Original subtitles

AL TREILEA OCHI

�ti�i cu to�ii c� pe 27 are loc un raliu din Campionatul Mondial la Pune.

- Dle Naik. - Da.

Vreau s� folose�ti toate efectivele poli�iei c� s� fie un raliu reu�it.

Da, domnule.

S� �ii toate elementele antisociale departe de raliu.

Mai t�rziu nu vreau s� aud scuze.

- Este clar ? - Da, dle.

M� scuza�i, domnule. Cred c� a�i citit ultimele �tiri.

O familie din Pune s-a sinucis dup� ce au v�zut filmul porno al fiicei la TV.

Domnule, folosirea camerelor ascunse aduc grave prejudicii femeilor.

Cu imagini de la malluri, din dormitoare, din toaletele publice,

se fac CD-uri cu nuduri.

Chiar �i un mare om de afaceri a fost implicat �n a�a ceva.

Domnule, mass media �i acord� o aten�ie deosebit� acestei �tiri.

Dv. Ce crede�i ? Care este p�rerea dvs. ?

Uita�i ce e, domnule Naik.

Mass media exagereaz� fiecare �tire.

Fie c� e vorba despre exploatarea femeii, sau despre prostitu�ie,

nu putem face mai mult dec�t ne permite legea.

Corect.

Lucrurile murdare vor exista mereu �n societate.

Doar ca raliul trebuie s� fie un succes.

Aceasta este marea �ncercare pentru noi.

Acum, nu asta este principala problem� pentru noi.

- Domnule, ave�i familie ? - Cum adic� ?

C�nd se va �nt�mpla a�a ceva cu o femeie din familia dumneavoastr�,

va deveni important ?

Scuza�i-m� c� spun asta, domnule,

dar trebuie s� punem cap�t acestei situa�ii p�n� nu ia amploare.

�i e mai important dec�t raliul.

Domnule, el este Arjun Singh de la Mumbai Cadell.

El l-a arestat pe omul de afaceri.

Rapoartele serviciului de informa�ii arata c� aceast� problem�

va duce la tulbur�ri �n desf�urarea raliului.

Va trebui s� facem ceva, domnule.

Ce vrei s� faci ?

Am un plan. Am nevoie doar de permisinea dumneavoastr�.

Voi aranja s� te �nt�lne�ti cu secretarul directorului din minister.

Domnule, fie c� e vorba despre centrul pentru femei Malad

sau o camer� de hotel din Julandhar, sau bordelul din Pune,

toate cazurile par diferite. Dar exista un fir care le leag�.

Un singur om este responsabil pentru toate aceste cazuri.

EI. Sudama Pandey. Locuie�te la Londra.

Sudama Pandey opereaz� de la Londra.

Trebuie s� m� duc la Londra ca s� �i oprim opera�iunile.

�i acolo voi avea nevoie de cooperarea guvernului britanic.

Voi face toate aranjamentele.

�i �I voi trimite �i pe ofi�erul Vikram cu tine, ca s� te ajute.

Mul�umesc, domnule.

Str�mo�ii no�tri au eliberat �ara �i au �ters lacrimile mamei India.

Ast�zi, �n India independenta,

e de datoria nostra s� �tergem lacrimile mamei care pl�nge.

Arjun Singh, trebuie s� le scapi pe aceste mame �i surori,

de nemernici ca Sudama Pandey. ��i doresc mult noroc �n misiune.

Domnule.

Dar de ce ? De ce vrei s� faci toate astea ?

Ne vom c�s�tori peste 2 luni.

De c�nd mi-ai dat bricheta asta, m-am l�sat de fumat.

De ce ?

Melodia brichetei �mi aduce aminte c� nu ��i place c� fumez.

A�a c� a func�ionat �mecheria.

- Nu. �i-a f�cut efectul melodia. - Ceva a mers.

Bine. Hai s� comand�m. Ce m�nc�m la cin� ?

Vreau s� m�n�nc creve�i.

Cum po�i s� m�n�nci creve�i azi ? Este mar�i.

- Nu, este luni. - Nu, e mar�i.

Nu vrei s� m�n�nc ceva nevegetarian, de asta zici c� e mar�i.

Leri... stai un pic. �I chem pe chelner. Chelner !

- Stai pu�in ! E�ti sigur c� e mar�i ? - Da, e mar�i.

Dumnezeule !

Ce este a�a de amuzant ?

Ast�zi este logodna lui Aarti �i Karan !

�i noi lu�m cina aici ! Haide, s� mergem !

- S� nu mai pierdem vremea ! - Nu e vina mea.

Ba este vina ta ! S� mergem ! O s� �nt�rziem !

Bine, s� mergem. Doamnele mai �nt�i.

Domni�oarele au aripi.

B�ie�ilor le este team� acum.

Domni�oarele au aripi.

B�ie�ilor le este team� acum.

Domni�oarele au aripi. B�ie�ilor le este team� acum.

Nu v� uita�i �n ochii lor. B�ie�ilor le este team� acum.

Domni�oarele au aripi. B�ie�ilor le este team� acum.

Nu v� uita�i �n ochii lor. B�ie�ilor le este team� acum.

Flutura�i, flutura�i.

Vai, Doamne ! Flutura�i, flutura�i.

Flutura�i, flutura�i.

Vai, Doamne ! Flutura�i, flutura�i.

Domni�oarele au aripi. B�ie�ilor le este team� acum.

Nu v� uita�i �n ochii lor. B�ie�ilor le este team� acum.

Domni�oarele au aripi. B�ie�ilor le este team� acum.

Nu v� uita�i �n ochii lor. B�ie�ilor le este team� acum.

Au furat inima �i au zburat departe.

Flutura�i, flutura�i.

Vai, Doamne ! Flutura�i, flutura�i.

Flutura�i, flutura�i.

Vai, Doamne ! Flutura�i, flutura�i.

Domni�oarele au aripi.

B�ie�ilor le este team� acum.

Uite, uite, entuziasmul tinere�ii �i �nv�luie.

Ad�nci�i �n amuzamentul lor, nu sunt �ntregi la minte.

Tr�dare... ei te vor tr�da.

Nu te �ndr�gosti de ei.

Toat� via�a vei sta s� �i a�tep�i.

S� nu fie iubi�ii t�i.

Flutura�i, flutura�i.

Vai, Doamne ! Flutura�i, flutura�i.

Flutura�i, flutura�i.

Vai, Doamne ! Flutura�i, flutura�i.

Nu a fost r�u.

E r�ndul t�u, Arjun.

R�ndul meu ? Tocmai am f�cut-o �mpreun�.

Nu f� pe de�teptul. A fost r�ndul Sapnei. Acum e r�ndul t�u.

- Glume�te. - Haide.

S� nu dansezi la nunta ta. Dar azi, trebuie s� dansezi.

Apropo, voi c�nd v� c�s�tori�i ?

Ne vom c�s�tori doar c�nd va vorbi cu tata.

Arjun.

Mi-e greu s� vorbesc �n fa�a tat�lui ei.

Pot s� vorbesc bine �i elevat

dar �n fa�a tat�lui ei, parc� mi se leag� limba.

Toate prietenele mele sunt geloase pe mine.

Zic c� am un b�rbat a�a de frumos.

�i comisar asistent de poli�ie pe deasupra. Sunt m�ndr� de tine.

Dar acum, chiar �i eu vreau s� fac ceva ca s� fii m�ndru de mine.

Ce vrei s� faci ?

Nu vreau s� te superi, dar nu �i-am spus ceva.

Mi-am trimis fotografiile pentru concursul "Chipul Na�iunii".

�i am fost aleas� �n top 11. �i se pare c� am mari �anse s� c�tig.

Dar de ce ? De ce vrei s� faci toate astea ?

Ne vom c�s�tori peste 2 luni. Ce rost are ?

�tiu. Dar vreau s� fac ceva �nainte de c�s�torie.

Vreau s� fiu cineva. Te rog.

Te rog, Arjun. Te rog...

Bine. C�nd pleci ?

- Ast�zi. - Ce ?

Mam�, e vorba doar de 2 s�pt�m�ni. M� voi �ntoarce �ntr-o clipit�.

Dar drag� mea, at�t de departe, la Londra, singur�.

Mama �i alte fete merg singure.

Nu, cum s� te las s� mergi �ntr-un ora� str�in ?

Nu cunoa�tem pe nimeni acolo.

Nu am o presim�ire prea bun�. Nu te las s� pleci.

Mam�, acum te compor�i ca toate celelalte mame din lume.

- Tu e�ti mama Sapnei. - �i ?

