Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
www.titlovi.com
2
00:00:35,240 --> 00:00:37,239
Ranije u aferi ...
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,865
Svatko kaže da kada ste mladi,
4
00:00:38,866 --> 00:00:41,053
„Koga voliš? Ljubav je sve što trebate.”
5
00:00:41,054 --> 00:00:44,497
I to vam šalje u paniku.
Barem je to učinio za mene.
6
00:00:44,498 --> 00:00:45,884
Sam se udala mlada.
7
00:00:45,885 --> 00:00:47,738
Imala sam veliku curu.
Bila je lijepa.
8
00:00:47,739 --> 00:00:50,489
Bila je bogata. Bila je artsy.
9
00:00:50,490 --> 00:00:52,281
Htio sam biti lijep,
bogat i artsy,
10
00:00:52,282 --> 00:00:54,184
pa sam je oženio. I ja sam volio nju.
11
00:00:54,185 --> 00:00:55,322
Uh, žao mi je.
12
00:00:55,323 --> 00:00:57,467
G. Solloway, ovo je moja supruga, Alison.
13
00:00:57,468 --> 00:00:59,619
Imao sam avanturu.
- Uh, s kim?
14
00:00:59,620 --> 00:01:00,865
Alison?
15
00:01:00,866 --> 00:01:01,871
Volim te.
16
00:01:01,872 --> 00:01:03,341
I ja tebe volim.
17
00:01:03,342 --> 00:01:04,774
Moram otići.
18
00:01:04,775 --> 00:01:06,073
Ja sam u ljubavi s nekim drugim.
19
00:01:06,074 --> 00:01:08,197
Izađi! Izađi!
20
00:01:08,198 --> 00:01:11,042
Pročitao sam vašu knjigu, Noe. Ja sam seks?
21
00:01:11,043 --> 00:01:12,531
Bez brak mi mogli preživjeti?
22
00:01:12,532 --> 00:01:14,619
Vi čine ga izgledaju kao
ja- sam došao k vama,
23
00:01:14,620 --> 00:01:16,990
kao da sam praktički sam bacio na vas.
24
00:01:16,991 --> 00:01:19,031
Hej, Cole?
25
00:01:19,032 --> 00:01:20,573
Možeš li samo ostati?
26
00:01:20,574 --> 00:01:22,821
Možda je to bila pogreška.
27
00:01:22,822 --> 00:01:23,907
Ne, molim vas, nemojte reći.
28
00:01:23,908 --> 00:01:26,254
Nisam imao tu glupu ideju,
29
00:01:26,255 --> 00:01:29,531
da ti i ja mogao napraviti
novi početak zajedno i ...
30
00:01:29,532 --> 00:01:31,866
sva bol mi izazvao svi ostali,
31
00:01:31,867 --> 00:01:35,447
to je s razlogom, jer
smo trebali biti zajedno.
32
00:01:35,448 --> 00:01:39,861
Nikad nisam mislio da će to
biti sve ... besmisleno.
33
00:01:45,991 --> 00:01:48,406
To je bio jelen.
34
00:01:48,407 --> 00:01:50,031
Bio je to jelen!
35
00:01:50,032 --> 00:01:52,447
Ne! Noa! Noa!
36
00:01:52,448 --> 00:01:53,948
Alison, ako ne učiniti nešto,
37
00:01:53,949 --> 00:01:55,197
oni će se osuditi me.
38
00:01:55,198 --> 00:01:56,489
Znam, samo ...
39
00:01:56,490 --> 00:01:58,447
Samo reci istinu.
40
00:01:58,448 --> 00:02:01,322
Časni sude ... Ja sam kriv.
Ubio sam Scott Lockhart.
41
00:02:01,323 --> 00:02:03,364
Što to dovraga radiš?!
42
00:02:03,365 --> 00:02:05,531
Sjesti i ostati tamo.
43
00:02:05,532 --> 00:02:07,155
Kad izađeš, možda još uvijek misle
44
00:02:07,156 --> 00:02:08,947
morate da dođem kući.
45
00:02:08,948 --> 00:02:11,956
A što ti pokušavaš
reći je III neće.
46
00:02:11,957 --> 00:02:13,197
Žao mi je.
47
00:02:13,198 --> 00:02:14,407
Hej.
48
00:02:16,163 --> 00:02:18,090
djelovao sam na svog sina.
49
00:02:18,917 --> 00:02:21,281
O, Bože. Dr. Ullah.
50
00:02:21,282 --> 00:02:22,823
Oduševljen sam za tebe, draga.
51
00:02:22,824 --> 00:02:24,994
Ovaj momak je sasvim uhvatiti.
52
00:02:24,995 --> 00:02:27,823
Zgodan, pristojan, liječnik.
53
00:02:27,824 --> 00:02:29,364
Mislite li da je ona još shvaća
54
00:02:29,365 --> 00:02:31,196
ove limenke su njezina?
- Ne, ne.
55
00:02:31,197 --> 00:02:33,781
A ona neće ako
držati ih se kreće za njom.
56
00:02:33,782 --> 00:02:35,157
Bok tata.
57
00:02:37,740 --> 00:02:39,322
Hej.
58
00:02:39,323 --> 00:02:41,782
Hej. Pogledaj se. Izgledaš odlično.
59
00:02:41,783 --> 00:02:42,949
Imam spoj.
60
00:02:46,584 --> 00:02:48,073
Dakle, što se dogodilo?
61
00:02:48,074 --> 00:02:49,157
Zašto si me stajati?
62
00:02:50,657 --> 00:02:52,447
Idi kući na svoju jebenu ženu.
63
00:02:56,407 --> 00:02:58,447
Našli su njeno tijelo.
64
00:02:58,448 --> 00:03:00,698
Ona je mrtva. Oni ga vladajući samoubojstvo.
65
00:03:00,699 --> 00:03:02,865
Gdje je mama?
- Sve što trebate učiniti je
66
00:03:02,866 --> 00:03:05,106
razmišljati o njoj i
zapamtiti ju, i na taj način,
67
00:03:05,107 --> 00:03:07,615
ona će uvijek biti s nama.
68
00:03:09,576 --> 00:03:11,559
Priya?
69
00:03:11,560 --> 00:03:14,052
Vik mi nije rekao da
si dolaze.
70
00:03:14,053 --> 00:03:15,906
Rekao mi je da su mu hlače padale,
71
00:03:15,907 --> 00:03:17,383
pa Vodim ih u.
72
00:03:17,384 --> 00:03:19,531
Znam, samo sam ... nisam
htio gnjaviti, tako da ...
73
00:03:19,532 --> 00:03:22,948
Zašto bi to smetalo me učiniti
nešto lijepo za svog sina?
74
00:03:22,949 --> 00:03:26,532
Da li vam smetaju da se brine
za svoju djecu, Helen?
75
00:03:28,426 --> 00:03:30,156
Fold.
76
00:03:30,157 --> 00:03:31,531
Fold!
77
00:03:31,532 --> 00:03:33,281
Neću dobiti tretman.
78
00:03:33,282 --> 00:03:34,614
To jednostavno nema smisla.
79
00:03:34,615 --> 00:03:36,906
Neću sjediti
i gledati vas umrijeti.
80
00:03:36,907 --> 00:03:39,698
Imam rak gušterače!
81
00:03:39,699 --> 00:03:42,574
Ne postoji lijek. Nema nade.
82
00:03:44,074 --> 00:03:46,239
Vik? Je li to vaš automobil?
83
00:03:46,240 --> 00:03:48,447
Da, upravo sam ga dobio.
84
00:03:48,448 --> 00:03:50,281
Znam najbolji put u Malibuu.
85
00:03:50,282 --> 00:03:52,906
Da vidimo koliko brzo to
auto stvarno može ići.
86
00:03:52,907 --> 00:03:55,115
Želim doći kući i želim piti.
87
00:03:55,116 --> 00:03:57,948
Ti si trudna?
- Da.
88
00:03:57,949 --> 00:03:59,447
To je ono što sam pokušavao reći.
89
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
Zašto mi pokušavaš reći?
90
00:04:02,323 --> 00:04:04,322
Želim ga zadržati. Ja
želim biti majka.
91
00:04:04,323 --> 00:04:05,698
Ne želim ići.
92
00:04:05,699 --> 00:04:09,073
Želim ... više dana. Želim više života.
93
00:04:09,074 --> 00:04:10,407
Vik u redu?
94
00:04:11,615 --> 00:04:14,076
Vik će umrijeti.
95
00:04:14,077 --> 00:04:16,614
Ako postoji jedna osoba
ja bi htio biti s
96
00:04:16,615 --> 00:04:18,073
kada umrem,
97
00:04:18,074 --> 00:04:19,448
bilo bi ti.
98
00:05:26,956 --> 00:05:34,956
Sinkronizacija i korekcije po btsix
99
00:05:47,448 --> 00:05:49,531
Bio sam u tamnom mjestu, čovječe.
100
00:05:49,532 --> 00:05:52,589
Upravo sam završio drugi
film u labirint franšize,
101
00:05:52,590 --> 00:05:54,991
a ja sam bio na vrhu
svijeta, ali iznutra ...
102
00:05:58,240 --> 00:05:59,823
... Bio sam prazan.
103
00:05:59,824 --> 00:06:02,239
Dakle, pogledao sam moj život
i ja pitao,
104
00:06:02,240 --> 00:06:04,322
što nije u redu ovdje? Sto nedostaje?
105
00:06:05,073 --> 00:06:06,906
Autentičnost.
106
00:06:06,907 --> 00:06:08,953
To je bio odgovor. Integritet.
107
00:06:08,954 --> 00:06:11,990
Hrabrost. A to je kad
sam pokupila svoje knjige.
108
00:06:11,991 --> 00:06:15,013
I to samo govorila mi, čovječe. To je.
109
00:06:15,014 --> 00:06:18,115
Mislio sam, ovo je moj život.
A ovaj čovjek razumije ...
110
00:06:18,116 --> 00:06:19,447
sve.
111
00:06:19,448 --> 00:06:22,739
To je, uh, ja sam stvarno drago
112
00:06:22,740 --> 00:06:24,906
ti tako osjećala.
- Ljudi ne stvarno me zna, znaš?
113
00:06:24,907 --> 00:06:26,281
Oni-oni, uh, znaš moje filmove.
