Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,600
[Doa untuk Cinta]
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
♫ Ya, mungkin aku nakal ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:17,200
♫ Aku pikir tidak sengaja menyakiti tidak akan berbahaya ♫
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,100
♫ Aneh .. kebanggaanku yang menyebabkan kerusakan ♫
6
00:00:20,100 --> 00:00:24,600
♫ Aku memiliki perisai tersendiri, aku menggunakan sikap acuh tak acuh sebagai kartu As-ku ♫
7
00:00:24,600 --> 00:00:28,000
♫ Tak jelas, aku tidak mengharapkan siapapun untuk memahami ♫
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,800
♫ Sikap keras kepala tidak peduli siapa yang marah dengan kemarahan ♫
9
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
♫ Siapa menentukan apa yang benar, apa yang salah, apa yang hitam, apa putih? ♫
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
♫ Bagaimana denganmu? ♫
11
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
♫ Aku hanya ingin mencintai, cinta, cinta ♫
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
♫ Aku akan memanjakanmu untuk cinta ♫
13
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
♫ Kau membuatku melampiaskannya untuk cinta ♫
14
00:00:51,200 --> 00:00:54,600
♫ Aku tak dapat pergi ♫
15
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
♫ Aku hanya ingin mencintai, cinta, cinta ♫
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,400
♫ Aku hanya ingin cinta, hanya cinta ♫
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
♫ Aku tak punya cukup banyak di akhir kehidupanku ♫
18
00:01:04,400 --> 00:01:07,000
♫ Aku tak ingin mengganti jalanku di kehidupanku berikutnya ♫
19
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
♫ Kau ada di sana ♫
20
00:01:11,000 --> 00:01:14,500
♫ Berlari menuju dirimu♫
21
00:01:18,590 --> 00:01:20,400
♫ Berlari menuju dirimu♫
22
00:01:20,400 --> 00:01:23,800
Rasa asam, manis, pahit, pedas,
23
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
adalah selera kita.
24
00:01:30,210 --> 00:01:32,400
[The Perfect Match] - Episode 2 -
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
~ Episode yang lalu ~ "Pasar malam rakyat ala Huo Tingen."
26
00:01:35,600 --> 00:01:40,000
Semua masalah pasar malam adalah urusanku , Jagoan Qing, masalah!
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
Semoga harimu selalu baik dan menyenangkan!
28
00:01:42,800 --> 00:01:44,970
Cicipi kari aku dan lihat apakah ada masalah.
29
00:01:44,970 --> 00:01:47,200
Tolong ajari aku, ya?
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,220
Seberapa enak kari pasar malam ini?
31
00:01:49,220 --> 00:01:51,000
Bagaimanapun kau memakannya, ada rasa asam di sana.
32
00:01:51,000 --> 00:01:52,840
Kami menjual makanan yang terjangkau harganya.
33
00:01:52,840 --> 00:01:56,000
harga rendah memungkinkan lebih banyak orang untuk makan makanan lezat.
34
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
Tahukah kau siapa putrinya?
35
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Halo namaku Meng Ruxi.
36
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
Dia adalah kritikus Asia yang terkenal, Gina.
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Kemarin, mereka datang ke kios pasar malamku untuk mencoba buatanku.
38
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Hari ini, giliranku datang ke restorannya untuk menantang mereka.
39
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Kuakui aku tak bisa membuat kari lobstermu.
40
00:02:11,000 --> 00:02:14,040
Selama kau membiarkan aku berada di dapurmu selama tujuh hari ke depan,
41
00:02:14,040 --> 00:02:15,400
Aku akan melakukan apapun untukmu.
42
00:02:15,400 --> 00:02:19,000
"Jangan memberitahu orang lain bahwa aku takut gelap".
43
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Bukankah aku bilang jangan mengatakan itu?
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Apakah ini lebih baik?
45
00:02:25,400 --> 00:02:26,850
Ponsel...
46
00:02:26,850 --> 00:02:28,400
Wei Fenqing.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Halo?
48
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
Wei Fenqing?
49
00:02:37,600 --> 00:02:39,590
Bagus. Kemarin kau membawa ponselku.
50
00:02:39,590 --> 00:02:42,400
- Kau tidak... - Selamatkan aku!
51
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Halo?
52
00:02:47,400 --> 00:02:48,780
Wei Fenqing?
53
00:02:50,540 --> 00:02:52,170
Wei Fenqing?
54
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
Halo, Tingli, ada apa?
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
Kakak...
56
00:03:17,320 --> 00:03:18,750
Ada apa?
57
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
Kenapa kau menangis?
58
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Katakan sesuatu.
59
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Tingli...
60
00:03:29,400 --> 00:03:30,650
Jangan menangis.
61
00:03:30,650 --> 00:03:32,900
Jika ada sesuatu, katakan padaku.
62
00:03:34,600 --> 00:03:36,500
Apa yang terjadi?
63
00:03:37,220 --> 00:03:38,760
Katakan sesuatu!
64
00:03:38,760 --> 00:03:40,920
Tingli, bicaralah!
65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Tingli aku di sini.
66
00:04:44,400 --> 00:04:46,700
Kenapa kau tak mau pulang?
67
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
Aku bisa melindungmu dan ibu.
68
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
Kenapa kau tidak mau pulang?
69
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
Aku ingat itu ada di dalam...saku!
70
00:05:49,700 --> 00:05:51,740
[Perjanjian Kerjasama]
71
00:05:51,740 --> 00:05:54,000
[6-7 Dongxin St., Nangang Dist., Taipei]
72
00:06:08,800 --> 00:06:10,930
Ini tidak berhasil . Tidak ada waktu lagi.
73
00:06:10,930 --> 00:06:13,300
Aku akan keluar dari mobil dan mencari.
74
00:06:17,600 --> 00:06:21,100
Nomor 6-7. Nomor 6-7...
75
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Itu ada di dekat sini.
76
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
Kenapa tidak ada nomor 6?
77
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Enam sampai tujuh.
78
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Enam sampai tujuh.
79
00:06:33,800 --> 00:06:36,500
Enam sampai tujuh, enam sampai tujuh.
80
00:06:38,700 --> 00:06:40,340
Enam sampai tujuh.
81
00:06:40,340 --> 00:06:42,400
Lantai berapa? Apa?
82
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Dia tidak menulis lantai berapa?!
83
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
Wei Fenqing! Wei Fenqing!
84
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Wei Fenqing!
85
00:06:51,900 --> 00:06:53,410
Wei Fenqing!
86
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Dia tidak mengira aku akan memanjat temboknya, ya?
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
Aku akan datang. Apapun itu!
88
00:07:03,400 --> 00:07:05,260
Aku akan meraihnya...!
89
00:07:05,260 --> 00:07:07,200
Pak, apa yang kau lakukan?
90
00:07:08,000 --> 00:07:09,430
Halo, Pak!
91
00:07:09,430 --> 00:07:11,600
Apakah seorang gadis bernama Wei Fenqing tinggal di sini?
92
00:07:11,600 --> 00:07:12,830
Oh, Jagoan Qing?
93
00:07:12,830 --> 00:07:15,900
- Di atas atap. - Benar! Benar! Terima kasih!
94
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Wei Fenqing?
95
00:08:29,400 --> 00:08:32,100
Selamatkan aku!
96
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Kita tidak apa-apa!
97
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Kita tidak apa-apa! Kita selamat!
98
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Menakutkan sekali!
99
00:08:47,100 --> 00:08:50,400
Kita jatuh di atas mobil barang!
100
00:08:50,400 --> 00:08:51,480
Kau tidak apa-apa?
101
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Aku tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
102
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Kau tidak apa-apa. Oke. Bangun. Bangun.
103
00:08:55,800 --> 00:08:59,400
Bangun. Bangun. Ah, tanganku.
104
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
Apa? Ada apa? - Aku tak tahu.
105
00:09:01,600 --> 00:09:03,250
Bagaimana ini? Biar aku bantu berdiri! Biar aku bantu berdiri!
106
00:09:03,250 --> 00:09:04,400
Ah, sakit! Itu sakit!
107
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
- Tangan kiriku sakit dan kau masih menariknya? - Maafkan aku! Maaf, maaf, maaf!
108
00:09:06,600 --> 00:09:08,210
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
109
00:09:08,210 --> 00:09:10,200
Sebaiknya aku membawamu ke RS!
110
00:09:10,200 --> 00:09:13,020
- Oke, ayo. Apa yang akan kita lakukan? - Bagaimana kita pergi ke sana?
111
00:09:13,020 --> 00:09:14,200
[Pemilik, maaf, kami terjatuh dari atas atap dan diselamatkan oleh kotak kardus di mobil Anda.]
112
00:09:14,200 --> 00:09:15,270
[Kami tidak tahu apakah kami merusakkan sesuatu. Karena kita harus segera ke RS, kami tinggalkan uang sebagai pengganti jika ada kerusakan.]
113
00:09:15,270 --> 00:09:16,600
Hubungi saya, Jagoan Qing Pasar Malam,. Jika itu tidak cukup. Aku pasti akan menggantikan semua kerusakannya.]
114
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
Wei Fenqing, sebenarnya, kau tidak perlu ngebut. Kau tahu.
115
00:09:31,400 --> 00:09:33,840
Tanganku hanya sakit sedikit.
116
00:09:33,840 --> 00:09:35,400
Hanya sedikit, jadi kau tak perlu ngebut.
117
00:09:35,400 --> 00:09:37,010
- Sepertinya di depan sana ada kemacetan. - Apa?
118
00:09:37,010 --> 00:09:38,200
Aku akan mengambil jalan kecil.
119
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
- Jalan kecil? Yang mana? - Berikan tangan kananmu.
120
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
Tangan kanan? Kenapa?
121
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Pegang erat-erat.
122
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
Perlahan sedikit. Perlahan!
123
00:09:52,000 --> 00:09:53,970
Hei! Lampu merah! LAmpu merah! Lampu hijau! Lampu...!
124
00:09:53,970 --> 00:09:57,400
Jangan! Wei Fenqing! Wei Fenqing, hati-hati!
125
00:09:57,400 --> 00:09:58,820
- Bisakah kau berhenti merengek? - Aku...!
126
00:09:58,820 --> 00:10:00,550
Tidakkah kau tahu jika tangan koki sangat penting bagi mereka?
127
00:10:00,550 --> 00:10:02,000
Aku tidak akan merasa nyaman jika kau tidak ke RS.
128
00:10:02,000 --> 00:10:03,440
Aku benar-benar tidak apa-apa!
129
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Aku akan ke RS secepat kilat! Jangan cemas.
130
00:10:05,200 --> 00:10:07,400
Tanganku sebenarnya sudah tidak sakit lagi.
131
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
Sungguh, aku sudah tidak sakit lagi. Lihat tanganku ini!
132
00:10:09,200 --> 00:10:10,850
Bisa digerakkan dengan normal! Aku tidak perlu ke RS.
133
00:10:10,850 --> 00:10:13,300
Harap tenang!
134
00:10:16,400 --> 00:10:19,700
Qing! Qing?
135
00:10:20,590 --> 00:10:22,130
Qiqing?
136
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
Ke mana gadis itu pergi?
137
00:10:27,800 --> 00:10:30,900
Pelan, pelan...Hati-hat...!
138
00:10:30,900 --> 00:10:32,760
Hei! Ponselnya berdering. Tolong jawab untukku.
139
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
Ponsel? Di mana?
140
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
- Dlam sakuku. - Saku yang mana?
141
00:10:36,600 --> 00:10:38,500
Saku depan.
142
00:10:39,900 --> 00:10:40,930
Hei, apa yang kau lakukan?
143
00:10:40,930 --> 00:10:42,600
Sebaiknya kau sendiri hati-hati.
144
00:10:42,600 --> 00:10:43,400
Aku sudah dapat. Aku sudah dapat.
145
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
Huo Tingen, sebaiknya kau jangan menggelitik!
146
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
- Huo Tingen awas apa yang kau sentuh! - Aku tidak melakukan apa-apa!
147
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Ada 2 ponsel di dalamnya. Yang mana milikmu?
148
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Apa kau tidak tahu bagaimana mengambil dan melihatnya? Awasi di mana yang kau sentuh!
149
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Sakumu terlalu kecil!
150
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Cepat!
151
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
Ini punyamu...punyamu.
152
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
Bantu aku menjawabnya.
153
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Halo?
154
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Bagaimana aku bisa mendengar seperti itu?
155
00:11:00,000 --> 00:11:01,050
Bagaimana lagi kau akan menjawabnya?
156
00:11:01,050 --> 00:11:02,200
Selipkan ke dalam helm.
157
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Selipkan ke dalam... helm? Ini? Begini benar?
158
00:11:04,400 --> 00:11:05,700
Halo?
159
00:11:06,610 --> 00:11:08,940
- Ibu! - Qing, bukankah kau sedang menjemur cucian?
160
00:11:08,940 --> 00:11:10,990
Ke mana kau pergi, meninggalkan sebagian cucianmu?
161
00:11:11,000 --> 00:11:14,400
Oh, bukan apa-apa, tak perlu khawatir. Aku akan segera kembali.
162
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
Iya, oke. Bye-bye. Tutup sekarang. Tutup sekarang.
163
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
- Tutup? - Iya.
164
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
- Hei. - Sungguh, sungguh...Aku hampir sampai batasku.
165
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
Ada batas untuk berapa banyak aku bisa bertahan.
166
00:11:24,300 --> 00:11:26,110
Jangan...Kau membuatku gugup dengan melakukan ini!
167
00:11:26,110 --> 00:11:27,200
Kau membuatku gugup!
168
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
- Jangan gugup. Serahkan padaku. Serahkan padaku. - Hentikan motornya! Hentikan!
169
00:11:30,000 --> 00:11:31,080
Ada panggilan lain. Jawablah.
170
00:11:31,080 --> 00:11:33,100
Panggilan lain?
171
00:11:37,150 --> 00:11:39,800
Halo? Maaf, aku tak bisa berbicara saat ini.
172
00:11:39,800 --> 00:11:41,540
Itu saja. Bye-bye.
173
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
- Oke. - Sudah?
174
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
- Turunkan aku. Turunkan aku. Aku tidak mau ke RS. Tolonglah! - Pegang erat-erat! Ayo kita pergi!
175
00:11:45,600 --> 00:11:50,100
- Berpegang erat? Tidak, jangan, tidak! Tidak, tidak! - Ayo.
176
00:11:53,440 --> 00:11:55,850
Aku mengirim pesan padamu, kau tidak membalasnya.
