Original subtitles

UN CIERTO VERANO

- �Ya tienes todo? - S�.

Bien. Tenemos que irnos.

- �Estamos atrasados? - Como siempre.

- No olvides llevar camisas extra. - Est� bien.

Voy por el coche.

- �Pongo la radio? - No, est� bien.

Estabas deseando ir, �verdad?

Claro.

Te echar� de menos.

Mam�, no voy a ir a Vietnam.

El recibo de la maleta est� aqu�. Dile a tu padre que est� pagado el vuelo de regreso.

Buen d�a.

Adi�s.

- Divi�rtete. Ll�mame en uno o dos d�as. - Est� bien.

- �Alg�n mensaje? - No.

Dile que le mando saludos.

Est� bien. Adi�s.

Si sigue lloviendo, necesitar� un barco para vivir aqu�.

La lluvia de anoche fue muy fuerte, casi me vuelvo loca.

Escucha, nunca se muden ni compren una casa.

�Qu�?

No puedo oirte. Por los martillazos.

Es una prueba de car�cter.

Si no mato a uno de estos hombres a final de mes, soy una persona estable.

Lleg� mi salvaci�n. Te llamo despu�s.

Mi secretaria dijo que una mujer hist�rica telefone�.

Bueno, funcion�, mandaron al patr�n.

�Qu� es, otra gotera?

Tres o cuatro. Es como no tener un techo sobre mi cabeza.

Tiene un techo, pero es plano.

No tiene drenaje. Se lo advert� hace dos meses.

Ya s�, ya s�. Quer�a economizar. Ah�, ah�, y ah�...

Ya veo... �Qu� belleza!

�No le gusta el techo maltrecho?

- No, no me gusta el techo maltrecho. - Mire esta puerta, qu� antig�edad.

Lo s�, nada aqu� funciona.

Est� bien, voy a arreglar esto de una vez por todas.

Ma�ana le enviar� a alguien.

Arreglar� el techo, y har� algo de carpinter�a.

�Y qu� hay del piso? Mire, el piso se est� levantando.

No se estrece, ponga algo de peso encima y deje que se seque.

�Sabe algo?, creo que lo amo. Mi exmarido no sab�a ni colgar un cuadro.

Es un talento sobrevalorado.

No puedo decir que tuviera muchos talentos.

Muchas gracias. La mayor�a de los contratistas no me soportan.

- Por si no sabe, suelo ser melodram�tica. DDDDDDDDDDDDDDDDDDD - �En serio?

Le traje algo que la relajar�.

�Para m�?

- �Qu� me trajo? - Algo rico.

�Qu� es?

Oh, una hamburguesa. Lo adoro.

Si ma�ana escucha pasos sobre su cabeza, no entre en p�nico.

- Est� bien. - Hey, Joe.

Como te dije..... QUITA ESTO :P

�Hola?

Oh, se est� marchando.

S�, yo le comento.

Doug, de la oficina, que llame a su casa.

- Gracias. - Si quiere algo de privacidad, puede ir a la sala. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

�Deliciosa!

Hola, soy yo.

Ahora salgo para el aeropuerto.

No lo s�. Lo llevar� a pasear, ver la ciudad, cosas as�.

�Para cenar?

Cualquier cosa, tiene buen est�mago.

Bien, nos vemos a las 6.

�Qu�?

S�lo pres�ntate, no habr� problemas.

Adi�s.

- �Hola! - �Hola, pap�!

- �C�mo est�s? - Bien.

- Te ves genial, y has vuelto a crecer. - S�, casi 9 cent�metros.

Muy bien, querido, �traes la carta de tr�nsito?

No pude, Victor Laszlo se la qued�.

�Hay problemas en Casablanca?

Los alemanes est�n por todos lados.

Supongo que haremos un trato con "el gordo".

- �Piensas que deber�amos hacerlo? - Claro.

Ser�a lo correcto.

- Estuvo bien, �no? - S�, estuviste practicando.

Ahora te mostrar� un atajo cerca de las v�as del tren.

�Pap�, mira, es "el gordo"!

- Mira all�. - �Est�s bromeando?

- �C�mo lo encontraste? - Me puse a mirar, y ah� estaba.

Es maravilloso, querido.

Lo has hecho muy bien.

- �Te has divertido? - S�, estuvo genial.

Siempre ves las mismas cosas cuando vienes aqu�.

Me gustan.

Ojal� hubiera un tranv�a en Los �ngeles.

�C�mo est� tu madre?

Est� bien. Te mand� saludos.

Apuesto a que tuviste que arranc�rselos.

No, no mucho... Siempre hablamos de ti.

�Sigue con sus cursos?

Est� haciendo un curso de pintura en la escuela.

Lunes por la noche, y s�bados por la ma�ana.

- �Le gusta? - S�...

�Est� saliendo con alguien?

- S�, creo que s�. - �Alguien en particular?

- �Entiendes lo que estoy haciendo? - S�, me est�s interrogando.

