Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:31,500
Adaptarea:Legendofmir
Traducerea:DOOMNEZEU
2
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
O să te omor.
3
00:02:28,500 --> 00:02:33,500
Ziceau că războaiele erau teribile, iar
sectoarele au fost construite să menţină
4
00:02:33,500 --> 00:02:41,500
oamenii în siguranţă, conduse de oameni ce
preţuiesc cunoaşterea şi logica, un om numit
5
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
Dominion ce a determinat oamenii să
gîndească, şi era onorabil şi onest.
6
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
Mulţi încă cred asta. Adevărul e că el a
creat anarhie.
7
00:02:49,500 --> 00:02:57,500
Peste 1 miliard de oameni, au fost ucişi
sub mîinile Industriei Dominionului.
8
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Crescînd, am încercat să-mi dau seama
cine sînt.
9
00:03:07,500 --> 00:03:13,500
Acum, mai mult ca niciodată, nu ştiu cine
sînt, cu adevărat, dar eu, împreună cu alţi
10
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
devianţi, am fost deja etichetaţi.
Am fost deja eliminaţi.
12
00:03:17,500 --> 00:03:22,500
Noi eram cei acuzaţi pentru războaie, şi în
fiecare zi, ne luptam.
13
00:03:22,500 --> 00:03:28,500
Ne luptăm pentru ceeace e bine. Ne luptăm
pentru vieţile noastre. Ptr. să supravieţuim.
14
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Să mergem.
15
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
E o parte a planului tău? Unde mergem?
16
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
- Ce mai e acum?
- Nu ştiu.
17
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Ce?
18
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Doar nu renunţi, nu-i aşa?
19
00:06:17,500 --> 00:06:27,500
Ştii, uitîndu-mă cum i-ai ucis pe ceilalţi
luptători, aproape mă face să mă simt rău.
20
00:06:27,500 --> 00:06:31,500
Nu încă. Nu aşa.
21
00:06:31,500 --> 00:06:38,500
Chiar credeai că învingîndu-mă, ţi-aş acorda
libertatea?
22
00:06:41,500 --> 00:06:47,500
Simţi aia? Asta-i moartea ce vine.
23
00:06:47,500 --> 00:06:53,500
Sfîrşitul răsare uşor. Nu-ţi face griji.
O voi face repede.
24
00:06:53,500 --> 00:06:59,500
- N-am cerut asta.
- Nu vreau să fac asta, dar...
25
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Dominionul v-a cădea.
26
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Eu cîştig.
27
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
E dezvăluit.
28
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Se v-a întoarce.
29
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
Sîntem martori istoriei, ce e în proces.
30
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Povestea unui tînăr luptător care a înflorit
într-un moment legendar.
31
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
Cel mai puternic deviant din lume, stă în
faţa noastră.
32
00:08:17,500 --> 00:08:24,500
SUA s-au dovedit iar, ca fiind cel mai
puternic sector, de pe planetă.
33
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Ţi-am spus că ea v-a cîştiga.
34
00:08:33,500 --> 00:08:37,500
Cînd vei învăţa s-ai încredere în mine?
35
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
- Avem.
- Chris.
36
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Sîntem cu voi.
37
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Evenimentele din această seară, vor schimba
lumea, aşa cum o ştim.
38
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Să recapitulăm bătăliile, din acest an.
39
00:10:16,500 --> 00:10:22,500
Te rog, rămîi cu noi, că cînd ne întoarcem
v-a începe, plimbarea anuală a lui Victor.
40
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Şi am ieşit.
41
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
Trebuie să ne grabim. În acest fel.
42
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Trikalypse, Trikalypse, sînt cel mai mare
fan al tău. Trikalypse, te iubesc!
43
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Avem nevoie de o victorie, Trikalypse.
44
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Rahat.
45
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Să fug cît pot.
46
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
- Tu vi cu noi.
- Nu.
47
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Să mergem.
48
00:14:58,500 --> 00:15:04,500
Imprăştiaţi echipele de securitate, curătaţi
imediat coridorul, cu o lumina UV.(ultravioletă)
49
00:15:55,500 --> 00:15:59,500
D-le, au scăpat. Au scăpat.
50
00:16:02,500 --> 00:16:06,500
L-au luat şi pe Fresno, cu ei.
51
00:16:11,500 --> 00:16:17,500
- Mai e ceva?
- Am găsit cadavrul maiorului Bid, d-le.
52
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Am fost trădaţi. Locotenentul Jankins, ia
ajutat, să scape.
53
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
- Maior Hart.
- D-le?
54
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
Sînteţi la comandă acum. Adunaţi echipa Alpha
şi găsiţi-i.
55
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Trebuie fiicele mele să meargă în cartierul
din Sud.
55
00:16:36,500 --> 00:16:39,500
- Da d-le.
- Du-te acum.
57
00:16:47,500 --> 00:16:51,500
Acesta e punctul de control, al intrării
principale.
58
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
- Eşti bine?
- Nu. Da.
59
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
Adică, nu ştiu.
60
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Am crezut că tabăra sanctuarului, nu mai
există.
61
00:17:53,500 --> 00:17:58,500
Pe teren e;e sînt ilegale, dar am învăţat să
supravieţuim aici, jos.
62
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
- Ea e asta?
- Da.
63
00:18:21,500 --> 00:18:25,500
Te-au urmărit pe parcursul întregului
spectacol.
64
00:18:25,500 --> 00:18:29,500
- Unii dintre ei se uitau, la tine.
- Sîntem salvaţi.
65
00:18:35,500 --> 00:18:39,500
Alţii, ei bine, nu-s atît de susţinători.
66
00:18:55,500 --> 00:19:00,500
Înseamnă libertate. E o reamintire a motivului
pentru care, ne luptăm.
67
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
Tu şi ceilalţi sînteţi mai mult decît bineveniţi
să rămîneţi atîta timp, cît doriţi.
68
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ar trebui să te odihneşti.
69
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Încă mai aşteptăm să sosească a 2-a echipă.
70
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
- Ar trebui să se întoarcă de la D.I. Curînd.
- D.I. ?
71
00:19:26,500 --> 00:19:32,500
- E calea noastră să-i spunem Dominion Ind.
- Nu-i cunoaştem numele, în întregime.
72
00:19:32,500 --> 00:19:38,500
- De ce ei, sînt încă acolo?
- Primul nostru obiectiv, era să vă scoatem.
73
00:19:38,500 --> 00:19:43,500
Al 2-lea a fost să dăm D.I.-ul jos.
Odihneşte-te.
74
00:19:43,500 --> 00:19:47,500
Vreau să te anunţe cineva, cînd se vor
întoarce.
75
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
Acolo.
76
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Aşa ne tratează ei, pe noi.
77
00:21:16,500 --> 00:21:20,500
Asta, e unde vor ei, ca noi să murim.
78
00:21:20,500 --> 00:21:28,500
Nu te teme. Că, m-am născut din Moarte.
80
00:21:29,500 --> 00:21:38,500
Toţi aţi fost prinşi în întuneric, dar sînteţi
cu toţii mult mai puternici decît credeţi voi.
81
00:21:40,500 --> 00:21:43,500
Pune-te jos.
82
00:21:43,500 --> 00:21:47,500
Ajungeţi jos, în miezul vostru, şi trăiţi.