177
00:11:55,850 --> 00:11:58,980
Aku meneleponmu dan kau tutup teleponnya padaku.
178
00:12:12,800 --> 00:12:14,130
Tulangmu tidak patah.
179
00:12:14,130 --> 00:12:17,010
Kau sepertinya hanya tertarik atau terkilir ototnya.
180
00:12:17,010 --> 00:12:20,610
Saat kau pulang sering-seringlah dikompres air hangat.
181
00:12:20,610 --> 00:12:21,760
Terima kasih.
182
00:12:21,760 --> 00:12:26,230
Wah, kau jatuh dari atap dan hanya terkilir saja?
183
00:12:26,230 --> 00:12:29,050
Itu karena aku maka kau selamat seperti ini.
184
00:12:29,050 --> 00:12:32,430
Tapi dalam perjalanan ke sini aku hampir mati ketakutan karenamu.
185
00:12:33,430 --> 00:12:36,130
Hm...apa kau ada keluhan gejala lainnya?
186
00:12:36,130 --> 00:12:37,990
Sedikit mual.
187
00:12:37,990 --> 00:12:39,630
Apakah kepalamu terbentur?
188
00:12:39,630 --> 00:12:41,940
Ini karena mabuk kendaraan.
189
00:12:45,290 --> 00:12:47,180
Terima kasih.
190
00:12:49,400 --> 00:12:51,790
Trima kasih, Dokter.
191
00:12:54,790 --> 00:12:56,340
Kau benar-benar tidak mau berboncengan denganku?
192
00:12:56,340 --> 00:12:59,060
Tidak. Tanganku sekarang baik-baik saja.
193
00:12:59,060 --> 00:13:01,660
Tapi jika aku tetap naik motor bersamamu, jantungku akan bermasalah.
194
00:13:01,660 --> 00:13:04,070
Plus, helmmu tampak bodoh.
195
00:13:04,070 --> 00:13:06,590
Hei ini helm Zhenzhen.
196
00:13:06,590 --> 00:13:09,610
Meskipun kau ingin memakainya, dia tak akan mengizinkanmu.
197
00:13:09,610 --> 00:13:11,630
Bagaimana caramu kembali pulang?
198
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
Aku sudah dewasa.
199
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
Aku tetap ingat alamatku.
200
00:13:15,840 --> 00:13:17,420
Aku akan menelepon taksi.
201
00:13:17,420 --> 00:13:19,450
Trima kasih atas perhatianmu.
202
00:13:22,830 --> 00:13:25,110
Apa yang terjadi padamu pagi ini?
203
00:13:25,110 --> 00:13:27,120
Pagi ini?
204
00:13:43,220 --> 00:13:47,430
Oh...Halo? Wei Fenqing?
205
00:13:47,430 --> 00:13:50,280
Oh? Selamatkan aku!
206
00:13:51,280 --> 00:13:57,720
Oh, aku ambil ponselnya...lalu terjatuh dari tempat tidur.
207
00:13:57,720 --> 00:14:00,780
- Itu saja? - Iya.
208
00:14:02,530 --> 00:14:04,240
Mengapa kau datang ke rumahku pagi ini?
209
00:14:04,240 --> 00:14:06,160
Aku tadi...
210
00:14:11,040 --> 00:14:14,630
Lupakanlah. Hanya tergesa-gesa akan menggunakan ponselku.
211
00:14:15,630 --> 00:14:21,090
Itu...Itu adalah salahku yang tanpa sengaja membawa ponselmu.
212
00:14:21,090 --> 00:14:24,600
Walaupun pada mulanya kau mengejutkan aku, tapi memang benar kau telah menyelamatkan aku.
213
00:14:24,600 --> 00:14:27,260
Jadi, aku akan bertanggung jawab.
214
00:15:04,340 --> 00:15:08,260
Jika kau ingin bertanggung jawab untuk orang lain, kau harus bertanggung jawab untuk dirimu sendiri dulu.
215
00:15:08,260 --> 00:15:12,510
Jaga dirimu baik-baik. Jangan membuat anggota keluargamu khawatir.
216
00:15:12,510 --> 00:15:14,290
Kau akan belajar bagaimana membuat kari lobster.
217
00:15:14,290 --> 00:15:17,570
Aku janji padamu akan mengajarimu.
218
00:15:21,860 --> 00:15:24,030
Oke.
219
00:15:25,960 --> 00:15:30,350
Ah, hubungan guru-murid kalian pasti semakin mendalam.
220
00:15:30,350 --> 00:15:35,570
Ini hanya satu hari dan kalian sudah bertemu satu sama lain dengan baju tidur kalian. Betapa menyenangkan.
221
00:15:35,570 --> 00:15:39,410
Siapa murid dia? Aku adalah saingan dia dalam seni kuliner.
222
00:15:39,410 --> 00:15:42,830
Tapi adalah fakta bahwa kau ini idola kita ini mengajarkanmu cara memasak kari lobster, kan?
223
00:15:42,830 --> 00:15:45,590
Kau terlalu banyak bicara. Kenapa kau ke sini?
224
00:15:45,590 --> 00:15:46,920
Aku ke sini untuk menjemputmu.
225
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
Benar. Jika kau ke sini untuk menjemputku, apakah kau tidak akan menunjukkan kepedulianmu?
226
00:15:50,400 --> 00:15:53,010
- Bukankah kau bilang ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan di kantor? - Banyak sekali.
227
00:15:53,010 --> 00:15:54,310
Tapi aku merasa sedang tidak ingin pergi ke kantor.
228
00:15:54,310 --> 00:15:58,030
Tingen, tidak, biar aku katakan padamu. Kau harus ke kantor hari ini. Aku mohon, tolonglah...
229
00:15:58,030 --> 00:16:02,110
Tolonglah! Tolong! Idolaku, ayo kita pergi ke kantor.
230
00:16:02,110 --> 00:16:04,510
Aneh.
231
00:16:10,740 --> 00:16:13,930
[Perusahaan Restoran Yanis]
232
00:16:15,930 --> 00:16:24,050
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
233
00:17:07,270 --> 00:17:09,520
Wah.
234
00:17:11,050 --> 00:17:12,620
Ya ampun.
235
00:17:12,620 --> 00:17:15,220
Aku sudah cukup lelah menyapa semua setiap aku melangkah dari pintu masuk
236
00:17:15,220 --> 00:17:16,880
dan sekarang melihat semua dokumen ini...
237
00:17:16,880 --> 00:17:18,570
aku benar-benar merasa mual.
238
00:17:18,570 --> 00:17:22,630
Tuan Muda, itu semua karena kau sudah seminggu tidak datang ke sini. Berikan capnya.
239
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
Ada begitu banyak ini...
240
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Ini tidak akan membantu.
241
00:17:28,200 --> 00:17:32,020
Mengapa rasanya semua yang aku lakukan hanyalah memberi cap setiap kali aku datang ke sini?
242
00:17:32,020 --> 00:17:33,400
Itu tanggung jawabmu.
243
00:17:34,300 --> 00:17:38,420
Aku benar-benar berpikir aku hanya cukup fokus menangani La Mure saja,
244
00:17:38,420 --> 00:17:41,450
dan meninggalkan masalah perusahaan pada Tianzhi. Bukankah itu terdengar sangat sederhana?
245
00:17:41,450 --> 00:17:42,680
Siapa suruh kau menjadi Manajer Umum?
246
00:17:42,680 --> 00:17:45,040
Perusahaan mempunyai prosedur tersendiri. Berhentilah mengeluh.
247
00:17:45,040 --> 00:17:47,300
Cepat selesaikan saja tugasmua dan aku juga akan selesai.
248
00:17:48,150 --> 00:17:50,780
35%? Helen!
249
00:17:50,780 --> 00:17:52,470
Sekretarismu sudah ganti minggu yang lalu.
250
00:17:52,470 --> 00:17:53,770
Apa? Siapa yang mengganti?
251
00:17:53,770 --> 00:17:55,970
- Mungkin Wakil Manajer Umum. - Lalu, sekarang siapa?
252
00:17:55,970 --> 00:17:58,940
Cassie.
253
00:18:00,860 --> 00:18:01,830
Manajer Umum?
254
00:18:01,830 --> 00:18:04,120
Halo. Senang berkenalan denganmu.
255
00:18:04,120 --> 00:18:08,280
Bolehkah aku bertanya yang mengatur rasio keuntungan bagi rencana bisnis makan malam Valentine Putih untuk dua orang?
256
00:18:08,280 --> 00:18:10,090
Laporan: Itu adalah Wakil Manajer Umum.
257
00:18:10,090 --> 00:18:11,820
- Jadi dia melihat ini? - Ya, benar.
258
00:18:11,820 --> 00:18:13,420
Terima kasih. Itu saja.
259
00:18:13,420 --> 00:18:15,530
Telepon aku! Telepon aku!
260
00:18:16,750 --> 00:18:18,100
Bagaimana dengan dia? Keren, ya?
261
00:18:18,100 --> 00:18:19,220
Kakinya cukup panjang.
262
00:18:19,220 --> 00:18:21,180
Cantik.
263
00:18:23,250 --> 00:18:25,450
Kakak, akhirnya kau datang juga?
264
00:18:25,450 --> 00:18:27,730
Jika kau tidak datang, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan semua dokumen ini.
265
00:18:27,730 --> 00:18:29,360
- Halo, Wakil Manajer Umum. - Xiaobin.
266
00:18:29,360 --> 00:18:31,450
Tidakkah kau lihat bagaimana aku sudah mencap begitu banyak hingga tanganku sakit?
267
00:18:31,450 --> 00:18:33,540
Aku akan memberitahumu sebuah berita bagus dan kau tidak akan merasa lelah lagi.
268
00:18:33,540 --> 00:18:36,950
Putri Presdir Meng, Meng Ruxi, pergi makan di La Mure,
269
00:18:36,950 --> 00:18:39,720
- memberimu dan La Mure peringkat tertinggi yang tidak biasanya. - Benarkah? Biar aku lihat.
270
00:18:39,720 --> 00:18:43,280
Oh? Yah, tentu saja, Kita adalah La Mure.
271
00:18:43,280 --> 00:18:44,750
Tentu saja.
272
00:18:44,750 --> 00:18:47,390
Jika dia tidak memberiku peringkat tinggi, itu berarti ada yang salah dengan lidahnya.
273
00:18:47,390 --> 00:18:49,880
Tidak, dia mempunyai lidah yang sangat baik.
274
00:18:50,880 --> 00:18:53,710
Ada apa? Kenapa kau bahkan tampak lebih senang daripadaku?
275
00:18:53,710 --> 00:18:55,480
Tidak, ada seseorang yang bahkan lebih bahagia dariku.
276
00:18:55,480 --> 00:18:59,910
Oh? Biar aku tebak. Dia seorang wanita,
277
00:18:59,910 --> 00:19:02,550
punya hubungan erat denganku,
278
00:19:02,550 --> 00:19:06,170
dan wanita itu juga mengatur jadwal untuk makan bersama.
279
00:19:06,170 --> 00:19:09,920
Jangan bicara seperti ini tentang ibu tirimu. Dia mengkhawatirkan dirimu.
280
00:19:09,920 --> 00:19:12,530
Ada apa? Kau tidak menyukai putri Presdir Meng?
281
00:19:12,530 --> 00:19:13,840
Aku pikir, dia tidaklah buruk.
282
00:19:13,840 --> 00:19:15,400
Dia sepadan denganmu.
283
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
Jangan hanya membicarakan diriku. Bagaimana denganmu?
284
00:19:19,080 --> 00:19:22,290
Pikirkan dirimu sendiri. Bagaimana kau dengan Yuqing?
285
00:19:22,290 --> 00:19:24,670
Apakah orang tua kedua belah pihak sudah saling bertemu?
286
00:19:24,670 --> 00:19:27,120
Lalu apa yang kau tunggu? Cepat lakukan itu.
287
00:19:27,120 --> 00:19:30,770
Aku ingin, tapi itu sebabnya aku berharap kau menikah lebih dulu dariku.
288
00:19:30,770 --> 00:19:35,460
KAlau tidak, bahkan Yuqing bilang jika kita menikah lebih dahulu, orang akan berpikir jika kita menikah karena "kecelakaan".
289
00:19:35,460 --> 00:19:39,000
Tentang itu, aku tidak mengeluh dan tidak menuduh sama sekali.
290
00:19:39,000 --> 00:19:42,410
Benar, aku juga tidak menuduh apapun.
291
00:19:42,410 --> 00:19:44,150
Berhentilah bermain-main denganku!
292
00:19:44,150 --> 00:19:46,460
Ruxi tidak seburuk itu.
293
00:19:46,460 --> 00:19:49,260
Jangan hanya memikirkan memasak sepanjang waktu.
294
00:19:49,260 --> 00:19:52,300
Tapi bicara serius, aku hanya tahu memasak.
295
00:19:52,300 --> 00:19:54,120
Walaupun aku manajer umum dan kau wakil manajer umum,
296
00:19:54,120 --> 00:19:58,920
Aku benar-benar berharap aku bisa fokus saja di La Mure, dan di masa depan, selama kau sudah melihat semua dokumen ini,
297
00:19:58,920 --> 00:20:02,800
jangan kirimkan ini ke kantorku lagi. Oke? Baiklah, sepakat.
298
00:20:02,800 --> 00:20:07,450
Omong-omong, mengenai rasio keuntungan dari makan malam White Valentine untuk dua orang pada 35%,
299
00:20:07,450 --> 00:20:09,730
perusahaan kita adalah pemegang saham utama.
300
00:20:09,730 --> 00:20:13,920
Bukankah akan lebih masuk akal jika kita menempatkan rasio laba pada 50-60%?
301
00:20:13,920 --> 00:20:16,070
Tapi kau bisa mengambil keputusan.
302
00:20:16,070 --> 00:20:18,680
Aku hanya memberikan pandanganku padamu.
303
00:20:18,680 --> 00:20:20,450
Baiklah, Xiaobin, ayo kita pergi.
304
00:20:20,450 --> 00:20:22,870
Apa? Lima menit? Secepat itu?
305
00:20:22,870 --> 00:20:24,610
Wakil Manajer Umum, aku pergi duluan.
306
00:20:24,610 --> 00:20:27,000
Apakah kau akan pulang kerja setelah lima menit?
307
00:20:32,180 --> 00:20:34,920
Apakah kita akan langsung kembali ke La Mure?
308
00:20:37,030 --> 00:20:38,310
Kenapa kau berdiri begitu dekat padaku?
309
00:20:38,310 --> 00:20:39,790
Oh.
