Original subtitles

www.titlovi.com

Ranije u aferi ...

Svatko kaže da kada ste mladi,

„Koga voliš? Ljubav je sve što trebate.”

I to vam šalje u paniku. Barem je to učinio za mene.

Sam se udala mlada.

Imala sam veliku curu. Bila je lijepa.

Bila je bogata. Bila je artsy.

Htio sam biti lijep, bogat i artsy,

pa sam je oženio. I ja sam volio nju.

Uh, žao mi je.

G. Solloway, ovo je moja supruga, Alison.

Imao sam avanturu. - Uh, s kim?

Alison?

Volim te.

I ja tebe volim.

Moram otići.

Ja sam u ljubavi s nekim drugim.

Izađi! Izađi!

Pročitao sam vašu knjigu, Noe. Ja sam seks?

Bez brak mi mogli preživjeti?

Vi čine ga izgledaju kao ja- sam došao k vama,

kao da sam praktički sam bacio na vas.

Hej, Cole?

Možeš li samo ostati?

Možda je to bila pogreška.

Ne, molim vas, nemojte reći.

Nisam imao tu glupu ideju,

da ti i ja mogao napraviti novi početak zajedno i ...

sva bol mi izazvao svi ostali,

to je s razlogom, jer smo trebali biti zajedno.

Nikad nisam mislio da će to biti sve ... besmisleno.

To je bio jelen.

Bio je to jelen!

Ne! Noa! Noa!

Alison, ako ne učiniti nešto,

oni će se osuditi me.

Znam, samo ...

Samo reci istinu.

Časni sude ... Ja sam kriv. Ubio sam Scott Lockhart.

Što to dovraga radiš?!

Sjesti i ostati tamo.

Kad izađeš, možda još uvijek misle

morate da dođem kući.

A što ti pokušavaš reći je III neće.

Žao mi je.

Hej.

djelovao sam na svog sina.

O, Bože. Dr. Ullah.

Oduševljen sam za tebe, draga.

Ovaj momak je sasvim uhvatiti.

Zgodan, pristojan, liječnik.

Mislite li da je ona još shvaća

ove limenke su njezina? - Ne, ne.

A ona neće ako držati ih se kreće za njom.

Bok tata.

Hej.

Hej. Pogledaj se. Izgledaš odlično.

Imam spoj.

Dakle, što se dogodilo?

Zašto si me stajati?

Idi kući na svoju jebenu ženu.

Našli su njeno tijelo.

Ona je mrtva. Oni ga vladajući samoubojstvo.

Gdje je mama? - Sve što trebate učiniti je

razmišljati o njoj i zapamtiti ju, i na taj način,

ona će uvijek biti s nama.

Priya?

Vik mi nije rekao da si dolaze.

Rekao mi je da su mu hlače padale,

pa Vodim ih u.

Znam, samo sam ... nisam htio gnjaviti, tako da ...

Zašto bi to smetalo me učiniti nešto lijepo za svog sina?

Da li vam smetaju da se brine za svoju djecu, Helen?

Fold.

Fold!

Neću dobiti tretman.

To jednostavno nema smisla.

Neću sjediti i gledati vas umrijeti.

Imam rak gušterače!

Ne postoji lijek. Nema nade.

Vik? Je li to vaš automobil?

Da, upravo sam ga dobio.

Znam najbolji put u Malibuu.

Da vidimo koliko brzo to auto stvarno može ići.

Želim doći kući i želim piti.

Ti si trudna? - Da.

To je ono što sam pokušavao reći.

Zašto mi pokušavaš reći?

Želim ga zadržati. Ja želim biti majka.

Ne želim ići.

Želim ... više dana. Želim više života.

Vik u redu?

Vik će umrijeti.

Ako postoji jedna osoba ja bi htio biti s

kada umrem,

bilo bi ti.

Sinkronizacija i korekcije po btsix

Bio sam u tamnom mjestu, čovječe.

Upravo sam završio drugi film u labirint franšize,

a ja sam bio na vrhu svijeta, ali iznutra ...

... Bio sam prazan.

Dakle, pogledao sam moj život i ja pitao,

što nije u redu ovdje? Sto nedostaje?

Autentičnost.

To je bio odgovor. Integritet.

Hrabrost. A to je kad sam pokupila svoje knjige.

I to samo govorila mi, čovječe. To je.

Mislio sam, ovo je moj život. A ovaj čovjek razumije ...

sve.