83
00:21:48,500 --> 00:21:55,500
Veţi vedea, că ne-au făcut mai puternici, şi
tot ceea ce au făcut, se v-a transforma în
84
00:21:55,500 --> 00:21:59,500
cenuşă, sub picioarele noastre.
85
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
Asta e impresionant.
86
00:23:33,500 --> 00:23:36,500
Deci tu eşti cîştigătorul.
87
00:23:36,500 --> 00:23:41,500
Doar că nu mi-a părut rău, nu m-am gîndit
niciodată la tine, că oricum, te-am urmărit
88
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
pe tot parcursul emisiunii.
89
00:23:43,500 --> 00:23:47,500
Ştiam că vei fi cîştigătorul.
Adică modul cum, ai scos D.K. a fost...
90
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Nu-l menţiona pe Evan aici.
Acest sapian e oarecum, un fan.
91
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
- Dar, vrei să spui că eşti...
- Uman?
92
00:23:53,500 --> 00:23:59,500
- Da, unul dintre puţinii de aici.
- Vreau să te prezint cuiva.
93
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
- Dă-i drumul.
- Ce?
94
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
Bine, bine, bine. Scuze.
95
00:24:05,500 --> 00:24:11,500
Cartierul genelal al D.I., s-a prăbuşit
din cauza, unei serii de explozii.
96
00:24:11,500 --> 00:24:16,500
Atacul să petrecut, cu mai puţin de 1h în urmă.
Autorităţile încă mai sosesc.
97
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
Numărul victimelor continuă să crească.
98
00:24:19,500 --> 00:24:29,500
Iar, sediul D.I. s-a prăbuşit, din cauza unei
serii de explozii, la numai 24h de la
99
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
atacul anterior.
100
00:24:31,500 --> 00:24:37,500
Autorităţile consideră că aceste atacuri sînt
legate de, dispariţia personalităţii TV
101
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Chris Fresno.
102
00:24:39,500 --> 00:24:42,500
- E adevarat asta?
- Este.
103
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
- Ascultă.
- Ce e?
104
00:24:46,500 --> 00:24:50,500
Onocenţi sînt omorîţi. Asta nu ne face, mai
buni decît ei.
105
00:24:50,500 --> 00:24:55,500
- Ai dreptate.
- Sînt Calera. Eu conduc locul ăsta.
106
00:24:55,500 --> 00:25:01,500
Pentru noi, acesta e un Rai sigur, un loc unde
atît oamenii, cît şi devianţii, sînt la fel.
107
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Urmează-mă, aş vrea să-ţi arăt ceva.
108
00:25:18,500 --> 00:25:24,500
Tot ce s-a întîmplat a fost pus în mişcare
chiar înainte, de începerea spectacolului.
109
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
Cîştigul vine cu sacrificiu.
110
00:25:28,500 --> 00:25:34,500
Ştiam ce consecinţe ar fi fost, înainte să
începem totul.
111
00:25:34,500 --> 00:25:39,500
- Au meritat consecinţele?
- Te-am scos afară.
112
00:26:03,500 --> 00:26:08,500
A 2-a echipă, a descoperit-o că abia respira
alături de alte cîteva d-ne.
113
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
Cum, cum a fost posibil asta?
114
00:26:14,500 --> 00:26:18,500
Se pare că ea însăşi se vindecă, din inăuntru
spre exterior.
115
00:26:30,500 --> 00:26:35,500
- D-le.
- Găsiţi-le, şi omorîţi-le.
116
00:26:35,500 --> 00:26:39,500
Aduceţi-o pe ea la mine, chiar dacă ai capul
ei, pe un băţ.
117
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
D-le.
118
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
- El.
- Da d-le?
119
00:26:51,500 --> 00:26:57,500
- Te-ai restabilit?
- Da d-le.
120
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Aţi auzit ce a spus, căutaţi să ucideţi.
Morţi sau vii.
121
00:27:02,500 --> 00:27:06,500
Nu pot să cred, că asta e prima noastră
misiune.
122
00:27:11,500 --> 00:27:15,500
Înţelegeţi importanţa acestei misiuni, da?
123
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Fă o greşeală, şi capul tău v-a fi ce-l duc
înapoi la Dominion.
124
00:27:18,500 --> 00:27:23,500
Probabil erai obişnuit cu modul cum Bedsor
făcea lucrurile pe aici, dar eu sînt acum
124
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
la conducere.
125
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Şi dacă vreunul dintre voi, face cea mai mică
greşeală, veţi gusta fundul cizmei atît de
126
00:27:27,500 --> 00:27:33,500
repede, încît nu o veţi vedea cînd v-a veni.
127
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
Toţi aţi primit o a 2-a şansă.
128
00:27:48,500 --> 00:27:53,500
S-ar putea să nu vă placă acum, dar aţi fost
aleşi pentru un motiv anume.
129
00:27:53,500 --> 00:27:58,500
Nu mi-am putut imaginat prin ce aţi trecut
prin toate, dar aţi supravieţuit şi vom
130
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
continua să luptăm, şi să păbusim D.I.-ul.
131
00:28:00,500 --> 00:28:06,500
Evenimentele de azi au fost doar primii paşi
de-a aduce pacea şi ordinea, în lume.
132
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Şi tu?
133
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Vei fi cel care v-a pune capăt tuturor.
134
00:28:11,500 --> 00:28:17,500
Cum? Cu violenţă? Trecînd prin asta
permanent?
135
00:28:17,500 --> 00:28:22,500
- Nu.
- Uite, te-am înţeles, pe dinafară.
136
00:28:24,500 --> 00:28:34,500
Unii dintre noi n-au reusit ca Dominic, Costa
Alios, Bloodshed, ce au murit ptr. o cauză bună.
137
00:28:34,500 --> 00:28:40,500
Ei au murit pentru voi toţi. Fiecare dintre ei
au crezut, în tine.
138
00:28:40,500 --> 00:28:45,500
Au făcut ceea ce trebuiau să facă pentru
misiune, chiar dacă aceasta însemna moartea.
139
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
Jankins, băieţi, trebuie să vedeţi asta.
140
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
Oamenii ai Lumii, mă adresez vouă, ca unuia
singur.
141
00:28:57,500 --> 00:29:02,500
De la războaie, planeta a găsit o cale, de a
supravieţui.
142
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
E o supravieţuire construită pe încredere, şi
ordine.
143
00:29:05,500 --> 00:29:10,500
În ultimele 48h, aţi urmărit o mare cantitate
de violenţă în urma acţiunilor unor devianţi
144
00:29:10,500 --> 00:29:14,500
aleşi în această epocă, a Războaielor
Nemuritoare.
145
00:29:14,500 --> 00:29:19,500
Ele au provocat o mare distrugere, şi au luat
viaţa liderilor mei apropiaţi.
147
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Ce?
148
00:29:21,500 --> 00:29:29,500
Ceeace mă face să anunţ efectiv imediat, că-s
onorat şi privilegiat să devin lider mondial.
150
00:29:29,500 --> 00:29:36,500
Astea-s zile întunecate, iar cei care urmează
această cale întunecată, acţiunile voastre se
151
00:29:36,500 --> 00:29:41,500
vor baza pe credinţe greşite, credinţe care
contravin legii.