310
00:20:39,790 --> 00:20:41,500
- Apakah kau akan melakukan sesuatu nanti? - Tidak.
311
00:20:41,500 --> 00:20:43,210
Baiklah. Temani aku ke suatu tempat penting.
312
00:20:43,210 --> 00:20:45,080
Apa?
313
00:20:47,990 --> 00:20:50,210
Hei, ke mana kau akan pergi?
314
00:20:51,210 --> 00:20:53,340
Ikuti aku saja.
315
00:20:53,340 --> 00:20:55,480
Tapi kau bisa tetap mengatakan padaku ke mana kau akan pergi.
316
00:20:55,480 --> 00:20:57,620
- Aku lapar. - Oh, benarkah?
317
00:20:57,620 --> 00:20:59,340
Kalau begitu ayo... kita sarapan!
318
00:20:59,340 --> 00:21:02,050
Oke! Kau ingin makan apa?
319
00:21:02,050 --> 00:21:03,530
Aku ingin telur dadar Taiwan.
320
00:21:03,530 --> 00:21:06,530
Aku juga suka makan telur dadar Taiwan.
321
00:21:06,530 --> 00:21:09,260
- Kalau begitu kenapa kita tidak pergi ke toko sarapan saja? - Oke!
322
00:21:09,260 --> 00:21:13,560
- Hei! Jangan berlari terlalu cepat! Hati-hati jangan terjatuh!
323
00:21:16,400 --> 00:21:19,080
Hei, apa yang kau lihat?
324
00:21:22,950 --> 00:21:23,910
Bukan apa-apa.
325
00:21:23,910 --> 00:21:27,550
Untuk apa kau tersenyum? Aku tanya padamu, ke mana kau akan pergi?
326
00:21:28,470 --> 00:21:31,500
♫ Tersenyum untuk waktu yang lama akan membuatku lelah ♫
327
00:21:31,500 --> 00:21:34,780
♫ Bagaimanapun cara yang ingin aku pikirkan, aku memikirkan cara itu ♫
328
00:21:35,640 --> 00:21:39,390
♫ aku terlalu malas untuk berpura-pura lagi ♫
329
00:21:39,390 --> 00:21:42,930
♫ Maafkan aku karena aku tidak pandai meniru ♫
330
00:21:42,930 --> 00:21:45,850
♫ semacam keanggunan yang kau inginkan ♫
331
00:21:45,850 --> 00:21:50,300
♫ Jika aku ingin menangis, aku menangis ♫
332
00:21:52,010 --> 00:21:56,560
Terus terang, bahkan seorang pangeran sepertimu mau datang ke sini
333
00:21:56,560 --> 00:21:58,970
untuk mendapatkan susu kedelai, kan?
334
00:22:04,050 --> 00:22:07,100
Aku bahkan tak dapat menggodamu. Yang benar saja...
335
00:22:07,100 --> 00:22:11,460
Tapi serius, setelah kau jatuh seperti itu pagi ini, apakah tanganmu tidak apa-apa?
336
00:22:11,460 --> 00:22:13,020
Aku tidak apa-apa.
337
00:22:13,900 --> 00:22:18,000
Kakak, aku lapar.
338
00:22:21,940 --> 00:22:25,240
Baik-baiklah. Aku akan membuatkan untukmu nanti di rumah. oke?
339
00:22:25,240 --> 00:22:28,600
Tapi aku ingin sarapan di restoran ini.
340
00:22:28,600 --> 00:22:32,870
Dulu ayah biasanya membawa kita ke sini setiap saat.
341
00:22:32,870 --> 00:22:35,840
Tingli, tenanglah. Nanti jika aku punya uang, aku akan mengajakmu makan di sini.
342
00:22:35,840 --> 00:22:38,840
Ayo, hari ini kita pulang saja dulu, ya?
343
00:22:43,880 --> 00:22:48,740
Hei, apa yang kau pikirkan?
344
00:22:48,740 --> 00:22:56,180
Bukan apa-apa. Aku tiba-tiba merasa benci pada kedua tangan ini.
345
00:22:56,180 --> 00:22:58,860
Walaupun itu dapat memasak makanan lezat untuk orang lain,
346
00:22:58,860 --> 00:23:04,990
untuk memberi mereka kekuatan, adakalanya, mereka juga dapat
347
00:23:05,990 --> 00:23:08,040
melepaskan seseorang.
348
00:23:09,490 --> 00:23:13,790
♫ Jika aku ingin menangis, aku menangis ♫
349
00:23:13,790 --> 00:23:17,990
♫ Siapa yang peduli pada pandangan publik ♫
350
00:23:20,380 --> 00:23:22,470
Oke, semuanya cepat bergerak. Cuci semua yang perlu dicuci.
351
00:23:22,470 --> 00:23:25,190
Letakan makanan segar di sana, dan pindahkan bahan baku lainnya di sana.
352
00:23:25,190 --> 00:23:27,040
Bersiaplah. Pelanggan akan segera tiba.
353
00:23:27,040 --> 00:23:29,450
Brian! Brian, kumpulkan semua ke sini sebentar.
354
00:23:29,450 --> 00:23:32,190
Ya, Chef. Semuanya, berkumpul. Berkumpul di sini sekarang. cepat, cepat, cepat!
355
00:23:32,190 --> 00:23:34,800
Cepat, ayo cepat!
356
00:23:37,520 --> 00:23:40,650
Aku tidak perlu melakukan perkenalan. Kalian sudah melihat dia kemarin.
357
00:23:41,830 --> 00:23:46,750
Namanya Wei Fenqing. Mulai hari ini, dia akan menjadi murid di restoran kita.
358
00:23:46,750 --> 00:23:50,750
Dia akan melakukan apapun yang kalian lakukan. Kalian tak perlu sungkan padanya.
359
00:23:50,750 --> 00:23:52,390
Ya, Chef!
360
00:23:52,390 --> 00:23:55,120
Brian, kau bertanggung jawab mengajari dia. Semuanya, bubar.
361
00:23:55,120 --> 00:23:58,480
Ya, Chef! Kau, ke sini!
362
00:23:58,480 --> 00:24:00,170
Tunggu sebentar!
363
00:24:00,170 --> 00:24:01,560
Kenapa aku harus menjadi muridnya?
364
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Bukankah kau bilang, kau akan mengajariku?
365
00:24:03,720 --> 00:24:05,710
Masih ada tujuh hari lagi. Kenapa kau tergesa-gesa?
366
00:24:05,710 --> 00:24:08,000
Aku bilang aku akan mengajarimu, maka aku akan mengajarimu.
367
00:24:08,000 --> 00:24:09,060
Kau akan mempelajari bagaimana cara membuatnya.
368
00:24:09,060 --> 00:24:13,130
Tidak, tunggu. Kau mungkin tidak akan mampu mempelajarinya, karena itu tergantung pada bakatmu.
369
00:24:13,130 --> 00:24:15,340
- Hei!
370
00:24:15,340 --> 00:24:18,260
Kita bicarakan ini, nanti.
371
00:24:18,260 --> 00:24:19,730
- Hei, hei! - Kau benar-benar payah.
372
00:24:19,730 --> 00:24:20,610
Hei.
373
00:24:20,610 --> 00:24:22,660
Siapa yang bilang kalau tidaklah sopan mengatakan "Hei"?
374
00:24:22,660 --> 00:24:23,890
Nama keluargaku "Huo", bukan "Hei".
375
00:24:23,890 --> 00:24:25,900
Panggil aku "Chef" ketika kita di restoran.
376
00:24:25,900 --> 00:24:28,180
Boleh aku bertanya siapa yang bertugas hari ini?
377
00:24:28,180 --> 00:24:29,160
Ya, pak.
378
00:24:29,160 --> 00:24:30,620
Saya. Boleh saya bertanya, ada apa gerangan?
379
00:24:30,620 --> 00:24:33,530
Maafkan saya. Saya asisten khusus dari Tuan Tang Dachuan.
380
00:24:33,530 --> 00:24:35,900
Mereka adalah para pengawal.
381
00:24:38,030 --> 00:24:39,540
Tang Dachuan?
382
00:24:39,540 --> 00:24:42,260
Salah satu orang terkaya di Taiwan, Tang Dachuan?
383
00:24:42,260 --> 00:24:46,020
Halo, halo. Tuan dan Nyonya Tang akan melakukan makan malam di restoran kami malam ini.
384
00:24:46,020 --> 00:24:49,140
Ini saya tahu. Merayakan ulang tahun pernikahan mereka yang ke-30.
385
00:24:49,140 --> 00:24:50,470
Benarkah?
386
00:24:50,470 --> 00:24:52,190
Benar.
387
00:24:52,190 --> 00:24:56,080
Untuk tahun ini, Tuan dan Nyonya Tang ingin hanya dia dan istrinya sendiri,
388
00:24:56,080 --> 00:25:00,530
kami tetap harus memastikan pengamanan sebelumnya.
389
00:25:00,530 --> 00:25:02,580
Hall ini memang harus.
390
00:25:02,580 --> 00:25:04,210
Benar. Jadi kalian semua di sini untuk melakukan
391
00:25:04,210 --> 00:25:07,830
investigasi sebelum acara untuk memastikan bahwa tempat tersebut aman.
392
00:25:07,830 --> 00:25:09,780
Kami juga ingin tahu,
393
00:25:09,780 --> 00:25:13,950
jika Anda telah siap, seperti yang dijanjikan, menu Tuan Tang minta untuk mereproduksi masakan dari pernikahannya,
394
00:25:13,950 --> 00:25:17,840
dan hidangan buatan sendiri dari kepala koki tiga puluh tahun yang lalu?
395
00:25:17,840 --> 00:25:19,310
Maaf. Saya harus memotong pembicaraan Anda.
396
00:25:19,310 --> 00:25:21,560
Saya tidak mendengar dengan jelas. Anda bilang permintaan apa?
397
00:25:21,560 --> 00:25:23,300
Permintaan menu.
398
00:25:23,300 --> 00:25:26,210
Permintaan menu?
399
00:25:29,730 --> 00:25:31,650
Itu ada di sini.
400
00:25:35,570 --> 00:25:37,000
Ada apa?
401
00:25:37,000 --> 00:25:39,150
Prinsip menu-setengah matang tidak ada resepnya.
402
00:25:39,150 --> 00:25:43,730
Semua makanan disiapkan sesuai dengan bahan yang paling segar dan di musim pada hari pembelian.
403
00:25:43,730 --> 00:25:46,700
Maka tidak akan ada yang bertentangan dengan prinsip-prinsip restoran ini?
404
00:25:46,700 --> 00:25:49,030
Benar!
405
00:25:49,030 --> 00:25:52,090
Aneh. Kenapa jadinya aku menjawab pertanyaanmu?
406
00:25:52,090 --> 00:25:55,680
Ah...maaf sekali. Pasti ada kesalah pahaman di sini.
407
00:25:55,680 --> 00:25:57,610
Permisi.
408
00:25:57,610 --> 00:25:59,580
Siapa yang menyetujui menu ini?
409
00:25:59,580 --> 00:26:01,220
Aku tahu. Aku akan memeriksanya dulu.
410
00:26:01,220 --> 00:26:04,050
- Aku hanya ingin kau memberitahuku sekarang, siapa yang menyetujui ini. - Biar aku periksa dulu.
411
00:26:04,050 --> 00:26:05,720
Aku sungguh tak mengerti, apa yang dilakukan manajer sepertimu ini.
412
00:26:05,720 --> 00:26:08,210
Kakak, itu adalah aku.
413
00:26:10,240 --> 00:26:11,450
Tidak apa-apa.
414
00:26:11,450 --> 00:26:13,640
Kakak, itu adalah aku. Aku lupa memberitahumu.
415
00:26:13,640 --> 00:26:15,690
Jangan menyalahkan Xiaobin.
416
00:26:15,690 --> 00:26:17,050
Tuan Tang melakukan pemesanan melalui Yuqing.
417
00:26:17,050 --> 00:26:18,070
Yuqing memberitahuku tentang itu.
418
00:26:18,070 --> 00:26:19,520
Setelah itu, aku minta dia untuk menanganinya.
419
00:26:19,520 --> 00:26:20,850
Benar?
420
00:26:20,850 --> 00:26:24,160
Aku sudah konfirmasi. Jack yang melakukan pemesanan.
421
00:26:25,210 --> 00:26:27,920
Kakak, ada apa?
422
00:26:29,890 --> 00:26:32,830
Tidak apa-apa. Karena kau sudah berjanji pada mereka, maka mari kita lakukan saja.
423
00:26:32,830 --> 00:26:35,730
- Jangan mengecewakan mereka. - Tentu saja. Tentu saja.
424
00:26:35,730 --> 00:26:40,850
Mohon maaf. Tolong sampaikan pada Tuan Tang bahwa restoran kami menyambut dia.
425
00:26:40,850 --> 00:26:42,180
Bukankah mereka akan berkeliling? Pergilah.
426
00:26:42,180 --> 00:26:45,680
Oke. Brian, lihat pertunjukannya.
427
00:26:46,730 --> 00:26:49,220
- Ya. - Silakan ke sana.
428
00:26:49,220 --> 00:26:50,920
Ayo. Kembali bersamaku ke dapur untuk bersiap-siap.
429
00:26:50,920 --> 00:26:51,890
- Apa yang kau lakukan? - Cepat. Cepat.
430
00:26:51,890 --> 00:26:52,980
Kenapa kau secara pribadi ke sini?
431
00:26:52,980 --> 00:26:54,360
Kau bisa meneleponku saja.
432
00:26:54,360 --> 00:26:55,790
Aku takut kau akan salah paham.
433
00:26:55,790 --> 00:26:57,560
Tiak juga. Aku hanya akan melakukan yang terbaik.
434
00:26:57,560 --> 00:26:58,670
Bagaimana jika kau tetap tinggal dan makan di sini?
435
00:26:58,670 --> 00:27:01,410
Tidak apa-apa. Aku masih ada yang harus dikerjakan di kantor. Aku pergi dulu.
436
00:27:01,410 --> 00:27:02,680
Oke. Oke.
437
00:27:02,680 --> 00:27:04,540
Bye.
438
00:27:09,410 --> 00:27:12,030
Menu permintaan.
439
00:27:13,290 --> 00:27:15,460
Apa nama restoran 30 tahun yang lalu itu?
440
00:27:15,460 --> 00:27:17,570
Dan dapatkah kau menemukan siapa kepala kokinya?
441
00:27:17,570 --> 00:27:19,880
Chef, aku masih belum menemukannya.