Es un tal Wainman.

Tiene uno de esos peque�os cines

donde cabe poca gente. Y tiene un Mercedes.

- �Te agrada? - Eso creo, supongo que est� bien.

Quiero que tu madre sea feliz.

�Entiendes eso?

�Oye! �Cu�l es la prisa?

�A d�nde vas?

�Doug!

- �Nick? - �Oye, Nick!

�Por qu� saliste corriendo?

Hola.

Hola.

�Ya se presentaron?

Nick, es un amigo m�o, Gary McClain.

Hola, �c�mo est�s?

Hola...

Deben tener hambre.

S�, lleva m�s de una hora sin comer.

Yo me encargo de eso.

Huele a comida china.

S�, tuve que ir a dos restaurantes.

Compr� cosas que ni s� pronunciar.

�Por qu� no te acomodas en el cuarto? Ya sabes d�nde es.

- Pap�, �no vamos a comer juntos? - Claro.

Le ped� a Gary que nos acompa�ara. Est� bien, �verdad?

- Bueno, comencemos por el principio. - Te ayudo.

�Pap�!

- �S�? - Ven.

�Qu� es?

�Un regalo?

�brelo.

Ah...

Un halc�n malt�s. Es fant�stico. �D�nde lo conseguiste?

�Qu� crees? Se lo rob� a "el gordo".

Debes tener cuidado.

Muchos han muerto por esto.

Creo que debemos esconderlo.

Tengo una gran idea,

ponle encima un manto, si alguien va y hurga, no te preocupes, lo notar�s.

Genial.

Y ya que dejaste tus huellas en eso, querido,

ser� mejor que te las limpies antes de la cena.

Muy ingenioso...

Gracias, por lo que a m� concierne.

�Qu� fue eso, otra escena de la pel�cula?

Sea lo que sea, la comida ya est� lista.

Lamento que haya entrado de esa manera.

- No hay problema, pero... - �Pero qu�?

- No lo s�. Yo no deber�a estar aqu�. - �Qu� tonter�a!

No se ven hace tanto tiempo, y siendo la primera noche...

Tendremos otras noches. Quer�a que te conociera.

Tengo una maestra que siempre est� nerviosa y tiene miedo a los ni�os.

Es muy alta, y cuando camina parece una jirafa...

- �De verdad? - S�, camina con el cuello erguido.

- �C�mo se llama? - Sra. Orlando.

- �Te agrada? - S�, o sea, no tiene favoritos,

y tiene buen sentido del humor.

Tiene hijos de nuestra edad, as� que sabe c�mo hablarnos.

- �Es profesora de ling��stica? - De ling��stica y Espa�ol.

- �Qu� dice la fortuna? - Me salieron dos aqu�.

"Sean honestos, conf�en uno en el otro, y todo va a ir bien".

"Esta ser� una gloriosa noche...

- para aventurarse". - Te toc� el premio mayor.

�Y las chicas? �Te gusta alguna?

M�s o menos,

pero se necesitan ruedas. No puedes tener citas sin un auto.

�No sirve un autob�s?

�Un autob�s? �Vamos, pap�!

Lo siento, as� era en mis tiempos.

- �Qu� es esto? - Un presente.

Un pastel de feliz cumplea�os para Nick.

No es mi cumplea�os.

�Y qu�?

No le diremos a nadie, si t� tampoco...

Adem�s todos deber�an cumplir a�os m�s de una vez al a�o.

Pide un deseo y apaga la vela.

- Me siento tonto. No es mi cumplea�os. - �Vamos!

�Pedazo grande o peque�o?

Pap�, ya estoy lleno.

No te preocupes, quiz�s m�s tarde.

Este vino seco es muy bueno. Tiene buen gusto. �D�nde lo encontraste?

- Es de Lucca Torto. - �Lucca Torto?

De Santa Elena.

Ah... Torto, Lucca Torto. Es italiano, �sabes?

Tiene un perro de tres patas.

Y tiene un carro de doble remolque. [[CAMIONETA DE DOBLE CABINA]] Two ton pick up truck

Y trafica con cigarros y vinos.

Consigue un poco m�s, est� muy bueno.

- Tengo m�s enfri�ndose. �Quieres? - S�.

Bien.

�Sabes?,

le cost� trabajo hacer ese pastel.

Al menos podr�as ser agradecido.

No es mi cumplea�os.

Oye, ponla en el parlante.

Ponla en el parlante. As� escuchamos.

Oh, est� bien.

�Qu� est�s esperando?

No me apures. Estoy pensando en los pr�ximos 10 movimientos.

Cassetes nuevos.

Nuevos grupos. Mira esto.

"La sordidez profunda".

"El flujo estaba en el mono". Flow in the ape. es como una parodia de �Love is in the air?

- �Cu�l quieres o�r? - No lo s�, s�lo escucho The Beatles.

Lo s�, pero no te preocupes.

