Original subtitles

La Morta Vivente

Vi apro io.

Che casino!

Sì, ma i rifiuti chimici dovranno pur finire da qualche parte.

Una volta li gettavano nel fiume, ma poi tutti i pesci sono morti.

Ok, tira su.

- Ecco, mettiti questo. - A cosa serve?

C'è gas laggiù. E' ovunque.

Non c'è flusso d'aria.

George, non mi piace.

Di cosa hai paura?

Non mi piacciono i cadaveri!

Allora vai, farò il lavoro da solo.

- Che succede se ci beccano? - Ma chi, imbecille?

E' sepolta qui coi suoi gioielli.

Questo tunnel porta dritto alla cripta. Vieni.

Guarda, eccola lì.

Vieni, vieni!

Hey, c'è un'altra bara!

Dev'essere sua figlia. E' morta qualche anno fa.

Dacci un'occhiata, potrebbe esserci qualcosa da prendere.

- Io? - Sì, avanti! Sbrigati!

E' così bella.

George? Sei lì, George?

Cos'è successo qui?

E' stata solo una scossa di terremoto. Ne abbiamo spesso.

Possiamo mangiare, comunque?

Non per un paio d'ore.

Mi dispiace molto, ci stiamo ancora abituando a questi piccoli tremori.

Ma... se tornate tra un'ora, potrete mangiare.

Dai, andiamo a fare qualche foto al panorama.

Ora ho fame.

Andiamo, ti ho preso anche le macchine fotografiche.

Non sono una fotografa e non voglio diventarla.

Oh, andiamo...

Dai, vieni qui... guarda. Guarda, guarda.

Perfetta, sei te.

Protezione per principianti... sono un'attrice.

Non voglio essere una fotografa.

Non mi piace nemmeno, qui. Torno in strada!

In strada... fuori... andiamo.

Ho fame.

Ho fame, andiamo.

Greg!

Solo un minuto. Prima o poi...

No, ora ti sparo! Dov'è la mia pistola?!

Bang!

Bang!

- Bang bang bang bang! - Ma la smetti?

- Amabile, professore! - Barbara!

Barbara!

- Che fai? - La smetto.

- Non intendevo questo! - E che diavolo intendevi?

Che ti amo.

Dici sempre così, dannazione!

Lo dico per davvero, dannazione!

Ma se mi amassi, se mi amassi veramente...

non tenteresti di cambiarmi ogni volta.

Ma se non cambi, non potrò più vederti!

Non sono una cazzo di fotografa!

Sono un'attrice!

Per amor del cielo...

- Sposami. - Non posso.

Perché no?

Vuoi un partner in affari, non una moglie.

Voglio te!

- No, non vuoi. - Sì, invece.

Non vorrai mica fare tardi per il pranzo.

Lo comprerei io stessa se avessi i soldi.

Il castello è un vero affare a questo prezzo.

Ci sono mobili d'epoca nel salotto.

L'avvocato è a Parigi...

ma se siete interessati, può essere raggiunto da lunedì.

Beh, mia cara, cosa ne pensi?

Non lo so. Mi chiedo cosa ne direbbe mia madre.

Beh, chi lo sa! Probabilmente non le piacerebbe.

Comunque ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.

Va bene.

Tutti i mobili sono in vendita col castello.

La biblioteca ha molte opere rare del secolo scorso.

Dicono che a voi Americani piacciono le cose strane.

Ci sono delle catacombe sotterranee nel castello...

in cui i proprietari sono stati sepolti.

Avete visto il pianoforte? Funziona ancora.

Bene, sono a vostra disposizione se desiderate tornare la prossima settimana.

Basta chiamarmi per fissare un appuntamento.

- Grazie! - Buon fine settimana, signori!

Arrivederci!

Pronto?

Oh, sei tu, Louis.

Sì, mi piacerebbe.

Aspetta, controllo.

Solo un minuto, ho sentito un rumore in sala.

Pronto?

