Original subtitles

Z odposlechu voln� p�elo�il: AURIS

JEZDCI POMSTY

Rok 1849.

Objevil ho John Sutter.

Znali ho po cel�m sv�t�.

ZLATO. To magick� slovo.

Stovky a tis�ce mu�� se vrhaly na z�pad Californie.

Cht�� po zlat� se brzy stal zu�ivou hore�kou a vrhl zemi zp�t,

kdy lid� byli bez sv�dom�.

Strach a n�sil� vl�dlo v cel� zemi.

Neda�ilo se zde prosadit z�kon, a na to doplatilo mnoho nevinn�ch.

Snahy o udr�en� po��dku byly bezmocn� a vin�ci z�st�vali nepotrest�ni.

A� p�i�el prav� �as...

...pro v�echny, kte�� tu m�li pod kontrolou ka�d� krok...

Vid�l jsem u� dost n�sil�, vra�d, loupe��.

U� m� to p�est�v� bavit.

Co s t�m?

Nep�estane to, dokud se Californie nep�ipoj� k unii.

Jo...To bude trvat m�s�ce.

-D�vaj� si na �as. - Na �as...na �as...

Skon�� to, jen co bude �zem� st�tem, uvid�te.

Ochrana p�ijde od vl�dy v Monterey

A� tu bude platit �stava a p�ijde z�kon.

-Na to chci vstupenku. - P�ich�z� spr�vn�.

To nen� �patn� n�pad.

Kdy� po�leme n�koho do Washingtonu, m��e sen�tory popohnat.

To je �e�. Tak se n�kam dostaneme.

Opravdu nem��u jet na to m�sto.

Mus�me se �enou sklidit �rodu.

Politika je d�le�it�j�� ne� �roda.

M� chu� jet?

Pro� nejede� ty?

M�m soustu nakupov�n� pro Mary.

Dala mi dlouh� seznam.

Co je to za n�pad?

Nem�m ��dn� pen�ze.

Zapomn�l jsi zaplatit spl�tku hypot�ky a proto...

Spl�tku?

Nevynechal jsem ��dnou spl�tku.

Musel jsi zapomenout kv�li �e�em o politice.

Tvoji farmu chce Sierra Land Corporation.

Ne... To ne.

Je to tak.

Jen to tady podepi�.

To neud�l�m.

Rad�i si to rozmysli.

A kdy� podep�u?

Co se stane?

Vr�t� se na farmu.

Mary?

Mary!

To jsi ty, Jane?

�ek� n�koho jin�ho?

Jsem zbl�zn�n� do sv�ho man�ela.

Po�kej, p�inesl jsem ti d�rek.

Mn�? Co je tam?

D�m ti to uvnit�.

Pan� Morrellov�...

...p�ijm�te pokorn� d�rek... od sv�ho oddan�ho man�ela.

P�ij�m�m s pot�en�m, pane. D�kuji.

Oh, je p�ekr�sn�.

Hned si ho vyzkou��m.

L�b�?

Nech�m si ho tak dlouho, dokud budu ��t.

V�echny m� d��v�j�� d�rky byly jen za p�r penny, ale tenhle je nejlep��.

U� se n�m bude da�it l�pe a nebudeme muset �et�it.

M�m je�t� jedno p�ekvapen�.

Dopis od str��ka Neda.

M��eme si koupit farmu v �dol� Napa.

Mysl�, �e m��eme brzy odej�t?

Dva pytl�ky m�m tady a ostatn� schovan�.

To byla dlouh� doba. Oh, Jane.

Bude mi to chyb�t. Ta ���ka byla dobr�.

Ty a Frank jste se tu nad�eli jako psi,

ne� jste na�li zlat� nugety velikosti o�ech�.

- Frank je st�le tam? - Jo.

B� za n�m, j� p�iprav�m ve�e�i.

Co chcete?

Mo�n� jsme p�i�li na ve�e�i...

Kdo jste? ... Pro� tu jste?

Kdepak m�te mu�e, pan�?

Vypadn�te!

P�esta�te k�i�et.

Co chcete d�lat?

Odej�t.

�ekne� n�m, kde je.

U� jsem �ekla v�e.

Chce�, abych ti rozbil tu tvoji kr�snou tv��?... Mluv!

Nen�vid�m v�s.

Dobr�, chlapci, prohledejte to tady.

Ty ko�ko divok�.

Ud�lej s n� n�co, a� je zticha.

Posp�te si.

Poj�, Franku, ve�e�e je p�ipravena.

Je�t� je sv�tlo.

J� tady budu pokra�ovat. Nep�jdu s v�mi do Napa Hill.

I mal� n�lezy jsou dobr�.

Jsem je�t� mlad�, abych se usadil.

Jednou potk� hezkou d�vku a taky se usad�.

Poj� se um�t.

Jo, p�ijdu, jakmile vy�ist�m tuto v�rku.