Siempre puedes escucharlos en tu habitaci�n con tus enormes auriculares,

tomando una de tus bebidas,

como sueles hacerlo.

Al menos no debo lidiar con el humo en mis ojos.

Vamos, si s�lo fumo un paquete al d�a.

Oh, mira qui�n lo dice. Oig�moslo.

- Un punto por la fuerza de voluntad. - �Oye, ya estoy listo!

�Seguro que quieres hacer ese movimiento?

- Est�s tratando de enga�arme. - Tal vez.

Listo.

Y listo, me como a tu alfil.

Muy bien. Eres muy tramposo.

Yo atiendo. No te vayas.

- �Qui�n te ense�� a jugar? - Mi padre.

�Hola?

Hola.

�Cu�l es el problema?

- Juegas bien. - Si fuese bueno, ganar�a.

Todav�a queda pastel, si quieres un poco antes de irte a la cama.

Est� bien.

Tiene raz�n. S�.

Tu pap� est� feliz de tenerte aqu�.

Ha estado contando los d�as.

Bueno... tengo que irme. Tal vez te vea ma�ana.

�D�nde vives?

Vivo en casa de mi hermana. Ella tiene un lugar en Oakland.

Nunca des a un cliente el n�mero de tu casa.

- �Qui�n era? - La Sra. Hyatt. La del techo roto.

La lluvia le est� entrando en todas las direcciones.

Nick, tengo material para sellar en la cochera.

�Qu� dices si vamos?

S�, claro. �Puedo ayudar?

S�, sost�n el paraguas. Es lo m�s importante.

- �T� tambi�n te vas? - S�. Antes de que me echen.

- Te llamo despu�s. - De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos.

- Creo que se detuvo. - �Qu�?

Creo que se detuvo la fuga.

Enseguida bajamos.

Un poco m�s y terminamos.

�Ves lo que cuesta ganarse la vida?

Vamos... Mam� dice que ganas mucho dinero.

- �S�? - S�.

Un poco es para ella, y otro poco para ti.

- �Cu�nto piensa que me queda? - Bastante.

No hay respeto.

- Par� de llover. - Perfecto.

Salgamos de aqu�.

Ustedes son mis primeros invitados.

Lamento no tener bocadillos.

Para ti...

y para usted.

Por si alguien pregunta...

tiene crema de cacao, helado,

un poco de veneno y ojos de �us...

Est� bueno.

Porque soy buena cocinera...

T�ngame en cuenta para futuras referencias.

- �Vamos al otro cuarto? - De acuerdo.

Adelante, te alcanzo en un minuto.

Voy a llen�rtelo primero.

�Pap� est� reformando toda la casa?

Est� pintando, revocando, empapelando.

Y estoy rodeada de muchos trabajadores car�simos que trabajan para �l.

Hasta pusieron una puerta secreta.

�Una puerta secreta?

Es una larga historia. Es dif�cil abrirla ya que debes saber como.

�Puedo verla?

Claro que s�, pero primero debes encontrarla. Buena suerte.

�Nota cu�n... [FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF] Notice how ... i got a .. up here? (artfully?) (mob?) NO SE ENTIENDE NADA, inventala yo pondr�a: �Notas lo bien que me llevo con los chicos? o algo as�

Me di cuenta.

Parece un buen chico.

Lo es.

Si no le importa que pregunte, �hace cu�nto se divorci�?

Tres a�os.

En mi caso, un a�o.

10 meses, para ser exacta.

�A�n no se acostumbra?

S�, un poco.

Es m�s facil para un hombre es esta ciudad.

- �Usted vive rodeado de damas? - No, no mucho.

Deber�a. Especialmente de atrevidas como yo.

Disculpe, estoy siendo descort�s.

Creo que perd�... c�mo decirlo... el roce.

Ya lo recuperar�.

�Lo cree?

Eso espero.

Lo preciso.

Es un buen hombre, se�or Salter.

Doug.

Me trae hamburguesas, y viene hasta aqu� en una noche lluviosa...

Estoy muy sola, y lo aprecio.

Encontr� la puerta secreta. Fue f�cil de abrir.

S�lo hay que presionar la rebaba superior.

�C�mo es que le guarda secretos?

Ven, Nick, te voy a preparar otro batido.

�Te gusta?

- �Qui�n? - La Sra. Hyatt.

Agradable mujer, casi no la conozco. �Por qu�?

Es bonita.

�Bien!

Te la dejo a ti cuando tengas auto.

S� que vas a volver a casarte.

�Por qu� dices eso?

Por nada, estaba pensando.

Me gustar�a que mam� y t� volvieran.

Lo s�.

�T� no quieres?

Si encuentras a alguien, haz lo que debas hacer, no te preocupes por m�.

Nick, si te sirve de consuelo, no creo que vuelva a casarme.

- �Por qu�? - Por muchas razones.

Es muy complicado.

Hablaremos de eso un d�a.