To je, uh, ja sam stvarno drago

ti tako osjećala. - Ljudi ne stvarno me zna, znaš?

Oni-oni, uh, znaš moje filmove.

Oni me vidi što je ovaj akcijski junak,

ova vrsta suvremenog James Bond.

Ali to je sve gluma, naravno. Mislim, to nije tko sam ja.

No, ova knjiga ... to sam ja.

Ovo je moja priča. - Da, to je moja priča, previše.

Mislim, znate, moja priča je tvoja priča.

Znam da je pravi čin vjere,

stavljajući svoj posao u rukama nekog drugog umjetnika interpretacije.

Ali ja želim da znam,

Neću da vas iznevjeriti.

Imam ovo. Ja sam dobio vas, u redu?

Čekao sam vrlo, vrlo dugo vremena za nešto usmjeriti.

Dakle, dovoljno o meni, reci mi o vama.

Reci mi o Noah Solloway. Kad si napisati to?

Prije koliko godina?

O, Bože, uh ... mislim da je to prije osam godina.

Osam? - Mm-hm.

Mm-hmm. A kako se to dogodilo?

Mislim, jesi li samo, samo sjede jedan dan i misli,

„Samo ću napisati cijelu knjigu.”

Pa, ne, ne, ne. Pa, ne baš. Ne, hm ...

Pa, ja bih-ja bih napisano a- knjigu prije toga.

Da? - Da, to nije učinio vrlo dobro.

Tragično. - Tako je. I, hm,

tako da sam bio, uh, ja sam učio u Brooklynu.

Volim to. To je veliki detalj.

Pa čovjek.

Molimo ići dalje. - Uh ... da, da, uh ...

Dakle, nastavnici, hm,

tako, nastavnici koji svoja ljeta off, tako da, uh, moja supruga i ja bi

uzeti svako ljeto i uzeti djecu na Montauk.

I mi bismo provesti mjesec dana sa svojim in-zakoni.

Pusti me samo, uh, stanka se tamo za drugi.

Vaša supruga Ellen ... - Helen.

Što?

Uh, ona je Ellen u knjizi, ali zapravo ...

To je ... ne smeta.

Ona je, uh, Š-što je s njom? - Ona je velika karakter.

Hvala vam. - Da.

Ona je smiješno, ona je dolje na zemlji,

self-deprecating. - Tako je.

Dakle, zašto si to učinio?

Što? Imati aferu? - Ma ne.

Ne dobijem taj dio.

Mislim, to je razuman, ti si čovjek.

Ne, dio koji sam bori sa isprica ovu priču,

dio koji sam bori sa je, zbog toga što, ne,

oprostite, ispričavam se. Zašto je Daniel ostaviti ženu?

Pa, mislim, to je, uh ... dobro, to je neka vrsta

što je cijela knjiga o tome.

Da. JA dobiti to. Tako mi pomoći.

Hm ... dobro, nisam siguran da postoji jednostavan odgovor na to,

na to pitanje, ali, hm ...

Ne znam, ja sam,

Bio sam prilično nesretan.

Dospio sam do određene dobi kada sam osjetio da bih trebao biti

više postići, više samopouzdanja, više bogati,

samo još, stvarno. I...

hm, Helen i ja bio koledž sweethearts.

Znate, volio sam je,

ali ... naš je odnos bio, uh ...

Mislim da samo, činilo mi se

da je to ono što me drži leđa.

Mm-hmm.

Je li to uopće bila korisna?

Da apsolutno. Mm-hmm.

Pa rekao si upoznao

na sveučilištu, zar ne? - Da, to je u redu, mm-hmm.

Kako je izgledala? - Tko je Helen u to vrijeme?

Mm-hmm.

Bila je nekako cool djevojke.

Ona je, uh, ona je odrasla

u New Yorku, bila je gore na sve trendove,

znala bendova, a ... Oprostite.

Mogu li dobiti, mogu li dobiti neke kreme unutra?

Naravno, gospodine. - Hvala vam.

Dakle, prva noć si učinio prljav,

koja pjesma je svirala?

Oprosti što? Uh ... - Što-što pjesma svira?

Mislim, samo je rekao da je u svim tim bendovima.

Je li to nešto avangardno ili novi ili strani,

ili što je to?

Uh ... Springsteena. Ja mislim da tunel ljubavi

upravo došao iz ...

Uh, S-Sn.

Springsteen. Volim to.

U svakom slučaju, uh ... uh, ispričavam se, što se radi?

Zašto si napustio svoju ženu.

Dobro, da, da, hm ...