No, non era nulla. Solo un vecchio cavallo a dondolo.

Non ho appuntamenti fino a martedì.

Sì, ho le chiavi fino al ritorno dell'avvocato.

Potremmo tornare qui dopo cena e rimanerci fino a lunedì.

Sarò da te fra un'ora, dopo aver chiuso qui.

Helene, è davvero incantevole.

Non ti lascerò mai, ti amerò sempre.

- Me lo prometti? - Sì. Per sempre.

- Dimostralo. - Come?

Sii la mia sorella, la mia sorella di sangue.

- Come? - Così.

- Hai detto che mi avresti amata sempre. - Certo.

Allora devi fidarti di me.

Se muori prima tu, ti seguirò.

Se muori prima tu, ti seguirò. Lo giuro sul mio sangue.

Lo giuro sul mio sangue.

Helene, ti amerò sempre... sempre... sempre... sempre... sempre...

Pronto, signora Valmont?

Pronto?

Signora Valmont, mi sente? Sono Helene.

Sono appena tornata da un viaggio e...

Catherine?

Rispondete. Chi parla?

Sicura non ci sia nessuno?

Sono l'unica ad avere le chiavi. Nascondo il motorino qui dietro.

Eccoci.

E' un posto molto carino.

Scrigno di famiglia.

Orologio d'oro.

Biblioteca.

Hai sentito anche tu?

E' stato il pianoforte nel salotto.

Forse qualcosa ci è caduto sopra.

- Dici? - Certo.

Louis, mi dà i brividi!

Non essere sciocca, sarà solo un animale.

Un animale?

Forse era un topo.

Hai paura di un topo?

- Vuoi che vada a vedere? - No, non lasciarmi.

Non essere sciocca.

Louis?

Louis?

Sei tu, Louis?

Louis... sei tu Louis?

Smettila di spaventarmi.

Catherine?

Mio dio, non ci credo.

Non ci credo.

Catherine.

Com'è possibile?

Non puoi essere viva.

Catherine, dimmi che mi riconosci.

E' terribile Quei corpi laggiù...

Dobbiamo andarcene.

Chiamo la polizia.

Andiamo via di qui.

Catherine.

Prova a parlarmi.

Come hanno fatto a nascondere il fatto che tu fossi viva?

Perché nessuno me l'ha detto?

Come mi sei mancata, e per tutto questo tempo eri rinchiusa qui, nascosta.

Mi hanno lasciato credere...

Ma perché? Perché?

Dovrebbero sapere che ti avrei sempre amata...

Anche se... diversa.

Dobbiamo andare, ora.

Subito.

Vuoi venire con me?

Ti prego.

No! No...

Resterò qui con te.

Te lo prometto.

Andiamo.

Non dobbiamo lasciare nessuna traccia di quello che è successo.

Non preoccuparti più, siamo di nuovo insieme.

Sarò qui con te.

Non è possibile.

Sei viva.

Ho toccato il tuo corpo e ti ho sentita viva.

Dimmi che non è vero.

Dimmelo.

Lo giuro sul mio sangue...

- Greg... guarda qui. - Cosa?

- Beh, è una foto. - Greg, è fantastica!

Certo che è fantastica! L'hai scattata tu.

Non la foto, lei!

Guardale il volto, i vestiti...

Lei è fantastica. Non ti sembra antica?

Penso tu sia antica. Forse dovresti mangiare la colazione.

Myriam.

Chi è questa ragazza?

Non lo so.

Aspettate, lo chiedo al padrone.

Comunque, cosa le andrebbe stamattina, signora?

Prendo quello che prende lo "scontroso".

Non sono "scontroso", solo assonnato.

Pensavo trovassi il mio lavoro più interessante.

Sono sempre interessato, è che non sono sempre d'accordo.

Le altre come sono venute?

Bene, la solita roba.

E' la più interessante del lotto.

Carina.

Non credo proprio.

Mi piacerebbe fargliene altre.