152
00:29:43,500 --> 00:29:50,500
Devianţii sînt motivul de ce această planetă
s-a distrus. I-am împiedicat să ne decapiteze.
153
00:29:50,500 --> 00:29:56,500
Ne-am învăţat copiii modul corect de viaţă, cu
pace şi umilinţă.
154
00:29:56,500 --> 00:30:00,500
Necredinţa în asta, pune sistemul în pericol.
155
00:30:00,500 --> 00:30:08,500
Dominion Industries oferă oamenilor
securitate şi ordine.
156
00:30:08,500 --> 00:30:15,500
Fără ea, lumea cum o ştim, nu v-a mai exista.
Ar fi plină de crime, distrugere şi moarte.
158
00:30:15,500 --> 00:30:23,500
Persoanele pe care le vedeţi, nu-s umane.
Ei cauzează distrugerea.
160
00:30:23,500 --> 00:30:30,500
Ei aduc moartea şi din acest motiv, de acum
înainte, toţi devianţii vor fi luaţi
161
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
în custodie.
162
00:30:33,500 --> 00:30:41,500
Cei care-şi urmează căile proprii, vor fi
consideraţi trădători, trădători ai poporului.
163
00:30:41,500 --> 00:30:45,500
Ajutorul sau afişarea civilizată cu aceşti
criminali v-a fi considerat, un act de trădare
164
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
deasemenea, pedepsit cu moartea.
165
00:30:51,500 --> 00:30:55,500
Justiţia v-a fi servită.
166
00:30:55,500 --> 00:31:01,500
Trikalypse şi viitorii noştri colegi, trebuie
să plătească pentru ceea ce au făcut.
167
00:31:01,500 --> 00:31:09,500
Promit, oamenilor din Lambent şi al altor
sectoare, asta se v-a încheia.
168
00:31:09,500 --> 00:31:14,500
Treceţi peste Trikalypse, sau moarte zilnică
v-a urma.
169
00:31:28,500 --> 00:31:31,500
- Care-i planul?
- Noi continuăm.
170
00:31:31,500 --> 00:31:36,500
- Obiectivul 3, v-a începe.
- Să mergem.
171
00:32:02,500 --> 00:32:08,500
Charge, pare că ţ-am găsit meciul.
172
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
Ai cumva vreo armată, pe aici?
173
00:32:19,500 --> 00:32:24,500
Sînt de acord cu d-l Înalt, Întunecat şi
Periculos, de aici.
174
00:32:26,500 --> 00:32:29,500
- Haide omule, de ce?
- De ce, ce?
175
00:32:29,500 --> 00:32:33,500
De ce acum? De ce noi?
176
00:32:33,500 --> 00:32:38,500
Faptul că sînteţi totuşi în viaţă, vă face pe
voi ca grup, să ne salveze pe noi toţi.
177
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
- Ne-ai readus înapoi, la viaţă.
- Toţi am murit deja.
178
00:32:43,500 --> 00:32:49,500
Da, v-am adus înapoi, dar asta se poate
întîmpla, doar numai o singură dată.
179
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Nu se v-a mai întîmpla deloc, din nou.
180
00:32:52,500 --> 00:32:56,500
Moartea ta, s-a întîmpla deja, din cauza asta.
181
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Ce e aia?
182
00:32:58,500 --> 00:33:04,500
Acest minuscul, a fost plantat în fiecare
dintre voi, în timpul procesării.
183
00:33:04,500 --> 00:33:08,500
Moartea voastră a fost stabilită în momentul
cînd aţi intrat în corpul vostru.
184
00:33:08,500 --> 00:33:13,500
El îl controlează, puterea ta, energia
vindecarea.
185
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
E deja ce s-a întîmplat deja.
186
00:33:18,500 --> 00:33:23,500
Odată ce vi s-a terminat timpul vostru, el
eliberează un pesticid toxic, în fluxul sanguin
187
00:33:23,500 --> 00:33:28,500
care silenţios te omoară dar din anumite
motive, sistemul lor a funcţionat prost
187
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
ceeace ne-a dat fereastra să ne mişcăm
înăuntru.
188
00:33:31,500 --> 00:33:38,500
Din nefericire, v-a făcut pe toţi ţinte, dar
cipul tău, n-a fost setat.
189
00:33:38,500 --> 00:33:42,500
Dominion ştia că vei potea cîştiga, aşa că
n-a pornit-o niciodată.
190
00:33:44,500 --> 00:33:47,500
Lasă-mă să te prezint lor.
191
00:33:47,500 --> 00:33:55,500
Spike, Lucas, Lash, Tiphoid, Ryon şi Edmond
ei sînt luptătorii voştri, pentru libertate.
192
00:33:55,500 --> 00:33:59,500
Luptătorii de libertate, da.
193
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
Deasemenea ei, au fost martorizaţi ai
Domninion-ului.
194
00:34:03,500 --> 00:34:09,500
- Acum, Trikalypse ne v-a conduce.
- Ce? De ce eu?
195
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
Eşti cel mai puternic deviant înregistrat
vreodată.
196
00:34:13,500 --> 00:34:18,500
- Ai scuturat terenul, de sub Dominion.
- Le-ai spart sistemul.
197
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
E adevarat.
198
00:34:20,500 --> 00:34:27,500
Tu eşti singurul, care poate să încheie
toate astea. Cred in tine.
199
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
Noi credem în tine.
200
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
- El.
- Da d-le?
201
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Vreo actualizare?
202
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
Am reuşit să urmăresc un semnal slab la
cîţiva kilometri de cartierele de Est.
203
00:34:50,500 --> 00:34:53,500
Lucrez la identificarea exactă a locaţiei.
204
00:34:53,500 --> 00:34:58,500
- Puneţi-mă la curent, prin Hart.
- Acesta e Hart.
205
00:34:58,500 --> 00:35:02,500
- Învîrte sus, cîţiva dintre nevinovaţi.
- D-le?
206
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Roteşte pe sus cîţiva dintre nevinovaţi.
Faceţi-o în direct.
207
00:35:05,500 --> 00:35:10,500
Oamenii din Lambent trebuie să ştie, că ne ia
cu toţii.
208
00:35:10,500 --> 00:35:15,500
- M-ai înţeles?
- Eşti setat.
209
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
E-n regulă, ia loc.
210
00:35:35,500 --> 00:35:39,500
- Eşti bine?
- Da.
211
00:35:48,500 --> 00:35:56,500
Ştii, în timpul spectacolelor, mi-a fost greu
să mă păstrez, prin jurul tău.
212
00:35:56,500 --> 00:36:01,500
- Da, ai alunecat de cîteva ori.
- Chiar?
213
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
Doar puţin.
214
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
Ei sînt treji.
215
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Iro.
216
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
Trăiesc?
217
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
Da, te-ai întors. Da, te-ai întors.
218
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
Se pare că echipa e acum completă.
219
00:37:26,500 --> 00:37:31,500
Lasă-mă să plec, dă-mi drumul, iubito, nu, nu.
Vă rog.
220
00:37:31,500 --> 00:37:37,500
- Te rog dă-te de pe mine, să mă ajute cineva!
- E-n regulă, e-n regulă, dragă, e-n regulă.
221
00:37:37,500 --> 00:37:42,500
Aceşti indivizi au avut contact cu fugarii.