Dakle, u svakom slučaju, ja, hm ...

Ja ... sreo sam tu, ovaj, drugu ženu,

koji je, hm, a ja sam se zaljubio u nju,

i činilo se da je sve što moja žena nije bila.

Dolazim iz obitelji alkoholičara.

Oh. Žao mi je.

Hvala vam.

Mislio sam da sam ga izbjegavati.

Mislio sam da je gen preskočio pravo na mene,

jer nikad nisam imao problema s kontroliranim tvarima.

Dakle, to nije bilo sve do godina kasnije shvatio sam

da sam ovisnik ... za otrovne odnosa.

Jebi me. - Što nije u redu?

Ja jednostavno ne mogu podnijeti kavu sa šlagom.

To je kao piće za djecu.

Pa, u svakom slučaju, to je razlog zašto sam bio

izvučeni na svojoj knjizi.

I Alison karakter.

Razumijem.

Totalno sam ga dobiti.

Žao nam je, Š-što se događa dalje? Jesu li-ste ...?

Što misliš? - Je ...

Bok. - O, bok.

Nikad to učiniti.

Oh, to je u redu. To je u redu.

Ali samo sam se pitao ako sam mogao dati moj broj.

Da sigurno. To je vrlo ljubazno od vas.

Uh, Sasha. - Ja sam Tali.

Vidim. Misliš posao.

Samo te volim i rado bih vam pokazati

koliko te volim. Bilo kada.

That is so kind of you, Tali. Thank you so much.

Thank you. - Thank you.

Um...

fuck, I hate it when they write in permanent ink.

Sorry, does-does that, does that happen to you a lot?

Yeah. Oh, quite often, actually.

Okay, so...

we've covered Alison,

we've covered Helen.

Now, what we haven't covered is...

we haven't discussed the ending.

Uh... the ending?

Mm-hmm. The ending.

So, in your script, it ends... I mean,

he hits her with his car?

Yeah, that's, well, that's, that's the ending in the book.

Do you love it?

Do I love what?

The ending.

Uh, yeah...?

Yeah, like, "Yeah!" or like, "Yeah, but I'm not sure."

Sorry, I, uh, I'm having, uh, I don't understand.

Are you... is-is the ending... the...

Is there something in the ending

that's not working for you, or...

I don't... I don't understand.

Do you know what? You're great.

You're, you're truly great. And I...

Listen, I just love that we're doing this together.

Really, I am. - Me, too. I just...

Look, uh, Sasha, I hate to...

Uh, cut this conversation short.

My girlfriend is-is waiting for me outside.

Yeah, yeah, yeah, go, go, go. - So sorry.

We've got tons of time to discuss this.

We're not shooting anything for three months and... No, no.

I've got this. No, come on.

Ja sam ga dobio. - Ok hvala.

Da. Izgledaš oštar.

Gdje si krenuo? Vjenčanje?

Ne, ne, ja sam ... sprovod, zapravo.

Samo mi se čini jako izvan karaktera.

Dakle, ono što se događa sada?

Čekamo našu mamu.

Onda idemo na to grob da ga pokopa.

Mislio sam da hindusi kremiraju svoje mrtve.

Bio je napola hindu, pola Musliman.

On je planirao svoj sprovod, tako da ...

uzeo neke stvari iz jedne kulture,

neki od drugih. - Ah.

Jeste li djeca gladna uopće?

Dobio sam neke munchies u automobilu. Mogli bismo...

Sve je u redu, tata.

U redu.

Gle, ja mogu voziti vas dečki na grob

ako želiš. Na taj način vi ne

morati čekati za mamu.

Bilo ispitanicima?

Gle, tata, zašto jednostavno ne vraćamo natrag?

Vidimo se kod kuće.

Možda bismo trebali ...

Da, da, da.

Hej. Bok, Bruce.

Lijepo vas je vidjeti, Noah.

Kako si, Noa?

Dobro sam, dobro sam.

Dobro je da vas oba vidjeti.

To je, uh, ovo je Janelle.

Kako je lijepo u susret još jedan Noina žena.

Zapravo smo oboje odlaze,

pa, ovaj, djeca su ti otići na grob

a mi ćemo vidjeti svi natrag u kuću.

Gdje je Helen?

Što se događa tamo? - Uh, mislim da je otišla

ići razgovarati s Priya o nečemu.

Trebao bih se vratiti u tamo i provjeriti na nju.

Oh, ne, ja ću otići. Ja ću biti ... - Ne, ne, ne, ne, Margaret, ne.