Sembra la ragazza Valmont che viveva qui nel castello.

- Dove l'ha scattata? - Ieri nel bosco.

Impossibile, è morta due anni fa.

- Tornerò lì fuori. - Dev'essere qualcun'altra.

- Vuoi venire con me? - No, ho altro lavoro da fare.

Hey, perché non rimani nei paraggi, compriamo qualcosa al supermercato?

Myriam, chi altro potrebbe identificare questa ragazza?

Non saprei. Chiedete nel villaggio.

Potrei avere due mele, per favore?

Riconosce questa ragazza?

E' morta due anni fa.

Oh, basta!

- Hai sentito? - No, cosa?

E' Catherine Valmont. E' morta due anni fa.

Oh, certo. Andiamo, è il tipico caso di scambio di persona.

E' che sembra tutto così strano!

Senti, è solo la foto di una donna che assomiglia a un'altra.

Lo sai che le foto ingannano, che c'è di così strano?

Lei è strana!

Guardala bene!

Niente scarpe. Ha a malapena qualcosa addosso.

E l'espressione sul volto.

Voglio dire... sta camminando nel bosco!

Credo sia pronta per essere rinchiusa, e penso che lo sia anche tu.

Tornerò lì, per scoprire altro.

Oh, grande.

- Beh? - Credono anche loro sia Catherine Valmont.

- E tu ancora non credi sia strano! - E' la sorella gemella.

Ma smettila!

Tu smettila. Stai ingigantendo questa storia al limite!

Sono interessata a lei come soggetto artistico!

Se davvero fossi interessato, mi incoraggeresti.

Oh, è un'altra bella ragazza in fuga e poi una macchina la riprende,

qual è questo grande mistero?

Non la conosco! Ecco il mistero.

Forse...

Le mie parole troveranno strada nella tua mente.

Ecco...

Dentro di te... potrebbe esserci qualcosa...

nel tuo subconscio...

che mi riconosce... ed che mi ama.

Catherine.

Se c'è vita in te, aiutami a capirlo.

Aiutami a riportarti in questo mondo.

Prova, Catherine.

Dammi un segnale, qualsiasi cosa.

Non posso più sopportare questa indifferenza.

E' come tu fossi morta.

Stai lentamente abbandonando la morte.

C'è vita in te, Catherine.

Strappala dal profondo, dentro te stessa.

Parlami, Catherine.

Emetti un suono dalla gola, puoi farlo.

Parlami, Catherine.

Sì.

- Helene. - Sì, sì!

Helene!

Catherine!

- Salve! - Notizie sulla sua misteriosa ragazza?

Volevo andare al castello, ma ha bisogno dell'auto.

- E' una bella giornata, prenda la mia bici. - Davvero? Grazie.

- Ci vediamo più tardi. - A dopo.

Merda!

Grazie per essersi fermata, signorina, ma...

Ho avuto uno stupido incidente.

Sarò contenta di aiutarla, se posso.

Sono rimasta a corto di carburante.

Salti su. La accompagno a una stazione di servizio.

E' solo che la mia auto va a diesel.

La stazione del villaggio non ce l'ha.

Me lo faccio consegnare a casa.

Le dispiacerebbe accompagnarmi lì?

Vivo in un castello a circa 10 chilometri da qui.

Certo, andiamo. Sono in viaggio per Parigi, ma non mi attende nessuno.

E' davvero bello.

Già.

Non è mio, sa. E' solo in affitto.

Comunque sia dev'essere bello vivere qui.

Posso offrirle qualcosa?

Sì, grazie.

Scotch? Porto?

Un po' di porto sarebbe perfetto.

Grazie.

Vive da sola nel castello?

No, certo che no.

Mio marito è fuori per il week-end con i bambini.

Avrei dovuto incontrarli, ma...

questo stupido contrattempo mi impedirà di vederli prima di stasera.

Non le farò perdere ulteriore tempo.

Meglio che vada. Se vuole, la posso riportare alla sua auto.