222
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
Nu, nimeni n-a făcut-o, nu d-nă, nu, dragă
nu.
223
00:37:45,500 --> 00:37:49,500
- N-am făcut nimic.
- Să mergem.
224
00:37:49,500 --> 00:37:54,500
Aceşti indivizi au comis o trădare, ajutîndu-i
pe aceşti infractori.
225
00:37:54,500 --> 00:38:01,500
- Asta a fost, lasă-mă să plec.
- Martor, e ceace ne face ea, nouă.
226
00:38:01,500 --> 00:38:04,500
Ea ne ucide. Ea ne-a ucis copiii noştrii.
227
00:38:04,500 --> 00:38:11,500
Nu, Doamne, te rog nu, nu, nu, nu dragă, uite.
Dragă, uită-te la mine.
228
00:38:13,500 --> 00:38:17,500
Nu, nu, uită-te la mine, uită-te la mine!
Nu!
229
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Trebuie să fie oprită!
230
00:38:28,500 --> 00:38:32,500
O voi găsi şi ea v-a plăti, pentru ce a făcut
familiei mele.
231
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Ea ne ucide!
232
00:38:34,500 --> 00:38:38,500
În cîteva ore, nimic altceva decît obiectivul
v-a conta.
233
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
Unii vor muri. Alţii vor continua să meargă
înainte.
234
00:38:46,500 --> 00:38:50,500
Pregătiţi-vă mental. Fizic sînteţi pregătiţi.
235
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
În caz contrar, nu aţi fi aici dacă n-aţi fi.
236
00:38:53,500 --> 00:39:00,500
Deoarece veţi pe cale să treceţi prin, ceva
ce nu aţi mai experimentat, pînă acum.
237
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Toate puterile dvs, sînt disponibile.
238
00:39:03,500 --> 00:39:09,500
Ceeace Dominion nu ştie, e că liniile UV şi
rundele UV(UltraViolete) au suprimat puterile
239
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
tale, le-a făcut inactive.
240
00:39:11,500 --> 00:39:16,500
Dar într-un fel, toate puterile tale au fost
activate.
241
00:39:16,500 --> 00:39:24,500
Toţi, aveţi abilităţi noi, care trebuie să
le descoperiţi. Ajungeţi adînc înăuntru.
243
00:39:24,500 --> 00:39:35,500
Eliminaţi durerea, furia, tot ce e-n inima
şi sufletul vostru, şi folosiţi-le.
244
00:40:17,500 --> 00:40:20,500
E numai vina mea.
245
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
E vina mea.
246
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
Tu ai facut asta.
247
00:40:45,500 --> 00:40:51,500
- De cît timp, stai acolo?
- Suficient, să vă văd cum zburaţi.
248
00:40:51,500 --> 00:40:57,500
- Ce?
- L-ai ridicat faţă de sol.
249
00:40:57,500 --> 00:41:02,500
- Poţi s-o faci, din nou?
- Nu ştiu.
250
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
- Nu pot.
- Ba da, poţi.
251
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Ştiu că poţi.
252
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
Cînd s-a întîmplat asta?
253
00:41:31,500 --> 00:41:36,500
Nu vă faceţi griji, el n-a văzut nimic.
Să ne echipăm.
254
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
Deci, gura.
255
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
Scuze.
256
00:42:08,500 --> 00:42:13,500
Vai, bine, deci se pare că Chrissy a terminat.
257
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
- Ciudăţenie.
- Bine băieţi, e de ajuns.
258
00:42:16,500 --> 00:42:20,500
- Lasă-l in pace.
- Eşti norocos.
259
00:42:34,500 --> 00:42:41,500
Ştii că-s oameni ca tine, care m-au despărţit
pe mine şi pe familia mea.
260
00:42:41,500 --> 00:42:46,500
Ei au fost ucişi de Dominion, şi de soldaţii
săi.
261
00:42:46,500 --> 00:42:52,500
În noaptea aceea, ai venit sub acoperirea
noapţii şi ţi-ai explicat că o curăţare
262
00:42:52,500 --> 00:42:55,500
masivă, a avut succes.
263
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
Aici e unde ne-ai forţat, să ne ascundem.
264
00:43:00,500 --> 00:43:07,500
Copiii noştri nu pot vedea lumina Soarelui
nu pot trăi o viaţă normală?
265
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Gîndeşte-te doar la asta.
266
00:43:22,500 --> 00:43:29,500
- Cum ai obţinut toate astea?
- Calera a activat echipa, de ceva vreme.
268
00:43:29,500 --> 00:43:32,500
Lucrînd sub acoperire au jucat un rol
important, în asta.
269
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Şi aici, e unde intervin eu.
270
00:43:34,500 --> 00:43:42,500
Înainte să-l întîlnesc pe Calera, am aflat că
există un laborator, care a îmbunătăţit
271
00:43:42,500 --> 00:43:46,500
genetic oameni, încercînd să creeze soldatul
final.
272
00:43:46,500 --> 00:43:50,500
Deci fireşte, trebuia să-mi revăd opţiunile.
273
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Am ieşit din D.I. şi mi-am făcut un tur
de ghidare personal.
274
00:43:55,500 --> 00:44:01,500
Camere de securitate, holurile, canale de
ventilaţie, Typhoid a creat practic o hartă
275
00:44:01,500 --> 00:44:04,500
în mintea sa, ce le avem acum.
276
00:44:04,500 --> 00:44:10,500
Dar această hartă e inutilă.
Întreaga clădire, a fost distrusă.
277
00:44:10,500 --> 00:44:15,500
- A fost o momeală.
- Corect.
278
00:44:15,500 --> 00:44:20,500
Vedeţi locaţia ce a ţinut spectacolul din anul
ăsta, într-o clădire Dominion, doar
279
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
îmbrăcată pentru Războaiele Nemuritoare.
280
00:44:22,500 --> 00:44:30,500
Păi vezi tu, Dominion are aceste distrageri
false, construite peste tot sectorul.
281
00:44:30,500 --> 00:44:36,500
Cînd am intrat în sistemul lor, am descoperit
că sediul lor principal, e la Sud de noi.
283
00:44:36,500 --> 00:44:39,500
E exact doar aceeaşi clădire...
284
00:44:42,500 --> 00:44:46,500
- Subteran.
- În nici un caz.
285
00:44:46,500 --> 00:44:55,500
Nu, nu, e un lucru să fii la 100 de nivele
mai sus, dar să fii 100, 200 m, în subteran
286
00:44:55,500 --> 00:44:59,500
poţi la fel de bine, să mergi la propria
înmormîntare.
287
00:44:59,500 --> 00:45:03,500
El are dreptate. Asta nu sună a siguranţă.
288
00:45:03,500 --> 00:45:08,500
De asta, tu nu vii cu noi.
Ne vei ajuta, să ajungem acolo.
289
00:45:08,500 --> 00:45:15,500
Trikalypse, Iro, Leo şi cu mine vom intra.
Ceilalţi, faceţi exteriorul.
290
00:45:15,500 --> 00:45:18,500
Şi reţine-ţi că clădirea, e echipată cu
camere de securitate, care au toate feţele
291
00:45:18,500 --> 00:45:22,500
voastre înregistrate şi ţintite.
292
00:45:22,500 --> 00:45:25,500
Odată ce sîntem înăuntru, trebuie să fim
rapizi.