114
00:06:26,282 --> 00:06:28,239
Oni me vidi što je ovaj akcijski junak,
115
00:06:28,240 --> 00:06:30,107
ova vrsta suvremenog James Bond.
116
00:06:30,108 --> 00:06:32,961
Ali to je sve gluma, naravno.
Mislim, to nije tko sam ja.
117
00:06:32,962 --> 00:06:36,573
No, ova knjiga ... to sam ja.
118
00:06:36,574 --> 00:06:39,634
Ovo je moja priča.
- Da, to je moja priča, previše.
119
00:06:41,116 --> 00:06:43,322
Mislim, znate, moja
priča je tvoja priča.
120
00:06:43,323 --> 00:06:45,314
Znam da je pravi čin vjere,
121
00:06:45,315 --> 00:06:48,086
stavljajući svoj posao u rukama
nekog drugog umjetnika interpretacije.
122
00:06:48,087 --> 00:06:49,381
Ali ja želim da znam,
123
00:06:49,382 --> 00:06:51,239
Neću da vas iznevjeriti.
124
00:06:51,240 --> 00:06:53,675
Imam ovo. Ja sam dobio vas, u redu?
125
00:06:53,676 --> 00:06:56,739
Čekao sam vrlo, vrlo
dugo vremena za nešto usmjeriti.
126
00:06:56,740 --> 00:06:59,031
Dakle, dovoljno o meni, reci mi o vama.
127
00:06:59,032 --> 00:07:00,863
Reci mi o Noah Solloway.
Kad si napisati to?
128
00:07:00,864 --> 00:07:02,049
Prije koliko godina?
129
00:07:02,050 --> 00:07:05,115
O, Bože, uh ... mislim da
je to prije osam godina.
130
00:07:05,116 --> 00:07:06,281
Osam?
- Mm-hm.
131
00:07:06,282 --> 00:07:07,990
Mm-hmm. A kako se to dogodilo?
132
00:07:07,991 --> 00:07:10,115
Mislim, jesi li samo, samo
sjede jedan dan i misli,
133
00:07:10,116 --> 00:07:12,197
„Samo ću napisati cijelu knjigu.”
134
00:07:12,198 --> 00:07:15,113
Pa, ne, ne, ne. Pa,
ne baš. Ne, hm ...
135
00:07:15,782 --> 00:07:18,352
Pa, ja bih-ja bih napisano
a- knjigu prije toga.
136
00:07:18,353 --> 00:07:20,239
Da?
- Da, to nije učinio vrlo dobro.
137
00:07:20,240 --> 00:07:22,364
Tragično.
- Tako je. I, hm,
138
00:07:22,365 --> 00:07:24,573
tako da sam bio, uh, ja sam
učio u Brooklynu.
139
00:07:24,574 --> 00:07:26,601
Volim to. To je veliki detalj.
140
00:07:26,602 --> 00:07:27,614
Pa čovjek.
141
00:07:27,615 --> 00:07:31,196
Molimo ići dalje.
- Uh ... da, da, uh ...
142
00:07:32,365 --> 00:07:34,031
Dakle, nastavnici, hm,
143
00:07:34,032 --> 00:07:36,865
tako, nastavnici koji svoja ljeta
off, tako da, uh, moja supruga i ja bi
144
00:07:36,866 --> 00:07:39,197
uzeti svako ljeto i uzeti
djecu na Montauk.
145
00:07:39,198 --> 00:07:41,489
I mi bismo provesti mjesec dana sa svojim in-zakoni.
146
00:07:41,490 --> 00:07:43,573
Pusti me samo, uh, stanka
se tamo za drugi.
147
00:07:43,574 --> 00:07:45,476
Vaša supruga Ellen ...
- Helen.
148
00:07:45,477 --> 00:07:46,523
Što?
149
00:07:46,524 --> 00:07:48,356
Uh, ona je Ellen u
knjizi, ali zapravo ...
150
00:07:48,357 --> 00:07:49,406
To je ... ne smeta.
151
00:07:49,407 --> 00:07:51,739
Ona je, uh, Š-što je s njom?
- Ona je velika karakter.
152
00:07:51,740 --> 00:07:53,197
Hvala vam.
- Da.
153
00:07:53,198 --> 00:07:55,156
Ona je smiješno, ona je dolje na zemlji,
154
00:07:55,157 --> 00:07:57,240
self-deprecating.
- Tako je.
155
00:07:57,241 --> 00:07:59,156
Dakle, zašto si to učinio?
156
00:07:59,157 --> 00:08:01,014
Što? Imati aferu?
- Ma ne.
157
00:08:01,015 --> 00:08:03,436
Ne dobijem taj dio.
158
00:08:03,437 --> 00:08:04,823
Mislim, to je razuman, ti si čovjek.
159
00:08:04,824 --> 00:08:07,906
Ne, dio koji sam bori
sa isprica ovu priču,
160
00:08:07,907 --> 00:08:11,115
dio koji sam bori
sa je, zbog toga što, ne,
161
00:08:11,116 --> 00:08:15,573
oprostite, ispričavam se. Zašto
je Daniel ostaviti ženu?
162
00:08:15,574 --> 00:08:18,475
Pa, mislim, to je, uh ...
dobro, to je neka vrsta
163
00:08:18,476 --> 00:08:20,698
što je cijela knjiga o tome.
164
00:08:20,699 --> 00:08:23,197
Da. JA dobiti to. Tako mi pomoći.
165
00:08:23,198 --> 00:08:26,781
Hm ... dobro, nisam siguran da postoji
jednostavan odgovor na to,
166
00:08:26,782 --> 00:08:28,197
na to pitanje, ali, hm ...
167
00:08:28,198 --> 00:08:29,698
Ne znam, ja sam,
168
00:08:29,699 --> 00:08:31,031
Bio sam prilično nesretan.
169
00:08:31,032 --> 00:08:33,531
Dospio sam do određene dobi
kada sam osjetio da bih trebao biti
170
00:08:33,532 --> 00:08:36,073
više postići, više
samopouzdanja, više bogati,
171
00:08:36,074 --> 00:08:37,906
samo još, stvarno. I...
172
00:08:37,907 --> 00:08:41,698
hm, Helen i ja bio
koledž sweethearts.
173
00:08:41,699 --> 00:08:44,031
Znate, volio sam je,
174
00:08:44,032 --> 00:08:48,197
ali ... naš je odnos bio, uh ...
175
00:08:48,198 --> 00:08:49,698
Mislim da samo, činilo mi se
176
00:08:49,699 --> 00:08:51,427
da je to ono što me drži leđa.
177
00:08:51,428 --> 00:08:52,429
Mm-hmm.
178
00:08:56,615 --> 00:08:58,698
Je li to uopće bila korisna?
179
00:08:58,699 --> 00:09:00,197
Da apsolutno. Mm-hmm.
180
00:09:00,198 --> 00:09:02,698
Pa rekao si upoznao
181
00:09:02,699 --> 00:09:04,781
na sveučilištu, zar ne?
- Da, to je u redu, mm-hmm.
182
00:09:04,782 --> 00:09:06,853
Kako je izgledala?
- Tko je Helen u to vrijeme?
183
00:09:06,854 --> 00:09:07,906
Mm-hmm.
184
00:09:07,907 --> 00:09:09,739
Bila je nekako cool djevojke.
185
00:09:09,740 --> 00:09:11,451
Ona je, uh, ona je odrasla
186
00:09:11,452 --> 00:09:14,573
u New Yorku, bila je
gore na sve trendove,
187
00:09:14,574 --> 00:09:15,628
znala bendova, a ... Oprostite.
188
00:09:15,629 --> 00:09:17,406
Mogu li dobiti, mogu li dobiti
neke kreme unutra?
189
00:09:17,407 --> 00:09:19,281
Naravno, gospodine.
- Hvala vam.
190
00:09:19,282 --> 00:09:21,739
Dakle, prva noć si učinio prljav,
191
00:09:21,740 --> 00:09:23,406
koja pjesma je svirala?
192
00:09:23,407 --> 00:09:25,239
Oprosti što? Uh ...
- Što-što pjesma svira?
193
00:09:25,240 --> 00:09:27,239
Mislim, samo je rekao da je
u svim tim bendovima.
194
00:09:27,240 --> 00:09:30,321
Je li to nešto avangardno
ili novi ili strani,
195
00:09:30,322 --> 00:09:31,354
ili što je to?
196
00:09:31,355 --> 00:09:34,865
Uh ... Springsteena. Ja
mislim da tunel ljubavi
197
00:09:34,866 --> 00:09:36,490
upravo došao iz ...
198
00:09:37,407 --> 00:09:38,656
Uh, S-Sn.
199
00:09:38,657 --> 00:09:41,614
Springsteen. Volim to.
200
00:09:41,615 --> 00:09:45,990
U svakom slučaju, uh ... uh, ispričavam se,
što se radi?
201
00:09:45,991 --> 00:09:47,489
Zašto si napustio svoju ženu.
202
00:09:47,490 --> 00:09:49,152
Dobro, da, da, hm ...
203
00:09:50,710 --> 00:09:52,420
Dakle, u svakom slučaju, ja, hm ...
204
00:09:54,089 --> 00:09:57,115
Ja ... sreo sam tu, ovaj, drugu ženu,
205
00:09:57,116 --> 00:09:59,239
koji je, hm, a ja sam se zaljubio u nju,
206
00:09:59,240 --> 00:10:01,573
i činilo se da je sve
što moja žena nije bila.
207
00:10:01,574 --> 00:10:03,739
Dolazim iz obitelji alkoholičara.
208
00:10:03,740 --> 00:10:06,073
Oh. Žao mi je.
209
00:10:06,074 --> 00:10:07,447
Hvala vam.
210
00:10:07,448 --> 00:10:09,906
Mislio sam da sam ga izbjegavati.
211
00:10:09,907 --> 00:10:11,657
Mislio sam da je gen
preskočio pravo na mene,
212
00:10:11,658 --> 00:10:14,649
jer nikad nisam imao problema
s kontroliranim tvarima.
213
00:10:14,650 --> 00:10:17,798
Dakle, to nije bilo sve do godina
kasnije shvatio sam
214
00:10:17,799 --> 00:10:22,213
da sam ovisnik ...
za otrovne odnosa.
215
00:10:26,657 --> 00:10:28,781
Jebi me.