Come vuole.

Aspetti qui, vado a prendere la mia tanica di benzina.

- Vengo con lei. - Ci metto solo un minuto.

Apra! Mi faccia uscire!

Cosa c'è che non va? Perché stava gridando?

Volevo... uscire ma è tutto chiuso.

Chiudo sempre le porte dietro di me.

Non c'è nessun custode, capisce?

La prego di scusarmi. Mi spiace davvero.

Sono caduta scioccamente nel panico per niente.

- Andiamo? - Certo.

Non vuole dare una occhiata in giro?

Le catacombe sono del XII secolo.

No, vado di fretta. Mi aspettano a Parigi. Devo andare.

Passiamo per il garage. Ho chiuso le porte.

Cosa sta facendo? Ma è matta? Apra!

Catherine? Catherine Valmont?

Potrei parlarti un momento?

L'ho scattata ieri.

Speravo di poterne scattare altre.

Mi chiamo Barbara... Barbara Simon.

Helene, è così bella.

Non ti lascerò mai, Helene.

Ti amerò sempre.

Non sei Helene.

Sono venuta a scattare qualche foto, non ricordi?

Dove siamo?

Nel castello della famiglia Valmont.

Nel tuo castello.

- Aiutami. - Come?

C'è così tanto sangue tutto intorno a me.

Che cosa hai detto?

Sangue che cola.

Sono morta. Sono morta.

Sono morta.

E' la locanda?

Posso parlare con Greg? Sì, l'Americano.

E' Barbara. Presto!

Non è lì?

Devo parlare con lui. Gli dica che è urgente.

Posso aiutarla?

- Ho chiamato un taxi. - Chi è lei?

Barbara Simon.

Trascorro qualche giorno nel villaggio con un amico.

Sto studiando fotografia. Vede?

Non è possibile scattare fotografie.

Intende dire foto di Catherine Valmont?

Catherine! Catherine Valmont!

Vieni al villaggio! Tutti dovrebbero vedere che sei viva.

Vieni... con me.

Aiutami.

Sono il male.

Partiremo stasera.

Questa è stata la mia casa per lungo tempo.

Così tanto tempo.

Andremo lontano. Solo noi due.

La mia vita e la mia morte sono qui.

Catherine, vieni!

Catherine...

Il mio posto è qui, in queste catacombe.

Non sai quello che dici.

Stavo bene.

Tutto intorno a me era offuscato.

Solo sensazioni fugaci.

La morte mi avrebbe ripresa gentilmente.

Volevi attirarmi di nuovo nel mondo dei vivi.

Taci. Ti prego, taci.

Guarda, sono circondata da cadaveri.

Sono stata io a trasformare questo posto in un ossario.

Ho svuotato io questi cadaveri perché il sangue circolasse in me.

Per trasformarmi in una morta vivente.

Ora basta! Basta!

Non sei mai morta. I morti non tornano in vita.

Sei stata addormentata, drogata, fatta impazzire o non so cosa.

Non capisco.

Non ti ho mai vista morta, Catherine.

Hanno messo una bara vuota in questa cripta.

No.

Sono morta, Helene.

So che lo sono.

Non capisci?

So che lo sono!

Uccidimi.

Distruggimi.

Helene, sono il male.

Finiscimi.

Non posso sopportare di vederti soffrire.

Non più morti, non più crimini!

Non più sangue!

No! No! No!

No!

Buona sera, signore e signori.

E grazie a tutti voi per essere venuti.

Vi presento Le Lucciole.

Grazie. Ma ora... musica.

- Dov'è Greg? - Era qui un minuto fa.

La prova... ce l'ho!

La prova di che?

Che Catherine Valmont è viva.

Dovete assolutamente trovare Greg per me. Ok?

Ditegli di incontrarmi alla locanda più tardi.

Di cosa diavolo stava parlando?

Davvero non lo so.

- Barbara, dov'eri? - L'ho vista, è viva.

E c'è anche un'altra donna, è pericolosa.