Cuando sea mayor, �verdad?

- As� es. - Es lo que pens�.

�Cu�ndo piensas que podr� empezar a afeitarme?

No te entend� nada.

Te preguntaba

que cu�ndo piensas que podr� empezar a afeitarme.

De aqu� a unos a�os.

Creo que usar� afeitadora el�ctrica, como la tuya.

No est�s tan apurado por empezar a afeitarte.

Yo atiendo.

Hola.

- Hola Jody. �C�mo est�s? - �Doug!

- Muy bien, �y t�? - Muy bien, gracias. �Est� tu hermano?

- Est� aqu�, espera un minuto. Gary... - S�.

Gracias.

Doug.

- Hola. - Hola, �c�mo va el asunto del techo?

Perfecto.

Acabamos de llegar.

Entonces...

- �Todo bien ah�? - Muy bien. Me acomod� en el living.

- Lamento el inconveniente. - No es ning�n problema.

Dadas las circunstancias, creo que es el mejor lugar para m�.

Al menos mientras Nick est� aqu�, �est�s de acuerdo?

S�, s�, estoy de acuerdo.

No comenzamos muy bien, �verdad?

- Nick y yo. - No te preocupes.

Con el tiempo se acostumbrar� a ti.

Quisiera caerle bien.

�No es rid�culo?

Estoy preocupado por la reacci�n de un chico de 14 a�os.

Es natural para �l estar celoso. Vino para verme a m�.

- No sab�a que habr�a alguien m�s. - Tal vez sea as�. Eso espero.

Pero es un chico muy listo, Doug. Comprende las cosas.

�l s�lo quiere divertirse.

No hay de qu� preocuparse. Espera un minuto.

�Qu� pasa?

Espera un minuto.

�Nick!

- Falsa alarma, eso creo. - �Estaba escuchando?

No, probablemente me estoy volviendo paran�ico. Escucha...

- Nos vemos ma�ana. - De acuerdo. Duerme bien.

T� tambi�n.

- Buenas noches, Doug. - Buenas noches.

�Nick!

�S�?

�Te quedaste aqu� todo el tiempo?

S�, �por qu�?

Deber�as ir a dormir. Ma�ana ser� un d�a largo.

Pap�.

- �Para qu� tienes esto? - �Qu� cosa?

No se usa espuma de afeitar con afeitadora el�ctrica.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Deber�as estar en la cama. - S�lo estaba...

�Tu madre no te ense�� a no hurgar en las cosas privadas de los dem�s?

Ahora cierra la puerta y vete a la cama.

No puedes dormir, �eh?

Sabes, cuando eras peque�o, despu�s de nacer,

sol�a verte dormir todas las noches.

Si no pod�as dormir,

yo tampoco pod�a dormir.

Por alguna raz�n sent�a...

que si dorm�as...

estar�as a salvo.

Ahora duerme y ponte a salvo para m�, �de acuerdo?

�Eh?

Y olvida que los padres a veces act�an como padres.

- �De acuerdo? - Est� bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buen d�a, hermana.

Hola.

- �Dormiste bien? - S�.

Estoy haciendo unos waffles, �quieres?

No, le declar� la guerra a las grasas. �Puedo tomar un caf�?

En seguida.

Espero que la cama haya estado bien. Hace tiempo que no la us�bamos.

Estuvo muy confortable.

Un d�a de estos, tendremos un cuarto de hu�spedes.

No se preocupen. Lo pas� bien.

Realmente les agradezco que me permitan quedar.

Cuando quieras.

�C�mo est� tu amigo?

�Doug? Est� bien.

�Cu�ndo vamos a conocerlo?

En esta �poca del a�o est� siempre ocupado. No tiene tiempo libre.

Alguna noche tr�elo a cenar.

- Nos gustar�a mucho, Gary, de verdad. - S�, claro.

De aqu� a unas semanas, quiz�s.

�Cu�nto hace que se conocen? Si no te importa que pregunte.

No me importa. Nos conocemos hace...

unos 8 o 9 meses.

- Debe ser una buena persona. - Lo es, s�.

�No te sientes c�modo tray�ndolo aqu�?

�Por qu� deber�a sentirme inc�modo?

No hay motivo.

D�jame decirte lo que pienso.

Yo creo...

que todos tienen derecho a vivir su vida como crean, �entiendes?

Creo que el mundo precisa de todos.

Lo que quiero decir es...

eres bienvenido en esta casa cuando quieras, y tu amigo tambi�n,

y cualquier otro amigo que quieras traer.

S�... te lo agradezco.

Oh, voy con retraso. Debo apurarme.

- �Te avergonc�? - No tengo verg�enza.

No nos conocemos muy bien, as� que pens�...

Podemos hablarlo en otro momento, no quiero llegar tarde esta ma�ana.

Entiendo.

Disculpen.

- No deb� haberlo mencionado. - No hay problema con eso.

- Cari�o, s�lo no quiere llegar tarde. - Est� bien, s�lo quer�a conversar.