Comport�-te ca atare.

Te rog.

Mereu ne-ai convins cu �nc�p���narea ta,

dar acum, ascult�-m� �i pe mine.

De c�nd ai �nceput s� vorbe�ti despre plecare,

m-a cuprins o team� ciudat�.

Nu pleca, draga mea. M� face s� fiu agitat�. Te rog.

Mam�, tu te agi�i �i dac� �nt�rzii 5 minute.

Acum m� duc s� fac ceva bun. Binecuv�nteaz�-m�.

Cum se spune ? Spune-mi la revedere cu veselie.

Z�mbe�te, te rog.

- Te iubesc, mam�. - �i eu te iubesc.

Bine, haide, drag�, preg�te�te-te.

Continu�, continu�.

Haide, partenere. Hai !

Z�mbe�te, drag�. A�a e bine.

Frumos ! Uite c� vine !

Bravo ! Nu e�ti tu "Chipul Anului" din Mumbai ?

A�a este, domnule.

- Cum ��i merge la Londra ? - Bine. Dumneavoastr� ?

Bine, bine.

Trebuie s� recunosc c� ai un corp superb.

Da !

- Mul�umesc. - Dar pot s� spun ceva ?

Nu e�ti prea atent�. Uit�-te la celelalte fete !

Ce nu fac ele ca s� c�tige �ntrecerea ?

Da, da !

- Domnule, �mi dau toat� silin�a. - A�a trebuie.

Vreau s� ��i urez succes. Toate cele bune. Ai grij�.

- Bine. - Superb corp, omule !

Este perfect ! La-�i pozi�ia, iubito !

Haide ! Haide ! Haide !

Fantastic ! Asta este !

Bine, iubito ! Schimb�-te. Asta este.

- Bine. M� �ntorc imediat. - Pa. Te a�teptam.

Am viza �i pa�aportul.

Nicio fat� nu ar trebui s� se aventureze singur�.

- Bun�. - Bun�.

- Te rog, n-ai putea ie�i un pic ? - Sigur.

Ea e indianc�. Sexy. Oache�a.

Asta e ceea ce vor oamenii de pe aici.

Acum stai s� vezi.

Ea va fi eroina �n toate filmele noastre sexy.

S� sta�i cu ochii pe ea. F�r� telefoane, f�r� �nt�lniri.

Va merge la studio s� munceasc�. �i va veni la mine s� se odihneasc�.

Dumnezeule !

Spune-i domni�oarei Norocoas� s� nu mai sune de la ministere.

Nu se poate face orice numai cu recomand�ri.

- Ai dreptate. - Bun� ziua, domnule.

Sapna !

- Doamne, c�t e�ti de frumoas� ! - Mul�umesc.

- Vrei s� ��i vezi fotografiile ? - Da, sigur.

Sigur ? Vino s� �i le ar�t.

Vezi. Doamne ! Uite �nc� una !

Asta e at�t de frumoas� !

Asta nu e ce trebuie ! Nu trebuia s� fie a�a !

Da, �tiu.

Iubito, de ce nu ne ar��i pu�in ?

A�a e bine ?

Ce s� facem, Sapna ? Asta este dorin�a trupeasc�.

�i �n fiecare zi vrea ceva nou !

Vezi asta ?! Uite aici !

- Ce mai faci ? - Foarte r�u.

Nu mai vine nimeni la hotel pentru luna de miere.

Raidul a fost la hotel nu acas�.

Ast�zi se c�s�tore�te o pereche. �i se duc �n luna de miere.

- Trebuie s� faci un singur lucru. - Ce anume ?

- Cei care filmeaz� nun�ile. - Da ?

Pl�te�te-i mai mult.

- Serios ? - Da.

Pe l�ng� nunta ei vor filma �i luna de miere.

Ascult�, noaptea nun�ii unei indience e incendiar�.

- Dar... - Nu mai pierde vremea.

Trimite-o. Sunt la mare c�utare.

- Bine. - OK.

Mersi. A fost bun� repeti�ia. Urm�toarea.

Voi din Mumbai, au trecut 10 zile �i nu a�i trimis nici m�car un CD.

- De fapt... - Ce ?

Nu-�i mai schimb� fe�ele hainele la baie ?

- Ascult�-m�... - Atunci, trimite-I.

Da �i vreau CD-urile cu fetele fiec�rui stat.

- Da. - Oamenii au �nnebunit aici.

E o cerere mare de fete din India. Ai �n�eles ?

- Hei, drag�. Mul�umesc. - Da.

Spune-mi.

�I voi trimite.

F�-I repede �i trimite-I. Bine.

Opre�te ! Opre�te ! �nt�i da jos salul !

Bine, bine, ac�iune.

- Bine, �ncepe. - Ac�iune. Haide !

Sapna, oamenii cump�ra CD-ul ca s� se distreze.

Cine o s� se uite la fata ta sup�rat� ?

Ce se vede pe fata ta trebuie s� se vad� �i pe camer�.

Haide ! Haide ! Arat�-mi un sur�s sexy ! Haide ! Haide !

Simte-te bine !

Fetele astea blonde nu au nicio problem� s� se dezbrace.

Tu de ce ai o problem� cu asta ?

Da. Nu rezolvi nimic dac� �ipi ! �ncearc� s� te sim�i bine !

Destinde-te ! Da, iubito ! Haide ! Simte-te bine !

- Trebuie s� te sim�i bine ! - Nu, nu pot s� fac asta !

Multe fete ca tine au venit aici �i au pl�ns.

Apoi au vorbit despre sinucidere.

E�ti prins� �n curs�.

V� rog, v� rog, ajuta�i-m�.

Noi chiar vrem s� te l�s�m s� pleci. Chiar acum.

Dar te-ai g�ndit ce vei face pe urm� ?

Pentru c� viza ta �i pa�aportul sunt la Sudama.

Deci nu te po�i �ntoarce �n India.

�i dac� poli�ia londonez� te prinde f�r� viz�,

te vor b�ga la �nchisoare crez�nd c� e�ti o terorist�.

Dup� explozia bombei aceleia, poli�ia e mult mai strict�.

Da �i vei pl�nge la �nchisoare.

�i CD-ul cu filmul t�u sexy se va vinde �n India.

- La negru. - Da, da.

V� rog, ajuta�i-m�.

- Amin. - Amin.

- Cred c� Dumnezeu te-a ascultat. - Este extraordinar.

A�a c� a trimis doi fra�i dr�gu�i s� te ajute.

Da, pozele tale nud, filmul t�u sexy, negativele... ��i vom da totul.

- Totul. - Am dreptate ?

- Adev�rat ? - Da.

Jur pe Dinesh.

Dar pentru asta va trebui s� faci rost de un CD

cu partenerii de afaceri ai lui Sudama �i alte secrete ale lui.

Trebuie s� rezolv�m ni�te probleme vechi.

Pentru c� cineva trude�te �i altcineva c�tiga tone de bani.

Nu e drept.

- �i noi vom prelua afacerea lui Sudama. - Da.

- �i tu vei fi liber�. - Complet liber�.

Dar cum voi putea...

Doamn�, Sudama e vr�jit de tine.

�i �n afar� de tine, nimeni nu poate intra �n dormitorul lui.

Inima e a ta.

�i dac� v� dau CD-urile lui, �mi �napoia�i CD-ul �i negativele mele ?

- Da. Pe cuv�nt de onoare. - Da.

�i pe urm� te po�i �ntoarce acas� foarte u�or.

Libertate. Poc, poc.

Fii o fat� bun�, Sapna.

Du-te la studioul din strad� El cu CD-ul.

Arjun, �mi pare r�u c� nu te-am ascultat.

Ajutor !

Nu ! Ajuta�i-m� ! Nu ! Nu !

- Schimbare de rola. - Haide, schimbare de rol�, repede.

Ce se �nt�mpla ?

Natalia ! Natalia ! Natalia ! Iubito, c�nd vei �nv��a cum s� mori ?

Iubitule, ce este ?

Nu �tie s� moar� ! S� o �nve�e cineva cum s� moar� !

De fapt ai dreptate. Rahul ! Rahul !

Amu vrea s� �tie de ce nu te duci la Natalia

s� �i explici c� lumea ce anume vrei.

Altfel se va �nt�mpla mereu �i mereu.

Bine, bine. Natalia ! Vino aici.

Bine, Natalia. Uite ce e, avem o problem�.

De ce nu po�i s� mori pur �i simplu ?

Dar n-am mai murit p�n� acum �ntr-un film.

Bine, uite... c�nd vine �i te �njunghie �ncearc� s� nu pari caraghioas�.