Hej, chlapci, pod�vejte se.

To se mi l�b�...

- Je to ��astn� chlapec... - Jo.

P�kn� to rozto��me u Pinkyho v kasinu.

P�kn� p��v�ek.

Tys ji ....

Vra� se zp�t.

- Co jeho claim? - Mrtv� neprok�e, �e m� na n�j n�rok.

Jdeme.

Jane...

Jane.... Co se stalo?

Zlato je pry�...

Jane.... Co to bylo za chlapy?

Mary... Mary...

P�jdu po nich po zbytek sv�ho �ivota.

Ka�d�ho z nich zabiju...

Mus�me n�kde za��t.

Poj� d�v�e... ...p�t dolar� ke mn�.

Jdu varovat Johnyho, sledujte je.

Kdo utr�c� dnes nejv�c pen�z?

Je sobota, hraje se bez limitu, pro� se pt�?

N�kdo se dnes vloupal do m� chaty.

Byl tam cel� n� majetek. V�echno vzali.

A zabili jeho �enu.

Jak se jmenujete?

Jan Morrell... To je m�j bratr Frank.

Poznali byste ty mu�e?

Ne �pln�...

Kdy� je tu najdete, ud�l�me tady soud.

A kdy� ne, co m��u d�lat?

Jane... j� um�r...

Jeden je mrtv�, druh� post�elen�...

Nevad�, postar�m se o n�j.

M��ete jet na koni?

Kam? ... Kdo jste?

Jsem p��tel. Poj�te.

M�j bratr?

M� to za sebou.

V�echno nechte na mn�.

Kdo to je?

Jmenuje se Morrell.

Pomoz mi s n�m.

Pro� jsi ho p�ivezl sem?

Pot�ebuje n�s ... a my jeho.

Zabili moj� �enu...

Mus�te odpo��vat.

M�j bratr.

Pom��eme v�m.

Mus�m je naj�t...

Kdo jste?

Jsem Felipe de Ortega.

To je m� sestra.

Jmenuji se Elena.

Jsme p��tel�.

Pod�vej, kam dohl�dne�, v�echna p�da pat�ila ran�i de Ortega.

Pro� u� nepat��?

Ukradli to m�mu otci.

A pak ho zabili.

V�te, kdo za t�m stoj�?

Ano.

Mysl�m, �e za t�m stoj� Sierra Land Company.

Ot�zka je, kdo vlastn� Sierra Land Company.

Moc o n� nev�me.

A pokud se n�kdo na to zept�, odk�� na guvern�ra, kter� je chr�n�.

Ale nebude je chr�nit nav�dy.

Ne.

Jednoho dne se stane Californie st�tem a ochr�n� n�s.

My budeme �ekat na ten den.

U� m� nebav� �ekat.

��kal jsem si, �e to ud�l�m s�m.

Po�kejte, v�dy� nezn�te jm�na t�ch vin�k�.

Vy ano?

Ne.

Tvoji �enu a bratra taky zabili k v�li claimu.

N�kdo te� bohatne na m�m claimu.

Matka ��kala, �e nen� z�kon v tomto kraji.

Kdo bude ovl�dat tato �zem�, bude nejbohat�� na sv�t�.

V�m, �e mi ��k� pravdu.

Jestli to m��e� dok�zat, zaje� do kancel��e spole�nosti v San Andreas.

Zeptej se, kdo vlastn� tv�j claim.

V�tejte, se�ore Sterlingu.

Dobr� r�no, Santy.

V�ichni jsou v po��dku?

P�n se m� dob�e a sle�na tak�.

Dob�e.

Nazdar Same, r�da t� vid�m.

J� tebe taky, m� drah�. Slu�� ti to.

Jako v�dy.

Pro� nejsi o dvacet let mlad�� a svobodn�?

Mysl�, �e m� tv�j otec p�ijme?

Bude se muset nau�it ud�lat si �as ...zvl�t� na m�.

Druh� emoce. Ale ne��kej mu, �e jsem to �ekl.

Otec je doma. �eknu mu, �e jsi tady.

Ud�lej si pohodl�.

Ot�e, Sam Sterling p�ijel.

Dob�e.

Budu tam za minutu.

Welchi...

No, pane Ainsworthe, z�sk�n� t�ch claim� bylo nebezpe�n�.

Jo, sly�el jsem.

Nel�b� se mi va�e metody, Welchi.

Byla to nehoda, prospektorova �ena n�s napadla.

Nepot�ebuji zn�t detaily.

Jednou zanech�te stopu a je po v�s.

Nebudu v�s chr�nit, pokud budete pou��vat n�sil�.

�eknu �erifovi, aby se na to pod�val. Nechci, aby to �patn� vypadalo.

Dob�e, pane Aisworthe.

Nyn� , Elizabeth, ne��kej mi,

�e kr�sn� d�vka jako ty, nem� alespo� tucet n�padn�k� t�dn�.