- Što nije u redu?
216
00:10:28,782 --> 00:10:31,656
Ja jednostavno ne mogu podnijeti kavu sa šlagom.
217
00:10:31,657 --> 00:10:32,781
To je kao piće za djecu.
218
00:10:32,782 --> 00:10:34,948
Pa, u svakom slučaju, to je razlog zašto sam bio
219
00:10:34,949 --> 00:10:36,156
izvučeni na svojoj knjizi.
220
00:10:36,157 --> 00:10:37,990
I Alison karakter.
221
00:10:37,991 --> 00:10:40,492
Razumijem.
222
00:10:40,493 --> 00:10:42,000
Totalno sam ga dobiti.
223
00:10:50,365 --> 00:10:52,656
Žao nam je, Š-što se događa
dalje? Jesu li-ste ...?
224
00:10:52,657 --> 00:10:54,322
Što misliš?
- Je ...
225
00:10:54,323 --> 00:10:56,156
Bok.
- O, bok.
226
00:10:56,157 --> 00:10:57,768
Nikad to učiniti.
227
00:10:57,769 --> 00:10:59,115
Oh, to je u redu. To je u redu.
228
00:10:59,116 --> 00:11:02,250
Ali samo sam se pitao ako
sam mogao dati moj broj.
229
00:11:02,251 --> 00:11:04,739
Da sigurno. To je vrlo ljubazno od vas.
230
00:11:04,740 --> 00:11:06,657
Uh, Sasha.
- Ja sam Tali.
231
00:11:08,657 --> 00:11:11,197
Vidim. Misliš posao.
232
00:11:11,198 --> 00:11:13,364
Samo te volim i rado bih vam pokazati
233
00:11:13,365 --> 00:11:15,865
koliko te volim. Bilo kada.
234
00:11:15,866 --> 00:11:18,823
That is so kind of you,
Tali. Thank you so much.
235
00:11:18,824 --> 00:11:21,197
Thank you.
- Thank you.
236
00:11:21,198 --> 00:11:22,906
Um...
237
00:11:22,907 --> 00:11:25,739
fuck, I hate it when they
write in permanent ink.
238
00:11:25,740 --> 00:11:27,948
Sorry, does-does that, does
that happen to you a lot?
239
00:11:27,949 --> 00:11:29,489
Yeah. Oh, quite often, actually.
240
00:11:29,490 --> 00:11:32,281
Okay, so...
241
00:11:32,282 --> 00:11:34,622
we've covered Alison,
242
00:11:34,623 --> 00:11:35,948
we've covered Helen.
243
00:11:35,949 --> 00:11:38,156
Now, what we haven't covered is...
244
00:11:38,157 --> 00:11:40,197
we haven't discussed the ending.
245
00:11:40,198 --> 00:11:42,531
Uh... the ending?
246
00:11:42,532 --> 00:11:44,374
Mm-hmm. The ending.
247
00:11:44,375 --> 00:11:47,106
So, in your script, it ends... I mean,
248
00:11:47,107 --> 00:11:48,865
he hits her with his car?
249
00:11:48,866 --> 00:11:50,865
Yeah, that's, well, that's,
that's the ending in the book.
250
00:11:50,866 --> 00:11:52,322
Do you love it?
251
00:11:52,323 --> 00:11:53,434
Do I love what?
252
00:11:53,435 --> 00:11:54,489
The ending.
253
00:11:54,490 --> 00:11:56,739
Uh, yeah...?
254
00:11:56,740 --> 00:12:01,406
Yeah, like, "Yeah!" or like,
"Yeah, but I'm not sure."
255
00:12:01,407 --> 00:12:03,406
Sorry, I, uh, I'm having,
uh, I don't understand.
256
00:12:03,407 --> 00:12:05,406
Are you... is-is the ending... the...
257
00:12:05,407 --> 00:12:06,698
Is there something in the ending
258
00:12:06,699 --> 00:12:07,906
that's not working for you, or...
259
00:12:07,907 --> 00:12:09,416
I don't... I don't understand.
260
00:12:11,949 --> 00:12:14,541
Do you know what? You're great.
261
00:12:15,365 --> 00:12:19,078
You're, you're truly great. And I...
262
00:12:19,079 --> 00:12:21,239
Listen, I just love that
we're doing this together.
263
00:12:21,240 --> 00:12:23,489
Really, I am.
- Me, too. I just...
264
00:12:23,490 --> 00:12:25,198
Look, uh, Sasha, I hate to...
265
00:12:25,199 --> 00:12:27,031
Uh, cut this conversation short.
266
00:12:27,032 --> 00:12:28,614
My girlfriend is-is
waiting for me outside.
267
00:12:28,615 --> 00:12:30,115
Yeah, yeah, yeah, go, go, go.
- So sorry.
268
00:12:30,116 --> 00:12:31,539
We've got tons of time to discuss this.
269
00:12:31,540 --> 00:12:33,656
We're not shooting anything for
three months and... No, no.
270
00:12:33,657 --> 00:12:35,281
I've got this. No, come on.
271
00:12:35,282 --> 00:12:36,823
Ja sam ga dobio.
- Ok hvala.
272
00:12:36,824 --> 00:12:38,739
Da. Izgledaš oštar.
273
00:12:38,740 --> 00:12:40,449
Gdje si krenuo? Vjenčanje?
274
00:12:40,450 --> 00:12:43,740
Ne, ne, ja sam ... sprovod, zapravo.
275
00:13:08,740 --> 00:13:11,615
Samo mi se čini jako izvan karaktera.
276
00:13:38,964 --> 00:13:40,948
Dakle, ono što se događa sada?
277
00:13:40,949 --> 00:13:42,508
Čekamo našu mamu.
278
00:13:42,509 --> 00:13:44,342
Onda idemo na to
grob da ga pokopa.
279
00:13:44,343 --> 00:13:47,322
Mislio sam da hindusi kremiraju svoje mrtve.
280
00:13:47,323 --> 00:13:48,739
Bio je napola hindu, pola Musliman.
281
00:13:48,740 --> 00:13:51,447
On je planirao svoj sprovod, tako da ...
282
00:13:51,448 --> 00:13:53,614
uzeo neke stvari iz jedne kulture,
283
00:13:53,615 --> 00:13:55,865
neki od drugih.
- Ah.
284
00:13:55,866 --> 00:13:57,948
Jeste li djeca gladna uopće?
285
00:13:57,949 --> 00:13:59,614
Dobio sam neke munchies u
automobilu. Mogli bismo...
286
00:13:59,615 --> 00:14:00,990
Sve je u redu, tata.
287
00:14:00,991 --> 00:14:03,098
U redu.
288
00:14:07,866 --> 00:14:10,115
Gle, ja mogu voziti vas
dečki na grob
289
00:14:10,116 --> 00:14:11,698
ako želiš. Na taj način vi ne
290
00:14:11,699 --> 00:14:13,198
morati čekati za mamu.
291
00:14:15,791 --> 00:14:17,035
Bilo ispitanicima?
292
00:14:18,578 --> 00:14:20,303
Gle, tata, zašto jednostavno ne vraćamo natrag?
293
00:14:20,304 --> 00:14:21,783
Vidimo se kod kuće.
294
00:14:23,198 --> 00:14:24,406
Možda bismo trebali ...
295
00:14:24,407 --> 00:14:26,781
Da, da, da.
296
00:14:26,782 --> 00:14:29,447
Hej. Bok, Bruce.
297
00:14:29,448 --> 00:14:31,948
Lijepo vas je vidjeti, Noah.
298
00:14:31,949 --> 00:14:33,239
Kako si, Noa?
299
00:14:33,240 --> 00:14:34,406
Dobro sam, dobro sam.
300
00:14:34,407 --> 00:14:35,604
Dobro je da vas oba vidjeti.
301
00:14:36,357 --> 00:14:38,014
To je, uh, ovo je Janelle.
302
00:14:38,407 --> 00:14:40,990
Kako je lijepo u susret još
jedan Noina žena.
303
00:14:40,991 --> 00:14:43,281
Zapravo smo oboje odlaze,
304
00:14:43,282 --> 00:14:45,739
pa, ovaj, djeca su ti
otići na grob
305
00:14:45,740 --> 00:14:47,656
a mi ćemo vidjeti svi
natrag u kuću.
306
00:14:47,657 --> 00:14:49,156
Gdje je Helen?
307
00:14:49,157 --> 00:14:51,364
Što se događa tamo?
- Uh, mislim da je otišla
308
00:14:51,365 --> 00:14:52,906
ići razgovarati s Priya o nečemu.
309
00:14:52,907 --> 00:14:54,322
Trebao bih se vratiti u
tamo i provjeriti na nju.
310
00:14:54,323 --> 00:14:55,948
Oh, ne, ja ću otići. Ja ću biti ...
- Ne, ne, ne, ne, Margaret, ne.
311
00:14:55,949 --> 00:14:57,073
Ti-ti ostati sa Stacey.
312
00:14:57,074 --> 00:14:58,489
U redu je.
313
00:14:58,490 --> 00:15:00,971
Uh, ja ću ići, ovaj,
314
00:15:00,972 --> 00:15:02,323
Ja ću ići vidjeti što se događa.
315
00:15:03,791 --> 00:15:07,001
Odmah se vraćam.
- Uh, dobro.
316
00:15:09,907 --> 00:15:12,972
Priya, razgovarali smo to. Sam
ti pokazao dokument.
317
00:15:12,973 --> 00:15:15,115
Možda, Helen, nije
znao ono što je napisano.
318
00:15:15,116 --> 00:15:17,073
Oh, za ime jebati, on je diktirao.
319
00:15:17,074 --> 00:15:19,948
Upravo sam ga zapisala, i
obećao mu da će to učiniti.
320
00:15:19,949 --> 00:15:23,364
Ne možete ignorirati svoje
umiruće želje. Jesi li normalan?
321
00:15:23,365 --> 00:15:26,239
Njegova duša ne može biti objavljen
, osim ako on kremiran.
322
00:15:26,240 --> 00:15:28,156
On je još uvijek ovdje. On je još uvijek s nama!
323
00:15:28,157 --> 00:15:29,679
On ne zna da je mrtav!
324
00:15:29,680 --> 00:15:31,990
Što se događa?
- Što radiš ovdje?