E�ti emo�ionat�.

- Te dai �napoi... - Bine.

Ora 6.

Mai avem doar o secven��. Doar una.

Nu se mai poate. �mpachetarea. E ora 6.

Noi doar... eram...

- E ora 6. S-a terminat. Afar� ! - Doar... nu pot...

- Rahul, eu... - Las-o balt� ! Str�nge�i !

Amu are dreptate. At�ta tupeu, iar actoria e zero.

Cum spune ea ? Vreau s� intru �n pielea personajului.

Da �i ce se vede... e pielea.

Sigur.

Nu �tie s� joace, n-are nicio expresie.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a mai �nt�mplat ?

Amu a uitat jacheta �nautru.

Am nevoie de jacheta aia !

�mi trebuie m�ine diminea�� la ora 9, bine fetelor ?

Atunci de ce nu te duci s� o iei ? ��i ia doar dou� minute.

Nu m� duc nic�ieri. Am o �nt�lnire cu investitorii mei.

�i trebuie s� �i ar�t scenariul unei actri�e.

Bine, atunci ne ducem noi. Haide.

- A�teapt�. - Ne �ntoarcem �n dou� minute.

Mai las�-�i "cadoul de zestre" �i singur din c�nd �n c�nd.

- Ce r�u e�ti. - Haide.

De ce vrei s� iei un taxi ? A�tept�m aici.

A mai mers de multe ori cu taxi.

Haide. �i tu vei conduce. Pa.

Ai grij� de tine.

Mi s-a terminat cartel�. Trebuie s� o re�ncarc. O s-o fac. Pa.

Bine, pa.

Haide, drag�. Gr�be�te-te. S� mergem.

Ce mai faci, Vikram ? C�nd ai ajuns la Londra ?

Am �ncercat s� te sun de multe ori din Mumbai.

Dar nu ai r�spuns.

Cred c� r�spunzi doar dac� te sun� o fat�.

Hei, fetelor. Face�i ceva. Cu mai mult� pasiune. Da.

Fete ! Fetele fac parte din via�a mea. Cum de ai venit aici ?

Am venit s� te arest�m. Cu comisarul asistent Arjun.

Foarte bine !

Ciudat ! Nu numai c� nu e�ti speriat, nu e�ti nici m�car mirat.

Nu m� mir niciodat�. Eu �i surprind pe ceilal�i.

Haide, iubito !

Pandey, acest comisar Arjun �tie totul despre tine.

Omule, nu-mi spune problema. D�-mi solu�ia.

Pandey, nu exist� nicio solu�ie pentru Arjun.

�n "Mahabharata", Arjun ar putea s� vad� doar ochii vr�biu�ei.

Tot a�a, el te vede doar pe tine.

�nseamn� c� dintre toate fetele pe care le-am prins �n plasa

una are leg�tur� cu Arjun.

- Ce ?! - Te-am �ocat, nu-i a�a ?

Trebuie s� �in totul sub control, Vikram.

S� ascult ceva, s� uit altceva.

Uite, p�n� ieri nu �tiam prea multe despre Arjun.

Dar acum vreau s� �tiu totul despre el. �i tu �mi vei da informa�ia. Bine ?

Ce cau�i acolo ? Londra e aici, omule !

Totul este aici ! Vino �i tr�ie�te-�i via�a !

Bine.

- Pa, iubire. - Pa, dragule.

- Iubito. - Da ?

S� conduci cu grij�. Nu e�ti un �ofer prea bun.

- Nu ��i face griji. Bine. - Ai grij�.

Mult succes la �nt�lnire.

- Te iubesc. - Pa.

Pleac�.

- A plecat. A�a, deci, ai dat scriptul ? - Da, domnule.

Mai am unul.

Mobilul.

L-am �inut pe silen�ios. Regula num�rul unu.

Leela nu va fi deranjat�.

Domnule, explica�i mai bine. Pentru c� Leela-ji nu e a�a.

Cum adic� ?

Adic� e doar a�a. De asta te-am rugat s� �mi spui cinstit.

Pentru c� Leela are multe toane.

Domnule, sunt �n bran�a asta de 10 ani.

�tiu ce �i place fiec�ruia.

Citirea scenariului e legat� direct de performan�ele ei de pe platou.

De asta spun c� ar trebui s� intra�i.

�i c�t timp sunte�i �n�untru nu las pe nimeni s� treac�. Bine ?

Bine, atunci. �i voi citi scenariul.

Scena 27, Neha merge la club. Da ?

Ea poarte rochia ro�ie. Aceea�i rochie.

Apoi el... �mi pare r�u.

Apoi el o vede.

Am�ndoi �i vorbesc din ochi.

Ea se apropie de el. �ncepe s� se joace cu m�inile pe fa�a lui.

�i atinge buzele. �i se apropie. Din ce �n ce mai mult.

Orice delict din Londra �n care sunt implica�i indieni.

Guvernul vostru deja ne-a informat. Sunt aici s� te ajut.

Mul�umesc, dle. Dar am venit aici, ca s� le dau o lec�ie.

Criminalii or fi ei ai t�i, dar legile sunt ale noastre.

- �ine cont de asta. - A�a voi face, domnule.

A�a cum am spus, ve�i primi tot ajutorul de la poli�ia britanic�.

Mul�umesc.

Toate cele bune. Sper s�-i prinzi.

Apoi ea se apropie �i mai mult.

Da.

Mai aproape.

Aproape de inim�.

Da, da.

Am fi�ierul despre concursul "Chipul Na�iunii".

Nu conteaz� unde e Sapna �n Londra. Vom afla �n cur�nd.

Domnule, nu v� face�i griji pentru Sapna.

Golanii care �nainte speriau fetele pe strad�,

acum intr� �n casa cu o camer�.

Unde s� se mai ascund� surorile �i fiicele ? Unde ?

�i toate astea se �nt�mpla din cauza unora ca Sudama Pandey.

�i ei se ascund aici, la mii de km dep�rtare.

C�t timp se va ascunde ?

A�a, iubito. E�ti foarte sexy.

- Ea arat� mereu sexy. - Dar azi e mai sexy ca oric�nd.

Pentru c� ne-a f�cut treaba.

- Sapna, unde este CD-ul ? - �n geanta mea.

Atunci arat�-ne CD-ul de un milion de dolari, te rog.

Eu mi-am f�cut partea. Acum �ndeplini�i-v� �i voi promisiunea.

La asta. �i-am promis. Spune, "mul�umesc".

Acum vreau s� fii fat� cuminte. Scoate�i bluza.

- Nu m� atinge ! - Ce faci ?

Uite, Sapna. Uite cum se comport� !

De parc� te dezbr�ca pentru prima dat�.

Ce b�iat r�u !

- Haide ! - Te rog s� nu m� atingi !

De ce ? Nu vrei CD-ul matri�a cu filmul sexy ?

�i fotografiile astea ?

- Nu le vrei ? - Le vrei, nu-i a�a ?

Da, de asta am venit aici.

- Am f�cut ce mi-a�i spus. - Da.

- Nu a�i f�cut dec�t s� m� exploata�i. - Da.

�i brut� de Sudama Pandey m-a �n�elat r�u de tot.

Vroiam doar s� fiu "Chipul Na�iunii".

Eu �i altele ca mine, multe fete nevinovate

�i voi pune�i camere ascunse �n cabinele noastre �i face�i CD-uri.

Ne-a�i �antajat �i ne-a�i pus s� juc�m �n filme sexy.

Vroiam doar s� ies din impasul �sta.

A�i spus c� dac� v� dau CD-ul cu toate afacerile lui Sudama �i toate secretele,

�mi ve�i da �napoi toate filmele sexy �i negativele.

Da�i-mi �napoi negativele mele.

Este o rug�minte. V� rog.

A�a vom face. A�a vom face, Sapna. Dar �nainte de asta...

o ultim� dat� pentru colec�ia noastr� personal�.

Da, ca un trofeu. �ntinde-te aici. ��i voi face poza.

Te rog, iubito. Haide.

Doar pentru noi ! Te rog, �n�elege.

E pentru mine �i pentru el ! Nu e pentru pia�a.

Ajunge ! Nu voi mai suporta !

- Da�i-mi CD-ul, dac� nu... - Dac� nu...

Dac� nu, ne vei omor�, dr�gu�o ?

�sta e un joc de cerere �i ofert�.

- Po�i s� iei ce vrei tu. - �i ��i d�m ce vrem noi.

Haide, iubito. Ce ascunzi ? Am v�zut totul.