Guarda, mi ha attaccata!

E più importante...

ho fotografato Catherine Valmont, al castello!

Oh, andiamo, aspetta un minuto.

Lo sai che non poteva essere Catherine Valmont, è morta.

Mi ha parlato... è viva!

Oh no, guarda, è rovinato!

- Ne svilupperò un altro! - No, aspetta un minuto. Lascia stare.

Non puoi ridare vita ai morti. E poi non sono affari tuoi!

Ma questa ragazza ha bisogno d'aiuto!

Domani andremo dalla polizia e diremo che sei stata assalita

da un fantasma in un vecchio castello che hai forzato, ok?

Ora dai, torniamo alla sagra e balliamo tutta la notte.

Non ho nulla da indossare.

Ma non lo so, troveremo qualcosa... qualcosa di carino.

Ci faremo prestare qualcosa, forza andiamo!

Ma ha bisogno d'aiuto!

Lasciala che aiuti la tua amica misteriosa!

Ma se avesse potuto, non me l'avrebbe chiesto!

- Sarà solo matta, dai. - Non è matta, è disturbata.

Nessuno vuole credermi. Dobbiamo aiutare Catherine Valmont!

Non dobbiamo fare nulla.

Perché non ti fai i fatti tuoi, stai diventando ossessionata!

- Non sono ossessionata! - Sì che lo sei.

Sei solo un maledetto bastardo che vuole avere sempre dannatamente ragione!

Andiamo...

Allora, che ne pensate della band?

- E' buona quanto lo standard americano? - Sì, quasi...

- Guarda, è lei! - Lei, chi?

La donna del castello!

- Dove? - Lì!

La donna con l'impermeabile.

Sparisci!

Torna a casa, la festa è finita!

Signorina, presto, venga con me.

Che succede?

Il suo amico Marc, ha avuto un incidente.

- Marc? Oddio, è grave? - Non lo so.

E' stato sbalzato dalla sua moto. Vuole che venga subito.

- Arrivo subito. - E' molto vicino, venga.

- Mi vesto. - Venga così com'è, ho la mia macchina.

Mio dio, Marc!

Devo andare Greg. Non posso stare qui mentre quella povera ragazza sta per...

Non voglio che tu torni in quel posto.

Non mi sembra una buona idea andare lì e forzare la porta.

E allora perché non vieni con me?

Beh, visto che non cambierai idea... credo verrò con te.

Ok, forza, andiamo.

Andiamo.

Lasciami! Stavi mentendo!

Marc non ha avuto un incidente. Lasciami andare!

Taci!

Oh, no!

No!

No!

Lasciami andare! Non ti ho fatto nulla! Lasciami!

No, mai più.

Fallo... per me, per noi. Devi farlo!

Ok, prima che entri, voglio vedere con chi abbiamo a che fare.

Ti porto via. Guarirai.

Ancora non capisci.

Non capisci cosa sono.

Non mi puoi salvare, Helene.

Finiscimi.

Non posso continuare.

Sono il male.

Il male è... dentro di me.

Guarda.

La tua vita sta scorrendo dentro quel corpo!

Catherine! Catherine Valmont!

- Dov'è? - E'... è andata via!

Stai mentendo! Fammela vedere.

Fuori di qui. Sparisci!

Dove porta questo varco? Eccola lì!

Barbara!

Greg! Greg!

Greg!

Greg!

Barbara!

Ti scongiuro... ti scongiuro...

Ti prego...

No...

Salvati. Vai e dì al villaggio cosa hai visto. Vai!

Vai via...

- Catherine... - Vai via!

Lasciami in pace.

Catherine...

Lasciami in pace!

Non posso.

Salvati, Helene.

Non m'importa.

Sai cosa accadrà?

Sì.

Il nostro voto.

Le due bambine ed il loro carillon, ricordi?

Se muori prima tu, ti seguirò.

Helene, sono io la tua morte!

Helene! Helene!

Helene!