442
00:27:19,880 --> 00:27:21,300
Aku dapat.
443
00:27:21,300 --> 00:27:23,790
Dahulu sebelum dia berhasil, dia punya masakan ini.
444
00:27:23,790 --> 00:27:27,570
Dengan demikian dia mengabdikan diri untuk bisnis dan diperluas ke seluruh dunia yang diciptakan statusnya saat ini.
445
00:27:27,570 --> 00:27:30,320
Hanya saja itu tidak disbutkan hidangan apa yang dia makan.
446
00:27:30,320 --> 00:27:32,420
- Berarti yang kau temukan sama denganku. - Memang benar.
447
00:27:32,420 --> 00:27:35,340
Itu omong kosong, tidak membantu sama sekali.
448
00:27:36,350 --> 00:27:38,100
Maaf.
449
00:27:38,100 --> 00:27:41,570
Boleh aku bertanya kenapa kalian semua menjadi sangat cemas?
450
00:27:41,570 --> 00:27:43,260
Bukankah itu hanya satu menu?
451
00:27:43,260 --> 00:27:44,840
Kita tinggal menanyakan pada mereka saja.
452
00:27:44,840 --> 00:27:48,060
Jika kalian tidak berani bertanya, aku bisa bantu.
453
00:27:48,060 --> 00:27:51,850
Apakah kau kurang kesadaran untuk menjadi seorang koki?
454
00:27:51,850 --> 00:27:54,190
Perayaan 30 tahun merka adalah malam ini.
455
00:27:54,190 --> 00:27:57,650
Apakah kau berencana untuk memberitahu pelanggan mu bahwa kita tidak tahu apa yang telah mereka makan sebelumnya,
456
00:27:57,650 --> 00:28:00,720
dan bahwa kita belum menyiapkan itu semua?
457
00:28:01,740 --> 00:28:03,450
Restoran yang benar-benar bagus
458
00:28:03,450 --> 00:28:08,160
tidak akan membiarkan pelanggan mereka makan dalam suasana hati yang takut dan khawatir.
459
00:28:10,730 --> 00:28:11,790
Boleh aku bertanya?
460
00:28:11,790 --> 00:28:14,230
Siapa lagi sekarang?
461
00:28:14,230 --> 00:28:16,260
Ah... Ruxi.
462
00:28:16,260 --> 00:28:18,140
Ah, pagi ini, aku tidak sengaja menutup panggilan teleponmu.
463
00:28:18,140 --> 00:28:19,860
- Itu karena... - Tidak apa-apa.
464
00:28:19,860 --> 00:28:24,070
Itu ulang tahun pernikahan ke-30 Tang Da Chuan dan istrinya, Ken Li, kan?
465
00:28:24,070 --> 00:28:25,610
Aku sudah mendengar semua tentang hal itu beberapa waktu lalu selagi di luar.
466
00:28:25,610 --> 00:28:27,800
Yah. Karena kau sudah mendengarnya
467
00:28:27,800 --> 00:28:29,790
- dan kau tahu bahwa kita bertemu di sini untuk- - Laksa.
468
00:28:29,790 --> 00:28:33,500
Maaf. Bisa kau katakan sekali lagi?
469
00:28:33,500 --> 00:28:35,410
Laksa.
470
00:28:37,220 --> 00:28:39,070
Laksa Melayu?
471
00:28:39,070 --> 00:28:41,910
Salah satu masakan paling terkenal di Asia Tenggara. Ada varietas yang berbeda dari itu.
472
00:28:41,910 --> 00:28:45,310
Laksa dari Malaysia dan Singapura biasanya
473
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
sebagian besar terbuat dari kari.
474
00:28:47,510 --> 00:28:51,870
Malam ini, pengusaha kaya yang akan datang ke sini, ke La Mure, untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang ketiga puluh,
475
00:28:51,870 --> 00:28:55,250
makanan yang tak dapat dia lupakan, adalah laksa
476
00:28:55,250 --> 00:28:59,250
terutama yang disiapkan untuknya oleh kepala koki pesta pernikahan itu.
477
00:29:00,260 --> 00:29:02,600
Sebelumnya aku mewawancarai Tang Dauchan.
478
00:29:02,600 --> 00:29:05,290
Itu sebabnya aku tahu bahwa selama bertahun-tahun,
479
00:29:05,290 --> 00:29:09,810
dia telah mencari rasa laksa yang koki kepala buat untuk dia pada perjamuan pernikahannya.
480
00:29:09,810 --> 00:29:13,130
Bagaimana bisa itu berbeda dari yang dibuat di luar?
481
00:29:13,130 --> 00:29:18,770
Dia juga mengatakan bahwa mungkin itu karena kepala koki dari pesta pernikahan menyadari bahwa dia alergi terhadap udang.
482
00:29:18,770 --> 00:29:22,280
Itu sebabnya ia mengubah bahan udang menjadi daging.
483
00:29:22,280 --> 00:29:25,110
Juga, aku berikan satu lagi sepotong informasi rahasia.
484
00:29:25,110 --> 00:29:27,230
Restoran di mana mereka mengadakan pesta pernikahan mereka
485
00:29:27,230 --> 00:29:30,520
namanya Restoran Wu.
486
00:29:30,520 --> 00:29:32,410
- Restoran Wu? - Restoran Wu?
487
00:29:33,850 --> 00:29:35,430
Restoran Wu. Restoran Wu.
488
00:29:35,430 --> 00:29:36,690
Restoran Wu. Restoran Wu.
489
00:29:36,690 --> 00:29:38,830
Terima kasih. Bantuanmu untukku sangatlah besar.
490
00:29:38,830 --> 00:29:40,380
Aku berutang besar padamu.
491
00:29:40,380 --> 00:29:41,590
- Kau yang mengatakan itu. - Tentu saja.
492
00:29:41,590 --> 00:29:43,000
Kalau begitu aku ingin kau mentraktirku makan.
493
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Tentu. Kau yang menentukan tempat dan waktunya.
494
00:29:46,000 --> 00:29:48,070
Aku sudah menemukannya.
495
00:29:48,070 --> 00:29:50,440
Restoran Wu adalah restoran terutama untuk perjamuan pernikahan.
496
00:29:50,440 --> 00:29:51,780
Mereka punya menu yang pasti.
497
00:29:51,780 --> 00:29:55,870
Tapi itu sudah tutup. Lalu kita akan ke mana mencari menu itu?
498
00:29:58,380 --> 00:30:01,440
Koneksi. Gunakan koneksimu. Telepon.
499
00:30:01,440 --> 00:30:02,990
Hubungi semua koki yang kau tahu.
500
00:30:02,990 --> 00:30:05,160
Cari apakah ada yang tahu kepala koki Restoran Wu sebelumnya.
501
00:30:05,160 --> 00:30:07,110
Selama kita menemukan kepala kokinya, kita akan menemukan menunya.
502
00:30:07,110 --> 00:30:08,920
- Ayo. Cepat! Cepat!
503
00:30:08,920 --> 00:30:11,300
Cepat bergerak. Cepat telepon.
504
00:30:11,300 --> 00:30:12,780
Terima kasih. Benar-benar terima kasih.
505
00:30:12,780 --> 00:30:14,120
Bagaimana jika aku temani kau ke bawah?
506
00:30:14,120 --> 00:30:15,900
Tidak apa-apa. Kau kembalilah pada pekerjaanmu. Aku bisa pulang sendiri.
507
00:30:15,900 --> 00:30:19,300
Terima kasih. Kalau begitu aku temani kau sampai ke pintu.
508
00:30:19,300 --> 00:30:25,520
Ibu, ingat tidak jika ayah dulu kepala koki di Restoran Wu?
509
00:30:31,130 --> 00:30:34,000
Yang ini untuk menu yang harganya rendah.
510
00:30:34,000 --> 00:30:36,650
Yang ini untuk hidangan dengan harga menengah.
511
00:30:36,650 --> 00:30:39,640
Dan yang ini untuk hidangan yang paling mahal.
512
00:30:40,870 --> 00:30:43,070
Ya, Tuhan. Ibu! Benar-benar terima kasih!
513
00:30:43,070 --> 00:30:45,620
Aku benar-benar mencintaimu!
514
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Yang ini adalah...?
515
00:30:51,240 --> 00:30:56,180
Dia? Dia Manajer Umum La Mure, Huo Tingen.
516
00:30:56,180 --> 00:30:57,800
Halo.
517
00:30:57,800 --> 00:30:59,770
Halo. Halo.
518
00:31:01,040 --> 00:31:07,290
Oh iya, bu. Apakah Ibu masih ingat siapa chef yang paling terkenal dalam masakan kari laksa di Restoran Wu?
519
00:31:07,290 --> 00:31:10,140
Ayahmu.
520
00:31:10,140 --> 00:31:12,120
Benarkah?
521
00:31:12,120 --> 00:31:14,690
Sebelum dia membuat restoran kari,
522
00:31:14,690 --> 00:31:16,850
dia Kepala Koki di Restoran Wu.
523
00:31:16,850 --> 00:31:21,900
Kalau tidak, mengapa keluarga kita tetap menyimpan ketiga menu itu?
524
00:31:21,900 --> 00:31:23,210
Ayah keren sekali.
525
00:31:23,210 --> 00:31:25,610
Ibu, benar-benar punya selera.
526
00:31:25,610 --> 00:31:27,290
- Ikut aku ke dalam - Ke dalam? Ke mana?
527
00:31:27,290 --> 00:31:29,820
Kau...Kalian berdua... Hei!
528
00:31:30,930 --> 00:31:32,960
Bibi.
529
00:31:32,960 --> 00:31:34,970
Sepertinya aku mendengar suara Fenqing saat aku berada di bawah.
530
00:31:34,970 --> 00:31:36,160
Apa dia ada di sini?
531
00:31:36,160 --> 00:31:37,700
- Iya. - Bagus.
532
00:31:37,700 --> 00:31:39,480
Aku baru saja mendapatkan pesanan online ini.
533
00:31:39,480 --> 00:31:41,340
Aku harus mengantri begitu lama.
534
00:31:41,340 --> 00:31:42,720
Ayo nanti kita makan. Aku panggil dia dulu.
535
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
Hei! Di dalam , ada...!
536
00:31:47,220 --> 00:31:50,490
♫ Apakah kita benar-benar mencintai? ♫
537
00:31:50,490 --> 00:31:53,970
♫ Kau ingin menanyakan dirimu sendiri? ♫
538
00:31:53,970 --> 00:31:58,910
♫ Jika itu seperti bermain peran, kita terus mengikuti bermain ♫
539
00:31:58,910 --> 00:32:01,780
♫ Itu akan sangat membahagiakan ♫
540
00:32:01,780 --> 00:32:07,100
[The Perfect Match]
541
00:32:07,100 --> 00:32:10,970
♫ Aku hanya ingin mencintai, cinta, cinta ♫
542
00:32:10,970 --> 00:32:14,800
♫ Aku akan memanjakanmu untuk cinta ♫
543
00:32:14,800 --> 00:32:19,160
♫ Kau membuatku melampiaskannya untuk cinta ♫
544
00:32:19,160 --> 00:32:22,450
♫ Aku tak dapat pergi ♫
545
00:32:22,450 --> 00:32:24,180
Fenqing!
546
00:32:32,430 --> 00:32:33,740
Kau tinggal di sini?
547
00:32:33,740 --> 00:32:35,090
Tetangga?
548
00:32:35,090 --> 00:32:37,480
Dia tinggal bersama paman Rib di bawah.
549
00:32:37,480 --> 00:32:39,860
Ibuku adikku dan aku tinggal di atas.
550
00:32:39,860 --> 00:32:41,390
Apa? Apa ada masalah dengan itu?
551
00:32:41,390 --> 00:32:46,050
Tidak ada. Aku baru saja ingin tahu tentang bagaimana kalian orang pasar malam benar-benar dapat memiliki hubungan yang baik.
552
00:32:46,050 --> 00:32:47,520
Aku yang mendapatkan hal ini aneh.
553
00:32:47,520 --> 00:32:49,200
Kau dan dia yang baru saja bertemu beberapa hari yang lalu.
554
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Kenapa hubungan antara kalian berdua sudah cukup baik bagimu untuk berada di dalam kamarnya?
555
00:32:51,600 --> 00:32:54,540
Apa? Apa ada masalah dengan itu?
556
00:32:57,090 --> 00:32:58,890
Aku dapat! Aku dapat!
557
00:32:58,890 --> 00:33:01,130
- Dapat apa? - Ayahku memang punya catatan itu.
558
00:33:01,130 --> 00:33:04,270
Tapi... dia hanya menggambarkan situasinya.
559
00:33:04,270 --> 00:33:07,160
Dia tidak menulis secara detil tentang hidangannya.
560
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Fenqing, ketika aku punya masalah sebelumnya, kau selalu membantuku.
561
00:33:14,990 --> 00:33:17,300
Jika kau ada masalah saat ini, beritahu padaku.
562
00:33:17,300 --> 00:33:19,510
Bagaimanapun, masalahmu adalah masalahku juga.
563
00:33:19,510 --> 00:33:22,130
Bagaimana mungkin bisa menjadi masalahmu?
564
00:33:23,270 --> 00:33:24,930
Kau lebih baik pergi saja menjual irisan daging ayammu.
565
00:33:24,930 --> 00:33:27,860
Masalah ini adalah masalah kami. Terima kasih.
566
00:33:27,860 --> 00:33:31,760
- Oh, maaf sekali. Biarkan aku lewat. Ayo kita pergi sekarang. - Hei!
567
00:33:31,760 --> 00:33:32,920
Hei!
568
00:33:32,920 --> 00:33:34,950
Apa yang kau lakukan?
569
00:33:34,950 --> 00:33:36,900
- Maaf mengganggu Anda. - Ibu, sampai jumpa!
570
00:33:36,900 --> 00:33:40,300
- Kau...! - Hei, Fenqing!
571
00:33:40,300 --> 00:33:45,920
Bibi! Tidakkah kau lihat dia...dia menggandeng tangannya?
572
00:33:45,920 --> 00:33:48,390
Itu tidak apa-apa bagimu?
573
00:34:05,880 --> 00:34:09,470
Jadi, dia itu kepala koki di La Mure...
574
00:34:10,650 --> 00:34:13,250
Dia memang cukup tampan.
575
00:34:13,250 --> 00:34:15,530
Fisiknya bagus juga.
576
00:34:16,700 --> 00:34:22,080
Bibi, berdasarkan pada wajah dan fisik, aku tidak kalah dari dia.