Asta a fost bun�.

Asculta�i... s� nu v� apropia�i de mine.

M-am speriat.

Da�i-mi CD-ul meu. Da�i-mi CD-ul meu.

Sau v� dau �n vileag.

Da�i-mi CD-ul meu. Sau v� omor.

- Ne vei r�ni. - Chiar �i eu m-am speriat.

Omoar-o.

Ne trimi�i la �nchisoare ?!

Ne vei da �n vileag ?! Ne vei b�ga la �nchisoare ?!

Dinesh ! Dinesh !

Cred c� a urcat cineva ! E cineva acolo !

E cineva acolo !

E cineva aici !

Nicio problem�. Cred c� nu po�i suporta moartea Sapnei.

- Nu cred. - Ba eu cred.

Acum ce facem ?

E cineva pe aici.

S� c�ut�m. De unde �ncepem ? Dreapta, st�nga, sus, jos.

Hai s� �ncepem de sus.

Putem vedea totul de sus.

Hai s�-I c�ut�m pe cel care nu e.

Dinesh, trebuie s� ascundem �i cadavrul �la.

- Dar... - Altfel vom avea am�ndoi probleme.

Frate, e cineva acolo.

Nu e nimeni. �i se pare �ie ! �i se pare ! S� mergem !

- Fii b�iat cuminte. - Sunt b�iat cuminte.

Scuz�-m�.

Voi to�i �antaja�i fete inocente. �i face�i filme cu ele.

C�nd fiica voastr� sau nora, sau sor� voastr� vor fi victime

o s� sim�i�i �i voi durerea asta.

�i atunci �mi ve�i spune numele celui responsabil !

Domnule, nu �tim exact...

Nu �tim numele principalului vinovat

dar avem CD-urile astea de la Clubul 7 Milenium.

Managerul de acolo ni le-a dat.

- Unde �I pot g�si ? - �n Pia�a Lestuse.

Doamne ! Iubita nu va fi de acord s� fie f�cut filmul.

E�ti bun�. Foarte bun�. Dr�gu�� ! Ai reu�it ! Ai reu�it !

Rahul ! Ce se �nt�mpla ?

Iubito, sunt �ntr-o �edin�� ! Nu m� deranja ! O secund� !

Vino aici ! Vino aici ! A�a.

De fapt, doar eu m� str�duiesc. �i-ar trebui un pic de exerci�iu.

Tu trebuie s� exersezi. Bine ? �i apoi te �ntorci la mine mai t�rziu.

Bine. Nu merge, iubito ! Pur �i simplu nu merge.

- Vino acum ! - Haide, hai.

Dosarul �i ochelarii t�i.

- Scuze. - �i mobilul t�u.

10 apeluri pierdute ! �i toate sunt de la studio !

Doamne ! Asta �nseamn� c� Amu �nc� nu ajuns acas�.

- S� ne gr�bim ! Haide ! - Da, iubito !

- Ce faci ? Haide odat� ! - Ai nevoie de repeti�ii !

- Lui Sapna i-am pecetluit soarta. - Da.

Acum trebuie s� decidem ce facem cu Sudama.

- Nu era necesar ca ea s� moar�. - Chiar a�a.

Ce mai conta dac� era de acord s� o mai fac� �nc� o dat� ?

Da.

Dup� moarte o persoan� devine mult mai grea.

S� mergem. Nu e nimeni aici.

Tu !

Amu ! Amu !

Amu !

Bine, bine, iubito. Lini�te�te-te.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat cu ea ? D�-i drumul la m�na.

Se pare c� a alunecat de sus �i a c�zut.

- Dumnezeule ! Rahul ! Rahul ! - V� rog !

- Vino aici, repede ! - Cheam� doctorul, te rog.

Rahul ! Amu a c�zut. Rahul !

Du-te �i sun�. Eu a�tept aici. Te rog. D�-i drumul la m�na.

De asta te rog pe tine s� suni la doctor. S-a lovit la spate.

Dac� se mi�ca c�tu�i de pu�in va trebui s� stea la pat.

- De asta trebuie s� o �in de m�n�. - Dumnezeule !

- Amu, m� duc imediat s� chem doctorul. - Te rog.

El zice c� po�i r�m�ne paralizat�. Dou� minute. Vin imediat.

Amu !

�ncearc� s� spun� ceva. D�-i drumul la m�ini.

Am spus s�-i dai drumul la m�ini !

Ce s-a �nt�mplat, iubito ?

Crim� ? Cine a omor�t pe cine ?

Doamne ! Rahul ! Rahul ! Rahul, vino repede. Sun� la poli�ie.

Amu, nu ��i face griji. Totul va fi �n regul�.

Rahul, vino repede !

Alo, Vikram ?

Acum chiar c� nu mai �n�eleg nimic.

Tu spui c� a fost omor�t� o fat� aici.

�i el a omor�t-o.

Da. Sigur c� da.

Ai spus �n raport ca fata ucis� s-a luptat mult pentru via�a ei.

Dar aici nu e nicio crim� sau vreun semn al unei crime.

Domnule, de fapt noi repetam scena unei crime �n filmul nostru.

Sora mea lucreaz� de mul�i ani �n domeniul cinematografiei.

�tie s� fac� diferen�a �ntre o crim� regizat� �i una real�.

Nu, doamn�. Chiar �i oamenii de film pot s� �n�eleag� gre�it.

Nu a �n�eles nimic gre�it.

�nc� nu se simte bine, doamn�.

Dle poli�ist, haide�i... Pot s� bag m�na �n foc pentru ea.

De ce ne cert�m ? �i-a revenit �n totalitate.

�i nu �n�elege nimic gre�it. Nu-i a�a ?

Dumnezeule ! Ce faci ?

Las�-I ! Am spus s� �I la�i.

Rahul ! Rahul, e�ti bine ?

Dumnezeule ! Rahul !

Rahul !

- Sunt bine. Sunt bine. - E�ti bine ?

- Te �mpu�c. - Las�-m�.

Ei ! Tu ! Care e problema ta, amice ?

Uit�-te aici. E un cu�it de recuzit�.

�i uit�-te aici. Hai, iubire. Chiar �i s�ngele este de film.

El e un mare regizor.

Dac� el nu �n�elege care e realitatea �i care este fic�iunea,

atunci ce va �n�elege fata asta ?

�i �nc� nu �i-a revenit complet.

Pe bune, Amu. Ai vedenii ?

Nu are vedenii deloc. A v�zut cu ochii ei.

A v�zut cum oamenii ace�tia vroiau s� fac� un film sexy cu fata aceea.

�i c�nd fata a refuzat, ei au for�at-o.

�i apoi, ace�tia doi au omor�t-o.

Nu e nebun�. Nu poate vorbi dar poate s� aud�.

�i poate s� vad�. Ace�ti doi oameni au omor�t-o.

- Bine. Lini�te�te-te. - Cum s� m� relaxez ?

Inspectorul �i-a format o p�rere f�r� ca m�car s� ne asculte.

C� nu a fost nicio crim�. Ce prostie !

Bine. Stai !

Crima a avut loc. Unde este cadavrul ?

Haide s� vedem cadavrul de recuzita �i falsa crim�.

Unde este ? Doamn�, unde este dovada ?

Ce spune ?

Amu spune c� erau multe pungi cu gunoi acolo.

Acum sunt mai pu�ine.

Doamn�, noi am venit s� g�sim cadavrul nu ni�te pungi de gunoi care lipsesc.

Unde este ?

Ce vrea doamna s� spun� ?

Ce vrei s� spui ?

V� pot ajuta ? Sunt Martin, de la paz�.

Bun�, Martin !

Se pare c� erau multe pungi de gunoi acolo.

�tii unde sunt acum ?

Da, le-am luat �i le-am pus �n tomberonul de afar�.

- V� ar�t dac� vre�i. - Da, te rog. Haide.

�ntre timp, m�car aresteaz�-I.

E important� povestea dumneavoastr�, doamn�.

Dar nu pot aresta pe nimeni doar pentru asta.

Po�i s� faci doar un lucru. Spune povestea unui produc�tor bun,

ca s� fac� un film foarte bun despre asta.

E vreo problem� ?

Nu. Totul e sub control. Se pare c� noi c�ut�m un cadavru.

Da. Haide. Noi c�ut�m un cadavru.

Da.

Aici am pus pungile de gunoi pe care le-am adus de acolo.

- Desf�. - Bine.

Desf�.

Ce naiba se �nt�mpla ?

A�i v�zut ? S-a dovedit totul.

Nu e niciun mort aici �i nu sunt nici urmele unei crime.

