Original subtitles

''Sun''

My lord, the 4 imperial guards have arrived

Sorry to have to summon you at this late hour

lt's our honour

Got to be something important to call us at this hour

Our department has learnt that

someone is colluding with the Mongolians to rebel

Why don't you apprehend him then?

This fellow is sly and never leaves evidence

but we know he is recruiting forces

secretly in the Long Hu mountain

so as to attack the capital with the Mongolians

We wish to eliminate him

Under the pretext of other charges

we'll summon his return

We expect him to escape to the mountain

and we'll use this opportunity

to wipe out the rebels

Where is his lair?

lt's situated at an impenetrable site

which is almost impossible to reach

They've set up many traps on the mountain road

and it might not be accessible even through water

There are also many good fighters in the lair;

especially the 4 Giants

who are invincible

So...

So you asked the emperor to deploy us for the mission

We have sent our men into hiding there

to support you when you move in

to wipe them out

We have also sent chief inspector Yin Shu Tang

hiding along the way

But since he is alone,

you four must assist him

Yes

You must obtain evidence of treason

Who is the traitor?

Fu Bing Zhong

How many soldiers will Prince Duo Er Gun send

to assist me in attacking the capital?

He said he could send

as many as necessary

Great

With his full support,

the Ming regime is in my hands

Please step down. Be ready to receive the royal decree

Yes

Royal decree

Fu Bing Zhong kneels & listens to the royal decree read

Long live the king

His majesty has decreed

Lord Fu Bing Zhong

has not successfully carried out his duties

in guarding the eastern border

and is thereby summoned from his duties

Long live the king

''Tong An lnn''

Let's rest here

l'll go get something to eat

Pal

Could you share some of that with us?

My master and l have not

eaten for a whole day

Damn

You young guys bully an old man

l won't spare you

Apologise to this hero

Master, he...

l'm sorry

Hero, just now we...

Alright, five taels of silver for a bird

What? Five taels?

There's nothing that could be eaten here

l am already letting you off easy

Go get ten taels and buy two from him

Master, it's too expensive, l am not eating

Go on

Alright

l'll take the mountain road as l am in a hurry

There is a bandits' headquarters along the way;

these bandits rob even during the day

You better not go along this path

l have nothing valuable

just 2 cases of old books; they wouldn't be interested

Not necessarily

They might want them

My lord...

Oh, the bandits!

Who are you?

You are in no position to ask

May l know your name?

Yin Shu Tang

Hero Yin, thanks for saving my life

''Sun''

Hero Yin...

Oh, hero Yin is gone

Hero Yin said there could be bandits along the way

Let's take the main road

Doesn't matter if takes a few more days

No, l must take the mountain road

You must be looking for death

to mess with me

Sir, we have no choice

The bandits up ahead

have slaughtered all the people in the village

and robbed all provisions

Sir, you take this

Go

Go

Go on, why don't you leave?

We have nowhere to go

There are roads everywhere, what do you mean?

The bandits will kill us

Please take us in

Hero Yin...thank you for saving me last night

l would never forget that

lt's nothing, don't mention it

Hero Yin, pardon me

l want to ask of you a favour

May l speak with you in private?

Speak directly

Could you accompany us?

l told you there are bandits ahead;

if you wish to die, just go

l don't want to die as yet

With your kung fu you need not fear

Don't use this on me

What if l pay you?

How much?

Two hundred taels of silver... no, 300

l'll pay you when we get to the capital

l have some with me now;

consider it as a deposit, okay?

Hero Yin

This is ajade girdle received from the king

l'll give it to you first

You have some goodness in you

l'll believe you this time

l don't want this

You two go and help

the old man carry the picul

Yes

Additional 50 taels for labour

Yes

Help...

What's the matter, miss?

My sister escaped from the bandits' lair

They are after us

They're gone, it's okay

No, they'll return, really

What to do?

Could sister and l go with you?

Where are you headed for?

We'll go wherever you go

We are taking the mountain road

There're many bandits along the way, aren't you afraid?

As long as you are with us, we are not afraid

Where's your sister?

lnside the house

Sister, this hero is very kind and

has agreed to protect us... look

There is a condition

What condition?