Ti-ti ostati sa Stacey.

U redu je.

Uh, ja ću ići, ovaj,

Ja ću ići vidjeti što se događa.

Odmah se vraćam. - Uh, dobro.

Priya, razgovarali smo to. Sam ti pokazao dokument.

Možda, Helen, nije znao ono što je napisano.

Oh, za ime jebati, on je diktirao.

Upravo sam ga zapisala, i obećao mu da će to učiniti.

Ne možete ignorirati svoje umiruće želje. Jesi li normalan?

Njegova duša ne može biti objavljen , osim ako on kremiran.

On je još uvijek ovdje. On je još uvijek s nama!

On ne zna da je mrtav!

Što se događa? - Što radiš ovdje?

Samo sam, hm, ja sam ček na vas.

Slušaj, Noe,

Vikram ne može se reinkarnirao

osim ako je on pušten iz tog tijela, a to tijelo je mrtvo.

Sada je njegov zatvor. - On je želio biti pokopan.

Rekao sam mu da će ga pokopati.

To je zato što je umirao

a ti su mu nadstojnik

i želio da molim vas!

To nije istina!

Abdul ...

O, Isuse jebeni Krista.

Helen.

Gle, što nam je činiti?

Pa, osim ako postoji neki pisani nalog

od pokojnika, to je standard za

njegov najbliži rođak odlučiti što se događa s tijelom.

Oh, ne, ona-ona, ona je njegov najbliži rod. Ona je njegova žena.

Ona kaže da nisu bili u braku.

Ako će on biti kremiran

po hinduističkom zakonu, mora biti

u sljedećih nekoliko sati.

Hej.

Ona to ne može učiniti. To nije ono što je želio.

Ja znam ja znam,

ali on je mrtav, Helen. On ne mari.

Tražio je da ga pokopaju.

Tako je, ja ga dobiti, to je samo ... Gle, ako je on ovdje sada,

ne misliš li da bih se pokušava napraviti njegova majka sretna?

To je cijela točka. Ona ga maltretiraju cijeli svoj život.

Neću dopustiti da joj to mu ga u smrt, previše.

Ne možete pobijediti ovaj, Helen. Ona mu je majka.

Ti bi trebao biti na mojoj strani.

A ja sam, to je samo ...

Zamislite ovo je bio jedan od naših klinaca i netko pokušava

da nam kaže kako ih pokopati ... - Ššš. Samo odjebi, Noah.

Helen ... - Odjebi.

Radi što hoćeš.

Kažu da je standardni operativni postupak da

bi to za svakoga

na mom mjestu, ali to je samo sranje.

Već sam držao posao. Činjenica da su

su od mene da ponovo prijaviti se ...

Da, to je-to je ludo.

I ponižavajuće i seksistički i rasistički.

Gle, oni su samo što ste skakati kroz hoops.

Znaš da ćeš rehire vas.

Stvar je u tome da ne bi trebali imati skočiti kroz obruče.

Da baš.

Noa, jesi li još sluša?

Žao nam je, da. Ne, ovdje sam.

Gle, slažem se s vama, oni vam liječenje loše,

ali mislim da je to samo birokracija, znate.

Ja stvarno ne mislim da je, uh, ništa osobno, Janelle.

Naravno. Ne bi.

Pa, što bi to trebalo značiti?

Što mislite ova kuća troškove?

Ne znam, 2 milijuna?

Ne znam, mislim da je to i više od toga.

Najmanje tri, možda četiri.

Da li ona uopće radi? Mora biti lijepo.

Gle, ona je kroz mnogo.

Dobrodošao u klub.

Hej, Bruce. - Ah.

Hoćete li pogledati ovaj pogled?

Da, to je nešto, zar ne?

Vi ste učinili dobro za sebe, Solloway.

Ja sam dovoljno priznati da je čovjek.

Ja ne živim ovdje, Bruce. - Ha?

Ne, Th-ovo je, ovo je Helen kuća.

Pravo.

To je kako je Margaret osjeća kao dobro.

O bok.

Zdravo.

Uh, mogu li ti problema za još jedno piće?

Što? - konjak.

Naravno.

Dolazeći desno gore.

Janelle, ja sam ...

Nisam mislio da ga je u vama, Noa,

ali bio sam u krivu.

Samo, ovaj, hoćeš li ispričajte me na trenutak, Bruce?

Janelle. Janelle, žao mi je, ja ...