Mai bine m-ai asculta �i te-ai duce la un psihiatru.

Uite cartea mea de vizit�.

Dac� afli ceva, spune-mi �i mie. Bine ?

- Sigur, domnule. Mul�umesc. - E �n regul�.

- John ! Hai s� mergem. - Haide.

E bine c� ai a�teptat afar�.

Nu a fost nicio crim�. A fost doar o iluzie.

Filmele astea sexy pe care le-ai cump�rat...

De unde le-ai luat ?

Spune-mi sau te omor. Vorbe�te !

- Dinesh �i Dinesh. - Unde �i g�sesc ?

La studioul EIStreet.

A plecat toat� lumea.

Ce faci ?

��i vom sim�i lipsa, iubito. �I aduc prinosul fetei care a murit.

- Da, era o fat� dr�gu��. - Da, s�raca Sapna.

�i-a dat via�a pentru binele nostru.

Acum vom conduce am�ndoi afacerile lui Sudama Pandey.

Da !

E sf�r�itul lui Sudama Pandey.

�I vom face s� fie Sudama din timpul zeului Krishna.

�I vom face s� fie s�rac.

Un alt cer�etor printre cer�etorii din Londra.

- Da ! V� rog, da-�i-mi o lir�, domnule. - Uite. Ia-o �i dispari.

Acum lirele nu mai au valoare. Vom tip�ri banii cu milioanele.

Unde este CD-ul ?

- E la mine. - Scoate-I.

CD-ul ? Unde a disp�rut CD-ul ? �I aveam �n buzunarul hainei, nu ?

- Ce ? Stai pu�in. - Dumnezeule !

C�nd am v�zut fa�a, st�tea l�ng� haina ta.

Dumnezeule !

Am fugit dup� ea �i am uitat de hain�.

- Cred c� a luat CD-ul. Dumnezeule ! - La naiba !

P�n� o g�sim, Sudama va afla totul.

Alo, Tom ?

- Tom ! - Da.

Am nevoie de adresa fetei aceleia mute.

Da.

- C�t dai ? - Pl�tesc oric�t. Nu �mi pas�.

Te rog, du-te. Du-te !

- Acum ! - Pleac� !

Dumnezeule !

Am o veste proast�, Pandey6.

Ai venit din India c� s� �mi dai o veste proast� ?

Nu �mi spune care e problema. D�-mi solu�ia.

Modelul t�u favorit, Sapna... a fost ucis�.

Dinesh �i Dinesh ?

Solu�ia. O fat� muta a v�zut crima.

�i da �i ea vina pe cei doi.

�nseamn� c� CD-ul e la D&D.

Nu, amice. Am�ndoi sunt agita�i.

CD-ul e la muta aia. De ce ?

Amu ! �nc� nu e�ti gata ? Haide, iubito. Trebuie s� fii gata.

Amu...

Las�-i pe to�i s� nu cread�. Dar eu te cred, da ?

Iubito, ��i place noua mea haina ? ��i place ?

Nu, nu-mi place.

Ce spui ?

Bine. Mie �mi place.

- Amu ! �nc� nu e�ti gata ? - Amu �nc� nu se simte bine.

Dac� continu� a�a, nu �i va reveni niciodat�.

Se va sim�i mai bine la petrecere. S� mergem. Haide.

- F� ceva. - Bine.

Iubito, nu se va �nt�mpla nimic at�t de t�rziu �n noapte.

�i Amu, uite. M� voi duce m�ine diminea�� la ambasada Indiei

�i le voi cere s� investigheze cazul din nou.

E o problem� ? Nu, nu-i a�a ? Va fi totul bine.

Bine ? Acum, hai, preg�te�te-te. �i s� mergem.

Dar Amu, asta...

Haide. Trebuie s� vii.

Nu face asta. Ce vei rezolva dac� vei sta aici ?

Bine, las-o balt�. Nu e nicio problem�, nu-�i face griji.

Amu trebuie s� se odihneasc�. Amu odihne�te-te. Nu e nimic.

Dar noi trebuie s� ne gr�bim. Te rog !

- Amu, te iubim. - Ai grij� de tine.

La revedere, iubito.

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Uita�i-v� �n ace�ti ochi."

Be�ivanilor !

Uita�i-v� �n ace�ti ochi."

A�i b�ut b�utura asta...

�i eu m-am ame�it.

Ce se vede �n ochii ace�tia ? Ce fel de magie este �n aer ?

Toat� lumea s-a �mb�tat. Nici eu nu sunt �n apele mele.

To�i sunte�i iubi�i nebuni, pasiona�i ca fl�c�rile.

Toat� lumea e nebun� �n urma mea. Care e pl�cerea s� fii ars ?

Dar numai un �ndr�gostit �tie. �n singur�tatea nop�ilor.

�n conversa�iile mele. Ce am spus ?

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Scoate�i diavolul, s� dans�m.

Scoate�i diavolul, s� dans�m.

Hai, iubire. Hai, iubire. Hai be�ivanule.

Hai, iubire. Hai, iubire. Hai be�ivanule.

Hai, iubire. Hai, iubire. Hai be�ivanule.

Hai, iubire. Hai, iubire. Hai be�ivanule.

E o ofens�. Asta spune o domni�oar�.

�i apoi, e greu s� tr�ie�ti f�r� s� �i bei.

Dragostea cuiva e sup�rat�. Cineva a promis �n van.

Chiar �i noi suntem singure. Suntem gata s� ne oferim inimile.

Durerea care este �n inim�. O recunoa�tem foarte u�or.

E aceea�i poveste a amintirilor uitate.

Apoi bem medicamentul pentru triste�e.

Of, be�ivanul meu !

Be�ivanule... be�ivanule...

Be�ivanul meu.

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Be�ivanilor !

Uita�i-v� �n ace�ti ochi.

A�i b�ut b�utura asta...

�i eu m-am ame�it.

Be�ivan !

Be�ivan !

A�i vrut s� �mi fura�i afacerea.

Sunte�i am�ndoi �nc� �n via�a datorit� mie.

Acum s� vedem cine o s� v� salveze de poli�ia londonez�.

- Domnule, dvs ne ve�i salva. - De ce v-a� salva ?

Dac� vom spune totul la poli�ie despre tine

vei intra �i tu cu noi.

Hei, D&D, ve�i fi �n a�a hal, c� ve�i dori s� spune�i multe,

dar nu ve�i putea scoate nimic pe gur�.

Sunte�i termina�i am�ndoi !

Tic�losule !

Nu �mi spune care e problema. D�-mi solu�ia.

El e problema �i noi suntem solu�ia. E terminat.

Dle, �n�eleg c� sunte�i ofi�er de poli�ie din India

�i c� ave�i permisiunea de a perchezi�iona studioul,

dar a�i cam �nt�rziat cu investiga�ia.

- Care investiga�ie ? - Cazul fetei mute.

- Cazul fetei mute ? - Da, domnule.

O fat� indiana pretinde c� a asistat la o crim� �n studio.

- Crim� ? - Da, dle.

Ea crede c� 2 b�rba�i au ucis o fat� care trebuia s� fac� un film porno.

- Un film porno ? - Da, domnule.

Cine sunt b�rba�ii �ia ?

De vreme ce nu a fost nicio crim�, nu m-am interesat.

Care este numele fetei ?

- Amu. - Amu ?

- Ai adresa ei ? - �mi pare r�u, domnule. Nu o am.

Dar dac� v� pot ajuta cu altceva, o s� v� anun�.

Nu, e bine. Mul�umesc. Po�i pleca.

Mul�umesc foarte mult.

- Domnule. - Da.

�n studioul EIStreet, echipa noastr� din india, filma ceva.

- Vreau adresa lui Amu. - Bine, Arjun.

- ��i voi face rost de detalii. - Mul�umesc, domnule.

Fata aia muta este acas�.

Acum ce-o s� faci ?

Spune-ne unde este CD-ul.

Scrie ! Scrie aici !

�mi pare r�u. Dar de ce fugi ?

Cineva a omor�t pe altcineva ?

Nu po�i vorbi ?

Amu ?

Nu ��i face griji. Sunt poli�ist.

Dac� a� pune o dat� m�na pe ea.

Atunci Dinesh �i Dinesh ar fi termina�i.

- Dar asta... - G�se�te-o ! Poate fi oriunde !

Dinesh.

Dinesh !

Ridic�-te !

Vino.

Unde mergem ? La sec�ia de poli�ie.

Poli�istul mi-a spus c� ai asistat la o crim� la studiouri.

Atunci...