293
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Avem coduri, care trebuie introduse în
sistemul Dominion.
294
00:45:29,500 --> 00:45:35,500
Odată ce aceste coduri sînt introduse, ne v-a
permite accesul la toate fişierele secrete
295
00:45:35,500 --> 00:45:39,500
ale Dominion, şi v-a distruge orice firewall
de securitate.
296
00:45:39,500 --> 00:45:48,500
Facem asta, expunem Dominion Industries
Lumii intregi. Acesta e obiectivul.
298
00:45:48,500 --> 00:45:51,500
Acum, trebuie să rămînem, în afara reţelei.
299
00:45:51,500 --> 00:45:57,500
Domeniul are o zonă bine monitorizată, deci
călătorim, pe jos.
300
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
Bine, să plecăm.
301
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
Ea v-a fi în siguranţă.
Eu voi aştepta la punctul de control.
302
00:46:18,500 --> 00:46:23,500
Sibyl, niciodată nu ţi-am mulţumit pentru
tot.
303
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Face parte, din slujba mea.
304
00:46:28,500 --> 00:46:33,500
- Tu nu vii cu noi?
- Nu. Eu nu lupt.
305
00:46:33,500 --> 00:46:37,500
Stau cu ceeace sînt eu bun, să trăiesc.
306
00:46:40,500 --> 00:46:43,500
Haide, să fi pregătit.
307
00:47:06,500 --> 00:47:12,500
Cînd îi vezi pe fugari, ţineţi formaţia, şi
nu luaţi prizonieri.
308
00:47:12,500 --> 00:47:21,500
Obiectivele principale, locotenentul Jankins
Iro, Leo, proiectul Blackout şi Trikalypse.
309
00:47:23,500 --> 00:47:33,500
Deci soldaţii, orice întîlniţi acolo
înţelegeţi că veţi fi într-o luptă diferită.
311
00:47:35,500 --> 00:47:39,500
- Plecaţi. Aţi auzit-o, plecarea.
- Să mergem.
312
00:47:46,500 --> 00:47:49,500
Lasă-l pe Trikalypse, pe seama mea.
313
00:47:49,500 --> 00:47:53,500
- Dar Dominion zicea să...
- Îmi pare rău, i-a zi-o din nou?
314
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Dominion, nu e aici pe sol.
315
00:47:56,500 --> 00:48:03,500
Crede-mă, dacă ea se întîlneşte cu oricare
dintre subiecţii noştri, ea ne v-a termina.
316
00:48:03,500 --> 00:48:08,500
Dacă o vedeţi, ar trebui să mă anunţi.
Înţelegi?
317
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Pe aici.
318
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
E la cam 100 m, în faţă, apoi spre stînga.
319
00:49:43,500 --> 00:49:46,500
Haide. Să mergem.
320
00:50:07,500 --> 00:50:11,500
- Ce e?
- E o zonă-n carantină.
321
00:50:11,500 --> 00:50:15,500
Cînd proiectele ştiinţifice ale Dominion dau
greş, le elimină.
322
00:50:15,500 --> 00:50:22,500
- El le aruncăm afară, pe străzi?
- E modul său, de control al populaţiei.
323
00:50:22,500 --> 00:50:25,500
- Tipul ăsta e cam răsucit, la secundă?
- Da.
324
00:50:25,500 --> 00:50:29,500
Dacă ne-am împărţit, vom continua pînă la
punctul de întîlnire.
324
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Sibyl şi cu ceilalţi, ne vor întîlni acolo.
325
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Să mergem.
326
00:51:47,500 --> 00:51:52,500
- Deci, cum îl creezi?
- N-o pot crea singură.
327
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
Pot conduce încărcarea, de la orice sursă de
energie, din jurul meu.
328
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
- Ai încercat să-ţi creezi, una proprie?
- Nu funcţionează.
329
00:52:00,500 --> 00:52:05,500
- Sînt sigur că poţi.
- Am avut acea problemă, la tinereţe.
330
00:52:05,500 --> 00:52:10,500
Am încercat multe. Şi eventual...
331
00:52:18,500 --> 00:52:21,500
A început să scînteieze.
332
00:52:25,500 --> 00:52:30,500
- Poate că după toate astea, te pot învăţa?
- Mi-ar placea asta.
333
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Haide.
334
00:53:41,500 --> 00:53:43,500
Isuse.
335
00:53:43,500 --> 00:53:47,500
Nu, nu vreau să sfîrşesc ca aceşti oameni.
336
00:53:47,500 --> 00:53:51,500
- M-ai auzit?
- Da, şi nu o vei face-o, bine?
337
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
Nici unul dintre noi, nu v-a fi.
338
00:54:03,500 --> 00:54:07,500
- Cît mai avem şi noi, de mers?
- Doar alte cîteva blocuri.
339
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
Direct pe calea asta.
340
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
- Eşti bine?
- Da.
341
00:54:51,500 --> 00:54:59,500
Scuze, trebuie să întreb. Eşti complet orb?
Sînt doar curios.
342
00:55:01,500 --> 00:55:07,500
- De unde ştii, încotro mergi?
- Văd mişcări, vibraţii, sunete.
343
00:55:07,500 --> 00:55:12,500
E ca un fel de radar. La fiecare cîteva
secunde, văd undele vibrînd.
344
00:55:12,500 --> 00:55:16,500
Asta e tare. Ai fost mereu orb?
345
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Ce e?
346
00:55:31,500 --> 00:55:35,500
Credeam c-am văzut... nimic.
347
00:55:37,500 --> 00:55:40,500
- Eşti sigur?
- Da.
348
00:56:13,500 --> 00:56:16,500
- E doar aici sus.
- Nu, nu, nu, aşteaptă!
349
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Nu. Nu!
350
00:56:22,500 --> 00:56:26,500
Trebuie să facem ceva!
351
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Bine.
352
00:56:56,500 --> 00:57:00,500
- Să mergem, să continuăm să mergem.
- Ce? Eşti nebun?
353
00:57:00,500 --> 00:57:05,500
Ce se întîmplă dacă-s mai multe lucruri
luminoase, acolo?
354
00:57:17,500 --> 00:57:20,500
Termină, mişcă!
355
00:57:33,500 --> 00:57:37,500
Pe aici, haideţi. Pe aici, în direcţia asta!
356
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Ai grijă!
357
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Du-te!
358
00:57:58,500 --> 00:58:07,500
Intraţi într-o zonă de securitate ridicată.
Toţi, trebuie să treacă prin ambele scanere.
359
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
Membrii familiei trebuie să treacă prin
verificarea securităţii.
360
00:58:10,500 --> 00:58:13,500
Odată ce aţi trecut, circulaţi în mod ordonat.
361
00:58:28,500 --> 00:58:34,500
Sînt luate confesiuni.
Situaţia e sub o supraveghere superioară.
362
00:58:39,500 --> 00:58:42,500
Ea e-n regulă, lasă-o să treacă.
363
00:59:00,500 --> 00:59:05,500
Am mişcare în zona 3, de carantină.
364
00:59:39,500 --> 00:59:42,500
Te-am înţeles. Te-am înţeles.
365
01:00:06,500 --> 01:00:09,500
Pe aici, aici!