577
00:34:22,080 --> 00:34:24,460
Dan dia juga sudah cukup tua.
578
00:34:26,090 --> 00:34:30,930
Hei, dia adalah kepala koki terkenal dari La Mure.
579
00:34:30,930 --> 00:34:38,570
Punya uang, latar belakang dan bahkan status.
580
00:34:38,570 --> 00:34:48,530
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
581
00:34:48,530 --> 00:34:52,010
"Bunga Mekar Bulan Purnama"(nama resep).
582
00:34:52,010 --> 00:34:55,550
"Abalon kukus dengan bawang putih".
583
00:34:58,940 --> 00:35:01,760
"Ayam goreng".
584
00:35:04,300 --> 00:35:06,810
"Ayam...goreng".
585
00:35:16,030 --> 00:35:17,930
Hei.
586
00:35:21,660 --> 00:35:22,700
Apa?
587
00:35:22,700 --> 00:35:24,520
Menjauhlah dariku.
588
00:35:24,520 --> 00:35:26,870
Kenapa?
589
00:35:26,870 --> 00:35:29,480
Kau mempengaruhi pikiranku.
590
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Aku bahkan tidak berbicara.
591
00:35:31,760 --> 00:35:36,880
Kau...Napasmu mempengaruhiku.
592
00:35:38,570 --> 00:35:40,620
Bilang saja jika kau tak tahu bagaimana melakukannya!
593
00:35:40,620 --> 00:35:44,360
Kau tidak tahu bagaimana melakukan kreasi ulang dari menu sebelumnya, kan?
594
00:35:47,090 --> 00:35:49,260
Aku tak akan emngganggumu.
595
00:35:50,600 --> 00:35:52,630
Apa yang kau tahu?
596
00:35:52,630 --> 00:35:54,860
Titik utama tidak menciptakan hidangan terakhir.
597
00:35:54,860 --> 00:35:58,980
Titik utama adalah kita harus mampu membuat masakan yang cocok untuk memperingati ulang tahun pernikahan mereka yang ketiga puluh.
598
00:35:58,980 --> 00:36:00,580
Tigapuluh.
599
00:36:00,580 --> 00:36:05,080
Pernahkah kau berpikir tentang bagaimana langka nasib untuk bisa bersama-sama selama tiga puluh tahun?
600
00:36:09,080 --> 00:36:11,450
Aku yakin...
601
00:36:11,450 --> 00:36:15,870
bahwa mereka harus mengalami banyak cobaan dan kesengsaraan.
602
00:36:16,610 --> 00:36:18,510
Bagaimanapun, aku pikir...
603
00:36:18,510 --> 00:36:21,080
bahwa mampu mempertahankan pernikahan selama tiga puluh tahun
604
00:36:21,920 --> 00:36:24,350
adalah karena biasa di dalamnya.
605
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
Hidup seperti biasa.
606
00:36:27,880 --> 00:36:30,380
Ini adalah saat-saat kecil dari kebahagiaan dalam kehidupan biasa.
607
00:36:30,380 --> 00:36:32,530
Kejutan kecil dalam kehidupan biasa.
608
00:36:32,530 --> 00:36:38,760
Perlahan, sedikit demi sedikit, terkumpul sampai sekarang, dan bahkan ke masa depan.
609
00:36:39,730 --> 00:36:42,090
Di mana kau akan menemukan takdir seperti itu?
610
00:36:48,500 --> 00:36:50,640
Ah!
611
00:36:50,640 --> 00:36:52,060
Itu benar.
612
00:36:52,060 --> 00:36:54,220
Kejutan kecil dalam kehidupan biasa.
613
00:36:54,220 --> 00:36:56,580
Betul. Aku tidak punya cara untuk menciptakan menu yang lama.
614
00:36:56,580 --> 00:36:59,780
Tapi aku bisa menambahkan kreativitasku sendiri untuk masakan ini.
615
00:36:59,780 --> 00:37:02,020
Aku bagus dalam hal ini!
616
00:37:02,020 --> 00:37:04,160
Ayo! Ah!
617
00:37:04,160 --> 00:37:06,600
- Tanganmu! Tanganmu! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Pakai tangan kanan.
618
00:37:06,600 --> 00:37:08,040
Ayo. Ayo.
619
00:37:08,040 --> 00:37:09,550
Bola-bola udang goreng pelangi sudah lengkap.
620
00:37:09,550 --> 00:37:12,070
Berikutnya, mangkok kepiting seafood.
621
00:37:12,070 --> 00:37:15,220
Mangkok kepiting seafood, gunakan daging kepiting untuk kaldunya.
622
00:37:15,220 --> 00:37:19,070
Rasanya sangat sederhana dan murni . Enak diminum dan sangat bernutrisi.
623
00:37:19,070 --> 00:37:21,410
Nasi ketan goreng. Apa kita punya bersa ketan?
624
00:37:22,110 --> 00:37:24,380
- Tidak. - Tidak. - Tidak apa-apa. Gunakan Risotto.
625
00:37:24,380 --> 00:37:27,770
Sebenarnya, sederhana saja, kita menggunakan rasa Asia Tenggara sebagai tema utama secara keseluruhan.
626
00:37:27,770 --> 00:37:29,700
Pada akhirnya, kita harus membuatkan dia kari laksa.
627
00:37:29,700 --> 00:37:31,970
Bum! Selesai.
628
00:37:34,540 --> 00:37:36,620
Jika kau terus memandangku seperti itu, aku akan menjadi malu.
629
00:37:36,620 --> 00:37:38,580
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
630
00:37:38,580 --> 00:37:42,310
Oh, benar. Tang Dachuan dan Lai Gai, pasangan ini tinggal di Singapura selama bertahun-tahun terakhir.
631
00:37:42,310 --> 00:37:45,100
Jadi mereka berdua suka dan lebih terbiasa dengan rasa makanan Singapura.
632
00:37:45,100 --> 00:37:46,650
Itu mudah saja. Brian,
633
00:37:46,650 --> 00:37:48,190
Aku akan serahkan pesanan pelanggan lain kepadamu hari ini.
634
00:37:48,190 --> 00:37:50,350
- Aku akan mengurus pesanan Tuan Tang. Kau bisa melakukan itu? Aku...
635
00:37:50,350 --> 00:37:52,370
Aku ingin mendengarmu mengatakan kau bisa melakukannya.
636
00:37:52,370 --> 00:37:53,830
Y-y-ya, Chef!
637
00:37:53,830 --> 00:37:54,840
Oke, berikan yang terbaik darimu.
638
00:37:54,840 --> 00:37:56,210
Semuanya! Ayo bergerak!
639
00:37:56,210 --> 00:37:58,170
- Lebih cepat! - Ya. Chef.
640
00:38:02,910 --> 00:38:04,740
Wei Fenqing, apa yang kau lakukan?
641
00:38:04,740 --> 00:38:06,530
Memotong sayuran.
642
00:38:06,530 --> 00:38:08,110
Apakah kau sedang latihan mengiris?
643
00:38:08,110 --> 00:38:09,670
Iya.
644
00:38:09,670 --> 00:38:11,630
Aku pikir kau masih belum sampai itu. Kau masih belum sampai standar.
645
00:38:11,630 --> 00:38:13,470
Kau harus terus berusaha keras.
646
00:38:17,130 --> 00:38:18,880
Iya.
647
00:38:23,460 --> 00:38:24,600
Tanganmu...
648
00:38:24,600 --> 00:38:25,960
Berikan aku perban.
649
00:38:25,960 --> 00:38:27,680
Jika kau terus seperti ini, bisa mengalami kelumpuhan.
650
00:38:27,680 --> 00:38:29,050
Walaupun seperti itu, aku harus melakukan ini.
651
00:38:29,050 --> 00:38:31,170
Kali ini aku tidak akan membiarkan kesalahan apapun.
652
00:38:31,170 --> 00:38:33,290
Untuk restoran, apa yang paling penting adalah reputasi, mengerti?
653
00:38:33,290 --> 00:38:35,370
Jika reputasi yang akan tercemar karena kita tidak dapat memenuhi permintaan dari pelanggan,
654
00:38:35,370 --> 00:38:37,930
ini adalah penghinaan terbesar untuk kepala koki.
655
00:38:39,760 --> 00:38:42,180
Pergi dan berikan aku perban. Terima kasih.
656
00:38:43,010 --> 00:38:44,890
Iya.
657
00:38:55,460 --> 00:38:57,620
Jangan khawatir, itu akan berguna.
658
00:38:57,620 --> 00:38:59,400
Terima kasih.
659
00:39:12,840 --> 00:39:15,980
"Rasa akan tinggal dalam ingatan seseorang."
660
00:39:16,760 --> 00:39:20,330
"Ingatan juga merupakan sejenis rasa."
661
00:39:23,400 --> 00:39:27,850
Tang Dachuan mengatakan bahwa ketika dia memulai usahanya, dia benar-benar sangat miskin.
662
00:39:27,850 --> 00:39:30,930
Dia bahkan tidak bisa membiarkan tamunya memiliki makanan lengkap selama perjamuan pernikahannya.
663
00:39:31,600 --> 00:39:35,570
Aku pikir bahwa ayah pada waktu itu harus benar-benar menginvestasikan diri di dalamnya.
664
00:39:35,570 --> 00:39:37,780
Menggunakan bahan tersisa selama pesta pernikahan,
665
00:39:37,780 --> 00:39:41,330
dia melakukan yang terbaik untuk membuat semangkuk laksa
666
00:39:41,330 --> 00:39:45,810
untuk diberikan kepada Tang Dachuan dan tamunya yang masih lapar itu.
667
00:39:45,810 --> 00:39:49,400
Tang Dachuan pasti sudah tahu tentang niat Ayah.
668
00:39:49,400 --> 00:39:53,990
Itu sebabnya dia memutuskan untuk menjadi bagaimana Ayah dalam memasak, benar-benar berinvestasi dirinya dalam bisnisnya.
669
00:39:54,960 --> 00:39:57,580
Kedua orang yang berbeda ini dapat memiliki kenangan indah
670
00:39:57,580 --> 00:40:02,100
hanya karena satu mangkuk laksa.
671
00:40:03,380 --> 00:40:05,660
Kenangan?!
672
00:40:18,320 --> 00:40:21,960
Koki! Aku rasa dalam laksa Tang Dachuan ini,
673
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
yang menggantikan udang adalah...
674
00:40:25,710 --> 00:40:27,710
Nomor berapa?
675
00:40:27,710 --> 00:40:29,070
Hm?
676
00:40:29,070 --> 00:40:31,130
Nomor berapa?
677
00:40:32,570 --> 00:40:34,540
Sebenarnya, kari ini sangat sederhana.
678
00:40:34,540 --> 00:40:37,600
Itu hanyalah memasak dengan berbagai macam rasa.
679
00:40:38,810 --> 00:40:42,010
Semala kau mengerti kari, kau akan mampu membuat kari lobster.
680
00:40:43,380 --> 00:40:45,140
Lima.
681
00:40:49,850 --> 00:40:52,200
- Kau yakin? - Iya.
682
00:40:52,200 --> 00:40:54,140
Kau benar.
683
00:40:56,040 --> 00:41:00,310
Laksa Nyonya Baba adalah yang sering kita sebut Laksa Malaysia.
684
00:41:00,310 --> 00:41:05,280
Nyonya Baba adalah keturunan orang-orang yang tinggal di Asia Tenggara setelah ekspedisi mereka dengan Cheng Ho.
685
00:41:05,300 --> 00:41:10,540
Mereka menggunakan budaya Cina dan fitur unik Malaysia untuk menghasilkan budaya Nyonya Baba yang unik.
686
00:41:10,540 --> 00:41:11,910
Brian, ini sudah.
687
00:41:11,910 --> 00:41:14,080
Ya, Chell
688
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
Untuk membuat laksa Nyonya Baba otentik, kau harus menggunakan pot tanah liat.
689
00:41:17,240 --> 00:41:20,170
Kau hanya dapat membuat rasa asli dari laksa dengan pot tanah liat.
690
00:41:20,170 --> 00:41:22,270
♫ Teman-teman di sekitarku mendorongku ♫
691
00:41:22,270 --> 00:41:24,540
♫ bahwa pria seperti itu takkan perna berubah ♫
692
00:41:24,540 --> 00:41:26,730
- Supnya terlalu asin. - Maaf, Chef!
693
00:41:26,730 --> 00:41:30,270
Ketika kau membuat laksa Nyonya, kau menambahkan santan dan jus santan.
694
00:41:30,270 --> 00:41:32,450
Secara keseluruhan rasa itu sangat terkonsentrasi.
695
00:41:32,450 --> 00:41:34,780
Asam, manis, dan sedikit pedas.
696
00:41:34,780 --> 00:41:37,110
Tapi aku pribadi suka menambahkan merica sedikit lebin banyak.
697
00:41:37,110 --> 00:41:39,480
Karena kepedasan dapat merangsang seleramu.
698
00:41:41,410 --> 00:41:43,290
Sup di sini tidak cukup.
699
00:41:43,290 --> 00:41:44,370
Yes, Chef!
700
00:41:44,370 --> 00:41:46,320
Nanti setelah kau selesai dengan dasar-dasar kari,
701
00:41:46,320 --> 00:41:50,210
kau bisa masukan daging ikan, udang dan beberapa sendok nasi.
702
00:41:51,130 --> 00:41:54,590
Terakhir, taburi beberapa daun jeruk purut,
703
00:41:54,590 --> 00:41:57,020
jahe dan jus jeruk.
704
00:41:57,020 --> 00:42:01,070
Dengan cara ini, Laksa Nyonya Baba yang sangat otentik dapat dibuat.
705
00:42:01,070 --> 00:42:04,590
Tentu saja, udang Tuan Tang akan dihapus dan diganti dengan daging.
706
00:42:04,590 --> 00:42:06,640
Kembali pada pekerjaanmu.
707
00:42:08,000 --> 00:42:18,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
708
00:42:19,870 --> 00:42:23,740
Tuan dan Nyonya Tang, kami sudah menyiapkan kursi di ruang VIP kami.
709
00:42:23,740 --> 00:42:25,400
Silakan ke sini.
710
00:42:28,220 --> 00:42:31,910
Ini adalah saat yang sangat jarang terjadi dimana aku bisa berdua bersama istriku.
711
00:42:32,810 --> 00:42:34,210
Kalian beristirahatlah dulu.
712
00:42:34,210 --> 00:42:36,130
Ya.
713
00:42:54,950 --> 00:42:57,610
Tuan dan Nyonya Tang, selamat ulang tahun pernikahan yang ke-30.