Aceea este sec�ia de poli�ie. Noi mergem la sediul central.

Da, sunt ofi�er de poli�ie. Nu port uniforma.

Da... Te �ntreb�m pe cine ai v�zut c� a fost ucis ?

Ce faci ? Nu fii nebun�.

Sunt ofi�er de poli�ie.

Iisuse !

Amu !

Amu !

Asta...

Dumnezeule !

Dumnezeule ! Unde este Amu ? Amu !

Rahul !

- Unde este CD-ul ? Spune-mi. - Care CD ?

Mut� asta �i-a dat drumul la gur�.

Din cauza �efului nostru, toat� lumea �ncepe s� vorbeasc�.

�i proast� asta va vorbi.

Stai pu�in ! Cine sunte�i voi ?

Surdule !

- Pe cine faci tu surd ? - Pe tine !

Cum �ndr�zne�ti ?

- Domnia voastr�... - Da, Sudama.

Am auzit c� CD-urile mele sunt foarte c�utate

de cei care vin la petrecerile tale.

E adev�rat.

Atunci obi�nuie�te-te s� ignori activit��ile noastre necurate.

Ajut� poli�ia din Mumbai s� �n�eleag�

c� venirea comisarului Arjun la Londra, m� deranjeaz�.

E�ti foarte iste�.

Nu e bine s� te pui cu cineva care aduce profit altora, nu ?

Alo, Vikram. Arjun la telefon.

Am ajuns pe strada Victoria, peste drum de Palatul Pizza.

�i spune-i dlui Smith c� am nevoie de �nt�riri aici.

Legitima�ia mea. Verific-o.

Spune-le s� se gr�beasc�.

E ciudat.

Am venit s� �mi g�sesc logodnica. Nu �tiu �n ce s-a b�gat.

Mi-e dor de ea.

O iubesc foarte mult.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Crezi c� e�ti foarte �mecher ? Crezi c� e�ti foarte amuzant ?

G�nde�te-te mai bine, b�iete. Pentru c� b�rba�ii sunt greu de g�sit.

Eu s� m� c�s�toresc cu tine ? Glume�ti, nu ?

Am nevoie de un b�rbat adev�rat care s� aib� grij� de mine.

�tii ce vreau s� spun, b�iete ?

El spune c� vrea s� vorbeasc�.

Te voi duce s� vezi Chandigarh �i Paty6�la.

Voi s�rb�tori luna de miere duc�ndu-te pe Lun�.

Te voi duce s� vezi Chandigarh �i Paty6�la.

Voi s�rb�tori luna de miere duc�ndu-te pe Lun�.

Voi dansa �i ��i voi ar�ta.

Te voi face s� dansezi cu mine.

Iubito, vei fi a mea. �i asta foarte cur�nd.

S� nu m� refuzi.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu ����I t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Era bine dac� ajungea cazul fetelor chiria�e mai devreme la mine.

Atunci nu a� mai fi l�sat-o pe Sapna s� vin� la Londra.

Proprietarul nostru nu ne d� banii de chirie �napoi.

Recupera�i-ne banii, v� rug�m.

Cum a� putea s� v� recuperez banii ?

�n afar� de voi, mai stau �i alte fete acolo.

�n ultimii 10 ani foarte multe fete au stat cu chirie �n cl�direa aia.

Dar p�n� acum nu am primit nicio reclama�ie.

�i nu �tiu ce problem� ave�i voi de vre�i s� pleca�i dup� numai 5 zile.

Lar proprietarul cl�dirii este un om respectabil.

�i voi �I vorbi�i de r�u pe acest om respectabil !

Om respectabil ? Se joac� cu respectul �i demnitatea altor oameni.

�i-am spus c� nu se va rezolva nimic dac� venim la poli�ie.

- Vino, hai s� plec�m. - Scuza�i-m�.

- Cu demnitatea cui se joac� ? - Domnule...

Nu-�i fie fric�. Spune-mi.

Domnule, �inea o camer� web �n camera noastr�

�i ne filma �n momentele compromi��toare.

C�nd l-am prins, ne-a dat afar�.

�i c�nd am cerut banii no�tri, a �ncercat s� ne amenin�e.

Recupera�i-ne banii, v� rug�m.

Nu vrem s� facem nimic �mpotriva lui. Absolut nimic.

Nu ve�i scrie o declara�ie �mpotriva lui ?

Nu, domnule.

Dup� multe greut��i �i dup� ce m-am luptat cu toat� lumea

ca s� vin aici, s� fiu doctori��,

cu o declara�ie lucrurile s-ar complica.

Ar ap�rea �n ziar. �i vom fi def�imate.

Familia mea m� va lua �napoi �n sat �i nu voi mai putea s� fiu doctori�a.

Nu ��i face griji. Vei ajunge sigur s� fii doctori�a.

Deci �i tu vrei s� prime�ti avansul �napoi,

ca �i celelalte fete.

Da.

Bine. Aceea�i op�iune, pe care le-am spus-o �i lor, o ai �i tu.

Las� s� fie montat� camera �i nu comenta nimic.

Sau pleac� �i uit� de avans. Ce ? Nu e o alegere pl�cut� ?

Nu le sparge !

Toate vre�i s� fi�i doctori�e, nu ?

Boala �i criminalitatea. Cu c�t vrei s� le ascunzi, cu at�t cresc mai tare.

�n concluzie, nu ascunde�i nimic. Bine ? Toate cele bune.

- Mul�umim, domnule. - Mul�umim, domnule.

�i-ai f�cut un obicei din a da variante, nu ?

Azi o s� te pun eu pe tine s� alegi.

Spune-mi. O s� spui adev�rul dup� ce vei fi b�tut ?

Sau o s� fii b�tut dup� ce spui minciuna ?

Nu am �n�eles, domnule.

O s� spui adev�rul dup� ce vei fi b�tut ?

Sau o s� fii b�tut dup� ce spui minciuna ?

Domnule, nu m� mai bate�i. Nu m� lovi�i.

De ce faci asta ?

�nt�i am f�cut CD-ul pentru pl�cerea mea proprie.

Apoi am aflat c� a� lua un pre� bun dac� l-a� vinde.

De asta am �nceput s� fac CD-uri, domnule.

- Cui i le vinzi ? - Lui Akram.

- Unde �I pot g�si ? - Nu �tiu, domnule.

- Spui adev�rul ? - Pe cuv�nt, domnule. Spun adev�rul.

- Vine chiar el aici s� ia CD-ul. - C�nd o s� vin� ?

Domnule, o s� vin� peste 2 zile.

- Domnule poli�ist ! - Da, domnule.

- S� nu �I duci �nc� �n arest. - Bine, domnule.

�ine-I aici vreo 2 zile. �i fii cu ochii pe el.

Bine, domnule.

Salut�ri !

Ast�zi ve�i vedea un reportaj excitant �n direct.

Din casa dlui Kulkarni din Vile Parle.

�n c�teva minute ve�i vedea cum poli�ia �i va prinde

pe cei care fac filme porno, for��nd femeile pe care le �in �nchise.

Vom transmite chiar din acea cas�.

- Unde e�ti ? - Tocmai ajung, domnule.

Chiar �i "rudele" tale legale te a�teapt�.

- Fugi de acolo ! - Ce s-a �nt�mplat, domnule ?

Prostule ! Televiziunile arata mereu pe unde umbl� poli�ia.

Ca s� lucrezi �n bran�a noastr�, e foarte important s� vezi �tirile.

- Ai �n�eles ? - Da, am �n�eles.

Acum pleac�.

Secretele lui Kulkarni vor ie�i la iveal�.

Peste pu�in timp, toat� India �I va vedea la televizor.

Nu pleca�i nic�ieri. Nu schimba�i canalul.

Pentru c� doar noi v� ar�t�m �tirile de m�ine ast�zi.

Dle, nu cred c� va veni azi aici.

Nu, domnule. Crede�i-m�. Nu am informat canalele de televiziune.

V� rog, domnule. Nu m� lovi�i. V� rog !

Shinde, stai cu ochii pe el.

Dle, crede�i c� Kulkarni are leg�turi cu lumea interlop� ?

Acum cred c� voi to�i ave�i leg�turi cu lumea interlop�.

Din cauza voastr� sunt avertiza�i criminalii �i nu publicul.

Acum, din cauza voastr� ne-a sc�pat prada printre degete.

Din cauza voastr� !

Domnule, noi vroiam doar s� ajut�m.

Dac� �eful nostru se enerveaz�, o s� v� sparg� camera.

Haide�i acum. Pleca�i !