366
01:00:25,500 --> 01:00:30,500
Bună? Nu!
367
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Tu, tu ai ucis-o.
368
01:00:33,500 --> 01:00:37,500
- Tu ai ucis-o, de ce ai făcut asta?
- Am încercat să ajut.
369
01:00:37,500 --> 01:00:44,500
- Eu am ajutat-o, tu ai ucis-o.
- E de ajuns! E de ajuns!
370
01:00:54,500 --> 01:00:57,500
Haide.
371
01:00:58,500 --> 01:01:02,500
Haide, trebuie să plecăm.
372
01:01:03,500 --> 01:01:06,500
Trebuie să continuăm.
373
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
- Eşti bine?
- Da.
374
01:01:18,500 --> 01:01:21,500
Haide să mergem.
375
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
Unde naiba sînt ei?
376
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
- E asta tot?
- Acesta e punctul de control.
377
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
Ar trebui să fie aici, pînă acum.
378
01:01:55,500 --> 01:02:00,500
- Locurile sînt împînzite, cu paznici.
- Trebuie să plecăm, la răsărit.
379
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Eşti bine?
380
01:02:04,500 --> 01:02:09,500
Edmond, unde e Edmond?
381
01:02:09,500 --> 01:02:13,500
- Sibyl.
- Nu. Nu, nu Edmond.
382
01:02:13,500 --> 01:02:17,500
Nu te rog, nu te rog, nu Edmond, te rog, nu.
383
01:02:19,500 --> 01:02:25,500
Nu. Nu, te rog.
384
01:02:25,500 --> 01:02:28,500
Nu.
385
01:02:35,500 --> 01:02:39,500
- Raport de daune.
- Sigur era o miscare.
386
01:02:39,500 --> 01:02:46,500
Radarul a detectat niveluri ridicate de
energie, cam acum 40 minute.
387
01:02:46,500 --> 01:02:49,500
- Scanaţi perimetrul.
- Da d-nă.
388
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
El e Hart.
389
01:02:59,500 --> 01:03:02,500
Am putut identifica semnalul, de la tracker.
390
01:03:02,500 --> 01:03:07,500
- Acum trimit coordonatele.
- La 3 mile de sediul central?
391
01:03:07,500 --> 01:03:13,500
- Probabil că ea a găsit o cale să-l scoată.
- Unde eşti?
392
01:03:32,500 --> 01:03:37,500
Bine băieţi, ne vom odihni aici la noapte
pînă cînd lucrurile se vor linişti.
393
01:03:40,500 --> 01:03:42,500
Odihneşte-te.
394
01:03:45,500 --> 01:03:48,500
- Eşti bine?
- Da.
395
01:03:55,500 --> 01:03:59,500
Uite, nu e vina ta. Ai făcut tot ce ai putut.
396
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
Era moartă înainte ca puterea ta, s-o lovească.
397
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
Nu-ţi face griji pentru el.
398
01:04:16,500 --> 01:04:20,500
De fiecare dată, cînd îmi folosesc puterea
cineva moare.
399
01:04:22,500 --> 01:04:26,500
E mai mult un blestem, decît un cadou.
400
01:04:28,500 --> 01:04:34,500
Poate că Dominion are dreptate. Poate ar
trebui să fiu închis departe, sau mort.
401
01:04:36,500 --> 01:04:41,500
Nu, nu, nu înseamnă asta. Ştiu că eu că nu.
402
01:04:43,500 --> 01:04:47,500
Tu eşti motivul, de ce noi toţi sîntem, încă
aici.
403
01:04:47,500 --> 01:04:52,500
Tu trebuie să crezi, la fel ca noi toţi.
404
01:05:16,500 --> 01:05:19,500
Asta e, nu-i aşa?
405
01:05:23,500 --> 01:05:26,500
Ce vrei să spui?
405
01:05:26,500 --> 01:05:31,500
Acele lucruri de acolo, au fost o dată pe
mine.
406
01:05:31,500 --> 01:05:35,500
Doar încă unul dintre proiectele lor bolnave.
407
01:05:35,500 --> 01:05:39,500
E doar o chestiune de timp, înainte să mă
schimb înapoi în...
408
01:05:39,500 --> 01:05:43,500
Nu. Te-ai fi schimbat pînă acum.
409
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Ce ţi-au făcut ei, acolo?
410
01:05:56,500 --> 01:06:03,500
Nu ştiu. Puterile mele au mers la vedere de
la roşu la alb şi negru.
411
01:06:06,500 --> 01:06:16,500
Ca şi cum dacă ar pune un val peste mine
ceva o ia, ceva întunecat.
412
01:06:23,500 --> 01:06:29,500
Deci ai văzut-o odată. Ştii ce e culoarea
roşie.
413
01:07:16,500 --> 01:07:19,500
Vezi?
414
01:07:23,500 --> 01:07:27,500
Tot acest sînge şi moarte, sînt din cauza ta.
415
01:07:32,500 --> 01:07:35,500
Ce s-a întîmplat?
416
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
- Nimic.
- Să mergem.
417
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Să mergem.
418
01:07:58,500 --> 01:08:01,500
Omule trezeşte-te, noi plecăm.
419
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
Săracul tip, a murit supărat.
420
01:08:24,500 --> 01:08:27,500
Să mergem.
421
01:08:40,500 --> 01:08:43,500
Haide.
422
01:08:57,500 --> 01:09:00,500
Pe aici, să continuăm să ne mişcăm.
423
01:09:19,500 --> 01:09:22,500
Chiar aici, stai aproape.
424
01:09:29,500 --> 01:09:33,500
- Haide.
- Nu, voi d-lor mergeţi înainte.
425
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
- Eşti sigur?
- Da.
426
01:09:38,500 --> 01:09:41,500
Amîndoi ştim, că eu nu mă lupt.
427
01:09:41,500 --> 01:09:48,500
Mă întorc la tabără, să văd dacă o pot ajuta
pe Clara, să intre în sistemul lui Dominion.
428
01:09:48,500 --> 01:09:51,500
Să continuăm să ne mişcăm.
428
01:09:51,500 --> 01:09:55,500
Ascultaţi, asiguraţi-vă că-l opriţi pe acest
nenorocit.
429
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Ţi-e foame?
430
01:10:16,500 --> 01:10:22,500
- Avem o mişcare, la 30 m afară.
- Ei sînt aici. Anunţă-i pe toţi.
431
01:10:43,500 --> 01:10:47,500
D-le Fresno. Mă bucur să vă văd că sînteţi
bine.
432
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
Nici un semn de la Trikalypse, dar misiunea
n-a fost o pierdere totală.
433
01:10:53,500 --> 01:10:56,500
Sîntem aici să vă salvăm, d-le.
434
01:11:06,500 --> 01:11:10,500
- D-le Fresno?
- D-le, sînteţi bine?
435
01:11:32,500 --> 01:11:38,500
- E-n regulă, eşti bine.
- Ei ne-au găsit planurile noastre.
436
01:11:38,500 --> 01:11:44,500
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalţi.
Uite acolo, aşa e cum intrăm.
437
01:12:46,500 --> 01:12:48,500
Să mergem.
438
01:13:07,500 --> 01:13:11,500
- Aşteaptă.
- Nu, trebuie să continuăm.
439
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
Nu.