325
00:15:31,991 --> 00:15:33,698
Samo sam, hm, ja sam ček na vas.
326
00:15:33,699 --> 00:15:35,031
Slušaj, Noe,
327
00:15:35,032 --> 00:15:36,781
Vikram ne može se reinkarnirao
328
00:15:36,782 --> 00:15:40,322
osim ako je on pušten iz tog
tijela, a to tijelo je mrtvo.
329
00:15:40,323 --> 00:15:42,197
Sada je njegov zatvor.
- On je želio biti pokopan.
330
00:15:42,198 --> 00:15:43,731
Rekao sam mu da će ga pokopati.
331
00:15:43,732 --> 00:15:45,464
To je zato što je umirao
332
00:15:45,465 --> 00:15:46,865
a ti su mu nadstojnik
333
00:15:46,866 --> 00:15:48,489
i želio da molim vas!
334
00:15:48,490 --> 00:15:49,611
To nije istina!
335
00:15:49,612 --> 00:15:51,239
Abdul ...
336
00:15:51,240 --> 00:15:54,373
O, Isuse jebeni Krista.
337
00:15:54,374 --> 00:15:55,578
Helen.
338
00:15:56,379 --> 00:15:57,865
Gle, što nam je činiti?
339
00:15:57,866 --> 00:15:59,447
Pa, osim ako postoji
neki pisani nalog
340
00:15:59,448 --> 00:16:01,031
od pokojnika, to je standard za
341
00:16:01,032 --> 00:16:02,990
njegov najbliži rođak odlučiti
što se događa s tijelom.
342
00:16:02,991 --> 00:16:05,273
Oh, ne, ona-ona, ona je njegov
najbliži rod. Ona je njegova žena.
343
00:16:05,274 --> 00:16:07,330
Ona kaže da nisu bili u braku.
344
00:16:08,179 --> 00:16:09,688
Ako će on biti kremiran
345
00:16:09,689 --> 00:16:11,781
po hinduističkom zakonu, mora biti
346
00:16:11,782 --> 00:16:13,317
u sljedećih nekoliko sati.
347
00:16:15,403 --> 00:16:16,822
Hej.
348
00:16:16,823 --> 00:16:18,573
Ona to ne može učiniti. To
nije ono što je želio.
349
00:16:18,574 --> 00:16:19,880
Ja znam ja znam,
350
00:16:19,881 --> 00:16:21,246
ali on je mrtav, Helen. On ne mari.
351
00:16:21,247 --> 00:16:23,237
Tražio je da ga pokopaju.
352
00:16:23,238 --> 00:16:27,025
Tako je, ja ga dobiti, to je samo ...
Gle, ako je on ovdje sada,
353
00:16:27,026 --> 00:16:28,984
ne misliš li da bih se pokušava
napraviti njegova majka sretna?
354
00:16:28,985 --> 00:16:30,912
To je cijela točka. Ona
ga maltretiraju cijeli svoj život.
355
00:16:30,913 --> 00:16:32,672
Neću dopustiti da joj to
mu ga u smrt, previše.
356
00:16:32,673 --> 00:16:34,363
Ne možete pobijediti ovaj, Helen.
Ona mu je majka.
357
00:16:34,364 --> 00:16:37,656
Ti bi trebao biti na mojoj strani.
358
00:16:37,657 --> 00:16:39,239
A ja sam, to je samo ...
359
00:16:39,240 --> 00:16:41,406
Zamislite ovo je bio jedan od naših
klinaca i netko pokušava
360
00:16:41,407 --> 00:16:43,698
da nam kaže kako ih pokopati ...
- Ššš. Samo odjebi, Noah.
361
00:16:43,699 --> 00:16:45,202
Helen ...
- Odjebi.
362
00:16:45,961 --> 00:16:47,069
Radi što hoćeš.
363
00:16:59,548 --> 00:17:02,156
Kažu da je standardni
operativni postupak da
364
00:17:02,157 --> 00:17:03,281
bi to za svakoga
365
00:17:03,282 --> 00:17:06,115
na mom mjestu, ali
to je samo sranje.
366
00:17:06,116 --> 00:17:08,906
Već sam držao
posao. Činjenica da su
367
00:17:08,907 --> 00:17:11,364
su od mene da ponovo prijaviti se ...
368
00:17:11,365 --> 00:17:13,739
Da, to je-to je ludo.
369
00:17:13,740 --> 00:17:16,839
I ponižavajuće i seksistički i rasistički.
370
00:17:16,840 --> 00:17:18,484
Gle, oni su samo što
ste skakati kroz hoops.
371
00:17:18,485 --> 00:17:19,745
Znaš da ćeš rehire vas.
372
00:17:19,746 --> 00:17:22,031
Stvar je u tome da ne bi trebali
imati skočiti kroz obruče.
373
00:17:22,032 --> 00:17:23,906
Da baš.
374
00:17:24,970 --> 00:17:26,569
Noa, jesi li još sluša?
375
00:17:26,570 --> 00:17:28,896
Žao nam je, da. Ne, ovdje sam.
376
00:17:28,897 --> 00:17:31,281
Gle, slažem se s vama,
oni vam liječenje loše,
377
00:17:31,282 --> 00:17:32,990
ali mislim da je to samo
birokracija, znate.
378
00:17:32,991 --> 00:17:35,239
Ja stvarno ne mislim da je, uh,
ništa osobno, Janelle.
379
00:17:35,240 --> 00:17:37,073
Naravno. Ne bi.
380
00:17:37,074 --> 00:17:38,990
Pa, što bi to trebalo značiti?
381
00:17:43,407 --> 00:17:45,064
Što mislite ova kuća troškove?
382
00:17:46,631 --> 00:17:47,990
Ne znam, 2 milijuna?
383
00:17:47,991 --> 00:17:49,974
Ne znam, mislim da
je to i više od toga.
384
00:17:49,975 --> 00:17:51,909
Najmanje tri, možda četiri.
385
00:17:51,910 --> 00:17:55,406
Da li ona uopće radi? Mora biti lijepo.
386
00:17:55,407 --> 00:17:57,719
Gle, ona je kroz mnogo.
387
00:17:58,574 --> 00:17:59,991
Dobrodošao u klub.
388
00:18:00,782 --> 00:18:02,823
Hej, Bruce.
- Ah.
389
00:18:02,824 --> 00:18:04,573
Hoćete li pogledati ovaj pogled?
390
00:18:04,574 --> 00:18:07,197
Da, to je nešto, zar ne?
391
00:18:07,198 --> 00:18:08,947
Vi ste učinili dobro za sebe, Solloway.
392
00:18:08,948 --> 00:18:10,851
Ja sam dovoljno priznati da je čovjek.
393
00:18:12,574 --> 00:18:14,948
Ja ne živim ovdje, Bruce.
- Ha?
394
00:18:14,949 --> 00:18:17,406
Ne, Th-ovo je, ovo je Helen kuća.
395
00:18:17,407 --> 00:18:20,197
Pravo.
396
00:18:20,198 --> 00:18:21,865
To je kako je Margaret osjeća kao dobro.
397
00:18:21,866 --> 00:18:24,525
O bok.
398
00:18:24,526 --> 00:18:25,656
Zdravo.
399
00:18:25,657 --> 00:18:27,253
Uh, mogu li ti problema za još jedno piće?
400
00:18:27,991 --> 00:18:29,651
Što?
- konjak.
401
00:18:32,477 --> 00:18:34,531
Naravno.
402
00:18:34,532 --> 00:18:35,994
Dolazeći desno gore.
403
00:18:36,947 --> 00:18:38,197
Janelle, ja sam ...
404
00:18:38,198 --> 00:18:40,115
Nisam mislio da ga je u vama, Noa,
405
00:18:40,116 --> 00:18:41,766
ali bio sam u krivu.
406
00:18:42,221 --> 00:18:44,990
Samo, ovaj, hoćeš li ispričajte
me na trenutak, Bruce?
407
00:18:45,867 --> 00:18:48,531
Janelle. Janelle, žao mi je, ja ...
408
00:18:48,532 --> 00:18:51,823
Stvarno mi je žao. Njega je-to
nije ono što misliš.
409
00:18:51,824 --> 00:18:53,671
O ne?
- Ne, on je ...
410
00:18:54,407 --> 00:18:56,698
Nešto nije u redu s njim.
- Sigurno je.
411
00:18:56,699 --> 00:18:58,656
Ne, on je izgubio pamćenje.
Misli da sam još uvijek u braku
412
00:18:58,657 --> 00:19:00,073
Helen. On misli da sam vlasnik ovog mjesta.
413
00:19:00,074 --> 00:19:02,115
On me je zamolio da mu se piće.
414
00:19:02,116 --> 00:19:03,614
Dobro, on nije znao tko si.
415
00:19:03,615 --> 00:19:06,031
Nije shvatio da te tek upoznali.
416
00:19:06,032 --> 00:19:07,447
Oh, pa, zato što me nije prepoznao,
417
00:19:07,448 --> 00:19:08,774
on samo pretpostavlja da sam ja pomoći?
418
00:19:10,699 --> 00:19:12,698
Dobro, mislim, uh, to
nije bolje, ali, hm ...
419
00:19:12,699 --> 00:19:14,239
Ne, nije.
420
00:19:14,240 --> 00:19:16,322
Trebam otići.
421
00:19:16,323 --> 00:19:17,656
Janelle.
422
00:19:17,657 --> 00:19:19,115
Bok, Helen.
- Bok.
423
00:19:19,116 --> 00:19:21,073
Hvala ti što si ovdje.
- Oh.
424
00:19:21,074 --> 00:19:23,364
Da naravno. Kako si?
425
00:19:23,365 --> 00:19:26,507
Dobro sam. Ja sam ... Ne znam.
426
00:19:26,508 --> 00:19:28,447
Uh, ja ne mogu čekati da svi
ti ljudi otići.
427
00:19:28,448 --> 00:19:30,281
Dobro, naravno. Ja sam
tako ... tako mi je žao.
428
00:19:30,282 --> 00:19:31,489
Hvala vam.
429
00:19:31,490 --> 00:19:34,305
Hm, a valets se
kompletna dicks, uh,
430
00:19:34,306 --> 00:19:36,223
a ja stvarno ne želim
se s njom odmah.
431
00:19:36,224 --> 00:19:37,562
Mislite li da bi mogao razgovarati s njima?