Se pare c� va trebui s� lu�m o pauz�.

Bun�, m�tu�ic�. Arjun la telefon.

- Bun�, dragule. Ce mai faci ? - Sunt bine, m�tu�ic�.

M�tu�ica, ai vorbit cu Sapna ? Eu �ncerc de 2 zile, dar nu am reu�it.

Da, drag�, a sunat managerul ei de turneu.

�i spunea c� preg�tirea ei a fost extins� cu 8 sau 10 zile.

�i unde este ea nu are semnal la telefon.

Bine. Dar nu poate s� sune deloc ?

- Poate nu are timp s� sune. - Bine, m�tu�ic�.

Dac� vorbe�ti cu ea spune-i s� m� sune �i pe mine.

Da. �i tu e�ti bine ?

Da, m�tu�ic�, sunt bine. Mul�umesc, m�tu�ic�.

De ce nu m� sun� ?

A mai fost un astfel de caz �n Mumbai, �n zona Sakinaka.

Operatorul de cablu a intrat �n casa domnului Patel

pretinz�nd c� repara cablul

�i a ascuns o camer� �n aerisirea de la baia fiicei lui,

�i a filmat-o cum f�cea baie, dup� care a dat filmul pe cablu.

Poli�ia i-a arestat imediat pe cei lega�i de acest caz

�i au fost adu�i ast�zi la tribunal.

Dar faimosul avocat...

Cel care ne-a sc�pat �n cazul Kulkarni,

e cel care ne va duce la ei.

Dar, dle, asta nu intra �n jurisdic�ia noastr� !

�i ce dac� ?

V� rog s� pleca�i.

Dle, am b�tut la u�a drept��ii �i am v�zut rezultatul ei.

Cei care fac nedrept��i, au fost elibera�i pe cau�iune.

Uite...

Fiica mea a plecat le pia��. �ntreba�i-o singur.

Acum nu mai vrem s� fim deranja�i.

Prin t�cerea voastr�, cre�te puterea lor.

Nu, domnule. Nu. V� implor s� pleca�i.

Nu vrem s� mai facem nimic. V� rog.

�efule ! Vine fa�a.

Ce mai ascunzi ?

Toat� lumea te-a v�zut dezbr�cat�.

��i aduci aminte ?

Vino m�ine. Noul t�u film e aproape gata.

Pleca�i !

La ce v� uita�i aici ? Pleca�i.

Mi�ca�i-v� !

Haide. Hai acum.

Hei, tu nu �tii cine sunt eu.

Sunt nepotul celui mai mare om de afaceri !

Serios ?

Domnule poli�ist.

Acesta este bastonul guvernului.

�i nu e rud� cu nimeni !

- Domnule poli�ist. - Da, domnule.

La-I de aici.

�i du-I cu furgoneta, ca s� vad� toat� lumea ca legea nu �ine cont de rude.

- Da, domnule. - La-I.

Acum de ce pl�ngi ?

Domnule, peste 2 zile va fi iar liber. Are rela�ii p�n� sus.

Prostu�o, lacrimile tale sunt legate de Cel de Sus.

�i eu fac ceea ce �mi spune EI. Nu ce spun superiorii.

Nu ��i face griji. Nu voi permite s� fie eliberat.

Mul�umesc, domnule. Mul�umesc foarte mult.

Du-te acas�.

Dac� nu �mi lasa nepotul, �I voi sc�pa eu oricum.

Dar cine te va salva pe tine ? Nenorocitule !

Domnule, aici este depozitul CD-urilor cu filme porno.

Pakiya, fugi !

Lua�i-I de aici.

Ierta�i-ne, domnule. Noi nu am f�cut nimic.

Tot ce e aici apar�ine proprietarului Shinde.

Ierta�i-ne, domnule. Nu, noi nu am f�cut nimic.

Domnule, nu.

Spune-mi c�te CD-uri vrei ?

Domnule, vreau multe CD-uri.

Dar nu va fi o problem� s� lu�m CD-urile de aici ?

Ce probleme ? Eu nu sunt singur �n afacerea asta.

De la t�lpa� p�n� la ministru, to�i sunt implica�i.

�i nu doar �n Mumbai, �n toat� India !

Toate m�rimile, toate na�iile, toate felurile de fete sunt pe CD-urile mele.

E ciudat !

Le pune�i la v�nzare chiar �i pe cele care au fost f�cute cu camera ascuns� ?

Dar nu au fost f�cute f�r� �tirea lor. Fetele �tiau !

Chiar a�a ? Fetele au fost de acord ?

Mai devreme sau mai t�rziu toate accepta.

Unele cu vorb� bun�, altele sub amenin�area armei !

Doamne ! Atunci, domnule, �nseamn� c� folosi�i �i arme ?

Trebuie s� facem de toate �n afacerea asta, frate.

Dar producerea CD-urilor nu e doar o afacere, e �i hobby-ul meu.

Afacerile trebuie s� fie legale, dar pentru hobby trebuie s� �nc�lc�m legea.

Dar, dle, comisarul Arjun Singh spune c� v� va aresta.

Va pune piedici afacerilor.

Comisarul Arjun ! �mi va opri el afacerile ?

M� va aresta ?

Poate nu �tie c� eu am judiciarul �ntr-un buzunar

�i ministerul �n cel�lalt.

Dac� dau un telefon ministrului, nenorocitul va fi suspendat.

Chiar acum !

Las�-I s� fac� ce vrea. Nimeni nu m� poate atinge.

Nu mi-e fric� de nimeni.

�n afar� de public, domnule.

V� trebuie voturile lor. La vremea alegerilor !

Publicul !

Ce poate publicul s� fac� ? �i am la degetul mic !

Publicul este ca o turm�. Unde merge unul, merg to�i.

F�r� s� g�ndeasc�.

- Domnule. Sunte�i la televizor ! - Posturile astea dau acelea�i �tiri.

Leri c�nd am fost la depunerea ghirlandei cu ministrul la templu.

Cred c� asta arat�.

- Nu, arat� ce vorbea�i. - Ce ?

Acesta este cel mai popular om de afaceri din Mumbai !

A spus f�r� s� se ascund� c� face CD-uri porno.

Opera�iunea aceasta a fost f�cut�

deoarece acum c�teva zile, din vina noastr�,

un important criminal a sc�pat din m�inile comisarului Arjun.

Acest lucru reprezint� repararea acelei gre�eli.

Este �ndreptarea ei.

Acum ne vom duce la comisarul Arjun.

S� vedem ce are el de spus.

Dle, crede�i c� guvernul ar trebui s� fac� legi mai dure

pentru astfel de r�uf�c�tori ?

Nu doar elaborarea legilor,

ci �i aplicarea lor cu fermitate vor reduce criminalitatea.

Dac� poli�ia ar fi l�sat� s� �i fac� treaba,

un singur baston ar fi suficient pentru ace�ti tic�lo�i.

- Domnule, vre�i s� spune�i... - L�sa�i-m� s� termin !

Nu doar poli�ia are responsabilit��i, cu to�ii trebuie s� fim responsabili.

Nici noi, oamenii obi�nui�i, nu ar trebui s� h�r�uim femeile.

Ce vre�i s� spune�i ? Ace�ti netrebnici h�r�uiesc femeile,

nu noi, oamenii decen�i.

Chiar a�a ?

Noi omor�m fetele, �nainte s� se nasc�.

�i asta o facem noi, oamenii decen�i !

- Dar noi nu suntem ni�te r�uf�c�tori ! - Nu, domnule, dar...

Dac� nu aduc zestre, ne ardem nurorile.

�i asta o facem noi, oamenii decen�i !

Dar noi nu suntem ni�te r�uf�c�tori !

�n �coli, colegii, spitale, organiza�ii sociale �i religioase,

chiar �i la ziare sau �n televiziune unde lucreaz� femei,

este exploatat� lipsa lor de ap�rare.

�i asta o facem noi, oamenii decen�i ! Dar noi nu suntem ni�te r�uf�c�tori !

Nu suntem ni�te r�uf�c�tori !

Ba suntem r�uf�c�tori !

�i p�n� nu rezolv�m r�utatea din noi nu se va reduce criminalitatea.

Opri�i atrocit��ile pe care le suporta femeile acas�.

�i atunci cartierul va fi �n regul�.

�i dac� cartierul este �n regul�, atunci �i ora�ul e bine.

�i dac� ora�ul e bine, atunci �i ��rii �i e bine.

Atunci femeile noastre nu vor mai fi def�imate.

�i atunci �i cel mai mare r�uf�c�tor din lume va respecta femeia indian�.