V kancel��i ano,

ale jak se p�ibl�� otec v�dy prchnou.

nekdo si mysl�, �e j� je nep�eju.

Je�t� jsem se nesetkal s ��dn�m, se kter�m bych mohl pracovat.

- Jak se m�, Same? - Fajn.

Jak� byla cesta?

Je �patn� doba. Elizabeth mus� m� nav�t�vit u m�.

Str�v�me n�jak� �as v Monterrey, kde najdete mlad�ho mu�e s kur��.

Dobr� n�pad, ale venkov�t� mlad�ci mi jdou na nervy.

Jdu se projet a nech�m ti tu otce, abyste �e�ili z�le�itosti territoria.

Uvid�me se pozd�ji.

- Douf�m, �e m� jen dobr� zpr�vy, Same

- Nejsou dobr� �asy. - Ne?

Guvern�r Mason se rozhodl podepsat �stavn� �mluvu

Deleg�ti p�ich�zej� ze v�ech �zem�.

V�t�ina d�le�it�ch podporuje Californii jako st�t unie.

Freemanton, kapit�n Soterry, nap��klad.

To nen� dobr�.

Unie znamen�, �e pozemkov� komise USA za�ne vy�et�ovat moje pozemky. To mus�me zastavit.

Mus�me p�esv�d�it mnoho lid�. My�lenka Unie je u lid� obl�ben�.

Pov�sit zast�nce Unie.

Lid� v���, co jejich v�dci cht�j�, pokud v�dce maj�.

Mus�me je p�esv�d�it, aby napsali, �e jsou pro nez�vislost.

To bude st�t pen�ze. Mnoho pen�z.

Kolik?

Ud�losti se vyv�jej� rychle. Mus�me sp�chat.

Za dva t�dny budu m�t v�ce, kdy� bude� pot�ebovat.

Na nez�vislou republiku Californii.

Na Californii.

Jedu zkontrolovat sv�j claim. Jak jsem �ekl.

Sierra Land na n�j nikdy nem�la n�rok

Zni�it Sierra Land je moje povinnost.

Chcete o tom mluvit takhle?

Sly�ela jste, co se stalo.

Mysl�te, �e nem�m pr�vo n�koho zab�t?

Nem��ete ��t minulost�.

Jedu taky. �ekal jsem na tebe.

To je Jan Morrell.

- Marthy Smith, Dick Logan... - Zdrav�m.

- Mountain Jim Ferris. - Ahoj.

Moji bratranci - Juan a Ramon Castillo.

Jsme tady, proto�e ka�d� z n�s m� s Ainsworthem nevy��zen� ��et.

Mo�n� ne tak velk�, jako ty,

ale ka�d� z n�s ztratil v�echno, co m�l.

Bez ��dn�ho soudu nem��eme z�skat spravedlnost.

Jdeme do toho spole�n�. S v�dom�m rizika.

- Bojovat s Aisworthem jeho zbran�mi... - Felipe.

Takhle nemluv!

Jak to skon��? Ob�s� v�s.

Neple� se do toho, Eleno.

Jane, pros�m, neposlouchejte ho.

��kal jsi, �e m� pl�n.

Aisworth nep�estane. P�jdeme po n�m, kdykoliv budeme moct.

V�echno z�sk�me zp�tky.

- Kdy za�neme? - Dnes v noci.

P�kn� st�do kon�.

Nejlep�� na pob�e��. Byly m�ho otce.

V Monterrey by za n� dali slu�nou cenu.

Mo�n� je hl�daj� n�jac� jezdci.

Juane a Ramone, opatrn� to obje�te.

Sund�me sedla a p�ibl��me se p�ky, aby n�s nesly�eli.

M�s�c n�m posv�t�.

To zn� dob�e.

Po�kejte na m�j sign�l.

Adios. Pokud v�e p�jde dob�e, vr�t�me se za t�den.

Adios, Felipe.

Nashledanou Jane.

Hodn� �t�st�.

D�ky.

D�vej na sebe pozor, Eleno.

Vra�te se v�ichni v po��dku.

P�kn� uv�t�n� od se�ora Alcaldy.

Alcalde Ainsworth nab�z� 5000 za chycen� zlod�j� kon�.

Pravda je, �e on s�m je zlod�j kon�.

Marty...Tady m� pod�l.

Jane, pokud souhlas�, mohl zajet d�t to �en�.

Jo, ale bu� opatrn� Jime. Pot�ebujeme t�.

O mn� si ned�lej starost.

- Sejdeme v San Andreas, a dopln�me st�elivo. - Dob�e.

Felipe...

...na nov� kancel��e.

Jsem pot�en.

Uvid�me se na z�kladn�.

Z�sta�te st�t!

Nest��lej Abby, to jsem j� Marty a Jim.

Nepoznala jsem, �e jsou to p��tel�.

M� spoustu p��tel, Abby.