Stvarno mi je žao. Njega je-to nije ono što misliš.

O ne? - Ne, on je ...

Nešto nije u redu s njim. - Sigurno je.

Ne, on je izgubio pamćenje. Misli da sam još uvijek u braku

Helen. On misli da sam vlasnik ovog mjesta.

On me je zamolio da mu se piće.

Dobro, on nije znao tko si.

Nije shvatio da te tek upoznali.

Oh, pa, zato što me nije prepoznao,

on samo pretpostavlja da sam ja pomoći?

Dobro, mislim, uh, to nije bolje, ali, hm ...

Ne, nije.

Trebam otići.

Janelle.

Bok, Helen. - Bok.

Hvala ti što si ovdje. - Oh.

Da naravno. Kako si?

Dobro sam. Ja sam ... Ne znam.

Uh, ja ne mogu čekati da svi ti ljudi otići.

Dobro, naravno. Ja sam tako ... tako mi je žao.

Hvala vam.

Hm, a valets se kompletna dicks, uh,

a ja stvarno ne želim se s njom odmah.

Mislite li da bi mogao razgovarati s njima?

Uh, da, u čemu je problem? - Ne znam.

Oni mi govore da ne znaju gdje parkirati automobile,

i ja sam kao, to je tvoj posao,

znati gdje parkirati automobile. - Ja ću to učiniti.

Te bi trebao biti sa svojom djecom.

Stvarno, ti ne smeta? - Nikako.

Sretan sam što sam. - Hvala vam.

Ona je čuvar.

Ona je tako lijepa i tako pribran.

Da.

Samo nemoj da ga zajebati.

Hvala.

Kako su ti, uh, kako se držiš?

Ne znam.

Helen.

Ti ćeš biti u redu. Ti si najviše elastičan osoba koju znam.

Ima li nešto što mogu učiniti upravo sada?

Nemojte ići.

Pa kakav slikarstva radite?

Oh, portretiranje govore.

Oh. Da li to prodati danas?

Ne baš.

Dakle, ono što je tvoj plan? Zaraditi novac?

Uh, ne znam.

Njegova viza isteći, tako da ga nitko neće zaposliti.

O- Jednom sam dobiti više, ovaj, trajnu situaciju na mjestu,

Ja ne bi smetalo nastava za neko vrijeme.

Stvarno? - Pa, dok svi

shvaća što genij je on.

Mm, da, u pravu, naravno.

Mrvica?

O, da, molim. Ja sam trijezan se, to je sve nepodnošljivo.

Colin?

Oh, tata, on ne pije.

Moja cijela obitelj su pijanaca,

tako da sam shvatio da bi bilo najbolje da ja nikad počeo.

Dođi. To je početak, idemo.

U redu.

Bok ljudi.

Kako je moj pogreb? Je li to super?

Hm, ja znam da je ovo malo čudno.

I- sam, Volio bih da mogu biti tamo,

sa svima vama, a ne ...

gdje sam sada.

Ali imam neke stvari za reći ljudima

Pretpostavljam da su u ovoj sobi.

Mama, tata,

Volim te.

žao mi je

Iznevjerio sam te.

Vi ste bili kao

divni roditelji,

i, uh ... stvarno sam htjela biti tamo

da se brine o tebi kad imaš stari.

Ali želim da znaš

Ja sam imao takav sretan život

zbog svega što je učinio za mene.

Dakle, nemojte se previše tužan, molim te.

I ostati u blizini Helen

i djeca.

Helen.

Zapravo, uh, ja ću se vratiti k vama.

Nisam još spreman.

Djeca, Stacey,

Trevor Martin, Whitney, moji daždevnjaci,

Dečki volim vas.

Došao sam u vaše živote prije osam godina,

i nisam imao pravo biti tamo.

Nisam imao pravo na svoje srce,

A vi samo ...

me primili.

Dao si mi obitelj mi nikad mislio da ću imati.

To je kao

privilegija gledati odrasteš.

I Whitney.

Ne mogu vjerovati da ću propustiti svoje vjenčanje.

Iako sam se svidja ovaj Colin momkom.

Pa ... znaš što, ja ću vam dati moje tost odmah.

I ...

Whitney,

ono što stvarno želim za vas

je sreća što zaslužujete.

Helen?

Helen.

Helen?

Hm.

Koliko je sati?

Osam je sati.

Moj Bože, jesam li zaspao?

Da, odlučili smo da vam ne probude.

Neka vam se odmoriti.

Gdje su djeca?