�i �n momentul �la eram sigur c� Sapna are probleme la Londra.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai v�zut-o ?

Unde ai v�zut-o ? O cuno�ti ?

Atunci unde este ? Unde ? Ce e ?

Dansul popular Punjabi, �l vom dansa perfect.

Dansul popular Punjabi, �l vom dansa perfect.

Dansul popular Punjabi, �l vom dansa perfect.

Dansul popular Punjabi, �l vom dansa perfect.

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Dup� ce te-ai aranjat, nu clipi. Ea �i tachineaz� pe b�ie�i la pia��.

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Pe ringul de dans, arunc�-te acum. Vine cineva pentru mine ?

Mi�c�-te acum, �nv�rte�te-te. Vine cineva pentru mine ?

�ncepe dansul �i arat�-mi dragostea...

S� v�d cum �l �ntrerupi.

Cine va vorbi cu tine ? Cine va vorbi cu tine ?

Un b�rbat s-ar pierde dac� ar vorbi cu tine,

care e�ti a�a frumoas�.

S- ar putea s� fie jecm�ni�i �n �nvoiala asta.

S- ar putea s� fie fura�i l�s�ndu-se vr�ji�i de �armul t�u.

Nu mai provoca at�ta cu frumuse�ea ta. Tu �i tachinezi pe b�ie�i la pia��.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Tinere�ea ta e foarte atractiv�.

Este foarte atractiv� �i �mi capteaz� aten�ia.

Ar��i ca o dulcea��.

Ar��i ca o dulcea��. �i b�ie�ii chiar te vor.

Prezen�a ta e provocatoare. Ne faci s� ne agit�m.

Tu �i tachinezi pe b�ie�i la pia��.

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Pe ringul de dans, arunc�-te acum. Vine cineva pentru mine ?

Mi�c�-te acum, �nv�rte�te-te. Vine cineva pentru mine ?

�ncepe dansul �i arat�-mi dragostea...

S� v�d cum �l �ntrerupi.

Tu mergi ca �i cum ai fi dinamita. Ca o dinamita.

Ochii t�i sunt ca de pisic�. �i-ai chemat iubitul cu un sur�s.

�i-ai chemat iubitul. �i el a fost prins �n capcan�.

Ai aruncat s�ge�i din ochi. Ai r�nit inima.

Tu �i tachinezi pe b�ie�i la pia��.

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Hoinarul din Punjabi este foarte fericit.

Fata din Punjabi spune: "Danseaz�, danseaz�".

Amu, te sim�i bine ?

Da, domnule !

Arjun Singh.

Poate c� dovad� pe care o cau�i tu pentru Sudama,

de fapt te caut� ea pe tine.

Ce vre�i s� spune�i ?

O fat� a furat un CD din casa lui Sudama.

�i poli�ia londonez� spune c� pe CD-ul acela

sunt toate dovezile �mpotriva lui.

Dar fata a fost ucis�.

�i se pare c� o fat� muta a v�zut crim� �i are acum CD-ul.

Bine, domnule.

�i ultimele informa�ii spun c� fata a fugit de acas�.

Trebuie s� o g�se�ti �naintea b�t�u�ilor lui Sudama

�i s� iei dovezile.

Bine, dle. Voi face tot posibilul. Mul�umesc. La revedere.

Amu, la momentul crimei ai v�zut acolo vreun CD ?

Pe acel CD sunt �nregistrate toate dovezile �mpotriva lui Sudama.

C�nd �I g�sim vom putea s� punem cap�t infrac�iunilor lui.

�ncearc� s� te g�nde�ti. Te-ai dus acolo.

Probabil c� ai atins ceva. Sau ceva deodat� a...

Amu, dac� g�sim CD-ul o s� salv�m vie�ile a mii de fete.

G�nde�te-te !

Ce e ? �i-ai amintit ceva ?

Unde ? Unde este CD-ul ? Da ?

Unde ? La studio ?

�efu, am adus CD-urile. Mai sunt altele acolo.

�efu, mut� asta vorbe�te.

- Serios ? - Da.

C�nd a �nceput s� vorbeasc� ?

Vino aici.

N-ai adus pe cine trebuie.

Nu e bine, domnule. Asta spun �i eu. S-a f�cut o confuzie �ntre persoane.

Haide. Dezlega�i-ne. Trebuie s� ne ducem la film�ri.

Haide�i, l�sa�i-ne, da�i-ne drumul.

Haide, iubito, s� mergem.

- �efu, ce s� fac cu ei ? - Taie-i.

Dle, e ceva �n neregul� cu scenariul vostru.

Dle, e o gre�eal� �n povestea asta.

Domnule, face�i ceva. Nu pute�i face asta.

- Taci ! - Spune-i lui.

Bun�, frumoaso.

Desf� m�inile. Desf�.

- Desf�... - S� desfac� ? Ce s� desfac� ?

Pleac� de aici !

- Mul�umesc, iubito. - Tu !

Bun�.

Vikram, a sunat Arjun Singh.

Amu i-a spus c� cd-ul se afla la studioul EIStreet !

- Du-te �i acoper�-I, bine ? - Da, domnule.

Dumnezeule !

CD-ul se afla �n studioul EIStreet.

Arjun o s� ajung� acolo �mpreun� cu fata. Vezi s� ajungi �naintea lor.

Eu o s� vin cu poli�ia.

Ce ? Vii cu poli�ia ? Alt� problem� ?

Frate, eu am deja solu�ia la problema asta.

Voi duce acolo poli�ia britanic� dup� ora Indiei.

Tu o s� ajungi dup� ora Marii Britanii �i pui m�na pe CD, bine ?

Bine.

Dinesh Hasmukh �i Dinesh Gambhir !

De ce c�uta�i CD-ul pe str�zi, fra�ilor ?

- Hai, spune-mi de ce ai sunat. - CD-ul este �n studioul EIStreet.

Ce ?

�i dac� vre�i s� deveni�i super �efii �efului vostru,

atunci ajunge�i la studio �naintea lui Sudama �i lua�i voi CD-ul.

Asta �nseamn� c� i-ai spus �i lui Sudama Pandey despre CD.

Noi avem mai mul�i informatori dec�t Sudama.

Imediat ce am aflat v-am spus vou�.

Bine. Trebuie s� �nchid. CD-ul este la studio. S� mergem.

Unde este Amu ?

Vino aici.

Sapna !

útia doi au omor�t-o, nu-i a�a ?

Nu sunt adev�rate ?

Stai !

Nu mi�ca !

Iubito, e�ti bine ?

Haide !

De ce �I love�ti ? Hai !

Par foarte oficial �n uniforma asta, nu ?

Pentru c� am venit cu o misiune foarte oficial�.

Am venit s� te arestez �i s� te trimit �n India.

Din cauza ta... guvernul indian are o imagine foarte proast�.

Dle comisar ! D�-mi CD-ul.

Ar fi mai bine s�-i dai acel CD lui Sudama.

Chiar �i tu ai v�zut uneori filme porno, nu-i a�a, dle comisar ?

Frumuse�ea nu este apreciat� de iubit ci de oameni de afaceri ca noi.

O fat� necunoscut� poate deveni vedet� �n dormitorul oric�rui b�rbat din India.

Las�-I ! Ce faci ?

Amu ! E�ti bine ?

Mul�umesc ?

Mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea: loana-Raluca Totu Ivanel Paraschiv.

Operator subtitrare Ivanel Paraschiv.

Subtitrarea Empire Video Production.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu tat�l t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Crezi c� e�ti foarte �mecher ? Crezi c� e�ti foarte amuzant ?

G�nde�te-te mai bine, b�iete. Pentru c� b�rba�ii sunt greu de g�sit.

Eu s� m� c�s�toresc cu tine ? Glume�ti, nu ?

Am nevoie de un b�rbat adev�rat care s� aib� grij� de mine.

�tii ce vreau s� spun, b�iete ?

El spune c� vrea s� vorbeasc�.

Te voi duce s� vezi Chandigarh �i Paty6�la.

Voi s�rb�tori luna de miere duc�ndu-te pe Lun�.

Te voi duce s� vezi Chandigarh �i Paty6�la.

Voi s�rb�tori luna de miere duc�ndu-te pe Lun�.

Voi dansa �i ��i voi ar�ta.

Te voi face s� dansezi cu mine.

Iubito, vei fi a mea. �i asta foarte cur�nd.

S� nu m� refuzi.

Vreau s� vorbesc despre tine.

Vreau s� vorbesc despre tine cu ����I t�u.

Vreau s� vorbesc despre tine.