Te� u� nebudou m�t tv� d�ti hlad.

To je pro v�s.

Vyd�lal jsi dal��, Jime?

Dob�e, �e pokud chcete, ale

To je pro v�s, abyste si koupili slu�n� domov.

B�la bych se na jin� farm�.

V�, Abby, ...

Je tu nov� spole�nost, kter� se chyst� p�evz�t podnik�n�

Je to Sunset land company.

U� v�s nebudou obt�ovat.

Oh, Jane.

Jsem r�da, �e jsi zp�t.

Ahoj Elen.

V�echno �lo tak, jak jste cht�li?

V�e prob�hlo v po��dku.

Kde je Felipe?

Je v San Andreas.

Ho�i, n�kde si tu odpo�i�te.

Vypad� unaven�.

D�m ti n�co k j�dlu.

�ekne� mi, jestli jsem se zlep�ila ve va�en�.

M�m na v�b�r enchiladas s frijoles nebo enchiladas bez frijoles.

Je�t� je mo�nost frijoles bez frijoles.

Ne, to nem�me.

Je p�kn�, �e se zas usm�v�.

Jane,...pro� to neskon�� a neza�neme znovu?

St�le chce� zab�t ty mu�e?

U� m� dost velkou odm�nu.

Mus� p�estat, Jane.

D�l�m jen to, co mus�m.

Ta nen�vist t� zni��.

Mysl�, �e ti to vr�t� �enu?

Zni�� se s�m.

Je tu nov� feder�ln� �erif, pro� s n�m nepromluv�te?

A co sv�dkov�?

Nechci, aby je dostali.

Mohlo by to st�t n�koho �ivot.

Nemus�te na ve�ejnost.

Z�le�� mi na tob�. Nevid� to?

M�li byste si naj�t bezpe�n�j�� m�sto.

Neboj�m se o sebe...

SUNSET LAND COMP.

Ochr�n�me va�e claimy.

To jsou jen �e�i.

Je �patn� doba na sout�.

A pro� ne?

Ta nov� spole�nost n�s m��e ohrozit.

Sp� m�m obavu z toho nov�ho �erifa.

Jdu se na to pod�vat.

D�kuji.

Chci dv� krabi�ky n�boj�.

Tuto velikost.

Hned jsem u v�s.

Beru j�.

No, je to 25 za jednu. Bude to 75 dolar�, pane Purvis.

Jsou to dobr� zbran�. A tady se...

V�m, co s n�.

On tu n�kde pracuje?

Jo... Z�tra bude pojede jako ostraha. ��fova dcera pojede do Monterrey.

Ainsworth �zkostliv� chr�n� sv� v�ci.

Je st�elec.

Felipe.

Ty v�...

...�e ka�d� z nich tvrd�, �e Ainsworth vyraz� do Soledad.

A vy d�v�te rozkazy jet na Monterrey.

- A ty v�, kam jede? - Ne, to nev� nikdo.

Jane,...

Jo, mus�me jet.

Ainsworth poveze n�co extra pod ochranou.

V transportu pr� bude i jeho dcera.

Pokud se n�m to poda��, zaplat�, aby se mu vr�tila.

Extra zbo��, jo...

Mo�n� povolal ostrahu, pro n�co cenn�j��ho, ne� je jeho dcera.

Je to riskantn�.

Ud�l�me to.

Vypadni z cesty s t�ma ovcema!

Co se d�je?

Pohni se z cesty!

Pro�?

M�te tu m�lo m�sta?

Odho�te zbran�.

Slezte dol�.

V�ichni ven.

Vylezte ven.

Nepom��ete mi?

V�te, kdo j� jsem?

Ainsworthova dcera.

M��ete mi ��ct, co to...

Zastavte to, to je moje oble�en�.

To vid�m...

To je v�e, co m�m.

Tady, vemte si to.

A u� to zastavte.

Hledejte d�l.

Ztr�c�te �as, je tu jen m�j kufr.

Curtisi.

Na�el jsem to.

Tak v� kufr, co?

Jste up��mn� jako v� otec.

To ostatn� dejte zp�tky.

B�te.

V�ichni.

Kdes to vzal?

Koupil jsem to.

L�e�!

- Nic o tom nev�m. - Ale v�.

Zabils j�.

Nezabil.

Nechte toho, jste bl�zen?

P�iznej se, ud�lals to. Co o tom v�?

Nev�m o tom nic..

Po�kej. M��eme se setkat a mluvit.

Vezm�te ho do t�bora.

Byl jako ��len�, �e mu m�l zab�t n�jakou �enu.

Pak cht�l jm�na ostatn�ch t�� mu��.

Pane Ainsworthe, chci p�esn� v�d�t, kdo v�m dod�v� zlato.

U� jsem to ��kal, je to Welch a Purvis.

Hank mi to �ekl.

�ekl jim n�co?

Ne. Ale jsem si jist�, �e to z n�j cht�j� dostat.