714
00:42:57,610 --> 00:42:58,970
Saya akan segera menyiapkan hidangannya.
715
00:42:58,970 --> 00:43:01,400
Saya berharap Anda berdua senang menikmatinya.
716
00:43:02,670 --> 00:43:07,900
Semua. Hari ini, bukan hanya ada pasangan Tang.
717
00:43:07,900 --> 00:43:11,830
Di luar, juga banyak pelanggan yang sudah memesan tempat sejak beberapa bulan yang lalu.
718
00:43:11,830 --> 00:43:14,320
Untuk kita, mereka semua sangatlah penting.
719
00:43:14,320 --> 00:43:17,330
Jadi, tolong, kalian semua, tunjukkan kemampuanmu yang benar.
720
00:43:17,330 --> 00:43:19,610
Keluarlah dan masaklah makanan yang enak. Oke?
721
00:43:19,610 --> 00:43:21,800
- Ya, Chef! - Bagus.
722
00:43:21,800 --> 00:43:23,920
- Ayo, bergerak. - Ayo, Chef! Ayo, Chef! Cepat.
723
00:43:23,920 --> 00:43:27,100
Xiaobin, saat kau melayani Tuan Tang hari ini,
724
00:43:27,100 --> 00:43:28,630
mungkin ketika dia melihat lauknya, dia akan merasa sedikit terkejut.
725
00:43:28,630 --> 00:43:30,690
Tolong katakan padanya bahwa itu kreasi masakan.
726
00:43:30,690 --> 00:43:31,730
Aku mengerti.
727
00:43:31,730 --> 00:43:34,080
Mohon maaf, Chef. Aku harus mengganggumu sebentar.
728
00:43:34,080 --> 00:43:39,690
Aku masih ingin mendiskusikan denganmu tentang cara mematangkan daging untuk laksa Tuan Tang.
729
00:43:39,690 --> 00:43:44,320
Wei Fenqing, kau telah berbicara tentang daging, daging, daging sejak awal.
730
00:43:44,320 --> 00:43:47,570
Metode penanganan daging adalah keputusanku sebagai kepala koki.
731
00:43:47,570 --> 00:43:48,940
Aku tidak membutuhkanmu untuk ikut campur.
732
00:43:48,940 --> 00:43:50,100
Terlebih lagi, aku akan beratnya padamu.
733
00:43:50,100 --> 00:43:52,950
Menurutmu, apakah kari yang lebih penting atau dagingnya?
734
00:43:53,950 --> 00:43:58,460
Saya percaya bahwa setiap bahan dalam piring memiliki tujuan.
735
00:44:01,240 --> 00:44:02,710
Kau mengatakannya dengan benar.
736
00:44:02,710 --> 00:44:05,860
Aku juga setuju dengan itu. Baiklah.
737
00:44:05,860 --> 00:44:07,320
Aku berikan satu menit padamu.
738
00:44:07,320 --> 00:44:12,550
Aku akan memintamu. Aku mohon padamu, tolong ajarkan aku bagaimana memasak daging.
739
00:44:14,120 --> 00:44:16,460
- Aku... - Kau apa?
740
00:44:16,460 --> 00:44:19,120
Kau bahkan sudah tidak yakin, lalu bagaimana kau akan meyakinkan aku?
741
00:44:19,120 --> 00:44:22,090
Wei Fenqing, aku dengan jelas mengatakan padamu,
742
00:44:22,090 --> 00:44:24,000
tolong pelajari dulu yang paling mendasar dari kari
743
00:44:24,000 --> 00:44:27,130
sebelum kau memberitahuku bagaimana untuk memasak daging.
744
00:44:28,840 --> 00:44:30,600
Bisakah aku memintamu untuk bekerja saja di samping?
745
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
- Xiaobin. - Ya. - Sampai di mana kita tadi?
746
00:44:33,000 --> 00:44:34,110
Tadi, kita sedang membicarakan tentang...
747
00:44:34,110 --> 00:44:36,890
Ayahku saat itu adalah kepala koki dari Restoran Wu.
748
00:44:37,810 --> 00:44:40,050
Aku sudah makan masakan ayahku.
749
00:44:40,050 --> 00:44:44,050
Dan juga, sensasi rasa masakan ayahku sudah mengalir dalam darahku.
750
00:44:44,050 --> 00:44:46,520
Aku tak yakin kalau aku tak mampu melakukannya.
751
00:44:46,520 --> 00:44:50,030
Aku berani katakan padamu kalau cara memasak dagingmu itu salah.
752
00:44:52,440 --> 00:44:55,340
Ayo. tunjukkan padaku.
753
00:44:55,340 --> 00:45:02,040
♫ Apakah kita benar-benar mencintai? Apakah kau ingin bertanya pada diri sendiri? ♫
754
00:45:02,040 --> 00:45:07,000
♫ Jika itu seperti bermain peran, kita mengikuti bermain terus ♫
755
00:45:07,000 --> 00:45:09,660
♫ Itu akan sangat senang ♫
756
00:45:09,660 --> 00:45:12,250
♫ Siapa yang akan melawan ♫
757
00:45:16,890 --> 00:45:20,650
♫ Aku hanya ingin mencintai, cinta, cinta ♫
758
00:45:20,650 --> 00:45:24,650
♫ Aku akan memanjakanmu untuk cinta ♫
759
00:45:24,650 --> 00:45:28,920
♫ Kau membuatku melampiaskannya untuk cinta ♫
760
00:45:28,920 --> 00:45:32,510
♫ Aku tak dapat pergi ♫
761
00:45:32,510 --> 00:45:34,420
[Taman Budaya Pasar Malam]
762
00:45:34,420 --> 00:45:36,650
♫ Dan biarkan aku datang kepadamu ♫
763
00:45:36,650 --> 00:45:39,170
Pangeran Pasar Malam!!
764
00:45:39,170 --> 00:45:41,350
Lihatlah padaku!
765
00:45:41,350 --> 00:45:43,570
♫ Bicara dan bicara dan berbagi pengalaman ♫
766
00:45:43,570 --> 00:45:45,840
♫ Mungkin bersantai untuk sementara waktu ♫
767
00:45:45,840 --> 00:45:48,360
- Begitu tampan! - Dia pangeranku!
768
00:45:48,360 --> 00:45:50,350
♫ Ingin pulang ke rumah untuk sebuah senyuman ♫
769
00:45:50,350 --> 00:45:52,870
♫ Bicara dan bicara dan berbagi pengalaman ♫
770
00:45:52,870 --> 00:45:55,390
♫ Mungkin bersantai untuk sementara waktu ♫
771
00:45:55,390 --> 00:45:56,910
♫ Mungkin bersantai untuk sementara waktu ♫
772
00:45:56,910 --> 00:45:59,480
Halo, Fenqing. Ada apa?
773
00:45:59,480 --> 00:46:01,340
Oke. Tidak masalah.
774
00:46:01,340 --> 00:46:04,290
Aku akan segera ke sana. Oke.
775
00:46:04,290 --> 00:46:06,330
♫ Hanya ingin seseorang untuk bersandar ♫
776
00:46:06,330 --> 00:46:09,730
Maaf. Aku tiba-tiba ada masalah mendesak.
777
00:46:09,730 --> 00:46:11,670
Aku harus pergi sebentar.
778
00:46:11,670 --> 00:46:13,120
Kalian bisa menungguku sebentar?
779
00:46:13,120 --> 00:46:14,910
Oke! Kami akan menunggumu.
780
00:46:14,910 --> 00:46:17,090
Terima kasih.
781
00:46:17,090 --> 00:46:19,510
Hati-hati. Sampai nanti!
782
00:46:19,510 --> 00:46:21,850
Kami akan merindukanmu!
783
00:46:37,970 --> 00:46:39,490
Fenqing!
784
00:46:40,210 --> 00:46:42,000
Fenqing!
785
00:46:43,430 --> 00:46:46,930
Terima kasih! Ini sudah larut dan kau masih bisa mengantarkan daging untukku.
786
00:46:46,930 --> 00:46:49,920
Tidak masalah. Masalahmu adalah masalahku.
787
00:46:49,920 --> 00:46:54,180
Lagipula, selama aku bisa membantumu untuk mencapai impianmu, aku merasa senang.
788
00:46:55,140 --> 00:46:57,110
Terima kasih.
789
00:46:57,110 --> 00:46:59,460
Aku berutang satu padamu.
790
00:46:59,460 --> 00:47:01,200
- Oke, aku akan kembali bekerja. - Iya.
791
00:47:01,200 --> 00:47:02,980
Sampai nanti.
792
00:47:04,300 --> 00:47:06,360
Fenqing!
793
00:47:06,360 --> 00:47:10,140
Lain kali jika kau butuh bantuanku, ingatlah untuk meneleponku. Semangat!
794
00:47:10,140 --> 00:47:11,250
Jangan khawatir.
795
00:47:11,250 --> 00:47:14,960
Apakah aku terlihat sebagai orang yang mudah dikalahkan?
796
00:47:14,960 --> 00:47:17,570
- Bye. - Bye.
797
00:47:23,760 --> 00:47:26,890
Dagingku!
798
00:47:42,760 --> 00:47:44,850
Kekanakan.
799
00:47:50,840 --> 00:47:52,900
Ini hidangan Anda.
800
00:47:52,900 --> 00:47:54,100
Oke.
801
00:47:56,400 --> 00:47:58,430
Nyonya Tang, silakan dinikmati.
802
00:48:00,840 --> 00:48:03,300
Ini...bawal asap, benar?
803
00:48:03,300 --> 00:48:04,570
Iya.
804
00:48:04,570 --> 00:48:07,840
Tapi saya tambahkan sedikit kreasi dari saya.
805
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Restoran Barat dan Cina senang menggunakan bagian perut ikan.
806
00:48:10,440 --> 00:48:12,350
Dagingnya lembut dan tidak banyak tulang ikannya.
807
00:48:12,350 --> 00:48:15,790
Saya merasa bahwa cara terbaik untuk melestarikan rasa asli adalah untuk tumis itu.
808
00:48:16,840 --> 00:48:20,200
Saya goreng kulitnya sampai renyah kemudian ditutup dengan sedikit pasta hijau Thailand.
809
00:48:20,200 --> 00:48:21,790
Terakhir, saya tambahkan sejumput garam merah Himalaya.
810
00:48:21,790 --> 00:48:23,600
Rasanya sangat segar dan gurih.
811
00:48:23,600 --> 00:48:26,280
Hidangan selanjutnya adalah bola-bola udang goreng pelangi.
812
00:48:26,280 --> 00:48:30,920
Saya berpikir bahwa kepala koki pada waktu itu mempelajari bahwa Anda alergi terhadap udang karena hidangan ini.
813
00:48:30,920 --> 00:48:33,210
Saya mengganti udang dengan kerang.
814
00:48:33,210 --> 00:48:34,930
Kerang kering dikukus bersama-sama dengan nanas,
815
00:48:34,930 --> 00:48:37,180
jadi saat Anda memakannya, akan terasa asam dan manis.
816
00:48:37,180 --> 00:48:42,350
Itu akan menghilangkan sifat berminyak dari dua piring sebelumnya, kaki babi rebus dan ayam goreng.
817
00:48:48,820 --> 00:48:50,440
Enak!
818
00:48:50,440 --> 00:48:53,200
Kau memang bagus seperti yang mereka katakan.
819
00:48:53,200 --> 00:48:56,660
Aku tak pernah mengira kau akan dapat membuat perjamuan pernikahan Cina dan
820
00:48:56,660 --> 00:48:58,990
menu hidangan untuk pernikahan Cina
821
00:48:58,990 --> 00:49:01,500
dengan bahan dan metode memasak yang sama,
822
00:49:01,500 --> 00:49:03,790
semua berubah menjadi makanan ala barat.
823
00:49:03,790 --> 00:49:05,970
Selain itu, semuanya begitu lezat.
824
00:49:05,970 --> 00:49:07,630
Kau begitu sopan. Kau begitu sopan.
825
00:49:07,630 --> 00:49:11,080
Tapi... hal yang masih paling aku cari selama ini...
826
00:49:11,080 --> 00:49:15,690
masih yang satu itu, masakan rumah istimewa buatan kepala koki waktu itu.
827
00:49:16,500 --> 00:49:18,370
Selama bertahun-tahun,
828
00:49:18,370 --> 00:49:21,710
aku pergi ke berbagai tempat, mencari begitu banyak koki,
829
00:49:21,710 --> 00:49:24,300
tapi aku tak dapat menemukan rasa itu.
830
00:49:24,300 --> 00:49:27,410
La Mure terkenal dengan kari-nya.
831
00:49:27,410 --> 00:49:30,680
Kau pasti tak ingin mengecewakanku, bukan?
832
00:49:32,470 --> 00:49:35,160
Aku juga mengharapkan itu.
833
00:49:36,190 --> 00:49:38,200
Tentu saja, tentu saja.
834
00:49:38,200 --> 00:49:39,210
Silakan meninkmati hidangan ini terlebih dahulu.
835
00:49:39,210 --> 00:49:42,180
Saya akan terus membantu persiapan hidangan berikutnya.
836
00:49:42,180 --> 00:49:43,770
Permisi.
837
00:49:44,850 --> 00:49:46,980
Silakan dinikmati.
838
00:49:53,070 --> 00:49:56,510
Fenqing, Hari ini Ayah akan mengajarkanmu bagaimana untuk mengasinkan daging.
839
00:49:56,510 --> 00:49:57,510
Oke.
840
00:49:57,510 --> 00:49:59,560
Dalam mengasinkan, kau harus terlebih dahulu memotong daging.
841
00:49:59,560 --> 00:50:01,130
Kau harus memotong melawan arah serat(otot) daging.
842
00:50:01,130 --> 00:50:03,180
Dengan begini, kau akan mematahkan urat sarafnya.
843
00:50:03,180 --> 00:50:05,910
sehingga ketika kau mengasinkan itu, rasa bisa masuk lebih baik.
844
00:50:05,910 --> 00:50:07,660
ini adalah daun bawang. Ini adalah jahe.
845
00:50:07,660 --> 00:50:09,480
Kenapa ada nanas di sini?
846
00:50:09,480 --> 00:50:11,350
Nanas mengandung banyak enzim di dalamnya.
847
00:50:11,350 --> 00:50:14,730
Selama pengasinan, jika kau berikan enzimnya,
848
00:50:14,730 --> 00:50:17,130
kau bisa melarutkan ototnya.
