01:02:50,416
Doucement, Gamal dort.
368
01:04:02,250 --> 01:04:03,708
Cette vie que tu mènes...
369
01:04:04,083 --> 01:04:06,666
C'est toi qui en voulais, pas moi.
370
01:04:06,750 --> 01:04:08,791
Je suis une femme forte, Ashraf,
371
01:04:09,250 --> 01:04:10,666
mais j'ai mes limites.
372
01:04:14,458 --> 01:04:15,791
Quand je l'ai photographié,
373
01:04:16,125 --> 01:04:18,583
il sortait de l'ambassade israélienne.
374
01:04:19,250 --> 01:04:20,125
Il s'appelle Alex.
375
01:04:22,833 --> 01:04:24,208
Peut-être...
376
01:04:25,583 --> 01:04:27,541
que ce n'est qu'un employé.
377
01:04:28,541 --> 01:04:30,166
Non, il est du Mossad.
378
01:04:30,833 --> 01:04:34,208
Il attendait Ashraf, j'en suis certain.
379
01:04:43,375 --> 01:04:45,416
Le gendre du grand Nasser
380
01:04:47,625 --> 01:04:50,166
travaillerait pour les Israéliens ?
381
01:04:53,416 --> 01:04:56,541
J'ai du mal à y croire, Babak.
382
01:04:58,416 --> 01:05:01,083
Il faut des preuves avant d'accuser.
383
01:05:05,666 --> 01:05:08,791
Tes hommes observent
chacun de ses mouvements.
384
01:05:15,791 --> 01:05:17,625
Où est Ashraf en ce moment ?
385
01:05:18,875 --> 01:05:20,416
Il est retourné à Londres.
386
01:09:18,833 --> 01:09:19,916
M. le Président ?
387
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
Je ne comprends pas,
pourquoi changer d'avis ?
388
01:09:23,833 --> 01:09:27,625
Je crains simplement
que ce ne soit pas le bon moment.
389
01:09:28,583 --> 01:09:31,375
J'ai le pressentiment qu'il faut attendre.
390
01:09:31,458 --> 01:09:33,708
Pourquoi ? L'armée est prête.
391
01:09:33,791 --> 01:09:36,000
On devrait s'en tenir au plan original.
392
01:09:36,083 --> 01:09:37,791
Ce sera tout, général.
393
01:09:41,041 --> 01:09:43,000
Ramenez Ashraf au Caire.
394
01:09:43,083 --> 01:09:44,250
Oui, monsieur.
395
01:09:48,375 --> 01:09:51,125
RÉSIDENCE D'ASHRAF MARWAN, LE CAIRE
396
01:10:09,375 --> 01:10:12,750
Voilà pour les infos météorologiques.
397
01:10:12,833 --> 01:10:15,833
Passons maintenant aux informations.
398
01:10:15,916 --> 01:10:19,666
Israël a renforcé les rangs de son armée.
399
01:10:19,750 --> 01:10:23,208
Cet acte d'agression a été condamnée
par la Ligue arabe
400
01:10:23,291 --> 01:10:24,541
qui considère...
401
01:11:02,250 --> 01:11:06,000
Le général Shazly a annoncé le succès
du plus gros exercice militaire
402
01:11:06,083 --> 01:11:07,291
de l'histoire d'Égypte.
403
01:11:07,375 --> 01:11:09,916
TOLLÉ EN ISRAËL SUITE À LA MOBILISATION
404
01:11:16,083 --> 01:11:17,666
Comment va ta famille ?
405
01:11:20,125 --> 01:11:21,750
Bien, M. le Président.
406
01:11:24,625 --> 01:11:27,750
Navré d'interrompre,
mais il y a une urgence.
407
01:11:28,708 --> 01:11:30,791
- Laquelle ?
- On a appelé deux fois
408
01:11:30,875 --> 01:11:32,666
en vous demandant, M. Marwan.
409
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
- Qui ?
- Je l'ignore.
410
01:11:35,791 --> 01:11:38,958
Mais il a parlé
d'une livraison de produits chimiques.
411
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Qu'a-t-il dit ?
412
01:11:43,333 --> 01:11:45,291
Qu'il fallait le joindre en urgence,
413
01:11:45,375 --> 01:11:47,000
mais il n'a pas laissé de numéro.
414
01:11:48,916 --> 01:11:51,083
Ça ne me dit rien du tout.
415
01:11:51,166 --> 01:11:52,125
Merci.