Co to znamen� ot�e?

Nev�m. Jdu ��ct ko��mu.

Mo�n� byste u� m�l j�t, synu.

- Santee. - Ano, pane Alcalde?

Po�li Welche do m� kancel��e.

Jsem r�d, �e jste nebyla zran�na.

M�la jste �t�st�.

Co maj� ti mu�i proti otci?

To bych taky r�d v�d�l.

Kdy� jste zabili �enu, m�li jste jej�ho man�ela taky.

Mysleli jsme, �e je mrtv�.

Vypadal jako mrtv�.

Asi bude taky za kr�de�� t�ch kon�.

Co ud�l�me s Purvisem?

Co m��eme d�lat?

Nem�me moc na v�b�r.

Se�e� v�echny mu�e. Pojedeme do Soledad.

A vy�d�mejte ka�dou posledn� unci zlata z toho dolu.

Kdo jsou ti ostatn�?

Chci jm�na.

Jak� jm�na? Stejn� jsem mrtvola.

- Kdo byl s tebou? - Nikdo.

- Zabils j�. - Nezabil.

D� si k�vu?

Nem�m chu�.

M��e� mluvit jen s�m se sebou.

Nem��e� pov�sit mu�e, ani� by se p�iznal.

- M��u. - Ale to je vra�da.

Nevypad� to, �e by tvoji p��tel� p�ich�zeli.

A� se rozedn�, bude u� pozd� na to, mluvit.

Pov�ste ho.

Po�kejte!

Nem��ete ho jen tak zab�t.

M��e m� zab�t kdokoliv.

- Ne. - Dr� se d�l.

Zabit� bez d�kaz� je zase zabit�.

A� tedy mluv�.

Te� m� mo�nost mluvit.

Pokud jsi to ud�lal, pov�s�m t� sama, p��sah�m.

Dobr�, vyhr�li jste.

Uk�u v�m, pro� byla zabita.

Musel jsem se d�vat.

Ud�lal to Welch. Jack Welch.

A dal�� dva?

Pete Robbins a Clarke Leftus.

To je v�e.

To Ainsworth na��dil ty vra�dy?

T�m n�s neotravuje.

Chce aby se Californie nedostala do Unie.

Proto chce lodn� dopravu do Monterrey.

Unie by ho zni�ila. P�i�lo by se na jeho podvody s p�dou.

Te� m�me po sv�dkovi.

Welche usv�d�� zbyl� dva.

Jen aby mluvili.

Budou mluvit.

Jsem p�ipraven.

Jane.

Nesna� se mn� zastavit.

- Co che� d�lat? - Pervis je udal.

- Te� je na �ad� Welch. - Ano Pervis mluvil a je mrtev.

�ivot za �ivot.

- U� jsi spokojen? - Ne.

A� dostanu v�echny.

Jane!...

Zab�j� se s�m.

Nenech�m t� j�t.

Nesna� se m� zastavit.

Mus�m to tak ud�lat.

Hled�te Alcalda?

Jak se m� sle�na Ainsworthov�?

Jste jej� p��tel?

Zn�m�.

D�te mi sv� zbran�?

Zdrav�m.

Promi�te, madam...

... sly�el jsem, jak hrajete.

Cht�l jste vid�t m�ho otce?

Cht�l jsem z�skat n�jak� informace.

Otec v�m jist� pom��e.

Mysl�m, �e si m� nepamatujete.

Jsem si jist�, �e v�s bych si pamatovala.

Byl jsem jen jeden z mnoha.

Mus�te m�t mnoho obdivovatel�.

Ne ty, kte�� by to brali v�n�. Sedn�te si.

D�ky.

Sna��m se naj�t mu�e, jm�nem Jack Welch.

M�l by pracovat pro pana Ainswortha.

Welch? Jo, ... ...on je v� p��tel?

Ne tak �pln�.

- Mus�m si s n�m promluvit. - Ch�pu.

Mysl�m, �e otec ho poslal do dolu v Soledad.

D�ky.

M��ete mi ��ct, kde jsme se setkali?

Mohlo to b�t San Francisco? Nebo Monterrey?

Bylo to dost bl�zko...

P�em��l�m o tom je�t�.

- Mohu v�m nab�dnout drink? - Ne.

D�ky, ale mus�t j�t.

Tak brzy?

M�me tady tak m�lo spole�nosti.

J�....opravdu mus�m j�t.

Je�t� jste mi ne�ekl sv� jm�no.

Jan Morrell.

Tentokr�t na to nezapomenu.

P�ij�te zas, pane Morrelle.

Mo�n�.

Zdrav�m.

Dejte to tam, kde to uvid� co nejv�ce lid�.

Te� bude m�t Morrell mnohem t잚� �ivot.

HLED� SE JAN MORRELL �IV� NEBO MRTV�

ALCALDE THOMAS AINSWORTH NAB�Z� ZA N�J $10 000

Kdo to byl?