432
00:19:37,564 --> 00:19:39,366
Uh, da, u čemu je problem?
- Ne znam.
433
00:19:39,368 --> 00:19:40,953
Oni mi govore da ne
znaju gdje parkirati automobile,
434
00:19:40,954 --> 00:19:42,212
i ja sam kao, to je tvoj posao,
435
00:19:42,213 --> 00:19:44,532
znati gdje parkirati automobile.
- Ja ću to učiniti.
436
00:19:46,240 --> 00:19:47,739
Te bi trebao biti sa svojom djecom.
437
00:19:47,740 --> 00:19:49,831
Stvarno, ti ne smeta?
- Nikako.
438
00:19:49,832 --> 00:19:52,203
Sretan sam što sam.
- Hvala vam.
439
00:19:57,416 --> 00:19:59,197
Ona je čuvar.
440
00:20:00,202 --> 00:20:03,739
Ona je tako lijepa i
tako pribran.
441
00:20:03,740 --> 00:20:05,447
Da.
442
00:20:05,448 --> 00:20:07,243
Samo nemoj da ga zajebati.
443
00:20:08,578 --> 00:20:09,912
Hvala.
444
00:20:14,755 --> 00:20:17,269
Kako su ti, uh, kako se držiš?
445
00:20:18,824 --> 00:20:19,948
Ne znam.
446
00:20:19,949 --> 00:20:21,524
Helen.
447
00:20:27,074 --> 00:20:30,573
Ti ćeš biti u redu. Ti si
najviše elastičan osoba koju znam.
448
00:20:37,323 --> 00:20:39,437
Ima li nešto što mogu učiniti upravo sada?
449
00:20:41,323 --> 00:20:42,906
Nemojte ići.
450
00:21:21,609 --> 00:21:23,447
Pa kakav slikarstva radite?
451
00:21:23,448 --> 00:21:25,029
Oh, portretiranje govore.
452
00:21:25,949 --> 00:21:30,322
Oh. Da li to prodati danas?
453
00:21:30,323 --> 00:21:31,594
Ne baš.
454
00:21:32,282 --> 00:21:35,322
Dakle, ono što je tvoj plan? Zaraditi novac?
455
00:21:35,323 --> 00:21:36,739
Uh, ne znam.
456
00:21:36,740 --> 00:21:39,656
Njegova viza isteći,
tako da ga nitko neće zaposliti.
457
00:21:39,657 --> 00:21:42,885
O- Jednom sam dobiti više, ovaj,
trajnu situaciju na mjestu,
458
00:21:42,886 --> 00:21:44,531
Ja ne bi smetalo nastava za neko vrijeme.
459
00:21:44,532 --> 00:21:46,281
Stvarno?
- Pa, dok svi
460
00:21:46,282 --> 00:21:47,823
shvaća što genij je on.
461
00:21:47,824 --> 00:21:49,656
Mm, da, u pravu, naravno.
462
00:21:50,575 --> 00:21:51,865
Mrvica?
463
00:21:51,866 --> 00:21:54,905
O, da, molim. Ja sam trijezan
se, to je sve nepodnošljivo.
464
00:21:55,774 --> 00:21:56,976
Colin?
465
00:21:58,093 --> 00:21:59,777
Oh, tata, on ne pije.
466
00:22:01,407 --> 00:22:03,531
Moja cijela obitelj su pijanaca,
467
00:22:03,532 --> 00:22:06,281
tako da sam shvatio da bi bilo
najbolje da ja nikad počeo.
468
00:22:06,282 --> 00:22:08,115
Dođi. To je početak, idemo.
469
00:22:08,116 --> 00:22:09,116
U redu.
470
00:22:23,198 --> 00:22:24,823
Bok ljudi.
471
00:22:24,824 --> 00:22:27,197
Kako je moj pogreb? Je li to super?
472
00:22:27,198 --> 00:22:31,031
Hm, ja znam da je ovo malo čudno.
473
00:22:31,032 --> 00:22:33,447
I- sam, Volio bih da mogu biti tamo,
474
00:22:33,448 --> 00:22:36,031
sa svima vama, a ne ...
475
00:22:36,032 --> 00:22:38,573
gdje sam sada.
476
00:22:38,574 --> 00:22:42,322
Ali imam neke stvari
za reći ljudima
477
00:22:42,323 --> 00:22:44,781
Pretpostavljam da su u ovoj sobi.
478
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
Mama, tata,
479
00:22:49,999 --> 00:22:51,336
Volim te.
480
00:22:52,983 --> 00:22:54,331
žao mi je
481
00:22:54,883 --> 00:22:56,220
Iznevjerio sam te.
482
00:22:57,157 --> 00:22:58,604
Vi ste bili kao
483
00:22:58,605 --> 00:23:00,614
divni roditelji,
484
00:23:00,615 --> 00:23:03,698
i, uh ... stvarno sam htjela biti tamo
485
00:23:03,699 --> 00:23:06,157
da se brine o tebi kad imaš stari.
486
00:23:08,782 --> 00:23:10,407
Ali želim da znaš
487
00:23:12,407 --> 00:23:14,989
Ja sam imao takav sretan život
488
00:23:15,973 --> 00:23:18,284
zbog svega što je učinio za mene.
489
00:23:19,186 --> 00:23:21,141
Dakle, nemojte se previše tužan, molim te.
490
00:23:21,907 --> 00:23:24,239
I ostati u blizini Helen
491
00:23:24,240 --> 00:23:25,583
i djeca.
492
00:23:27,960 --> 00:23:29,991
Helen.
493
00:23:32,615 --> 00:23:35,239
Zapravo, uh, ja ću se vratiti k vama.
494
00:23:35,240 --> 00:23:36,719
Nisam još spreman.
495
00:23:37,917 --> 00:23:40,281
Djeca, Stacey,
496
00:23:40,282 --> 00:23:44,865
Trevor Martin, Whitney, moji daždevnjaci,
497
00:23:44,866 --> 00:23:46,437
Dečki volim vas.
498
00:23:47,797 --> 00:23:49,656
Došao sam u vaše živote prije osam godina,
499
00:23:49,657 --> 00:23:53,489
i nisam imao pravo biti tamo.
500
00:23:53,490 --> 00:23:55,614
Nisam imao pravo na svoje srce,
501
00:23:55,615 --> 00:23:58,990
A vi samo ...
502
00:23:58,991 --> 00:24:00,535
me primili.
503
00:24:01,928 --> 00:24:04,455
Dao si mi obitelj mi
nikad mislio da ću imati.
504
00:24:05,795 --> 00:24:07,115
To je kao
505
00:24:07,116 --> 00:24:09,615
privilegija gledati odrasteš.
506
00:24:12,532 --> 00:24:13,911
I Whitney.
507
00:24:14,878 --> 00:24:17,074
Ne mogu vjerovati da ću
propustiti svoje vjenčanje.
508
00:24:20,252 --> 00:24:22,592
Iako sam se svidja ovaj Colin momkom.
509
00:24:24,832 --> 00:24:28,489
Pa ... znaš što, ja ću
vam dati moje tost odmah.
510
00:24:28,490 --> 00:24:30,490
I ...
511
00:24:32,824 --> 00:24:35,489
Whitney,
512
00:24:35,490 --> 00:24:37,239
ono što stvarno želim za vas
513
00:24:38,127 --> 00:24:41,608
je sreća što zaslužujete.
514
00:25:14,866 --> 00:25:16,108
Helen?
515
00:25:30,385 --> 00:25:31,418
Helen.
516
00:25:32,311 --> 00:25:33,325
Helen?
517
00:25:33,326 --> 00:25:35,116
Hm.
518
00:25:36,608 --> 00:25:38,060
Koliko je sati?
519
00:25:38,061 --> 00:25:39,655
Osam je sati.
520
00:25:41,601 --> 00:25:44,008
Moj Bože, jesam li zaspao?
521
00:25:50,116 --> 00:25:52,447
Da, odlučili smo da vam ne probude.
522
00:25:52,448 --> 00:25:54,157
Neka vam se odmoriti.
523
00:26:00,198 --> 00:26:02,073
Gdje su djeca?
524
00:26:02,074 --> 00:26:04,465
Whitney i Colin ih odveli u film.
525
00:26:06,518 --> 00:26:08,281
Gdje su moji roditelji?
526
00:26:08,282 --> 00:26:09,486
Njihov hotel.
527
00:26:10,659 --> 00:26:12,127
Svi su otišli.
528
00:26:18,586 --> 00:26:20,185
Očistio sam kuću.
529
00:26:25,200 --> 00:26:26,597
Dobro si učinio što?
530
00:26:32,074 --> 00:26:33,365
Hvala vam.
531
00:26:35,532 --> 00:26:38,626
Li gladni? Postoji nekoliko ostataka
532
00:26:38,627 --> 00:26:40,948
u hladnjaku.
- Ne
533
00:26:40,949 --> 00:26:42,573
Želiš malo vina?
534
00:26:42,574 --> 00:26:43,782
Naravno.
535
00:26:55,407 --> 00:26:58,455
Jebi ga, zaboravio sam o
sobar. Moram ga savjet.
536
00:26:58,456 --> 00:27:01,115
Jesu li još uvijek tamo?
- Ne znam.
537
00:27:01,116 --> 00:27:02,310
Idem provjeriti.
538
00:27:02,311 --> 00:27:04,281
Helen. Helen, dolazi ovamo.
539
00:27:04,282 --> 00:27:07,240
Opustiti. Ja ću to učiniti.
540
00:27:32,490 --> 00:27:34,239
Što radiš?
541
00:27:34,240 --> 00:27:35,961
Otpad dan sutra, zar ne?
542
00:27:36,412 --> 00:27:37,821
Čekaj, stani!
543
00:27:39,560 --> 00:27:41,823
Jesi li siguran? Jer svi drugi na
vašoj ulici ima svoje smeće iz ...
544
00:27:41,824 --> 00:27:43,382
To je Vik posao.
545
00:27:45,657 --> 00:27:48,686
U redu, ali ... Vik nije ovdje sada,
546
00:27:48,687 --> 00:27:50,034
so why, why don't you let me...
547
00:27:50,035 --> 00:27:51,567
I don't want you to do it.
548
00:27:51,568 --> 00:27:52,713
Well, do you want to do it, Helen?