416
01:11:52,208 --> 01:11:53,666
Toutes mes excuses.
417
01:11:58,166 --> 01:12:01,375
Qu'as-tu à voir avec une livraison
de produits chimiques ?
418
01:12:01,458 --> 01:12:02,583
Aucune idée.
419
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
C'est peut-être une erreur.
420
01:12:08,583 --> 01:12:09,791
Si tu le dis.
421
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
- Tiens.
- Merci, M. le Président.
422
01:12:35,666 --> 01:12:38,250
AÉROPORT DE LONDRES-HEATHROW
423
01:15:01,000 --> 01:15:02,291
Dis-lui qu'on arrive.
424
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
Pas de problème.
425
01:15:36,500 --> 01:15:37,375
Où il est ?
426
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Dans le coffre.
427
01:15:46,291 --> 01:15:48,458
Bien le bonjour, le papa de Gamal.
428
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Fais-le sortir.
429
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
Laisse-le.
430
01:18:24,958 --> 01:18:27,041
Qu'il rentre tout seul, ce salaud.
431
01:18:58,041 --> 01:18:59,500
Viens voir maman.
432
01:19:04,041 --> 01:19:05,291
Pas un bruit !
433
01:19:05,375 --> 01:19:06,791
Emmène le petit.
434
01:19:07,833 --> 01:19:09,416
Maman !
435
01:19:14,583 --> 01:19:15,500
Assieds-toi !
436
01:19:16,791 --> 01:19:19,000
- T'as trouvé ?
- Non, rien.
437
01:19:19,083 --> 01:19:20,875
- T'as bien cherché ?
- Oui.
438
01:19:23,666 --> 01:19:25,208
Où est le coffre ?
439
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
On n'en a pas.
440
01:19:28,000 --> 01:19:29,875
J'ai pas de temps à perdre.
441
01:19:29,958 --> 01:19:32,000
Dis-moi où est le coffre.
442
01:19:32,083 --> 01:19:34,166
Je vous l'ai dit, on n'en a pas.
443
01:19:34,458 --> 01:19:36,291
Dis-nous où est le coffre !
444
01:19:36,375 --> 01:19:38,291
Je vous jure, il n'y en a pas.
445
01:19:39,166 --> 01:19:40,750
Je te ferai parler.
446
01:19:42,541 --> 01:19:43,875
Où est mon fils ?
447
01:19:43,958 --> 01:19:45,791
Assieds-toi, il va bien !
448
01:19:45,875 --> 01:19:48,375
- Assieds-toi.
- Assise !
449
01:19:51,958 --> 01:19:53,333
Écoute.
450
01:19:55,125 --> 01:19:58,000
Si tu racontes ce qui s'est passé,
451
01:19:59,375 --> 01:20:00,416
on reviendra.
452
01:20:00,833 --> 01:20:03,333
Et on vous tuera tous un par un.
453
01:20:04,250 --> 01:20:06,500
Chacun son tour.
454
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
Compte jusqu'à 100.
455
01:20:10,875 --> 01:20:11,958
Compte.
456
01:20:12,791 --> 01:20:14,000
Compte !
457
01:20:15,000 --> 01:20:16,166
Un.
458
01:20:17,166 --> 01:20:18,208
Deux.
459
01:20:19,166 --> 01:20:20,416
Trois.
460
01:20:21,500 --> 01:20:22,958
- Quatre.
- Allez, on y va.
461
01:20:23,916 --> 01:20:25,166
Cinq.
462
01:20:26,125 --> 01:20:27,000
Six.
463
01:20:28,291 --> 01:20:29,166
Sept.
464
01:20:30,500 --> 01:20:31,625
Huit.
465
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
Neuf. Gamal !
466
01:20:35,375 --> 01:20:36,625
Madame !
467
01:20:38,041 --> 01:20:39,166
Gamal ?
468
01:20:40,333 --> 01:20:42,291
- Maman !
- Mon amour.
469
01:20:43,416 --> 01:20:44,291
N'aie pas peur.
470
01:20:47,541 --> 01:20:48,583
Je suis désolée.
471
01:21:15,041 --> 01:21:17,166
Tu t'amuses bien, ma puce ?
472
01:21:24,583 --> 01:21:25,458
Qui c'est, chéri ?
473
01:22:46,750 --> 01:22:49,125
Gamal, prends soin de ta maman pour moi.