440
01:13:19,500 --> 01:13:22,500
Rahat. Cum ea, ne-a găsit?
441
01:13:22,500 --> 01:13:27,500
Vai, vai, doar nu e Trikalypse, şi trupa
ei de ciudaţi.
442
01:13:29,500 --> 01:13:36,500
Datorită operatorului nostru secret, am
reuşit să sărim în faţa căii tale actuale.
443
01:13:46,500 --> 01:13:49,500
- Ce ai facut?
- Ce?
444
01:13:49,500 --> 01:13:56,500
Un om trebuie să supravieţuiască, şi Dominion
a făcut o ofertă, ce n-am putut-o refuza.
445
01:13:56,500 --> 01:14:00,500
- Cum adică?
- Uşor, aşa.
446
01:14:02,500 --> 01:14:05,500
Vei muri pentru asta.
447
01:14:09,500 --> 01:14:13,500
- Noi n-o să mergem cu tine.
- Chiar?
448
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Cine zice?
449
01:14:21,500 --> 01:14:25,500
E vorba de timp, runda a 2-a.
450
01:14:47,500 --> 01:14:50,500
- Pari puţin slabit.
- De ce te ţi de spate?
451
01:14:50,500 --> 01:14:53,500
Nu încerc, să te omor.
452
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Promit că nu voi te voi lovi tare.
453
01:15:19,500 --> 01:15:22,500
Asta e, haide!
454
01:15:33,500 --> 01:15:36,500
Nu te uita înapoi. Du-te!
455
01:15:51,500 --> 01:15:54,500
Ea e a mea.
456
01:17:11,500 --> 01:17:14,500
Scoateţi-mă din ea!
457
01:17:25,500 --> 01:17:29,500
- Tu nu eşti om.
- Nu omul tău tipic.
458
01:17:32,500 --> 01:17:35,500
Stai jos, sau te voi face.
459
01:17:47,500 --> 01:17:53,500
Ştii, n-am înţeles niciodată de ce ai fost
tu, liderul.
460
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
Eşti patetic.
461
01:18:49,500 --> 01:18:53,500
Ai ales partea greşită, Jankins.
462
01:19:35,500 --> 01:19:40,500
Doar renunţă. Nu există vreo cale ca tu să
poţi, să mă baţi.
463
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
Sînt mai puternic decît tine.
464
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
Nu.
465
01:20:47,500 --> 01:20:51,500
Trezeşte-te, trezeşte-te, Jankins
trezeşte-te.
466
01:21:36,500 --> 01:21:39,500
Nu.
467
01:22:52,500 --> 01:22:58,500
Am găsit ceva. Se pare ca un puls destul de
mare, e la cam 3 mile de D.I.
468
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
În final, numai ea poate provoca un astfel de
semnal ascuţit.
468
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
Ei sînt la doar cîteva mile depărtare.
469
01:23:03,500 --> 01:23:06,500
Da, acum trebuie să ne dăm seama, o cale să
păcălim securitatea.
470
01:23:06,500 --> 01:23:10,500
Am o idee. Pot închide sistemul, cînd ele
sînt detectate.
471
01:23:10,500 --> 01:23:15,500
Asta le v-a da 15 minute, să-şi facă treaba.
După aceea, ei sînt pe cont propriu.
472
01:23:15,500 --> 01:23:20,500
El. ei controlează totul din interior, şi
v-a fi imposibil s-o opreşti.
473
01:23:20,500 --> 01:23:23,500
Păi atunci, Trikalypse v-a trebui să-şi dea
seama singur.
474
01:23:23,500 --> 01:23:28,500
Fiţi pregătiţi cînd ajung.
Ce e?
475
01:23:30,500 --> 01:23:34,500
- Ştii, că n-o putem opri.
- Ea e programată, să ucidă.
476
01:23:34,500 --> 01:23:37,500
- Ei intră într-o capcană mortală.
- Da, dar de aceea noi am ales-o.
477
01:23:37,500 --> 01:23:40,500
Ei, pot face asta.
478
01:23:43,500 --> 01:23:49,500
Ca unul, dintre programele sale eşuate, ştii
că întotdeauna, e o problemă.
479
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
D-zeu să-i ajute.
480
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
Nu-l pot îngropa încă. Poate că Sibyl, îl
poate aduce înapoi.
481
01:24:00,500 --> 01:24:04,500
- El nu e unul dintre noi.
- Noi trebuie să încercăm.
482
01:24:08,500 --> 01:24:11,500
Fi curajos, bine?
483
01:24:11,500 --> 01:24:16,500
Spike te v-a duce înapoi în tabără, şi vei fi
acolo, în siguranţă.
484
01:24:33,500 --> 01:24:36,500
Du-te. Mergi acum.
485
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
Nu pot.
486
01:25:20,500 --> 01:25:23,500
- Încărcat?
- Încărcat!
487
01:25:42,500 --> 01:25:47,500
- Ăsta n-a fost mutat, de ceva vreme.
- Cred c-a expirat.
488
01:25:57,500 --> 01:26:01,500
- Ce naiba?
- Da, e mort.
489
01:26:01,500 --> 01:26:08,500
- Trebuie să-şi fi rupt gîtul în explozie.
- Încetează. Eşti dezgustător.
491
01:26:22,500 --> 01:26:27,500
- O să te omor.
- Mai vedem noi.
492
01:26:35,500 --> 01:26:40,500
Chiar credeai că ne poţi bate, nu-i aşa?
493
01:27:20,500 --> 01:27:24,500
Subiectul 1, sanitizare completă.
494
01:27:31,500 --> 01:27:35,500
Subiectul 2, sanitizare completă.
495
01:28:22,500 --> 01:28:25,500
Deci, care e planul?
496
01:28:25,500 --> 01:28:31,500
Voi 2, găsiţi camera de control, distrugeţi
sistemul, apoi găsiţi un plan de ieşire.
497
01:28:31,500 --> 01:28:35,500
Eu şi Iro vom merge, pentru Dominion.
498
01:28:50,500 --> 01:28:54,500
- Du-te.
- Ne descurcăm.
499
01:29:14,500 --> 01:29:18,500
Dumnezeule.
500
01:29:28,500 --> 01:29:33,500
Ătia-s umani. Crează arme.
501
01:29:35,500 --> 01:29:38,500
Să ieşim naibii, de aici.
502
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Subiecţii sînt în aşteptare.
503
01:29:47,500 --> 01:29:52,500
Să-i transportaţi la laboratoare separate
încît să putem începe procesul de scurgere.
504
01:29:54,500 --> 01:29:56,500
- Subiectul 5
- Ce?
505
01:29:56,500 --> 01:30:00,500
- Subiectul 5 a scăpat.
- Cum s-a întîmplat asta?
506
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
Haide.
507
01:30:35,500 --> 01:30:37,500
Ei n-au reuşit.
508
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Ei or fi auzit alerta de securitate, pînă
acum.
509
01:30:40,500 --> 01:30:44,500
Te rog, te rog. Am ceva.
510
01:30:44,500 --> 01:30:47,500
- Claire, voi băieţi sînteţi acolo?
- Da, da.
511
01:30:47,500 --> 01:30:51,500
- Mă bucur băieţi c-aţi reuşit.
- Nu toţi, dintre noi.