Whitney i Colin ih odveli u film.

Gdje su moji roditelji?

Njihov hotel.

Svi su otišli.

Očistio sam kuću.

Dobro si učinio što?

Hvala vam.

Li gladni? Postoji nekoliko ostataka

u hladnjaku. - Ne

Želiš malo vina?

Naravno.

Jebi ga, zaboravio sam o sobar. Moram ga savjet.

Jesu li još uvijek tamo? - Ne znam.

Idem provjeriti.

Helen. Helen, dolazi ovamo.

Opustiti. Ja ću to učiniti.

Što radiš?

Otpad dan sutra, zar ne?

Čekaj, stani!

Jesi li siguran? Jer svi drugi na vašoj ulici ima svoje smeće iz ...

To je Vik posao.

U redu, ali ... Vik nije ovdje sada,

so why, why don't you let me...

I don't want you to do it.

Well, do you want to do it, Helen?

I mean, it's pretty heavy. - I want Vik to do it.

Okay, uh...

Why don't I just...?

You know, do you remember earlier

when you said that I was resilient?

Yeah, I meant it.

Mm-hmm. Do you ever wonder why? Why I'm so resilient?

I... - Because ten years ago,

you walked out on our lives and left me alone with four children

to go fuck a waitress you'd just met in a restaurant.

And I had to raise these kids by myself.

And I had to rebuild my life by myself.

I had to be resilient.

And for you to say that to me, like it was some kind of choice.

Žao mi je, to je, to je , ono je bila pogrešna riječ.

Zašto ne bismo jednostavno vratiti unutra ...

Znate li tko je imao izbora? Vas.

Vik nije imao izbora.

On je dobio rak.

Helen, ja sam ... ja sam samo pokušava pomoći.

Učinit ću sve što želiš.

Zašto on?

Mislim, zašto ne?

Ja ću se vas, ja ću po vas.

Dođi ovamo.

Dobio sam, sam ti!

Ne možete me dobiti, ne možete dobiti mene.

O da?

Označiti. - U redu.

Svi su otišli, stranke over. To je vrijeme da se vratim.

Ah, ali mi ne želimo.

To je tamno vani. To je vrijeme za kupanje.

U redu.

Hej, cure, djevojke. Hej. Izgled...

Ima još dva lijeva.

Možemo li ih, mama?

Molim te, oh, molim te, o, molim te, mama.

Oh, molim vas.

U redu, ali nakon toga, to je vrijeme za kupanje. - Da.

U redu. - Želim ružičasta jedan.

Ne, želim ružičasta jedan.

Moj je rođendan.

Imao si ružičastu posljednji put.

Gledaj me!

Opa! - Wow!

Oh, to izgleda lijepo!

Ah ... To je nevjerojatno.

To je moj rođendan, to je moj rođendan!

Moj je rođendan!

Yay!

U redu, djevojke. Moraš ići dobiti

neki san, ali okupati prvi.

Hajde, idi na u. - U redu.

Provjerite zona jedan. Kisik.

22.5.

Optimalno.

Isključite zone jedan.

Kisik zona dvoje.

Isključuje zone jednu sobu, dnevni boravak.

Oxygenating zone dva, spavaće sobe.

Isključeno.

Djevojke su usnuli.

Madeline zna.

Zna što?

Što je vrijeme u Houstonu ovaj vikend?

Ona zna da je usvojen.

Kako?

I don't know but when I was putting her to bed,

she said I wasn't her real mother.

What'd she say?

She said, "My real mom's a queen

and I'm a princess."

Hon... she's six years old.

She knows. - No, she doesn't.

I- It's just a fantasy.

I don't think so.

Hey.

Madeline was really happy that you were here tonight.

I mean, you've been working so much.

Yeah.

So what are we gonna do for your birthday

this year? - Nothing.

Ah, come on, we got to do something.

I'm serious, if you get me a cake, a present, anything,

I will leave you.

Can we just skip it this year?

If that's what you want.

I'm sorry, it's just...

...this is the age my mother died.

I didn't know that.

I don't think you ever told me that.

Yeah, we'll skip it.

Done deal.

Thanks.

Coming to bed?

In a minute.

What's wrong? - It's fine.

Just... finish.

What is it?

Joanie.

What's going on?

Come on, talk to me.

I miss my dad.

Inhale. Two, three, four.

And exhale. Two, three, four. Good. Now invite

your baby to come down. - Come down, baby.

Tell her not to be afraid.

Tell her everyone is waiting for her.