474
01:22:49,208 --> 01:22:50,458
D'accord, mon chéri ?
475
01:22:59,541 --> 01:23:01,583
Tu es sûr que tu seras en sécurité ?
476
01:23:02,833 --> 01:23:07,125
Oui, mais je ne peux pas vous protéger
quand je ne suis pas à la maison.
477
01:23:07,791 --> 01:23:10,458
Tu dois tout me dire,
qui sont tes ennemis ?
478
01:23:10,833 --> 01:23:12,791
Mes amis de Genève sont fiables.
479
01:23:13,250 --> 01:23:15,250
- C'est pas une réponse.
- Écoute.
480
01:23:16,083 --> 01:23:17,208
Écoute-moi.
481
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
D'ici un jour ou deux, tout ira mieux.
482
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Tu as ma parole.
483
01:23:21,791 --> 01:23:23,041
Je te le promets.
484
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
Allez, tu vas rater ton vol.
485
01:23:28,000 --> 01:23:30,208
Tout ira bien, fais-moi confiance.
486
01:23:58,625 --> 01:23:59,666
Au revoir, mon cœur.
487
01:24:15,833 --> 01:24:17,666
On n'a rien trouvé chez lui.
488
01:24:18,625 --> 01:24:20,666
Il a envoyé sa famille en Suisse.
489
01:24:23,125 --> 01:24:24,875
Je veux connaître
490
01:24:24,958 --> 01:24:26,875
ses moindres faits et gestes.
491
01:24:27,333 --> 01:24:30,041
Je sens qu'il trame quelque chose.
492
01:24:30,791 --> 01:24:33,208
Il nous suffit qu'il commette
493
01:24:33,291 --> 01:24:34,625
une seule erreur.
494
01:24:39,458 --> 01:24:40,750
D'accord.
495
01:24:57,375 --> 01:24:59,666
ISRAËL ABAT UN AVION DE LIGNE LIBYEN
496
01:25:02,041 --> 01:25:05,708
L'avion a été abattu
par des appareils militaires.
497
01:25:07,041 --> 01:25:09,916
Nous considérons donc ceci comme un acte
498
01:25:10,333 --> 01:25:11,625
d'agression prémédité.
499
01:25:11,958 --> 01:25:16,333
Le ministre des Affaires étrangères
israélien a regretté l'incident
500
01:25:16,416 --> 01:25:21,750
alors que dans nos rues, les Arabes
protestent contre l'agresseur sioniste.
501
01:25:23,166 --> 01:25:25,541
Une riposte s'impose.
502
01:25:25,958 --> 01:25:28,416
Une vie pour une autre.
503
01:25:28,500 --> 01:25:30,291
Œil pour œil !
504
01:25:31,333 --> 01:25:33,041
Je suis Kadhafi !
505
01:25:33,541 --> 01:25:35,750
Personne ne se jouera de nous !
506
01:25:36,291 --> 01:25:40,500
Les combattants du septembre noir
mèneront la riposte de Kadhafi à Rome.
507
01:25:40,583 --> 01:25:42,791
Si vous tournez le dos à Kadhafi
508
01:25:42,875 --> 01:25:45,166
l'unité arabe disparaîtra.
509
01:25:46,041 --> 01:25:47,333
Ainsi soit-il.
510
01:25:48,083 --> 01:25:51,208
Je ne contribuerai pas
à tuer des innocents.
511
01:25:51,291 --> 01:25:56,583
Israël a fait une grosse erreur,
mais agir serait du suicide.
512
01:25:56,666 --> 01:25:58,541
Ce ne sera pas notre héritage.
513
01:26:01,541 --> 01:26:03,166
Laissez-moi parler à Kadhafi.
514
01:26:03,250 --> 01:26:04,416
À quelle fin ?
515
01:26:05,625 --> 01:26:07,416
C'est un chien enragé, Ashraf.
516
01:26:07,750 --> 01:26:10,000
Il n'abandonnera pas sa revanche.
517
01:26:12,208 --> 01:26:13,750
Ce n'est pas ce que je veux.
518
01:26:14,791 --> 01:26:17,208
Donnons-lui exactement ce qu'il veut.
519
01:26:18,333 --> 01:26:20,708
Soutenir implicitement
une attaque contre Israël.
520
01:26:27,750 --> 01:26:29,375
Je conclurai le marché
521
01:26:30,583 --> 01:26:33,000
et fournirai les armes aux combattants.