512
01:30:51,500 --> 01:30:56,500
Doar eu, Lucas, Iro şi Trikalypse care am mai
rămas.
513
01:31:00,500 --> 01:31:05,500
Nu-s sigur, cît timp vom mai avea conexiune.
Ne trebuie, un plan de ieşire.
514
01:31:05,500 --> 01:31:07,500
Trimite-o acum.
515
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
Lucas introduce codurile.
516
01:31:19,500 --> 01:31:22,500
- Voi d-lor, ieşiţi afară de acolo.
- Am înţeles.
517
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
Am intrat.
518
01:32:02,500 --> 01:32:04,500
Eşti bine?
519
01:32:04,500 --> 01:32:11,500
Da, nu-mi pot imagina, ce i-au făcut pe toţi
aceşti oameni, să fie aici.
520
01:32:17,500 --> 01:32:19,500
Ai grijă!
521
01:32:49,500 --> 01:32:54,500
Nu vezi c-ar trebui să ne luptăm împreună?
Încearcă să ne omoare.
522
01:32:54,500 --> 01:33:00,500
Asta poate e adevărat, dar tu m-ai omorît.
Deci, o să te omor.
523
01:33:05,500 --> 01:33:08,500
Păi, bine, uite cine a pierdut.
524
01:36:06,500 --> 01:36:09,500
- Ajută-mă.
- Toţi de aici?
525
01:36:09,500 --> 01:36:11,500
Ajută-mă!
526
01:36:49,500 --> 01:36:54,500
Scoate-i de-aici. Ia-o pe ea, cu tine.
527
01:37:01,500 --> 01:37:03,500
Du-te cu ei.
528
01:37:05,500 --> 01:37:08,500
Tu cîştigi asta. L-ai terminat.
529
01:38:58,500 --> 01:39:02,500
Ştii, cand te-am privit prima dată pe tine
stiam cv eşti Unicul.
530
01:39:02,500 --> 01:39:07,500
- Ştiam că vei cîştiga.
- Nu aşa de repede.
531
01:39:07,500 --> 01:39:10,500
Tu eşti unul dintre noi.
532
01:39:10,500 --> 01:39:15,500
Atîta cît mă doare să spun, da. Da sînt.
533
01:39:15,500 --> 01:39:19,500
De ce? De ce?
534
01:39:19,500 --> 01:39:24,500
Ştii, m-am întrebat şi eu, cînd am pierdut-o.
Era tot ce aveam.
535
01:39:24,500 --> 01:39:28,500
Am avut o fetiţă frumoasă, ce a avut toată
viaţa, în faţa ei.
536
01:39:28,500 --> 01:39:31,500
Tot ce şi-a dorit ea, era să ajute oamenii.
537
01:39:31,500 --> 01:39:36,500
De cînd era copil, tot ce dorea, era să vadă
pe toată lumea fericită.
538
01:39:36,500 --> 01:39:41,500
Dar totul s-a terminat şi am pierdut-o
cuiva de genul tău.
539
01:39:41,500 --> 01:39:43,500
Genul nostru.
540
01:39:43,500 --> 01:39:47,500
Populaţia deviantă creştea, la fel cum
începuseră războaiele umane.
541
01:39:47,500 --> 01:39:49,500
A fost o ocazie perfectă.
542
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
Guvernul trebuia să-i indice pe responsabili.
543
01:39:52,500 --> 01:39:59,500
Am văzut-o ca pe o şansă, şi am fugit cu ea.
Fără sentimente grele, doar afaceri.
544
01:40:03,500 --> 01:40:06,500
- Bună, tată.
- Bună dragă.
545
01:40:06,500 --> 01:40:12,500
Am reuşit să salvez o parte din ea, partea
care nu uită niciodată, cine-s pentru ea.
546
01:40:12,500 --> 01:40:17,500
- Ai făcut toate astea, pentru ea?
- Nu e nici o diferenţă.
547
01:40:17,500 --> 01:40:19,500
Lumea v-a şti, ce ai făcut.
548
01:40:19,500 --> 01:40:22,500
Dominion Industries v-a fi expusă tuturor.
549
01:40:22,500 --> 01:40:25,500
Crezi tu că e uşor?
550
01:40:25,500 --> 01:40:30,500
Timp de peste 1 deceniu, Dominion Industries
a condus această planetă.
551
01:40:30,500 --> 01:40:34,500
Nu se v-a ajunge nicăieri, chiar şi după ce
voi muri, ea continuă.
552
01:40:34,500 --> 01:40:42,500
Deci, ai coborît aici, să mă ucizi, sau vei
continua să vorbeşti, toate prostiile astea?
553
01:40:44,500 --> 01:40:52,500
Crezi că eu voi lupta cu tine?
Nu. O să te lupţi, cu ei.
554
01:42:26,500 --> 01:42:34,500
Tipic Dominion, îndemnîndu-i pe alţii, să
lupte pentru el.
555
01:42:37,500 --> 01:42:46,500
Prea fricos, să te confrunţi cu faptul că
eşti unul, dintre noi?
556
01:42:54,500 --> 01:42:56,500
Nu-i rău.
557
01:42:56,500 --> 01:43:01,500
Acum, înainte să te las să mă omori, vreau
să-ţi arăt ceva.
558
01:43:01,500 --> 01:43:04,500
Da, ce anume?
559
01:43:06,500 --> 01:43:10,500
Vreau ca ru să mă vezi pe mine, cu adevărat.
560
01:43:15,500 --> 01:43:20,500
Uite.
561
01:44:51,500 --> 01:44:54,500
- S-a terminat?
- Da.
562
01:44:57,500 --> 01:45:02,500
Tocmai am aflat că fişierele lui D.I au creat
în fiecare sector, fiecare magazin de noutăţi.
563
01:45:02,500 --> 01:45:05,500
Toată lumea vede adevărul, despre Dominion.
564
01:45:05,500 --> 01:45:10,500
Asta e bine. E foarte bine.
565
01:45:35,500 --> 01:45:38,500
Revino înapoi la mine.
566
01:46:11,500 --> 01:46:18,500
- Cum e posibil asta?
- Nu ştiu, dar te-ai întors.
567
01:46:32,500 --> 01:46:34,500
Ce e aia?
568
01:46:43,500 --> 01:46:48,500
Noul şef al Dominion Industries, Lori Harvey
îşi rupe ea tăcerea.
569
01:46:48,500 --> 01:46:53,500
Vom corecta greşelile făcute de tatăl meu
şi promit să ajut pe acei, ce au suferit
570
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
de mîinile celor înzestraţi.
571
01:46:55,500 --> 01:46:59,500
În alte ştiri, vînătoarea continuă pentru
criminalii din grupurile rebele
572
01:46:59,500 --> 01:47:01,500
ce-s considerat vinovate.
573
01:47:01,500 --> 01:47:10,500
Fugarii Trikalypse, Iro, Leo şi alţi devianţi
neidentificaţi, sînt incă fugiţi.
574
01:47:10,500 --> 01:47:12,500
Ea e.
575
01:49:54,500 --> 01:49:58,500
Draga mea soră, bine ai revenit înapoi.
576
01:50:00,500 --> 01:50:03,500
Nu prea cred.
577
01:50:03,500 --> 01:50:32,500
Adaptarea: Legendofmir
Traducerea: DOOMNEZEU
49926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