- �Por qu� te disculpas? - �Me estoy disculpando?

�Phil!

No digas nada, por favor.

Phil, es genial que tengas una mente abierta, y aprecio tu tolerancia.

De verdad, lo aprecio,

pero perd�name si sent� una leve condescendencia hacia m�.

�Estoy siendo condescendiente? No pretend�a serlo.

De verdad, todo este asunto es bastante tonto.

Quiz�s sea torpe y debiera haber mantenido mi boca cerrada,

pero si piensas eso, est�s siendo injusto.

Quiz�s est� siendo injusto, Phil, pero he o�do esto toda mi vida.

De gente sin rodeos,

de liberales bienintencionados con bienintencionada curiosidad.

Usualmente puedo manejarlo, pero hoy estoy un poco susceptible.

- No quise... - S� que no quisiste herirme...

En este momento tengo un problema personal, y por eso reacciono as�.

�Qu� tal si hablamos a la noche o en otro momento?

Claro, cuando quieras.

Ma�ana estar� mejor. �C�mo salieron los waffles?

Terribles.

Bien. Te adoro.

- Adi�s. - Adi�s.

�l...

a veces est� m�s sensible.

- S�lo intentaba ser amistoso. - Lo s�, Phil.

Algunos ni lo dejar�an entrar en su casa.

Muy bien. �Puede tocar bajos, por favor?

Muy bien. Ahora, fort�simo.

Excelente.

Y ahora, se�or, un sonido medio.

Pasa, pasa.

�Estuvo bien?

Absolutamente magn�fico, se�or.

Ahora, se�or Danielovsky, toque Fantas�a y Fuga, de Bach, por favor.

La abertura.

Usualmente me pagan por esto.

Lo s�. Pagar�n.

�Por qu� no hay nadie?

El concierto es esta anoche. Ahora ensayan los niveles para poder grabar.

Pap�, �qu� es eso?

No, est� bien.

Es un medidor de niveles,

si la aguja marca rojo, hay que calibrar el micr�fono.

Suficiente, Sr. Danielovsky, ya terminamos.

�O sea que puedo volver al hotel... y empezar a preocuparme?

No, se�or, ahora puede volver al hotel y relajarse.

Eso es f�cil.

Hace muy bien su trabajo, joven. Generalmente lleva todo el d�a.

Muchas gracias, se�or. Hasta la noche.

Muchas gracias, Grant. �Por qu� no vas a almorzar?

Terminaremos m�s tarde.

Nick, si�ntate aqu� as� ves funcionar la consola.

- A�n no termin� con eso. - �Qu�?

Ese cigarillo es m�o.

Oh, qu� verg�enza.

- �Has trabajado para bandas de rock? - Claro.

�Cu�les?

Muchas. Mothers of Invention, The Doors, Jefferson Airplane...

�Por qu�? �Te gusta?

- S�, y estoy aprendiendo guitarra. - �En serio? Yo tambi�n.

- �De verdad? - S�.

Tengo una idea. Un amigo me presta la suya.

Podemos hacer una sesi�n, tal vez esta noche.

�S�, ser�a geni...

No.

�Qu� pasa?

Nada... ser�a una p�rdida de tiempo.

�Por qu�?

Nadie espera que toques como un profesional.

No, no me apetece.

�No quieres? Haces bien.

Nadie puede forzarte a hacer algo que no quieras.

Si cambias de idea, me avisas.

Muy bien... vamos todos a almorzar al Parque Golden Gate.

Arr�jalo, lo atrapar�.

�Por qu� no lo atrapaste?

Estoy agotado.

�Agotado? Tienes 14 a�os, �est�s fumando a escondidas o qu�?

Intenta correr una hora sin parar.

�Cu�ndo comemos?

Ahora mismo, al otro lado del lago.

Gracias por el bal�n.

Puedes ir. Res�rvanos un lugar.

- Eso te incomoda, �no? - No me gusta la exhibici�n p�blica.

- �Es la �nica raz�n? - S�.

- �No caminabas de la mano con tu mujer? - Eso es...

- Diferente. - Yo no dije eso.

�Qu� es lo que piensas?

No lo s�... s�lo...

cuando mirabas a esos dos, tuve la sensaci�n de que sent�as verg�enza.

Si fuese as�, no vivir�a de esta forma.

Tal vez...

- algunos necesitan tiempo para habituarse. - Yo no.

Est� bien.

�Pero por qu� no est�s siendo honesto con Nick?

�Qu� debo hacer?

�Sentarlo en mi regazo y confesarme?

Gary, yo adoro a ese chico.

�Para qu� voy a confundirlo? Es apenas un chico.

Es un chico muy inteligente, Doug.

�Lo suficiente para entender una situaci�n as�?

�Piensas que no?

Se qu� ahora son m�s sofisticados, y maduran r�pido, pero Nick...

Tal vez no est� preparado.