849
00:50:17,130 --> 00:50:20,300
daging ini kemudian akan menjadi lebih lembut dan lebih lezat.
850
00:50:20,300 --> 00:50:22,010
Kau mengerti?
851
00:50:22,010 --> 00:50:24,610
♫ Keras kepala tidak peduli siapa yang penuh kemarahan ♫
852
00:50:24,610 --> 00:50:28,970
♫ Siapa yang menentukan apa yang benar, apa yang salah, apa yang hitam, apa yang putih? ♫
853
00:50:28,970 --> 00:50:32,320
♫ Bagaimana denganmu? ♫
854
00:50:32,320 --> 00:50:35,260
♫ Aku mencintai untuk cinta ♫
855
00:50:35,260 --> 00:50:37,750
Aku ada racikan ajaib.
856
00:50:37,750 --> 00:50:39,080
Lima-rempah bubuk.
857
00:50:39,080 --> 00:50:40,590
Tak perlu terlalu diberikan terlalu banyak.
858
00:50:40,590 --> 00:50:42,580
Hanya ditaburkan di atasnya
859
00:50:42,580 --> 00:50:45,770
dan ini akan membuat aroma daging ini lezat setelah diasinkan.
860
00:50:45,770 --> 00:50:47,730
Sangat harum!
861
00:50:47,740 --> 00:50:51,070
♫ Aku hanya ingin mencintai, cinta, cinta ♫
862
00:50:51,070 --> 00:50:53,350
♫ Aku hanya ingin cinta, hanya cinta ♫
863
00:50:53,350 --> 00:50:56,550
Terakhir, kau harus meremas-remas daging agar bumbunya meresap.
864
00:50:56,550 --> 00:50:58,630
Remas-remas sedikit.
865
00:51:05,220 --> 00:51:07,900
Remas! Remas!
866
00:51:07,900 --> 00:51:12,110
Setelah diasinkan, kau harus meletakkan sesuatu yang berat di atasnya.
867
00:51:12,110 --> 00:51:17,180
ini akan menyebabkan daging yang direndam dengan saus lebih cepat meresap dan rasanya lebih enak.
868
00:51:17,960 --> 00:51:19,610
Wei Fenqing,
869
00:51:20,370 --> 00:51:23,250
mengapa Anda menggunakan sirloin daging babi bukan tenderloin?
870
00:51:23,250 --> 00:51:25,460
Dan bahkan meminta orang untuk mengantarkan ke sini.
871
00:51:25,460 --> 00:51:27,490
Karena sebelumnya Tuan Tang mengatakan
872
00:51:27,490 --> 00:51:31,670
bahwa kepala koki itu dulu menggunakan bahan-bahan sisa dari pesta.
873
00:51:31,670 --> 00:51:34,700
Tigapuluh tahun yang lalu, harga tenderloin lebih mahal.
874
00:51:34,700 --> 00:51:36,150
Sirloin lebih murah.
875
00:51:36,150 --> 00:51:37,570
Walaupun itu lebih keras,
876
00:51:37,570 --> 00:51:40,090
setelah kau mengasinkannya, jadi tidak jauh berbeda dengan tenderloin.
877
00:51:40,090 --> 00:51:43,800
Dan kau dapat memotong dadu, mengiris, atau mencacah.
878
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Aku sudah membaca menu Tuan Tang.
879
00:51:46,250 --> 00:51:49,540
Kualitas tertinggi dari daging yang tersisa adalah sirloin.
880
00:51:52,010 --> 00:51:55,600
Dan juga, dagingnya harus diasinkan seperti yang sudah kulakukan.
881
00:51:55,600 --> 00:51:59,990
Ini adalah alasan utama mengapa Tuan Tang belum mampu menemukan rasa tertentu itu selama bertahun-tahun.
882
00:52:13,740 --> 00:52:16,640
Icipi daging yang sudah aku asinkan.
883
00:52:18,270 --> 00:52:21,830
Aku tidak mau, karena aku sudah tahu hasilnya tanpa memakannya.
884
00:52:24,060 --> 00:52:26,780
Bukankah kau yang mengatakan padaku untuk membuatnya?
885
00:52:29,680 --> 00:52:31,600
Sekarang kau tidak mau memakannya?
886
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Apakah kau main-main denganku?
887
00:52:36,740 --> 00:52:38,470
Hei.
888
00:52:57,890 --> 00:52:59,810
Tuan dan Nyonya Tang,
889
00:52:59,810 --> 00:53:04,650
Hidangan kami sekarang adalah hidangan buatan sendiri dari kepala koki saat itu.
890
00:53:07,900 --> 00:53:09,710
Silakan dicicipi.
891
00:53:09,710 --> 00:53:13,100
Apa? Kenapa kau memaksaku ke sini untuk melihat wajahnya yang penuh rasa bangga?
892
00:53:47,000 --> 00:53:49,880
Ini memang rasanya! Ini dia memang rasanya!
893
00:53:49,880 --> 00:53:53,220
Rasa ini benar-benar sama dengan yang ada tigapuluh tahun yang lalu.
894
00:53:55,980 --> 00:54:05,960
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
895
00:54:08,440 --> 00:54:10,000
Terima kasih.
896
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
Kau akhirnya membuatku menemukan rasa yang ada dalam ingatanku.
897
00:54:12,880 --> 00:54:14,720
Ini bukan apa-apa. Ini adalah apa yang harus saya lakukan.
898
00:54:14,720 --> 00:54:17,110
Yang paling penting adalah Anda berdua menyukainya.
899
00:54:18,450 --> 00:54:20,670
Silakan duduk dan menikmati hidangannya.
900
00:54:37,010 --> 00:54:39,170
Aku tahu bahwa aku benar.
901
00:54:52,170 --> 00:54:55,990
Kau akhirnya setuju bahwa metode yang kulakukan pada daging itu benar, kan?
902
00:54:55,990 --> 00:54:58,520
Aku kan sudah bilang.
903
00:55:01,540 --> 00:55:03,680
Cobalah ini.
904
00:55:03,680 --> 00:55:05,850
Apa ini?
905
00:55:20,410 --> 00:55:22,640
Kenapa rasanya jadi hambar?
906
00:55:27,590 --> 00:55:29,730
Ini bukan yang aku asinkan.
907
00:55:31,900 --> 00:55:38,670
♫ Apakah kita benar-benar mencintai? Kau ingin bertanya pada dirimu sendiri? ♫
908
00:55:38,670 --> 00:55:43,610
♫ Jika itu seperti bermain peran, kita terus mengikuti permainannya ♫
909
00:55:43,610 --> 00:55:46,770
♫ Itu akan sangat menyenangkan ♫
910
00:55:50,880 --> 00:55:54,720
♫ Aku mencintai untuk cinta ♫
911
00:55:54,720 --> 00:55:58,770
♫ Aku akan memanjakanmu untuk cinta ♫
912
00:55:58,770 --> 00:56:02,940
♫ Kau membuatku melampiaskannya untuk cinta ♫
913
00:56:02,940 --> 00:56:06,390
♫ Aku tak dapat pergi ♫
914
00:56:18,540 --> 00:56:21,000
Kenapa rasanya jadi hambar?
915
00:56:25,810 --> 00:56:28,130
Ini bukan yang aku asinkan.
916
00:56:36,800 --> 00:56:38,850
Ini, kau yang membuatnya, ya?
917
00:56:40,140 --> 00:56:42,490
Apa yang kau lakukan hari ini sangat bagus.
918
00:56:42,490 --> 00:56:44,520
Tapi ada satu hal kesalahanmu.
919
00:56:45,680 --> 00:56:48,020
Apakah semangkuk laksa malam ini enak atau tidak,
920
00:56:48,020 --> 00:56:51,200
bukan aku yang menilai,
921
00:56:51,920 --> 00:56:54,200
tapi Tuan dan Nyonya Tang.
922
00:56:54,970 --> 00:56:58,760
Karena semua hidangan yang dimakan oleh orang yang berbeda, maka kau harus memasak untuk mereka dengan berbeda.
923
00:56:58,760 --> 00:57:01,330
Ini adalah ilmu dasar seorang koki.
924
00:57:02,950 --> 00:57:07,350
Tapi malam ini, Anda hanya memikirkan pada mencari rasa masa lalu.
925
00:57:11,890 --> 00:57:15,930
Tapi aku yakin bahwa tidak ada satu jenis rasa,
926
00:57:15,930 --> 00:57:17,750
bukan hanya rasa dari makanannya,
927
00:57:17,750 --> 00:57:20,460
ada juga rasa dari ingatan seseorang.
928
00:57:21,280 --> 00:57:23,900
Karena sebuah rasa, seseorang
929
00:57:23,900 --> 00:57:27,780
dapat memiliki kesan yang bertahan lama dari situasi tertentu.
930
00:57:28,740 --> 00:57:32,960
Sama seperti aroma ketika hujan jatuh di atas tanah.
931
00:57:33,760 --> 00:57:35,580
Aku ingat ketika aku masih kecil,
932
00:57:35,580 --> 00:57:39,240
saat berlarian di sekitar lapangan sekolah, tiba-tiba turun hujan.
933
00:57:39,240 --> 00:57:43,050
lalu aku hanya bisa memikirkan berlari secepat aku bisa ke dalam kelasku untuk menjauh dari hujan.
934
00:57:44,830 --> 00:57:48,500
Dan juga... ubi panggang.
935
00:57:49,500 --> 00:57:54,550
Ketika aku memikirkan ubi panggang, aku ingat bahwa ada satu tahun
936
00:57:54,550 --> 00:57:58,260
ketika aku bersama ayahku, ibuku,
937
00:57:58,260 --> 00:57:59,860
dan asikku,
938
00:58:00,720 --> 00:58:04,820
kami berempat duduk berdekatan
939
00:58:04,820 --> 00:58:08,270
makan ubi panggang di ruang keluarga.
940
00:58:09,580 --> 00:58:11,840
Begitu bahagia.
941
00:58:13,130 --> 00:58:15,400
Apa yang kau katakan cukup masuk akal.
942
00:58:16,090 --> 00:58:18,180
Aku setuju itu.
943
00:58:18,880 --> 00:58:20,720
Tapi perbedaannya adalah...
944
00:58:21,490 --> 00:58:25,130
untuk orang yang sudah meninggal, waktunya membeku.
945
00:58:26,440 --> 00:58:28,640
Kita masih tetap hidup.
946
00:58:28,640 --> 00:58:31,140
Kenangan kita akan terus bertambah.
947
00:58:31,140 --> 00:58:33,530
Dan bahkan akan mengalami beberapa perubahan.
948
00:58:35,150 --> 00:58:38,980
Tuan dan Nyonya Tang menderita tekanan darah tinggi.
949
00:58:41,270 --> 00:58:44,440
Mereka biasa makan dengan sedikit garam, masakan berkadar lemak rendah.
950
00:58:44,440 --> 00:58:49,680
Rasa yang enak bagi mereka sudah berbeda dari apa yang tiga puluh tahun yang lalu.
951
00:58:50,730 --> 00:58:54,980
Daging asin yang kau buat hari ini menggunakan terlalu banyak garam.
952
00:58:54,980 --> 00:58:57,280
Rasa karinya juga terlalu kuat.
953
00:58:57,280 --> 00:59:00,490
Secara keseluruhan, akan terasa terlalu asin untuk mereka.
954
00:59:01,400 --> 00:59:04,560
Tapi kau keras kepala hanya bersikeras mencari rasa masa lalu.
955
00:59:04,560 --> 00:59:07,360
Kau tidak menganggap rasa pelangganmu saat ini.
956
00:59:08,430 --> 00:59:10,350
Kau terjebak dalam kenangan masa lalu.
957
00:59:11,500 --> 00:59:16,240
Kau tidak membiarkan kenanganmu menjadi nutrisi untuk membantumu tumbuh.
958
00:59:20,920 --> 00:59:23,290
Tapi secara keseluruhan,
959
00:59:23,290 --> 00:59:26,220
hari ini adalah momentum yang paling berharga.
960
00:59:39,350 --> 00:59:41,040
Kau bekerja sangat keras hari ini,
961
00:59:41,040 --> 00:59:44,870
karena kau ingin membuat ulang hidangan ciptaan ayahmu dulu. Benar, kan?
962
00:59:46,500 --> 00:59:48,670
Itu hanya sebagian dari itu.
963
00:59:48,670 --> 00:59:50,870
Kalau begitu, apa bagian lainnya?
964
00:59:57,850 --> 00:59:59,690
Sebelumnya kau mengatakan padaku
965
00:59:59,690 --> 01:00:03,360
bahwa reputasi restoran sangat penting bagi seorang koki.
966
01:00:04,400 --> 01:00:07,450
Jadi, aku juga ingin menjaga reputasi La Mure,
967
01:00:09,270 --> 01:00:13,590
meskipun aku pikir aku telah melakukan hal yang benar pagi ini.
968
01:00:17,800 --> 01:00:20,650
Boleh aku bertanya padamu?
969
01:00:22,430 --> 01:00:25,180
Ini semua karena orang itu, kan?
970
01:00:25,180 --> 01:00:27,480
Orang apa?
971
01:00:27,480 --> 01:00:32,590
Orang yang berjualan nugget di sampingmu di pasar malam.
972
01:00:32,590 --> 01:00:34,370
Yang kau maksud Ah Wei?
973
01:00:35,590 --> 01:00:38,320
Terus terang, aku ada pertanyaan yang selalu ingin kutanyakan padamu.
974
01:00:39,960 --> 01:00:42,080
Aku bisa melihat bahwa kau pekerja keras dan
975
01:00:42,080 --> 01:00:44,320
kau berhasrat pada memasak.
976
01:00:44,320 --> 01:00:47,090
tapi kenapa kau tetap di pasar malam?
977
01:00:47,090 --> 01:00:48,770
Apakah itu karena dia?
978
01:00:48,770 --> 01:00:51,160
Apakah dia pacarmu?
979
01:00:52,490 --> 01:00:54,630
Pacar?
980
01:00:55,340 --> 01:00:57,400
Jika itu benar karena dia,
981
01:00:57,400 --> 01:01:03,160
apakah kau tidak berpikir bahwa itu sangat bodoh untuk menyerah pada impianmu dan tetap di pasar malam?
982
01:01:05,140 --> 01:01:10,240
Kepala Koki Hou Tingen, kau mulai terdengar lebih konyol.
983
01:01:10,240 --> 01:01:11,930
Ini bukan konyol.
984
01:01:11,930 --> 01:01:13,870
Sebaliknya, itu fakta.