I think it's actually a boy.

That's because you've been brainwashed by the patriarchy.

Now, inhale. No, not until I say.

Now inhale.

Two, three, four.

And as you exhale, invite her down.

Please come, baby.

Nothing's happening.

She's not coming because she can sense your ambivalence.

I'm not ambivalent.

And your shame around her gender.

In through the nose.

Out through the mouth.

In through the nose.

Out through the mouth. - Excuse me, do you think maybe

it might be time to take her to the hospital?

Hi, Helen. - Hi.

I mean, she's been at this

for over 24 hours, I think she's exhausted.

Sure, we can take her

to the hospital. If you want them to commence

a cascade of pharmaceutical interventions

that will invariably lead to a C-section

and handicap her child.

No, no. No. No hospitals.

I had all four of my children

in hospitals and not one of them is handicapped.

She committed to a natural birth.

Sierra, this is ridiculous.

The point is to have a healthy child, not to experience

hell on Earth. - Oh...

Oh, oh, another one's coming. - Okay.

When this one hits, I want you to welcome your daughter

into this sacred realm and really mean it.

Breathe. In.

Two, three, four. Out.

Two, three, four. Can you please leave?

You're turning this

into a stressful space for her.

She's in labor.

Any change?

Try to hang in there just a little bit longer, okay?

Helen?

I'm leaving.

I'll come back later tonight.

Just a sec, Priya.

Helen, what time is the hospice nurse

coming back? - Um...

she should be here any minute.

Okay.

Then I'll go and check on Abdul.

Okay. - And then I'll come back

by six o'clock. - Okay.

Please let me know if anything changes.

Yep. I just, I need you to take a look

at something for me.

What is that? - It's the order of events

for Vik's funeral, I just...

want you and Abdul to...

take a look at it, make sure there are no surprises.

I'm sure it's fine.

Well... he wants to incorporate stuff

for both of you and I don't want anyone to get offended.

This is what he wants?

Yeah.

It's fine. - Could you take it home

and show it to Abdul? - No.

I'd really like him to sign off on it, too.

Helen, ja ne mogu uzeti ovaj komad papira na Abdul.

Ovo je nepodnošljivo.

Clary kadulja ulje?

Dođite, Helen. Pridruži nam se. Mi ćemo napraviti mjesta.

N-Ne, hvala.

Što oni rade?

Oh. Oni manifestira Sierra dobio kćer

od nebeskog carstva

u njezinu tjelesnom biću.

Kako si?

Uh, Gaelle, imate li bilo koji c-Clary kadulja ulje?

Naravno.

Da. Ja nikada napustiti dom bez njega.

Zašto?

U redu.

Hej. - Je li ... je li to moja mama?

Je li to učiniti? Mama?

Nema ljubavi. - Tko je to?

To je Helen.

Helen? Helen, možete li doći ovamo, molim te?

Uh, da.

Što se događa?

Molim te, molim te, odvedi me u bolnicu.

Hvala Bogu. Dobra ideja.

Ona želi ići u bolnicu.

To je zato što je u prijelaznom razdoblju

a ona je gotovo spreman za guranje.

Ne Ti si nacist. Ja sam joj da na ER.

Helen, vi ste očito nikad imao rađanja bez lijekova,

tako da ne znam što se događa.

To je sve sasvim normalno.

Mi samo trebate pustiti da ide kroz nju procesa.

Ow. Au, Helen, koja boli.

Što radiš?

To dijete bi moglo biti naopako.

To bi moglo imati kabel omotan oko njegovog vrata.

Nije spavala,

ona je preslaba za guranje.

Ako ne odvesti u bolnicu, obojica bi mogli umrijeti.

Što? - O, moj Bože, Helen.

Sierra nećeš umrijeti.

Odlazi odavde, Helen.

Pogledajte tko je napokon

napravio ga. Helen?

Oh, sto mu muka. Na vrijeme.

U redu, dame, čim jer to kontrakcije

je više, mi ćemo ju premjestiti u krevet.

Jeste li spremni, Sierra? U redu. - Uh Huh.

Idemo je podići blago.

Jedan dva tri...

Eto, u redu.

Psst. Budi oprezan.

U redu.

Budi oprezan. Izvoli.

Izvoli.

Helen, idi kući.

Imamo sve pod kontrolom ovdje.

Melanie je jedan od najboljih primalja u LA-u

I ništa se neće dogoditi na Sierra, obećavam ti.

Nazvat ću vas čim se beba stigne.