Alg�n d�a tendr�s que dec�rselo.

Soy de los que piensan que cuando llegue la hora,

si es que llega, depender� de m�.

No veo motivo para forzar los tiempos.

�Qu� piensas t�?

Eso queda entre t� y Nick.

Gran ayuda...

�Qu� esperas de un ingeniero de sonido?

Soberbio. Absolutamente soberbio.

- No me explico c�mo lo hago. - �Puedo verlo?

Mejor no, Nick, no es bueno para la formaci�n de tu car�cter.

Toma.

- �Qu� te parece? - Est� muy bien.

- No, en serio me gusta. - Un regalo para ti.

Hice uno de tu padre y de Gary...

No se molestaron en colgarlo. Conf�o en que t� s�.

- Gracias. - De nada.

�Nick!

- �No comes m�s? - Estoy lleno.

�Lleno? Nunca has estado lleno en la vida.

Dough, tenemos una emergencia.

- Hola, �c�mo has estado? - Bien.

Uno de los peces est� atrapado.

Veamos...

No est� atrapado, se le ha roto la ves�cula biliar.

Alguien debe haberle dado demasiada comida.

Vamos, Isabel. Te vas a poner bien.

Ya la tengo.

Traeme una toalla.

- �Qu� especie es? - Therofilum-therofilum.

- Est�s presumiendo. - Es un pez �ngel.

�Qu� vas a hacer con eso? �Te lo llevas a casa?

Deber�a quemarlo.

- Podr�a traerme problemas. - De acuerdo. Divi�rtete.

Sigue mezclando...

El color ya saldr�.

�Mark se torci� el cuello?

Est� bien, llegaremos en una hora.

Hasta luego.

Ni�eras...

- Nick. - �S�, se�ora?

Soy la Sra. Michele. Soy vecina de "tus padres".

Hola.

- �Est�s disfrutando la fiesta? - S�, es genial.

Le dije a tu padre que ten�a que traerte a cenar.

�D�nde est� el Sr. McClain? No lo he visto.

Est� grabando un concierto.

- �Ya lo conociste? - S�.

No lo conocemos muy bien, pero parece un tipo inteligente.

Creo que s�. Disculpe, fue un placer.

�Pap�!

PARA DOUG, CON AMOR, GARY

- Hola. - Hola.

�C�mo estuvo?

Maravilloso. Lo aman.

- �A Nick le gusta la fiesta? - Espero que s�, es el invitado de honor.

�Y t�? �Te est�s divirtiendo?

S�... eso creo, un poco. Estoy algo cansado.

Nick, �ya te levantaste?

Estoy con resaca. �Cu�l es tu disculpa?

Nick, �qu� quieres para desayunar?

Buen d�a.

Buen d�a.

- Hermosa fiesta la de anoche. - S�.

Muchas gracias.

�Has visto a Nick por aqu� hoy?

�Nick? No, creo que no.

�Por qu�? �Ocurri� algo?

No, est� todo bien. Gracias.

- Hola, �todav�a no apareci�? - No, no est� en el vecindario.

Vamos hasta Sausalito. Tal vez fue a pasear.

Vamos hasta las afueras de la ciudad y damos la vuelta.

Est� bien.

�Por qu� diablos decidi� huir as�?

Ya va, ya va.

Hola.

S�, operadora, acepto la llamada por cobrar.

�Nick?

- Hola. - Hola, cari�o.

�D�nde est�s?, apenas te escucho.

Mam�, creo que quiero regresar a casa.

- �Regresar antes? - S�.

�Por qu�, no te est�s divirtiendo?

Tengo que pensarlo, pero quer�a que lo supieras.

Nick, �qu� ocurre?

- �D�nde est� tu padre? - Te llamo despu�s.

No, habla conmigo ahora.

- �Qu� est� sucediendo? - Nada, no te preocupes, luego te llamo.

Nick...

Adi�s.

�No hubo suerte?

�Piensas que se fue de San Francisco?

Tal vez. Ten�a algo de dinero.

�Y si se ha ido en avi�n?

- No se ir�a sin hablar conmigo. - �Est�s seguro?

Han pasado 5 horas. Ahora podr�a estar en Los �ngeles.

Llamar� a Janet.

Dame tu pasaje.

- Es tu quinto viaje, �no? - S�, eso creo.

Un par m�s y te ganas un premio.

Muy bien, aqu� vamos.

Escucha, Hellen, el motivo de mi llamado

es que intent� hablar con Janet, pero supongo que sali�.

Pens� que podr�a estar en tu casa.

Bueno...

Tal vez est� en el jard�n.

A veces se queda en el jard�n y no escucha el tel�fono.

�T� no...?

�T� no viste a Nick por ah�?

No, no, no es nada importante.

S�lo quer�a hablar con �l.

Escucha, Helen, si lo ves, dile que me llame.

Te lo agradecer� mucho.

Muy bien, gracias.

Y saluda a Harry de mi parte, �quieres?