985
01:01:13,870 --> 01:01:18,980
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa kau bisa menjadi terkenal dengan menjual kari biasa di pasar malam?
986
01:01:21,620 --> 01:01:24,000
Kau bisa meremehkan aku,
987
01:01:24,000 --> 01:01:28,080
tapi tolong jangan meremehkan pasar malam.
988
01:01:38,470 --> 01:01:40,550
Aku tarik kembali perkataanku.
989
01:01:40,550 --> 01:01:41,740
Berikan penjelasan.
990
01:01:41,740 --> 01:01:44,690
- Apa maksudmu? - Kau bisa melupakan perkataan yang aku ucapkan tadi.
991
01:01:44,690 --> 01:01:45,920
Masuklah dan belajarlah mengiris.
992
01:01:45,920 --> 01:01:48,670
Terus latihan sampai aku mengatakan bahwa kau boleh pulang. Hanya saat itu kau bisa pulang.
993
01:01:48,670 --> 01:01:50,350
Itu saja.
994
01:01:50,350 --> 01:01:52,130
Hei!
995
01:01:52,760 --> 01:01:55,080
Apa kau telah salah minum obat?
996
01:02:06,500 --> 01:02:08,830
Brian, Brian.
997
01:02:08,830 --> 01:02:11,910
Apakah sulit untuk mengisi persediaan?
998
01:02:23,580 --> 01:02:26,320
[Meng Ruxi]
999
01:02:30,310 --> 01:02:32,190
Wow.
1000
01:02:32,190 --> 01:02:33,890
Rumahmu sangat besar.
1001
01:02:33,890 --> 01:02:35,100
Yah, begitulah.
1002
01:02:35,100 --> 01:02:36,670
Silakan masuk.
1003
01:02:36,670 --> 01:02:38,050
Kau mungkin belum makan apa-apa setelah sibuk sepanjang hari, kan?
1004
01:02:38,050 --> 01:02:40,170
Dududklah. Aku akan segera menyiapkan.
1005
01:02:43,110 --> 01:02:44,740
Wow.
1006
01:02:44,740 --> 01:02:48,520
Ah, aku pikir kita akan makan di restoran.
1007
01:02:48,520 --> 01:02:50,960
Iya. Kau seorang koki.
1008
01:02:50,960 --> 01:02:53,760
Aku mengajakmu makan malam, dan kau memintaku untuk memilih restoran.
1009
01:02:53,760 --> 01:02:57,700
Bukankah kau menguji keahlianku sebagai kritikus makanan?
1010
01:02:57,700 --> 01:03:00,310
Tidak apa-apa.
1011
01:03:00,310 --> 01:03:03,670
Juga, aku tidak ingin menggunakan reputasiku untuk dibandingkan denganmu.
1012
01:03:03,670 --> 01:03:07,430
Apakah aku menghindari tes dengan memasak sendiri?
1013
01:03:07,430 --> 01:03:08,970
Aku juga bisa mengenalmu dengan lebih baik.
1014
01:03:08,970 --> 01:03:12,370
Nantinya, aku akan merekomendasikanmu ke restoran yang kau suka.
1015
01:03:12,370 --> 01:03:14,460
Terima kasih.
1016
01:03:14,460 --> 01:03:16,460
Terus terang, kau tak perlu memasak makanan mewah.
1017
01:03:16,460 --> 01:03:18,150
Aku biasa makan apa saja.
1018
01:03:18,150 --> 01:03:19,930
Oke.
1019
01:03:24,490 --> 01:03:26,470
Jadi sekarang kau merasa tertekan.
1020
01:03:26,470 --> 01:03:28,550
Kau biasa menilai makanan orang lain.
1021
01:03:28,550 --> 01:03:30,630
Sekarang kau membiarkan orang mengkritikmu.
1022
01:03:30,630 --> 01:03:33,720
Lihatlah betapa menyedihkan orang-orang ini.
1023
01:03:40,390 --> 01:03:44,740
Apakah kau tahu berapa lama aku berpikir, sebelum aku mendapat ide ini yang bisa memuaskan kedua belah pihak?
1024
01:03:44,740 --> 01:03:46,610
Oh.
1025
01:03:46,610 --> 01:03:50,440
Tapi...boleh aku bertanya?
1026
01:03:50,440 --> 01:03:55,940
- Iya. - Jadi, hanya ada aku dan kau di rumahmu ini. Benar?
1027
01:03:57,940 --> 01:03:59,370
Mengerti?
1028
01:03:59,370 --> 01:04:01,070
Iya.
1029
01:04:23,110 --> 01:04:26,520
Karena tidak ada seorangpun di rumahmu sekarang,
1030
01:04:28,120 --> 01:04:30,920
dan hanya ada kita berdua...
1031
01:04:36,760 --> 01:04:46,830
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
1032
01:04:46,830 --> 01:04:50,730
♫ Aku mencintai untuk cinta ♫
1033
01:04:50,730 --> 01:04:54,550
♫ Aku akan memanjakanmu untuk cinta ♫
1034
01:04:54,550 --> 01:04:58,880
♫ Kau membuatku melampiaskannya untuk cinta ♫
1035
01:04:58,880 --> 01:05:03,590
♫ Aku tak dapat pergi ♫
1036
01:05:06,350 --> 01:05:09,620
Karena tidak ada seorangpun di rumahmu sekarang,
1037
01:05:11,240 --> 01:05:13,870
dan hanya ada kita berdua...
1038
01:05:19,900 --> 01:05:28,570
Aku berpikir bahwa ini bukan pilihan yang bijaksana untuk membiarkan seorang koki terkenal melihatmu memasak dari belakang.
1039
01:05:33,090 --> 01:05:34,450
Lebih baik jika aku yang melakukannya.
1040
01:05:50,580 --> 01:05:56,220
Atau untuk mengatakan, kau sudah datang dengan ide untuk membuatku memasak untukmu.
1041
01:05:59,560 --> 01:06:02,310
Apapun gagasannya,
1042
01:06:03,930 --> 01:06:06,830
aku sudah mendapatkan apa yang aku mau, kan?
1043
01:06:10,070 --> 01:06:12,760
Bersulang!
1044
01:06:12,760 --> 01:06:14,230
Iya.
1045
01:06:17,720 --> 01:06:20,290
Kau benar-benar sangat jujur.
1046
01:06:23,060 --> 01:06:25,930
Tak heran jika aku harus mengatakan bahwa kau adalah orang yang pintar.
1047
01:06:36,410 --> 01:06:38,020
Kau juga.
1048
01:06:59,320 --> 01:07:00,990
Cicipin yang dari botol ini.
1049
01:07:00,990 --> 01:07:03,930
Wah, sebenarnya berapa banyak minuman anggur yang kau punya di rumah?
1050
01:07:06,090 --> 01:07:07,680
Cukup untukmu minum.
1051
01:07:11,550 --> 01:07:13,730
Spanyol. Bagus.
1052
01:07:14,590 --> 01:07:16,740
Tepat sekali, aku yang memilihnya.
1053
01:07:24,210 --> 01:07:26,180
Apakah masih ada hal yang harus kau lakukan dari tempat kerjamu?
1054
01:07:27,510 --> 01:07:28,550
Tidak ada.
1055
01:07:28,550 --> 01:07:31,580
Hanya...aku masih harus kembali ke kantor nanti.
1056
01:07:31,580 --> 01:07:33,480
Apakah itu enak?
1057
01:07:34,780 --> 01:07:36,050
Kau ingin aku berkata jujur?
1058
01:07:36,050 --> 01:07:38,130
Tentu.
1059
01:07:38,130 --> 01:07:41,790
Saya sungguh-sungguh berpikir menjadi kritikus makanan adalah yang terbaik untukmu.
1060
01:07:44,380 --> 01:07:46,080
Bersulang.
1061
01:07:46,080 --> 01:07:48,460
Kau kejam.
1062
01:08:07,110 --> 01:08:09,000
Sempurna.
1063
01:08:10,940 --> 01:08:16,390
Wei Fenqing, apakah kau berlatih memotong?
1064
01:08:16,390 --> 01:08:18,550
Kepandaianmu mengiris belum mencapai standar.
1065
01:08:18,550 --> 01:08:20,670
Kaulah yang belum mencapai standarnya.
1066
01:08:20,670 --> 01:08:24,860
Wajahmu di bawar standar, Paman Huo.
1067
01:08:29,590 --> 01:08:31,530
Paman Huo?
1068
01:08:54,480 --> 01:08:56,410
Wei Fenqing.
1069
01:08:59,710 --> 01:09:01,500
Wei Fenqing.
1070
01:09:03,760 --> 01:09:04,750
Wei Fenqing?
1071
01:09:06,970 --> 01:09:08,720
Wei Fenqing.
1072
01:09:15,290 --> 01:09:17,160
Wei...
1073
01:09:17,160 --> 01:09:18,800
Jangan pergi.
1074
01:09:20,780 --> 01:09:22,410
Wei Fenqing.
1075
01:09:22,410 --> 01:09:25,300
♫ Jika itu seperti bermain peran,♫
1076
01:09:25,300 --> 01:09:28,340
♫kita terus mengikuti permainannya ♫
1077
01:09:28,340 --> 01:09:31,120
♫ Itu akan sangat menyenangkan ♫
1078
01:09:31,120 --> 01:09:34,380
♫ Apakah semua keinginan menjadi kenyataan? ♫
1079
01:09:34,380 --> 01:09:37,710
♫ Siapa yang akan berjuang untuk berbicara kebenaran? ♫
1080
01:09:37,710 --> 01:09:39,760
♫ Cinta tidak seperti bermain peran ♫
1081
01:09:39,760 --> 01:09:42,730
♫ yang dapat kau lepaskan setiap saat karena kau bosan ♫
1082
01:09:42,730 --> 01:09:44,800
- Jangan takut.
1083
01:09:44,800 --> 01:09:46,440
Ini aku.
1084
01:09:48,570 --> 01:09:52,260
♫ Cinta tidak seperti bermain peran ♫
1085
01:09:52,260 --> 01:09:53,820
Jangan takut.
1086
01:09:55,900 --> 01:10:04,500
♫ yang dapat kau lepaskan setiap saat karena kau bosan ♫
1087
01:10:11,650 --> 01:10:12,880
~ Pratayang ~
1088
01:10:12,880 --> 01:10:15,700
Mengapa gadis ini memamerkan superioritas dan sangat sulit untuk ditangani?
1089
01:10:15,700 --> 01:10:16,800
Tidakkah kau lihat?
1090
01:10:16,800 --> 01:10:19,140
Huo Tingen ingin merayumu.
1091
01:10:19,140 --> 01:10:21,120
Kalian orang-orang dari pasar malam yang bermacam-macam orang...
1092
01:10:21,120 --> 01:10:22,450
Mengisi!
1093
01:10:22,450 --> 01:10:24,790
...yang pada dasarnya hanya membuang waktunya.
1094
01:10:24,790 --> 01:10:26,960
Jika temanku dalam kesulitan, tentu saja, aku harus membantu mereka.
1095
01:10:26,960 --> 01:10:29,940
Jadi jika nanti aku ada masalah, kau akan berdiri untukku, juga?
1096
01:10:29,940 --> 01:10:31,920
Aku di sini untuk membuat taruhan denganmu. Dalam satu menit,
1097
01:10:31,920 --> 01:10:34,540
Aku akan memiliki tiga puluh lubang di celah antara jari-jariku.
1098
01:10:34,540 --> 01:10:36,860
Tangan sangat penting untuk koki. Apa kau sudah gila?
1099
01:10:36,860 --> 01:10:38,210
Percayalah padaku. Aku bisa.
1100
01:10:38,210 --> 01:10:40,560
Jika kau ingin melakukakan ini,
1101
01:10:40,560 --> 01:10:42,310
aku akan melakukannya bersamamu.
1102
01:10:42,310 --> 01:10:48,320
Alih bahasa dipersembahkan oleh THE FOODIES TEAM ☕ @ Viki
1103
01:10:56,820 --> 01:11:00,420
♫ Maafkan aku, aku bukanlah boneka ♫
1104
01:11:00,420 --> 01:11:03,500
♫ Tersenyum untuk waktu yang lama akan membuatku lelah ♫
1105
01:11:03,500 --> 01:11:07,540
♫ Apapun cara yang ingin kupikirkan, aku memikirkan cara itu ♫
1106
01:11:07,540 --> 01:11:11,390
♫ Aku terlalu malas untuk berpura-pura lagi ♫
1107
01:11:11,390 --> 01:11:14,990
♫ Maafkan aku karena aku tak pandai meniru ♫
1108
01:11:14,990 --> 01:11:17,850
♫ keanggunan yang kau inginkan itu ♫
1109
01:11:17,850 --> 01:11:22,220
♫ Jika aku ingin menangis, aku menangis ♫
1110
01:11:22,220 --> 01:11:25,030
♫ Siapa yang peduli pada pandangan umum ♫
1111
01:11:25,030 --> 01:11:28,630
♫ Aku sedikit lelah jadi aku tidak membalas ♫
1112
01:11:28,630 --> 01:11:32,230
♫ Kesombongan yang kau pikir kumiliki♫
1113
01:11:32,230 --> 01:11:36,440
♫ Ini bukan soal ketidakpedulian ♫
1114
01:11:36,440 --> 01:11:40,420
♫ Jangan membuat cinta menjadi niat jahat ♫
1115
01:11:40,420 --> 01:11:43,620
♫ Apakah kita benar-benar saling mencintai? ♫
1116
01:11:43,620 --> 01:11:47,160
♫ Kau ingin bertanya pada dirimu sendiri? ♫
1117
01:11:47,160 --> 01:11:52,140
♫ Jika itu seperti bermain peran, kita terus mengikuti permainannya ♫
1118
01:11:52,140 --> 01:11:54,820
♫ Itu akan sangat menyenangkan ♫
1119
01:11:54,820 --> 01:11:57,920
♫ Apakah semua keinginan menjadi kenyataan? ♫
1120
01:11:57,920 --> 01:12:01,510
♫ Siapa yang akan berjuang untuk berbicara kebenaran? ♫
1121
01:12:01,510 --> 01:12:03,220
♫ Cinta tidak seperti bermain peran ♫
1122
01:12:03,220 --> 01:12:07,460
♫ yang dapat kau lepaskan setiap saat karena kau bosan ♫
1123
01:12:07,460 --> 01:12:13,160
♫ seperti tidak pernah ada yang terjadi ♫
1124
01:12:13,160 --> 01:12:24,920
[Kau membantuku menyadari bahwa kebahagiaan itu sangat sederhana.]
93932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