J� nev�m.

M�l n�jak na sp�ch.

P�inesu v�m zbran�.

D�M $ 50 000 ZA AINSWORTHA. JAN MORRELL

D�ky.

To mus� b�t velmi �patn� mu�, co?

- - Jo. $5 000.

Ten Morrell se dr�� jist� hodn� daleko, tady se t�ko uk�e.

M�jte se dob�e. Mus�m jet.

Nen� divu, �e mi ne�ekl, kde jsme se setkali.

Nemohu ��ci, �e sd�l�m tv�j obdiv.

To je v�e.

D�le�it� je, �e nyn� v�me, jak vypad�.

M�te p�edstavu, pro� po v�s jde?

Ov�em�e ne.

Mu� v m� pozici m� des�tky nep��tel.

Nejsou ale obvykle tak vytrval�....

...nebo bezohledn�.

No, kam si mysl�te, �e jel?

Do Soledad.

Jde po Welchovi.

- Pot�ebuji patrolu. - Vezmu v�echny mu�e, kter� chcete.

Dosta�te ho.

Vyt�ili hodn� zlata z dolu v Soledad.

Na�el jsi Welche?

Jel do dolu v Soledad.

V po��dku. And�l� pojedou brzy lod� do Monterrey.

- Dob�e. - Zlato m��e po�kat.

P�ednost m� Welch.

P�esta� myslet jen na pomstu.

V�, �e to za��n� d�lat?

Sl�bil jsem, �e dostanu v�echny �ty�i.

S And�li m�me pl�ny a je�t� to nen� hotov�.

Jedu do toho dolu.

Dob�e... P�jdeme s tebou.

Ne. To je m�j boj.

Ty s n�mi a my s tebou, vzpom�n�?

Pod�vej. Eleno, pot�ebujeme tvoj� pomoc.

Ne, nepom��u. Nev���m v to.

Nen� rozd�l mezi v�mi a Ainsworthem.

Udr�uj to rozp�len�.

Postar�m se o n�j.

Zastav se.

Oto� se.

Zvedni ruce.

Kde je Welch?

Je na kolej�ch.

Kam d�vaj� zlato?

Na ten �ty�kol�k.

Pro� tu d�l� ten ohe�?

A� se tu objevili ciz� jezdci, m�m d�t znamen� kou�em.

Poj�. Posp� si.

To �ek�n� je hrozn�.

M�me �as.

To sta��.

Poj� sem.

Na zem.

Ty a chlapci vezm�te v�z.

J� se postar�m o ostatn�.

Bu� opatrn�, Jane.

- Kdo p�jde s tebou. - Nikdo, d�ky.

Chci to ud�lat s�m.

- Vypad� to, �e Jan m� probl�my. - Poj�.

Dostaneme ten v�z odtud.

Poj� Jane, miz�me.

- On to nezvl�dne. - Pod�vej se.

My budeme pokra�ovat d�l, vy dva se schovejte.

Pojedeme do skal. Tam se schov�me.

Vezmi ho k sob�.

Pan� Cummingsov�.

Co se d�je, �e p�ich�z�te v noci?

Jsem Jan, otev�ete.

Co se stalo?

Je zran�n�.

Poj�te...

Same, b� schovat jejich kon�.

- M�te Brandy? - Ano.

To je konec pro m�...

- Pomsti m�. - Nemluv, Felipe.

Slib mi...n�co...

Dosta� zp�t na�i p�du. - Slibuji.

Elena....

...Postarej ...

Postar�m se o n�.

U� nemluv, Felipe.

Zkus si odpo�inout.

Odpo�inout... Ano...

Sbohem, p��teli.

Jedny stopy.

K�� vezl t잚� n�klad.

N�kde tu bude schovan�.

Dovnit�.

Zdrav�m pan� Cummingsov�.

Kde jsou?

Kdo?

Vy v�te kdo.

Nikdo tu nen� krom� m� a d�t�.

Co tu d�l�te v t�to no�n� dob�?

Vstala jsem, proto�e jeden z chlapc� m�l �patn� sen.

Omlouv�m se, �e jsme obt�ovali, pan� Cummingsov�.

Hej, �erife.

To je Morales�v klobouk. Dob�e ho zn�m z dolu.

Kde jsou?

J� nev�m.

�ekn�te pravdu, nebo toto m�sto prohled�me.

Dob�e, chlapci, prohledejte to tady.

Po�kejte.

Dva mu�i sem p�i�li.

Nezn�m je.

Jeden z nich, kter�mu ��kali Jen, byl t�ce zran�n.

Zem�el...tady na t� posteli.

Ten druh� mu� ho poh�bil pak odjel.

Ale mami, v�dy�...

Uka�te mi ten hrob.

Tady je.

To ��k�te vy.

P�esv�d��m se.

Odhrabte to.

To je neslu�n�.