549
00:27:52,714 --> 00:27:55,185
I mean, it's pretty heavy.
- I want Vik to do it.
550
00:27:57,782 --> 00:27:59,357
Okay, uh...
551
00:28:00,365 --> 00:28:01,865
Why don't I just...?
552
00:28:01,866 --> 00:28:03,197
You know, do you remember earlier
553
00:28:03,198 --> 00:28:05,034
when you said that I was resilient?
554
00:28:05,035 --> 00:28:06,854
Yeah, I meant it.
555
00:28:06,855 --> 00:28:09,616
Mm-hmm. Do you ever wonder
why? Why I'm so resilient?
556
00:28:10,824 --> 00:28:12,489
I...
- Because ten years ago,
557
00:28:12,490 --> 00:28:16,115
you walked out on our lives and
left me alone with four children
558
00:28:16,116 --> 00:28:18,500
to go fuck a waitress you'd
just met in a restaurant.
559
00:28:19,407 --> 00:28:21,698
And I had to raise these kids by myself.
560
00:28:21,699 --> 00:28:23,811
And I had to rebuild my life by myself.
561
00:28:23,812 --> 00:28:25,115
I had to be resilient.
562
00:28:25,116 --> 00:28:28,031
And for you to say that to me,
like it was some kind of choice.
563
00:28:28,032 --> 00:28:30,656
Žao mi je, to je, to je
, ono je bila pogrešna riječ.
564
00:28:30,657 --> 00:28:32,083
Zašto ne bismo jednostavno vratiti unutra ...
565
00:28:32,084 --> 00:28:34,233
Znate li tko je imao izbora? Vas.
566
00:28:35,323 --> 00:28:36,739
Vik nije imao izbora.
567
00:28:36,740 --> 00:28:38,045
On je dobio rak.
568
00:28:40,032 --> 00:28:42,990
Helen, ja sam ... ja sam samo
pokušava pomoći.
569
00:28:42,991 --> 00:28:44,693
Učinit ću sve što želiš.
570
00:28:47,074 --> 00:28:48,358
Zašto on?
571
00:28:50,907 --> 00:28:52,618
Mislim, zašto ne?
572
00:29:08,365 --> 00:29:09,948
Ja ću se vas, ja ću po vas.
573
00:29:12,407 --> 00:29:14,614
Dođi ovamo.
574
00:29:14,615 --> 00:29:16,823
Dobio sam, sam ti!
575
00:29:16,824 --> 00:29:20,115
Ne možete me dobiti, ne možete dobiti mene.
576
00:29:20,116 --> 00:29:21,447
O da?
577
00:29:22,907 --> 00:29:24,614
Označiti.
- U redu.
578
00:29:24,615 --> 00:29:26,865
Svi su otišli, stranke
over. To je vrijeme da se vratim.
579
00:29:26,866 --> 00:29:29,739
Ah, ali mi ne želimo.
580
00:29:29,740 --> 00:29:31,364
To je tamno vani. To je vrijeme za kupanje.
581
00:29:31,365 --> 00:29:32,656
U redu.
582
00:29:32,657 --> 00:29:34,531
Hej, cure, djevojke. Hej. Izgled...
583
00:29:34,532 --> 00:29:35,865
Ima još dva lijeva.
584
00:29:35,866 --> 00:29:37,281
Možemo li ih, mama?
585
00:29:37,282 --> 00:29:38,948
Molim te, oh, molim te, o, molim te, mama.
586
00:29:38,949 --> 00:29:41,115
Oh, molim vas.
587
00:29:41,116 --> 00:29:42,990
U redu, ali nakon toga, to je vrijeme za kupanje.
- Da.
588
00:29:42,991 --> 00:29:44,656
U redu.
- Želim ružičasta jedan.
589
00:29:44,657 --> 00:29:45,990
Ne, želim ružičasta jedan.
590
00:29:45,991 --> 00:29:47,447
Moj je rođendan.
591
00:29:47,448 --> 00:29:49,156
Imao si ružičastu posljednji put.
592
00:29:49,157 --> 00:29:51,615
Gledaj me!
593
00:29:53,490 --> 00:29:55,322
Opa!
- Wow!
594
00:29:55,323 --> 00:29:56,573
Oh, to izgleda lijepo!
595
00:29:56,574 --> 00:29:59,531
Ah ... To je nevjerojatno.
596
00:30:00,907 --> 00:30:02,531
To je moj rođendan, to je moj rođendan!
597
00:30:02,532 --> 00:30:05,406
Moj je rođendan!
598
00:30:05,407 --> 00:30:07,197
Yay!
599
00:30:08,490 --> 00:30:09,823
U redu, djevojke. Moraš ići dobiti
600
00:30:09,824 --> 00:30:11,656
neki san, ali okupati prvi.
601
00:30:11,657 --> 00:30:12,948
Hajde, idi na u.
- U redu.
602
00:30:44,240 --> 00:30:46,364
Provjerite zona jedan. Kisik.
603
00:30:46,365 --> 00:30:48,322
22.5.
604
00:30:48,323 --> 00:30:50,197
Optimalno.
605
00:30:50,198 --> 00:30:52,156
Isključite zone jedan.
606
00:30:52,157 --> 00:30:53,906
Kisik zona dvoje.
607
00:30:53,907 --> 00:30:56,073
Isključuje zone jednu sobu, dnevni boravak.
608
00:30:56,074 --> 00:30:58,448
Oxygenating zone dva, spavaće sobe.
609
00:31:20,949 --> 00:31:22,074
Isključeno.
610
00:31:23,574 --> 00:31:25,907
Djevojke su usnuli.
611
00:31:27,782 --> 00:31:30,406
Madeline zna.
612
00:31:30,407 --> 00:31:32,073
Zna što?
613
00:31:32,074 --> 00:31:34,407
Što je vrijeme u
Houstonu ovaj vikend?
614
00:31:38,657 --> 00:31:40,657
Ona zna da je usvojen.
615
00:31:42,490 --> 00:31:44,031
Kako?
616
00:31:44,032 --> 00:31:46,906
I don't know but when I
was putting her to bed,
617
00:31:46,907 --> 00:31:49,197
she said I wasn't her real mother.
618
00:31:49,198 --> 00:31:51,115
What'd she say?
619
00:31:51,116 --> 00:31:53,073
She said, "My real mom's a queen
620
00:31:53,074 --> 00:31:55,156
and I'm a princess."
621
00:31:55,157 --> 00:31:57,906
Hon... she's six years old.
622
00:31:57,907 --> 00:31:59,781
She knows.
- No, she doesn't.
623
00:31:59,782 --> 00:32:02,031
I- It's just a fantasy.
624
00:32:02,032 --> 00:32:04,282
I don't think so.
625
00:32:07,033 --> 00:32:08,242
Hey.
626
00:32:10,240 --> 00:32:14,073
Madeline was really happy
that you were here tonight.
627
00:32:14,074 --> 00:32:16,321
I mean, you've been working so much.
628
00:32:17,307 --> 00:32:18,740
Yeah.
629
00:32:22,161 --> 00:32:23,823
So what are we gonna
do for your birthday
630
00:32:23,824 --> 00:32:24,948
this year?
- Nothing.
631
00:32:24,949 --> 00:32:26,569
Ah, come on, we got to do something.
632
00:32:26,570 --> 00:32:29,906
I'm serious, if you get me a
cake, a present, anything,
633
00:32:29,907 --> 00:32:31,156
I will leave you.
634
00:32:32,149 --> 00:32:33,676
Can we just skip it this year?
635
00:32:37,223 --> 00:32:39,103
If that's what you want.
636
00:32:39,907 --> 00:32:41,824
I'm sorry, it's just...
637
00:32:44,823 --> 00:32:46,685
...this is the age my mother died.
638
00:32:49,157 --> 00:32:50,484
I didn't know that.
639
00:32:51,850 --> 00:32:53,657
I don't think you ever told me that.
640
00:32:56,699 --> 00:32:57,990
Yeah, we'll skip it.
641
00:32:57,991 --> 00:32:59,489
Done deal.
642
00:32:59,490 --> 00:33:01,116
Thanks.
643
00:33:02,116 --> 00:33:03,490
Coming to bed?
644
00:33:04,740 --> 00:33:05,991
In a minute.
645
00:33:43,365 --> 00:33:45,823
What's wrong?
- It's fine.
646
00:33:45,824 --> 00:33:48,157
Just... finish.
647
00:34:54,323 --> 00:34:56,240
What is it?
648
00:34:58,442 --> 00:34:59,688
Joanie.
649
00:35:00,282 --> 00:35:01,903
What's going on?
650
00:35:03,655 --> 00:35:05,074
Come on, talk to me.
651
00:35:11,470 --> 00:35:13,240
I miss my dad.
652
00:37:11,448 --> 00:37:13,531
Inhale. Two, three, four.
653
00:37:13,532 --> 00:37:17,322
And exhale. Two, three,
four. Good. Now invite
654
00:37:17,323 --> 00:37:19,281
your baby to come down.
- Come down, baby.
655
00:37:19,282 --> 00:37:20,531
Tell her not to be afraid.
656
00:37:20,532 --> 00:37:22,073
Tell her everyone is waiting for her.
657
00:37:22,074 --> 00:37:23,906
I think it's actually a boy.
658
00:37:23,907 --> 00:37:26,239
That's because you've been
brainwashed by the patriarchy.
659
00:37:26,240 --> 00:37:28,932
Now, inhale. No, not until I say.
660
00:37:28,933 --> 00:37:30,364
Now inhale.
661
00:37:30,365 --> 00:37:32,781
Two, three, four.
662
00:37:32,782 --> 00:37:34,948
And as you exhale, invite her down.
663
00:37:34,949 --> 00:37:37,281
Please come, baby.
664
00:37:37,282 --> 00:37:39,531
Nothing's happening.
665
00:37:39,532 --> 00:37:41,493
She's not coming because she
can sense your ambivalence.
666
00:37:41,494 --> 00:37:42,531
I'm not ambivalent.
667
00:37:42,532 --> 00:37:44,281
And your shame around her gender.
668
00:37:44,282 --> 00:37:45,614
In through the nose.
669
00:37:45,615 --> 00:37:47,073
Out through the mouth.
670
00:37:47,074 --> 00:37:48,614
In through the nose.