Svi razumijemo koliko je važno

za Vik upoznati svoje dijete.

Nježno. Jedan dva tri.

Hej.

Sestra me pustiti unutra.

Što se dogodilo? Zašto si tako mokar?

Bio sam u susjedstvu, jer Sierra je u radu,

i dobio sam u tuš s njom.

Ona je u radu? - Aha.

Zašto nije ona u bolnici?

Zašto si ovdje?

Želim s vama razgovarati o djeci.

Što je s djecom?

Bože, moje ruke svrbe.

Kada je posljednji put jeli nešto, Helen?

Ne sjećam se. Nešto nije u redu

s jednim od djece? - Ne, ne, oni su u redu.

No, oni žele da se vratim ovdje

i oni žele reći zbogom.

Ne mislim da je to dobra ideja.

Zašto ne? - Zato što će ih uznemiriti.

Pa, mislim da ih protjera da Topanga

je traumatično ih više.

Oni to mogu podnijeti, Helen.

Oni su gotovo odrasli.

Gle, znam da je to puno za vas,

imaju ViK i njima u istoj kući, ali ...

Mislim da trebaju biti ovdje za to,

Ja stvarno učiniti. - Pa, ne mogu nositi.

Pa, što ako, što ako sam došao s njima?

Što?

Što ako sam ostao ovdje, samo na nekoliko dana?

Mislim, trebate određenu podršku na to.

Ti nisi ... ti ne bi trebao biti na svoju vlastitu.

Moram promijeniti svoju košulju.

Što se događa?

Njegovo tijelo je zaklopac dolje, a on ne može jasno

sekreta u grlu.

Je li to ropac?

Mi smo uzimajući u neposrednoj blizini.

Ako postoji netko tko bi trebao biti ovdje reći zbogom,

Sada je pravo vrijeme da ih nazvati.

Hm, mogu samo dobiti malo privatnosti,

samo nekoliko minuta?

Naravno.

Hvala vam.

Mislim da ste spremni ići, ha?

Ok, trebali ići, Vik.

Obećavam ti, ja ću učiniti da ovo dijete

brine i ...

će znati sve o vama

a što čudesan čovjek si.

Ti si.

Znaš, problem sa što umire

Mrzim sve ostale koje znam.

Helen?

Helen?

Što? - Helen, mogu li ući?

Ne ne sada.

Došli smo čim smo mogli. Jesmo li prekasno?

Je li on...?

Fold?

Možeš li me čuti?

Vik, ovo je vaš sin.

To je Eddie.

Tako sam glup. - Ne nisi.

Da, jesam. - Ne

Otišao je. Već je otišao.

Što se događa?

O moj Bože. Regina?

Regina ?!

On je prošao.

On je znao.

* I ti znaš *

* Svjetlost blijedi sve prerano *

* Ti si samo dva kišobrane jednom kasno poslijepodne *

* Ne znam sljedeću stvar koju će reći *

* To je tvoja omiljena vrsta dan *

* To nema zidova *

* Ljepota kiše *

* Je li kako pada, kako pada *

* Kako to pada *

* I nema ničeg lošeg *

* No, postoji nešto više *

* A ponekad se pitam što *

* Ti je volim za *

* Ona kaže da poznajem svoje najdublje strahove *

* Jer ​​ona vam pokazao *

* Kutija obojenog stakla suze *

* Ne može biti sve *

* Istina o kiši *

* Je li kako pada, kako pada *

* Kako to pada *

* Ali kada vam je dala više pronaći *

* Vi neka misle da je izgubio svoj um *

* I to je sve na vama *

* Osjećaj bespomoćni ako je tražila pomoć *

* Ili prepala da ćeš morati promijeniti svoj status *

* Ali kada vam je dala više pronaći *

* Vi neka misle da je izgubio svoj um *

* I to je sve na vama *

* Osjećaj bespomoćni ako je tražila pomoć *

* Ili prepala da ćeš morati promijeniti svoj status *

* I ne možete odbiti ovaj boravak će vam toplo *

* Možete pogledati iz svog prozora u oluji *

* Ali gledate telefon *

* I nadam zazvoni *

* Vi ćete joj uzeti bilo koji način pjeva *

* Ili kako ona naziva *

* Ljepota kiše *

* Je li kako pada, kako pada *

* Kako to pada *

* Ljepota kiše *

* Je li kako pada, kako pada *

* Kako to pada *

* Kako pada, kako pada *

* Kako to pada *

Preuzeto sa www.titlovi.com