D�lejte.

Poj� sem, synku.

Kdo le�� v tom hrob�?

Nechte ho na pokoji. Je to jen d�t�.

Kdo je tady poh�ben?

Ten, kter�mu ��kali Jan.

Jse� si jist�?

M��ete ho u� nechat b�t? Dnes v noci u� m�l jednu no�n� m�ru.

Mysl�te, �e ��k� pravdu, �erife?

Ot�zkou je, zda Ainsworth ��kal pravdu.

M� to u mn�, Abby. A ty taky, synu.

B�h t� ochra�uj, Jane.

Eleno,.....je mi to l�to.

Felipe cht�l j�t se mnou.

Co jste d�lali?

Byla to tv� pomsta.

Bez ohledu na p���inu.

P�izn�v�m, �e jsem se m�lil. M�l jsem t� poslouchat v mnoha v�cech.

Oh, Jane,...

Nemohu tomu uv��it.

Eleno...

A� to v�e skon��, odvezu t� odtud pry�.

Poj� to skon�it hned te�, Jane.

Schov�me se za hranic�.

Te� nemohu, Eleno.

Mus�m to dokon�it. Sl�bil jsem to Felipovi.

Co to d�l�?

Odch�z�m.

Pro�?

Je to beznad�jn�, Jane.

Eleno,...

Je pro n�s p��li� pozd�.

Eleno...

Pros�m, Jane...

Jan Morrell je mrtev.

Zn�m� psanec Lane byl zadr�en.

Zlatokop Jan Morrell, psanec a zlod�j kon�

byl minulou noc smrteln� zran�n p�i p�est�elce

se �erifem Williamem Hendersonem u dolu v Soledad.

Byl to velice p�ita�liv� mu�.

Je mi l�to, �e zem�el.

Souhlas�m s tebou.

J� nev���m, �e je Morrell mrtev.

Pro� to ��k�te?

Vid�l jsem jeho hrob, ale neotev�el jsem ho.

Mysl�m, �e pan� Cummingsov� lhala, aby ochr�nila sv�ho dobrodince.

Dobrodince ?...

Tohle jsem u n� na�el.

Co to znamen�?

Sunset land company...

Obra�te ho naruby.

Sierra land company.

Ty pytl�ky se ztratily z dostavn�ku.

M�m pocit, �e v�echny pen�ze z p�j�ek byly sebr�ny Sunset land company.

- Ale jak... - N�co jsem si zkontroloval.

Mysl�m, �e �erif a j� bychom m�li pokra�ovat v t�to diskuzi v soukrom�.

Dob�e, ot�e...

John Cummings a Jan Morrell m�li sousedn� nalezi�t�.

Cummings byl zast�elen zezadu.

Morrell zmizel.

Ob� nalezi�t� p�evzala va�e Sierra land Company.

Tvrd�te, �e jsem p�i�el ke sv�m nalezi�t�m ne�estn�?!

J� netvrd�m nic,...

...krom� toho, �e nenajdete sv� zlato, dokud nenajdeme Morrella.

Najdeme toho mal�ho bastarda.

Najdeme ho, i kdybychom m�li hl�dat ka�dou cestu a stezku.

M�m lep�� n�pad.

Co mysl�te?

Pane Ainsworthe,...

...nav�t�v�te Sunset land company.

Chcete, abych klamal?

Nav�t�v�te spole�nost Sunset land company.

O takov� horsk� ter�n se obecn� nezaj�m�me.

Dost�v�te cel� m� panstv�.

- M� to 3x vy��� cenu, ne� po�aduju. - V�m, ale budu si to muset prostudovat.

Pot�ebuju pen�ze nejpozd�ji do z�t�ka.

- Budu na tom pracovat. - No, posp�te si.

Ty pozemky spadnou p��mo do na�ich rukou.

Co jsou pen�ze na 30 dn�.

Nebudete d�vat v�echny tyto pen�ze zase jako pomoc?

- Pro� ne? - Po�lete to p��mo do Monterrey.

Na udr�en� Californie v Unii.

N�kdy taky n�co po�lu.

- Co t�m mysl�? - Mus�m ty pen�ze udr�et jen tak dlouho, abych z�skal podpis na hypot�ce.

Majetek, kter� z�skal nepr�vem, ztrat�, kdy� nebude moci zaplatit hypot�ku.

Stejn� jako vy.

Co je d�le�it�j��? Californie se st�v� st�tem.

Lid� budou prosazovat z�kon.

A Ainsworth shnije ve v�zen�.

Vyd�sil jsi m�.

M�te �anci. Je�t� nen� pozd�.

Pokud dostanu do Monterrey dostatek zlata, ne� se za�ne hlasovat.

V�m, �e m��u zm�nit n�zor alespo� �ty� kl��ov�ch mu��.

Henderson bude m�t zlato z�tra.

Ot�e, �erif t� chce vid�t.