Well, since you both are beautiful

l'll forget the condition. Let's go

These are the 2 bandits

Are you afraid of bandits?

Who are you?

We are not looking for you

Miss Shi, why didn't you

inform us before you left?

You killed my parents

My sister will rather not marry our enemies

lf you still don't leave

l'll teach you a lesson

Hey, this is none of your business

l will make it

my business today

Miss Shi

Please ask her to go back with us, or else

if our master is infuriated,

it'll be on your own head

No way

You know our master

you'll suffer for it

Get lost

Pal

Hey, don't use force

Hero Yin, come

My sister says no need to chase

Miss Shi, they wouldn't dare to come again

Don't worry

Thank you, hero Yin

Get lost

Sir, inside please

Make us some delicious food quickly

Yes

Have a seat

Waiter, bring us some wine

Yes

Waiter, bring us some wine as well

Coming

Hero Yin

Don't mind them

We still have a long journey ahead

We brewed this plum wine

lt's good

Waiter, it seems there's poison in the wine

Gentlemen, l didn't in any way offend you

Please don't play any prank on me

What prank? Try it for yourself

Then try his wine

Sorry

Are you looking for trouble?

No. 7, you see,

he is shameless

lt's obvious that he poisoned the wine

yet he blames us for making trouble

Right, let's look for the boss and settle this

Hey lad, they're just kidding

don't take it seriously

Apologise to them

Sir, this is good vintage wine

Our shop has been around for over 30 years

we have a clean reputation

Damn

Look, he's scolding us

Not only that, l'll beat you up

He wants to beat us...

Please stop

Oh no...

He snatched my silver

My silver has flown into his cup

There's poison in the wine, why do you still drink it?

Look

Sir, mercy...

Speak, who asked you to do this?

Mercy

You rest here

lt's him

Attack

Hurry

The prince must be looking for these books

Look, a name list of the generals

This is an assault plan on the capital

Oh, no...

What's the matter?

Everything's gone

Hero Yin, they took the case and left

l tailed them but they found out

They wanted to...

Don't cry...

l'll kill those bastards

They are in the cave at the back

Alright

l'll go with you

Hero Yin, don't leave, they...

Get lost

Help

Hero Yin

Hurry, please save my sister

Over there, hurry...

Fu Shun, go get me some help, quick

Ask lord Sun to send troops to help me

Hero Yin, come quickly

Hey, the bride is yelling for help

why don't you respond?

Hero Yin, don't mind him for now

it's more important to save a life

Hero Yin, come quickly

Help them to kill the bandits

Let's go together

Go

Miss Shi

Hero Yin

Hero Yin, what to do?

My sister has been abducted by the bandits

lt must be disastrous

Don't die on me, miss

Good...

Our chief has waited a long while

Brother, they are here

l'm Yau Hu, from the Eagle Hall of the headquarters,

here to greet your chief

Jin Long

Yes

Take the place of brother Yau

Bring Lord Fu to our headquarters

Yes

Also invite the little brother

on the boat up to here

Send someone else to take care of the boat

Yes

Chief Jin

You have a lot of achievements

l have prepared a feast for celebration

Thank you, chief

Brother, l have got rid of that fellow on the boat

Go on

Please

Please hurry. lf you are late

and something happens to my sister and the old man,

you will be responsible

Let's go

Brother Jin

Has lord Sun sent only you?

Who is that woman who came in

with Fu Bing Zhong just now?

Not sure, she said she was escaping from a marriage

lt's strange... l seem to have met her somewhere

l have some suspicion too

Her sister's kung fu is fathomless

That's it then

She is lron Lady Shi Xue Lan of the lmperial Swordsmen,

and her sister is Shi Xue Mei

Lord Sun must have some pull

to have been able to deploy them

We should not fail this time

Jin Long, ask everyone to follow the plan;

don't make a move without my orders

Yes

Stand still

l am taking him in

He wants to go in

l'll bring him to see the Chief

Hear that?

Stay

Wait here

Call for Yin Shu Tang

Hold it!

Yin Shu Tang, do you know the punishment

for coming in here uninvited?

Yes

Men?