S�...

Cuando vaya a Los �ngeles, seguro nos encontraremos.

Muy bien. Gracias, Hellen. Adi�s.

- �Debemos llamar a la polic�a? - No.

No quiero que lo recojan en la calle como un fugitivo.

Es un fugitivo.

Tendr�a que haber hablado con �l.

Est� enfrentando algo que no comprende, y yo no le di ni una ayuda.

�C�mo pude ponerlo en esa posici�n?

Puedo afectar todo lo que pueda llegar a ser como adulto.

Ignor� eso.

Demasiado ocupado convenci�ndome de que todo ser�a normal.

Que alejar�a los problemas hasta el pr�ximo a�o.

�A qu�en estaba enga�ando?

- Quiz�s ya volvi� a casa o telefone�. - Puede ser.

- �Quieres ir a casa? - S�.

Qu�date all�, en caso de que regrese.

Yo sigo buscando con el auto.

Hola.

- Soy Janet Salter. �Puedo entrar? - S�, claro.

Por ah�.

S�game.

Doug no lleg� todav�a, estoy solo.

Lo s�. Acabo de llegar del aeropuerto.

Venga...

si�ntese, por favor.

�Dieron una fiesta?

S�, Doug convid� a unos amigos, para presentar a Nicky.

�Qu� tipo de amigos?

Vecinos y gente conocida de Doug.

Creo que comparte sus est�ndares, Sra. Salter.

Tengo la impresi�n de que no se present�.

Perd�n, soy Gary McClain.

Sr. McClain, �d�nde est� Nick?

No lo sabemos.

- Muy bien, �qu� sucedi�? - Nada, no sucedi� nada.

Doug se levant�, y Nick no estaba aqu�. Lo buscamos desde entonces.

Nick me llam�.

- �La llam�? - No parec�a muy feliz.

Dijo que quer�a regresar a casa, �y dices que no sucedi� nada?

Pero no regres�, �verdad?

�Qu� diferencia hay en eso?

Sra. Salter, Doug dice que Nick tiene pasaje, pero que no lo us�.

- No lo entiendo. - �Por qu� le telefone�?

�Por qu� no vol� directamente a Los �ngeles?

Sospecho que quer�a que usted viniese.

Quer�a que usted y Doug... se reunieran,

y quiz�s ayudarlos a arreglar las cosas.

�Tiene como hobbie el psicoan�lisis?

S� que esto es dif�cil para usted, Sra. Salter.

�Qu� sabe?

No es f�cil para ninguno de nosotros.

�Doug perdi� la cabeza?

�Qu� derecho tiene de meter a Nick en estos asuntos?

�A qu� se refiere?

- Lo sabe muy bien. - No estoy viviendo aqu�.

No mientras est� Nick aqu�, por si se refiere a eso.

Muy bien. Es muy considerado.

�Sabe algo?,

no disfruto escabullirme por la puerta trasera con mi maleta.

Tal vez no signifique nada para Ud., pero yo vivo aqu�.

- Ha presentado sus credenciales. - No lo creo.

Para eso es preciso un anillo o un casamiento.

Si fuera mujer, todo ser�a aceptable, �no?

Si usted fuera mujer...

yo sabr�a c�mo competir.

No se preocupe por eso, Sra. Salter, no debe hacerlo.

Si culpa a Doug, no deber�a, es un hombre decente.

S� que Doug es un hombre decente. Estuve casada con �l.

Y todav�a la ama.

Eso es verdad... y yo lo amo a �l.

Pero eso no me conforta por las noches.

�l nunca le minti�.

Sab�a c�mo era �l, antes de casarse.

Lo sab�a.

Pero como cualquier mujer en mi situaci�n, cre�a poder cambiarlo.

�D�nde est� Nick?

Debe calmarse, se�ora Salter.

Doug debe volver pronto, quiz� haya encontrado a Nick.

Preparar� caf�.

Disculpe.

�Doug a�n no aprendi� a hacer caf�?

No.

Pero lo est� intentando.

- �Todo en orden? - Todo bien, sube.

- Ven conmigo. - �Qu�?

Quiero mostrarte algo, vamos.

Eso es.

Est� cruzando la calle.

No te separes de m�.

Ten cuidado por aqu�, �entiendes?

Es bastante peligroso, �lo ves?

Esto, mi amigo, es el cable maestro.

Ten cuidado al cruzar, es muy peligroso, �entiendes?

Muy bien.

Acero reforzado.

6 km de largo.

Cost� 11.000 d�lares.

- �Puede romperse? - �Si puede romperse?

Esto es una maravilla de la tecnolog�a.

Se nota que no trabajas aqu�.

�Por qu� me est� mostrando esto?

Te encanta el tranv�a, �verdad?

Llevas todo el d�a viajando por la ciudad.

Te voy a mostrar otra cosa.

Cuidado con eso. Vamos al dep�sito de vagones.

Seguro te va a gustar.