Na�el jsem je.

Clark m� tam dovedl.

- Goodwil za�n� hned te�. - Ne, nen� vhodn� te� �to�it.

Lep�� je �ekat a doufat, �e Morrell za�ne jednat.

P��t� nebudu pry�.

Chci, abyste si vzpomn�l na jednu v�c, pane Ainsworthe.

Vkl�d�te �ivot do m�ch rukou.

To je Morrell, kdo je vede.

Nest��let. Chci ho �iv�ho.

Za mnou.

Jsme tady v pasti.

Zabij� n�s, pokud tu z�staneme.

Bude t�k� dostat se pry�.

- Budu t� kr�t, Jane. - Ne to je riskantn�.

M�m r�d riziko.

Dob�e, uj�d� pry�.

Je� v noci, Same.

Zlato mus� b�t v Monterrey v�as.

Bude to v po��dku.

Nashledanou...

Nashledanou a hodn� �t�st�.

Ot�e, jak� m� obchod v Monterrey? A pro� tak velk� sp�ch?

J� nev�m... To je soukrom� z�le�itost.

�patn� odpov��...

Je to ve�ejn� z�le�itost.

Morrelle...

�ekni j�, jak z�sk�v� svou p�du,...

...sv� pen�ze nebo zlat� doly.

Nev�m, o �em to mluv�te.

Zlato, ke kter�mu jste p�i�el, je pry�...

Neud�lal jste nic dobr�ho.

Dostal jste to v�echno p�semn�. Ka�dou �pinavou dohodu.

�ekn�te, jak upl�c�te deleg�ty, abyste udr�eli Californii mimo Unii.

Jste bl�zen!

Sednout.

Za�ni ps�t.

J� Thomas Ainsworth...

...jsem z�skal n�roky na zlat� nalezi�t� n�sil�m a podvodem.

J� tomu nerozum�m. I kdy� je to pravda, jak se to t�k� v�s?

Zabil moj� �enu...

A m�ho bratra...

Oh, m�j bo�e!

Jste zat�en.

Jane Morrelle,...jste ob�alov�n, ale nem�te sv�ho obh�jce.

Byl jsem informov�n, �e �erif Henderson

se dobrovoln� nab�dl, �e v�s bude zastupovat.

Vid�m, �e souhlas�te a ani soud nem� n�mitky.

M� n�mitky ob�aloba?

- Nem�me. - Tak m��eme pokra�ovat.

Va�e ctihodnosti,.. ...p�ni porotci,...

Jan Morrell tu sed� p�ed V�mi, proto�e je obvin�n z n�sleduj�c�ch zlo�in� proti lidem Californie:

Obvin�n� ��slo 1:

Vra�da

Obvin�n� ��slo 2:

Loupe� se zbran�.

Obvin�n� ��slo 3:

Kr�de� kon�.

Trestn� ��zen� prok�e,...

...�e �alovan� �mysln� a bez slitov�n�

sp�chal zm�n�n� zlo�in vra�dy.

�alovan� vsta�te a p�istupte.

Jane Morrelli.

Porota v�s shledala vinn�m ze v�ech obvin�n�.

M�te co ��st, ne� vyslov�m rozsudek?

Pak na��d�m, abyste byl vzat na m�sto popravy.

A za sv�t�n� budete pov�en za krk, dokud nebudete mrtv�.

- Co se to d�je? - Oslava.

Californie je sou��st� Unie.

Do t� doby, ne� se Californie stala �zem�m USA,

nem�li jsme nic jin�ho, ne� chaos a n�sil�.

Vyu��v�m t�chto podm�nek,

�e jsou mu�i, kte�� cht�j� proti tomu bojovat,

ale nem�m k tomu ��dn� pr�vn� prost�edky, tak jsem vzal z�kon do sv�ch rukou.

Chci skon�it t�m, �e n�kter� naz�v�me zlo�inci.

P�nov�,...

Nemysl�m si, �e je ��douc� v na�� provincii netrvat na rozsudku jedn� skupiny.

Mus�me zemi vy�istit.

Dejte mi �anci prok�zat sv� tvrzen�.

��d�m v�s, abyste zv�ili vyd�n� p��kazu obecn� amnestie.

J�, John Burnet, prvn� guvern�r st�tu Californie,

vyd�v�m rozkaz, aby v�ichni civilist�,

postaven� p�ed soud, byli osvobozeni.

A v�echny tresty smrti nebo odn�t� svobody,

kter� je�t� nebyly provedeny, aby byly zru�eny.

Jsi svobodn� mu�, Morrelle...

D�ky, �erife.

Za co? V�dy� jsem t� skoro dostal.

Tohle pat�� v�m.

To u� nepot�ebuju.

Jo, Morrelle,... ...n�kdo na tebe venku �ek�...

Oh, Jane...

Z odposlechu p�elo�il a titulky na�asoval: AURIS (Ji�� Pichl)