671
00:37:48,615 --> 00:37:50,480
Out through the mouth.
- Excuse me, do you think maybe
672
00:37:50,481 --> 00:37:51,990
it might be time to take
her to the hospital?
673
00:37:51,991 --> 00:37:53,406
Hi, Helen.
- Hi.
674
00:37:53,407 --> 00:37:54,948
I mean, she's been at this
675
00:37:54,949 --> 00:37:57,489
for over 24 hours, I
think she's exhausted.
676
00:37:57,490 --> 00:37:58,906
Sure, we can take her
677
00:37:58,907 --> 00:38:00,531
to the hospital. If you
want them to commence
678
00:38:00,532 --> 00:38:02,906
a cascade of pharmaceutical
interventions
679
00:38:02,907 --> 00:38:04,656
that will invariably lead to a C-section
680
00:38:04,657 --> 00:38:06,031
and handicap her child.
681
00:38:06,032 --> 00:38:07,990
No, no. No. No hospitals.
682
00:38:07,991 --> 00:38:09,489
I had all four of my children
683
00:38:09,490 --> 00:38:11,739
in hospitals and not one
of them is handicapped.
684
00:38:11,740 --> 00:38:13,406
She committed to a natural birth.
685
00:38:13,407 --> 00:38:14,948
Sierra, this is ridiculous.
686
00:38:14,949 --> 00:38:17,489
The point is to have a healthy
child, not to experience
687
00:38:17,490 --> 00:38:19,531
hell on Earth.
- Oh...
688
00:38:19,532 --> 00:38:21,906
Oh, oh, another one's coming.
- Okay.
689
00:38:21,907 --> 00:38:24,156
When this one hits, I want
you to welcome your daughter
690
00:38:24,157 --> 00:38:25,865
into this sacred realm
and really mean it.
691
00:38:25,866 --> 00:38:28,656
Breathe. In.
692
00:38:28,657 --> 00:38:31,115
Two, three, four. Out.
693
00:38:31,116 --> 00:38:33,263
Two, three, four. Can you please leave?
694
00:38:33,264 --> 00:38:34,364
You're turning this
695
00:38:34,365 --> 00:38:35,990
into a stressful space for her.
696
00:38:37,858 --> 00:38:39,143
She's in labor.
697
00:39:06,704 --> 00:39:08,282
Any change?
698
00:40:21,657 --> 00:40:24,032
Try to hang in there just a
little bit longer, okay?
699
00:40:58,407 --> 00:40:59,719
Helen?
700
00:41:00,703 --> 00:41:02,205
I'm leaving.
701
00:41:03,824 --> 00:41:05,875
I'll come back later tonight.
702
00:41:06,991 --> 00:41:08,824
Just a sec, Priya.
703
00:41:10,657 --> 00:41:13,364
Helen, what time is the hospice nurse
704
00:41:13,365 --> 00:41:14,698
coming back?
- Um...
705
00:41:14,699 --> 00:41:15,990
she should be here any minute.
706
00:41:15,991 --> 00:41:17,364
Okay.
707
00:41:17,365 --> 00:41:19,197
Then I'll go and check on Abdul.
708
00:41:19,198 --> 00:41:20,823
Okay.
- And then I'll come back
709
00:41:20,824 --> 00:41:22,489
by six o'clock.
- Okay.
710
00:41:22,490 --> 00:41:24,823
Please let me know if anything changes.
711
00:41:24,824 --> 00:41:27,156
Yep. I just, I need you to take a look
712
00:41:27,157 --> 00:41:29,115
at something for me.
713
00:41:29,116 --> 00:41:31,406
What is that?
- It's the order of events
714
00:41:31,407 --> 00:41:33,489
for Vik's funeral, I just...
715
00:41:33,490 --> 00:41:35,322
want you and Abdul to...
716
00:41:35,323 --> 00:41:37,364
take a look at it, make sure
there are no surprises.
717
00:41:38,134 --> 00:41:39,990
I'm sure it's fine.
718
00:41:39,991 --> 00:41:42,115
Well... he wants to incorporate stuff
719
00:41:42,116 --> 00:41:44,906
for both of you and I don't
want anyone to get offended.
720
00:41:57,318 --> 00:41:58,943
This is what he wants?
721
00:42:00,032 --> 00:42:01,656
Yeah.
722
00:42:01,657 --> 00:42:03,406
It's fine.
- Could you take it home
723
00:42:03,407 --> 00:42:05,364
and show it to Abdul?
- No.
724
00:42:05,365 --> 00:42:07,121
I'd really like him to
sign off on it, too.
725
00:42:07,122 --> 00:42:10,699
Helen, ja ne mogu uzeti ovaj
komad papira na Abdul.
726
00:42:20,820 --> 00:42:22,445
Ovo je nepodnošljivo.
727
00:43:06,323 --> 00:43:08,740
Clary kadulja ulje?
728
00:43:35,448 --> 00:43:38,990
Dođite, Helen. Pridruži nam se. Mi ćemo napraviti mjesta.
729
00:43:38,991 --> 00:43:40,866
N-Ne, hvala.
730
00:43:44,282 --> 00:43:46,197
Što oni rade?
731
00:43:46,198 --> 00:43:48,489
Oh. Oni manifestira
Sierra dobio kćer
732
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
od nebeskog carstva
733
00:43:49,991 --> 00:43:52,489
u njezinu tjelesnom biću.
734
00:43:52,490 --> 00:43:54,031
Kako si?
735
00:43:54,032 --> 00:43:56,364
Uh, Gaelle, imate li
bilo koji c-Clary kadulja ulje?
736
00:43:56,365 --> 00:43:57,865
Naravno.
737
00:43:57,866 --> 00:43:59,781
Da. Ja nikada napustiti dom bez njega.
738
00:43:59,782 --> 00:44:00,991
Zašto?
739
00:44:11,157 --> 00:44:12,657
U redu.
740
00:44:14,574 --> 00:44:15,990
Hej.
- Je li ... je li to moja mama?
741
00:44:15,991 --> 00:44:18,447
Je li to učiniti? Mama?
742
00:44:18,448 --> 00:44:20,489
Nema ljubavi.
- Tko je to?
743
00:44:20,490 --> 00:44:21,948
To je Helen.
744
00:44:21,949 --> 00:44:24,656
Helen? Helen, možete li
doći ovamo, molim te?
745
00:44:24,657 --> 00:44:26,239
Uh, da.
746
00:44:32,574 --> 00:44:33,990
Što se događa?
747
00:44:33,991 --> 00:44:36,614
Molim te, molim te, odvedi me u bolnicu.
748
00:44:36,615 --> 00:44:38,197
Hvala Bogu. Dobra ideja.
749
00:44:38,198 --> 00:44:40,421
Ona želi ići u bolnicu.
750
00:44:40,422 --> 00:44:42,115
To je zato što je u
prijelaznom razdoblju
751
00:44:42,116 --> 00:44:43,906
a ona je gotovo spreman za guranje.
752
00:44:43,907 --> 00:44:46,085
Ne Ti si nacist. Ja sam
joj da na ER.
753
00:44:46,086 --> 00:44:48,447
Helen, vi ste očito nikad
imao rađanja bez lijekova,
754
00:44:48,448 --> 00:44:49,781
tako da ne znam što se događa.
755
00:44:49,782 --> 00:44:51,908
To je sve sasvim normalno.
756
00:44:51,909 --> 00:44:54,031
Mi samo trebate pustiti da
ide kroz nju procesa.
757
00:45:05,574 --> 00:45:07,698
Ow. Au, Helen, koja boli.
758
00:45:07,699 --> 00:45:08,865
Što radiš?
759
00:45:08,866 --> 00:45:10,739
To dijete bi moglo biti naopako.
760
00:45:10,740 --> 00:45:12,447
To bi moglo imati kabel
omotan oko njegovog vrata.
761
00:45:12,448 --> 00:45:13,698
Nije spavala,
762
00:45:13,699 --> 00:45:15,115
ona je preslaba za guranje.
763
00:45:15,116 --> 00:45:17,614
Ako ne odvesti u
bolnicu, obojica bi mogli umrijeti.
764
00:45:17,615 --> 00:45:19,531
Što?
- O, moj Bože, Helen.
765
00:45:19,532 --> 00:45:20,823
Sierra nećeš umrijeti.
766
00:45:20,824 --> 00:45:22,573
Odlazi odavde, Helen.
767
00:45:22,574 --> 00:45:24,197
Pogledajte tko je napokon
768
00:45:24,198 --> 00:45:25,948
napravio ga. Helen?
769
00:45:27,074 --> 00:45:28,532
Oh, sto mu muka. Na vrijeme.
770
00:45:33,949 --> 00:45:35,656
U redu, dame, čim
jer to kontrakcije
771
00:45:35,657 --> 00:45:37,823
je više, mi ćemo
ju premjestiti u krevet.
772
00:45:37,824 --> 00:45:39,406
Jeste li spremni, Sierra? U redu.
- Uh Huh.
773
00:45:39,407 --> 00:45:41,531
Idemo je podići blago.
774
00:45:41,532 --> 00:45:44,031
Jedan dva tri...
775
00:45:44,032 --> 00:45:46,698
Eto, u redu.
776
00:45:46,699 --> 00:45:48,364
Psst. Budi oprezan.
777
00:45:48,365 --> 00:45:50,317
U redu.
778
00:45:50,318 --> 00:45:53,406
Budi oprezan. Izvoli.
779
00:45:55,448 --> 00:45:57,116
Izvoli.
780
00:46:13,949 --> 00:46:15,614
Helen, idi kući.
781
00:46:15,615 --> 00:46:18,364
Imamo sve pod kontrolom ovdje.
782
00:46:18,365 --> 00:46:20,648
Melanie je jedan od
najboljih primalja u LA-u
783
00:46:21,309 --> 00:46:24,593
I ništa se neće dogoditi
na Sierra, obećavam ti.
784
00:46:25,959 --> 00:46:29,948
Nazvat ću vas čim
se beba stigne.
785
00:46:29,949 --> 00:46:32,156
Svi razumijemo koliko je važno
786
00:46:32,157 --> 00:46:34,282
za Vik upoznati svoje dijete.
787
00:46:41,949 --> 00:46:45,740
Nježno. Jedan dva tri.
788
00:46:47,032 --> 00:46:49,156
Hej.