522
01:26:34,166 --> 01:26:37,083
Et avec l'aide
d'un contact des services italiens,
523
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
je m'assurerai que la mission échoue.
524
01:26:54,333 --> 01:26:55,750
Maintenant ! Tire !
525
01:26:56,583 --> 01:26:58,041
Allez !
526
01:26:58,125 --> 01:26:59,333
Ça marche pas !
527
01:26:59,416 --> 01:27:00,958
Essaie encore !
528
01:27:04,250 --> 01:27:05,583
Oublie l'avion.
529
01:27:05,666 --> 01:27:07,250
Tire sur eux !
530
01:27:07,333 --> 01:27:08,458
- Tire !
- Ça veut pas !
531
01:27:08,541 --> 01:27:09,666
Reculez !
532
01:27:16,666 --> 01:27:17,750
Ainsi,
533
01:27:17,833 --> 01:27:20,583
Kadhafi et les Arabes
resteront vos alliés.
534
01:27:26,333 --> 01:27:29,375
APPARTEMENT DE DIANA ELLIS
LONDRES, 4 OCTOBRE 1973
535
01:28:09,583 --> 01:28:10,500
Rigolo...
536
01:30:30,958 --> 01:30:32,666
Je sais qui c'est.
537
01:30:34,250 --> 01:30:36,125
Elle lui sert de couverture.
538
01:30:36,208 --> 01:30:37,791
Ne le perds pas de vue.
539
01:31:01,583 --> 01:31:02,916
Il est suivi.
540
01:31:03,625 --> 01:31:04,708
Reçu. Terminé.
541
01:31:17,791 --> 01:31:19,916
Il est bien venu voir sa maîtresse.
542
01:34:59,041 --> 01:35:02,000
S'il ment, c'est un menteur hors pair.
543
01:37:01,875 --> 01:37:04,125
Mona, je t'aime.
544
01:37:04,208 --> 01:37:05,583
Crois-moi.
545
01:37:05,666 --> 01:37:08,833
- Tout ça, c'est dans ta tête.
- C'est faux.
546
01:37:08,916 --> 01:37:11,250
Tu avais promis de ne jamais me mentir.
547
01:37:11,666 --> 01:37:12,791
Je t'en supplie.
548
01:37:12,875 --> 01:37:15,708
Oublie cette vie et reviens-nous.
549
01:37:15,791 --> 01:37:17,291
Ta famille, c'est ta vie.
550
01:37:17,875 --> 01:37:19,666
Viens avec moi, chéri.
551
01:37:24,791 --> 01:37:26,791
Tu ne comprends pas, c'est impossible.
552
01:37:38,750 --> 01:37:40,375
Nous devons faire
553
01:37:40,458 --> 01:37:42,541
des exercices de guerre flagrants.
554
01:37:43,208 --> 01:37:45,250
Faire croire qu'on prépare une invasion.
555
01:37:47,250 --> 01:37:49,958
Ne faites pas ça maintenant,
M. le Président.
556
01:37:56,833 --> 01:38:00,875
Vous n'aurez un accord de paix
que si Israël perd la guerre.
557
01:38:02,041 --> 01:38:03,833
Pas complètement détruits,
558
01:38:03,916 --> 01:38:05,125
mais affaiblis.
559
01:38:05,833 --> 01:38:09,375
Cette victoire ne peut se faire
qu'avec une attaque surprise.
560
01:38:09,750 --> 01:38:11,750
Ce qui est impossible.
561
01:38:13,500 --> 01:38:15,958
Le garçon qui criait au loup.
562
01:38:17,166 --> 01:38:19,166
Vous connaissez cette histoire ?
563
01:38:20,375 --> 01:38:21,416
Continue.
564
01:38:22,708 --> 01:38:26,291
Notre armée doit avancer
jusqu'à la frontière israélienne
565
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
et ne rien faire.
566
01:38:30,083 --> 01:38:31,458
Un mois plus tard,
567
01:38:31,541 --> 01:38:33,083
de nouveaux exercices.
568
01:38:33,833 --> 01:38:36,375
Bientôt,
l'ennemi sera las de vous surveiller.
569
01:38:37,125 --> 01:38:38,833
Vous avez un avantage conséquent.
570
01:38:39,750 --> 01:38:43,833
Les Israéliens pensent
que vous ne pourrez jamais les vaincre.
571
01:38:44,416 --> 01:38:46,000
Tendez-leur l'appât.