S�, s�, aqu� es donde los viejos vagones vienen a descansar.

Los "modelo T" de los tranv�as.

Todos parecen iguales.

De ninguna manera. Mira esta genuina reliquia.

Cuando algo es bueno, �para qu� cambiarlo?

- Es muy bonito. - M�ralo de cerca, sube.

Sube.

Eso es.

�Puedo accionarla?

S�, claro, lo que quieras.

Tira con fuerza.

Muy bien, as� se hace.

S�, adelante.

Oh, vamos, toca m�s fuerte.

Ahora est� mejor.

- �C�mo la est�s pasando? - Genial.

- Bien. - Genial.

- Escucha, �por qu� huiste de casa? - �Qui�n...

No estoy huyendo de nada.

Claro que no, est�s escribiendo un libro sobre tranv�as.

Lo entend� de inmediato.

- Debo irme. - No puedes seguir as� toda la noche.

�Por qu� no?

Porque hace fr�o...

Y con tantos pasajes se va a acabar tu dinero.

Oye...

Deber�s volver a casa en alg�n momento. �Por qu� no ahora?

Porque no puedo.

Bien...

Ese es un punto discutible.

Vale la pena analizarlo, �qu� piensas?

�Por qu� no vamos por un s�ndwich y lo discutimos?

- �Eh? - S�, est� bien.

S�.

�Cu�ndo empezaste a usar sacarina?

Hace casi un a�o.

Era sacarina o el gimnasio. Gan� la sacarina.

- �M�s caf�? - S�, gracias.

- �Doug? - No, gracias.

Somos un tr�o extra�o, �verdad?

Me alegra que est�s aqu�.

Algo de ayuda.

�Te acuerdas de los arbustos de rosas detr�s del garage?

No consigo que los malditos florezcan.

�C�mo lo lograbas, habl�ndoles?

No, s�lo agua............. VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

Deber�amos llamar a la polic�a.

Un auto...

Es �l.

Adi�s, se�or Early.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Seguro? - Claro.

Qu� alegr�a verte.

- �Hola, Nick! - Hola.

�D�nde estuviste? Est�bamos asustados.

- �Qui�n te trajo en el auto? - Un amigo.

Me alegra que hayas vuelto, Nick.

Probablemente quieran estar a solas.

Voy a lo de mi hermana.

No, quiero que te quedes.

�Ya cenaste?

Vamos a dar una vuelta.

�Sabes algo? No fumo un cigarrillo desde a�o nuevo.

Ahora no estoy fumando, supongo que logr� dejarlo.

Si hubiera forma de evitar esta conversaci�n,

lo har�a.

Huiste esta ma�ana.

�Sabes por qu�?

M�s o menos.

No... no exactamente.

Huiste porque no entendiste algo que sucedi�.

Y eso es culpa m�a.

Deb� haber hablado contigo.

Pero creo que yo tambi�n estaba huyendo.

�Sabes lo que significa la palabra homosexual?

�Nick!

Vamos, m�rame, ay�dame a que te explique.

�Sabes lo que significa?

Creo que s�.

Probablemente la escuchaste en la escuela o en la calle.

Pero eso es s�lo un lado.

Los insultos y las bromas...

Mucha gente...

la mayor�a, creo, est� equivocada.

Dicen que es una enfermedad.

Dicen que es una cosa...

que ha de ser curada.

No lo s�...

S� que no es f�cil.

Si pudiese escoger...

no es una situaci�n que escoger�a para m�.

Pero es el �nico modo en que puedo vivir.

Gary y yo tenemos una especie de matrimonio...

- Nosotros... - No quiero hablar de eso.

�Nick!

Nosotros nos amamos.

�M�rame!

�Eso me cambia tanto?

Sigo siendo tu padre.

Por favor, no llores.

Vamos.

Me enga�� a m� mismo por mucho tiempo,

�por qu� deber�a mentirte a ti?

Es gracioso, yo nunca...

habl� de esto con mi padre, pero debe haberlo sabido,

al menos pienso que lo sab�a.

Pero nunca lo hablamos, ni indirectamente.

�l muri�.

S� lo que sientes. Tal vez no me creas, pero s� lo s�.

�Nick!

El momento m�s dif�cil que pas�...

fue aceptarme a m� mismo.

�Puedes al menos intentar...

entender?

Por favor.

Nick...

Te amo.

Creo que coloqu� todo en su maleta.

- Si queda ropa, la enviar� ma�ana. - Gracias.

Todav�a puedo llevarlos al aeropuerto.

Gracias, el taxi ya lleg�.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, Nick.

Dale m�s tiempo.

�Quieres un trago?

No, gracias.

Ir� por mis cosas a lo de mi hermana.

De acuerdo.

�Est�s bien?

S�.

No tardo.

Traducci�n: Regalitos y Leonnos

Tiempos, sincro y ripeo: Leonnos Correcci�n: MisterBigStuff / Whiteranger