Yes

Take him out and kill him

Yes

Wait, l have a few words to say

Go ahead

Let go

l have suffered a long journey to pledge my allegiance

all because of your fame

l also know that you dominate these mountains

not to pillage and plunder

l hear you are recruiting men

for a worthy cause

l know l cannot continue to

wander without an aim

So l have come

to offer my assistance

That way l may get an office if you achieve something

Good

Giant, grab him for me

Our chief has set his eyes on you,

you should be glad

Or else you could be thrown to other petty men,

and then you'll really suffer

When l was first brought here

l was like you

and made a mess with those cups and tea pots

But l was the one to ultimately suffer

Those riffraff followers were villainous

They are all like beasts

Death Cliff

From now on we'll take it easy

and get enough rest

lf there are no contingencies by the third watch,

my sister will help us up the cliff

and attack from the rear

That woman knows my identity,

we can't let her go

Yes

Don't worry, Master. No one has ever

left this place alive

Jin, Lord Sun's general

Miss Shi

Please forgive me for not welcoming you

Never mind

ls this the Death Pavilion on Death Cliff?

Yes

This map is signed by Jin Zhi Ping

l suppose this is your hand

Have you prepared the rope?

lt is ready

l was afraid it might fall a little short,

so l made it a bit longer

Good, there're 3 men at the bottom of the cliff

There'll be you in addition to Yin Shu Tang

Where's Yin Shu Tang?

He's been locked up in the dungeon

You go and rescue him first,

and then charge in main hall and meet me there

Who ordered the slaughter of the entire Zhous village?

lt's the idea of the adviser

lt's out of good intention

l'm afraid that your trip up the mountain

would be made known in the capital

You would then be condemned of treason

and your family will be unnecessarily involved

Now we have to win popularity among people

and avoid generating hatred

l'm sorry to have done wrong

Any news of those two books?

The two chiefs have not yet returned

My Lord, what's so important about those two books?

Why do they have to be recovered tonight?

l'll send more men to have

a more thorough search tomorrow

They'd surely be found

Do you know why

l have travelled all the way

to deliver those books up to the mountain?

No

Tell him

Yes. One of the lost books

contains the map of invading Beijing City.

Other one contains names of the generals guarding the cities

There's also an important document

inside the map

My lord, has the agreement to invite the Mongolians

to assist in invading the Capital been duly signed?

Would l come here empty-handed?

Be careful

l'm Jin Zhi Ping, Lord Sun's General

Shi Xue Mei

Zhi Yu

Gu Wan

With the help of you imperial swordsmen,

Lord Sun's efforts in the past years

will easily be resolved

Not necessarily

His Majesty has on four occasions sent armies to

invade & exterminate the bandits, but without success

How come you've suddenly lost all your confidence?

We have assured his Majesty

that we could break into their fortress

Even if we could do so,

there's no guarantee that we'd all leave in one piece

l hope you will all watch out for yourselves

His Majesty is waiting for us to celebrate the victory

Jin Zhi Ping, Lord Sun is awaiting your return

to give you an award

Thank you, l have decided to die for the country

Death is no longer my concern

My right eye is twitching a lot,

isn't this a bad omen?

You are in heaven's good fortune

Not to mention there's one imperial swordsman

even if there were ten or a hundred

what could they do to us?

Gu Wan, you two stand guard here

Alright

Hero, please help us out

You take care of them

Giant...

Giant...

Giant...

Who is it?

lron Lady Shi Xue Lan

By the order of Lord Sun we are here to arrest you

So you have been covering up your identity

and you have done well

You missed the obvious

Bullshit... take them away!

Yes

Set fire

Jin Zhi Ping, send out the signal

and inform your men to come

All go aboard the boat

Let's go

Enemies

No.4

l can't make it, you go

No. 1 is waiting at the back door

No.3, ask someone to open the watergate

and charge into the dragon sub-division

Yes

Go

Up

Jin Long

Brother

Bring your men

and block the entry to the cave

Hurry and block the entrance

and stop anyone from going in

Yin Shu Tang, go get Fu Bing Zhong from secret chamber

Fu Bing Zhong is inside

Okay

No. 6...

Jin Zhi Ping, take care of yourself

Lord Sun is waiting for you to give you your rewards

l've prepared to die for my country

Death is no longer my concern