572
01:38:46,416 --> 01:38:47,666
Bernez-les.
573
01:38:47,750 --> 01:38:49,708
Laissez-les se croire plus malins.
574
01:38:51,125 --> 01:38:52,541
Un bluff...
575
01:38:52,875 --> 01:38:54,125
à la fois.
576
01:38:57,416 --> 01:39:00,833
Et quand ils se diront
que vous n'êtes qu'un bluffeur
577
01:39:01,791 --> 01:39:04,208
et que vous n'avez plus de carte à jouer,
578
01:39:05,500 --> 01:39:06,833
vous attaquerez.
579
01:39:07,833 --> 01:39:09,125
Et ce sera quand ?
580
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Le jour de Yom Kippour.
581
01:39:14,500 --> 01:39:17,250
Ici la radio israélienne,
depuis Jérusalem.
582
01:39:17,750 --> 01:39:20,666
Bonjour à tous,
en ce jour de Yom Kippour.
583
01:39:20,750 --> 01:39:22,041
Il est 3 heures.
584
01:39:22,458 --> 01:39:24,875
Tsahal nous a informés que vers 2 h,
585
01:39:24,958 --> 01:39:27,791
l'Égypte et la Syrie
ont lancé une attaque surprise
586
01:39:27,875 --> 01:39:29,250
dans le Sinaï...
587
01:39:33,291 --> 01:39:35,000
La panique a gagné les rues
588
01:39:35,083 --> 01:39:37,333
quand la nouvelle de l'attaque
s'est répandue
589
01:39:37,416 --> 01:39:39,875
à travers le pays.
D'après certains rapports,
590
01:39:39,958 --> 01:39:43,541
les forces égyptiennes auraient avancé
jusqu'à 12 km dans le Sinaï,
591
01:39:43,625 --> 01:39:47,166
restants dans le rayon de protection
de leur batterie antiaérienne.
592
01:39:49,500 --> 01:39:52,208
Nous affaiblirons Israël
sans les détruire.
593
01:39:52,583 --> 01:39:55,125
Ainsi, nous les forcerons à négocier
594
01:39:55,208 --> 01:39:57,708
et mettrons fin au massacre
des deux côtés.
595
01:40:00,916 --> 01:40:03,541
Lancer une guerre pour leur jour saint ?
596
01:40:05,916 --> 01:40:07,916
La guerre est une sale affaire.
597
01:40:11,500 --> 01:40:13,041
Aussi sale que possible.
598
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
Après trois semaines de conflit
et de lourdes pertes,
599
01:40:30,041 --> 01:40:33,000
les États-Unis ont négocié
un cessez-le-feu.
600
01:40:48,500 --> 01:40:50,833
Il n'y a pas de vainqueur
dans ce conflit
601
01:40:50,916 --> 01:40:53,416
qui a fait plus de 17 000 victimes.
602
01:40:54,833 --> 01:40:58,250
Dans une guerre
où il n'y a que des perdants,
603
01:41:00,708 --> 01:41:03,333
une paix durable est la seule victoire.
604
01:41:05,208 --> 01:41:07,916
4 ANS PLUS TARD...
605
01:41:49,833 --> 01:41:52,541
Je ne me faisais pas d'idées.
Mona
606
01:42:49,333 --> 01:42:51,250
Que la paix soit sur vous.
607
01:43:08,583 --> 01:43:11,500
Sadat et Begin
reçurent le prix Nobel de la paix
608
01:43:11,583 --> 01:43:14,708
pour l'accord de paix
signé entre l'Égypte et Israël.
609
01:43:14,791 --> 01:43:17,833
Ce tournant de l'histoire
a offert 40 ans de paix.
610
01:43:23,750 --> 01:43:27,000
LONDRES, MAI 1983
611
01:44:14,333 --> 01:44:16,875
FABLES D'ÉSOPE
612
01:46:11,416 --> 01:46:15,666
Ashraf Marwan est mort en juin 2007,
dans d'étranges circonstances,
613
01:46:15,750 --> 01:46:18,833
en chutant du balcon
de sa résidence Londonienne.
614
01:46:18,916 --> 01:46:21,000
L'affaire n'a pas été résolue.
615
01:46:24,333 --> 01:46:28,000
Il est l'unique homme
considéré comme un héros national,
616
01:46:28,083 --> 01:46:30,333
aussi bien en Égypte qu'en Israël.
42799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