789
00:46:49,157 --> 00:46:51,157
Sestra me pustiti unutra.
790
00:46:52,574 --> 00:46:55,073
Što se dogodilo? Zašto si tako mokar?
791
00:46:55,074 --> 00:46:57,156
Bio sam u susjedstvu, jer
Sierra je u radu,
792
00:46:57,157 --> 00:46:59,166
i dobio sam u tuš s njom.
793
00:46:59,167 --> 00:47:01,645
Ona je u radu?
- Aha.
794
00:47:01,646 --> 00:47:03,157
Zašto nije ona u bolnici?
795
00:47:12,093 --> 00:47:13,413
Zašto si ovdje?
796
00:47:15,074 --> 00:47:16,990
Želim s vama razgovarati o djeci.
797
00:47:16,991 --> 00:47:18,698
Što je s djecom?
798
00:47:18,699 --> 00:47:20,365
Bože, moje ruke svrbe.
799
00:47:23,532 --> 00:47:25,781
Kada je posljednji put
jeli nešto, Helen?
800
00:47:25,782 --> 00:47:29,031
Ne sjećam se. Nešto nije u redu
801
00:47:29,032 --> 00:47:31,782
s jednim od djece?
- Ne, ne, oni su u redu.
802
00:47:31,783 --> 00:47:32,948
No, oni žele da se vratim ovdje
803
00:47:32,949 --> 00:47:35,156
i oni žele reći zbogom.
804
00:47:35,157 --> 00:47:37,115
Ne mislim da je to dobra ideja.
805
00:47:37,116 --> 00:47:38,762
Zašto ne?
- Zato što će ih uznemiriti.
806
00:47:40,241 --> 00:47:42,721
Pa, mislim da ih protjera da Topanga
807
00:47:42,722 --> 00:47:44,364
je traumatično ih više.
808
00:47:44,365 --> 00:47:46,364
Oni to mogu podnijeti, Helen.
809
00:47:46,365 --> 00:47:48,044
Oni su gotovo odrasli.
810
00:47:48,824 --> 00:47:50,322
Gle, znam da je to puno za vas,
811
00:47:50,323 --> 00:47:52,698
imaju ViK i njima u
istoj kući, ali ...
812
00:47:52,699 --> 00:47:54,031
Mislim da trebaju biti ovdje za to,
813
00:47:54,032 --> 00:47:57,015
Ja stvarno učiniti.
- Pa, ne mogu nositi.
814
00:47:59,116 --> 00:48:02,074
Pa, što ako, što ako sam došao s njima?
815
00:48:03,448 --> 00:48:04,537
Što?
816
00:48:05,741 --> 00:48:08,522
Što ako sam ostao ovdje,
samo na nekoliko dana?
817
00:48:09,482 --> 00:48:11,197
Mislim, trebate određenu podršku na to.
818
00:48:11,198 --> 00:48:13,274
Ti nisi ... ti
ne bi trebao biti na svoju vlastitu.
819
00:48:15,720 --> 00:48:17,623
Moram promijeniti svoju košulju.
820
00:48:35,952 --> 00:48:37,414
Što se događa?
821
00:48:37,415 --> 00:48:39,674
Njegovo tijelo je zaklopac
dolje, a on ne može jasno
822
00:48:39,675 --> 00:48:41,315
sekreta u grlu.
823
00:48:45,756 --> 00:48:47,614
Je li to ropac?
824
00:48:47,615 --> 00:48:49,380
Mi smo uzimajući u neposrednoj blizini.
825
00:48:50,282 --> 00:48:53,153
Ako postoji netko tko bi trebao
biti ovdje reći zbogom,
826
00:48:53,154 --> 00:48:55,074
Sada je pravo vrijeme da ih nazvati.
827
00:48:58,461 --> 00:48:59,865
Hm, mogu samo dobiti malo privatnosti,
828
00:48:59,866 --> 00:49:01,447
samo nekoliko minuta?
829
00:49:01,448 --> 00:49:03,156
Naravno.
830
00:49:03,157 --> 00:49:04,740
Hvala vam.
831
00:49:22,189 --> 00:49:24,323
Mislim da ste spremni ići, ha?
832
00:49:29,907 --> 00:49:32,240
Ok, trebali ići, Vik.
833
00:49:34,157 --> 00:49:36,239
Obećavam ti, ja ću
učiniti da ovo dijete
834
00:49:36,240 --> 00:49:38,279
brine i ...
835
00:49:39,780 --> 00:49:41,156
će znati sve o vama
836
00:49:41,157 --> 00:49:43,239
a što čudesan čovjek si.
837
00:49:43,240 --> 00:49:45,197
Ti si.
838
00:49:52,809 --> 00:49:54,114
Znaš, problem sa što umire
839
00:49:54,115 --> 00:49:56,115
Mrzim sve ostale koje znam.
840
00:49:56,116 --> 00:49:58,822
Helen?
841
00:49:59,824 --> 00:50:01,477
Helen?
842
00:50:01,478 --> 00:50:04,406
Što?
- Helen, mogu li ući?
843
00:50:04,407 --> 00:50:06,323
Ne ne sada.
844
00:50:18,561 --> 00:50:22,436
Došli smo čim smo
mogli. Jesmo li prekasno?
845
00:50:31,220 --> 00:50:32,489
Je li on...?
846
00:50:41,904 --> 00:50:43,111
Fold?
847
00:50:45,387 --> 00:50:46,956
Možeš li me čuti?
848
00:50:54,371 --> 00:50:57,074
Vik, ovo je vaš sin.
849
00:50:58,991 --> 00:51:00,766
To je Eddie.
850
00:51:33,407 --> 00:51:35,406
Tako sam glup.
- Ne nisi.
851
00:51:35,407 --> 00:51:36,656
Da, jesam.
- Ne
852
00:51:36,657 --> 00:51:38,699
Otišao je. Već je otišao.
853
00:51:44,677 --> 00:51:46,213
Što se događa?
854
00:52:02,074 --> 00:52:03,728
O moj Bože. Regina?
855
00:52:04,116 --> 00:52:06,448
Regina ?!
856
00:52:18,675 --> 00:52:20,448
On je prošao.
857
00:52:24,036 --> 00:52:25,282
On je znao.
858
00:52:38,782 --> 00:52:40,322
* I ti znaš *
859
00:52:40,323 --> 00:52:43,991
* Svjetlost blijedi sve prerano *
860
00:52:46,157 --> 00:52:50,699
* Ti si samo dva kišobrane
jednom kasno poslijepodne *
861
00:52:53,265 --> 00:52:57,866
* Ne znam sljedeću
stvar koju će reći *
862
00:53:00,901 --> 00:53:04,739
* To je tvoja omiljena vrsta dan *
863
00:53:04,740 --> 00:53:08,073
* To nema zidova *
864
00:53:08,074 --> 00:53:12,489
* Ljepota kiše *
865
00:53:12,490 --> 00:53:15,698
* Je li kako pada, kako pada *
866
00:53:15,699 --> 00:53:18,906
* Kako to pada *
867
00:53:18,907 --> 00:53:21,364
* I nema ničeg lošeg *
868
00:53:21,365 --> 00:53:26,197
* No, postoji nešto više *
869
00:53:26,198 --> 00:53:29,531
* A ponekad se pitam što *
870
00:53:29,532 --> 00:53:34,252
* Ti je volim za *
871
00:53:34,253 --> 00:53:39,157
* Ona kaže da poznajem
svoje najdublje strahove *
872
00:53:40,949 --> 00:53:43,239
* Jer ona vam pokazao *
873
00:53:43,240 --> 00:53:45,406
* Kutija obojenog stakla suze *
874
00:53:45,407 --> 00:53:48,739
* Ne može biti sve *
875
00:53:48,740 --> 00:53:52,614
* Istina o kiši *
876
00:53:52,615 --> 00:53:57,073
* Je li kako pada, kako pada *
877
00:53:57,074 --> 00:53:59,991
* Kako to pada *
878
00:54:43,577 --> 00:54:48,165
* Ali kada vam je dala više pronaći *
879
00:54:50,490 --> 00:54:54,615
* Vi neka misle
da je izgubio svoj um *
880
00:54:57,198 --> 00:55:01,615
* I to je sve na vama *
881
00:55:03,657 --> 00:55:08,156
* Osjećaj bespomoćni ako
je tražila pomoć *
882
00:55:08,157 --> 00:55:11,824
* Ili prepala da ćeš morati
promijeniti svoj status *
883
00:55:34,448 --> 00:55:39,198
* Ali kada vam je dala više pronaći *
884
00:55:41,574 --> 00:55:46,032
* Vi neka misle
da je izgubio svoj um *
885
00:55:48,407 --> 00:55:52,949
* I to je sve na vama *
886
00:55:55,198 --> 00:55:59,281
* Osjećaj bespomoćni ako
je tražila pomoć *
887
00:55:59,282 --> 00:56:03,781
* Ili prepala da ćeš morati
promijeniti svoj status *
888
00:56:03,782 --> 00:56:08,532
* I ne možete odbiti ovaj
boravak će vam toplo *
889
00:56:12,866 --> 00:56:17,699
* Možete pogledati iz svog
prozora u oluji *
890
00:56:20,074 --> 00:56:23,281
* Ali gledate telefon *
891
00:56:23,282 --> 00:56:25,157
* I nadam zazvoni *
892
00:56:27,448 --> 00:56:32,156
* Vi ćete joj uzeti bilo koji način pjeva *
893
00:56:32,157 --> 00:56:35,447
* Ili kako ona naziva *
894
00:56:35,448 --> 00:56:38,990
* Ljepota kiše *
895
00:56:38,991 --> 00:56:43,031
* Je li kako pada, kako pada *
896
00:56:43,032 --> 00:56:45,240
* Kako to pada *
897
00:56:56,407 --> 00:57:00,239
* Ljepota kiše *
898
00:57:00,240 --> 00:57:04,197
* Je li kako pada, kako pada *
899
00:57:04,198 --> 00:57:07,573
* Kako to pada *
900
00:57:07,574 --> 00:57:11,281
* Kako pada, kako pada *
901
00:57:11,282 --> 00:57:15,569
* Kako to pada *
902
00:57:18,569 --> 00:57:22,569
Preuzeto sa www.titlovi.com
63249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
