Original subtitles

In the seventies, Chiu Chow tycoon

brother Chai was powerful

He had two right-hand men

Ah Yung

& his younger brother Kwok

Chai has named Kwok his heir

Yung was very jealous

and as to please Chai

Even introduce girl whom he loved secretly

Once he killed one of Chai's good friends for money

Ah Kwok for saving Ah Yung had angered Chai

and Chai in fury, get rid of them

Kwok felt sorry to Chai

and there was sharp quarrel between them

He quitted the underworld & left for Malacca

and intended to start his life anew

A Real Hero...

For the sake of family & friends

He discharges his duties in spite of slanders

& is not afraid of losing life

In the eighties, Yung sprang up

He's though and cold-blooded

He vowed to eliminate Chai

Chai

May the grace of our Father

comfort your sorrow

The Holy Spirit always in our hearts Amen

I've just got news Feng didn't die of accident

He was murdered by Yung's man

Yung's here

Yung, take off your hat

Li Ah Chai's over there

Chai

Have you got my Christmas card?

You were so kind each year

Chai helped me build up my career

& all my family received his favors

Salute him when you see him, understand?

Yes, Chai

Excuse me

My hand was shot because didn't listen to him

I'll never forget that

It will raise my vigilance

I'm sorry about that, wish it missed

Li Ah Chai

See how long you can go on

No need to send him a Christmas card next year

Yes, Yung

Well, cousin

Coming to see my Daddy

You don't have to serve Chai or his wife now?

You've always acted against conscience

Why weren't you electrocuted by lightning

Where are you taking my daddy?

To Malacca to follow your brother Ah Kwok

You're his son, why don't you know?

Impossible my daddy's going for sight-seeing

Sight-seeing? Damn you

Bastard, nonsense

You perpetrator, what good?

If you earn more than the shipping magnate Li Ka Shing?

Chai is waiting for us

To join their wedding anniversary

Are they hosting a party?

No, only for the few of us

Chai

Uncle Chi's here

Uncle Chi

Congratulation

thank you

I've brought no gift for Hui Chu didn't tell me

Don't be formal

Are you going to Malacca tomorrow

Yes, I've come specially to say goodbye

Please bring this Korean ginseng

for us to Kwok

Madam, you're too kind

Chai, Yung has done you an injustice

All I can do is to apologize for him

Hui Chu is different

She said, If you'd take her

She'd work for you all her life

Hui Chu has done us much favour

Po Yee, it's for you

Thank you very much

Darling

Guess what I've brought you

What's your name?

Me? Po Yee

It's beautiful

Chai was very romantic

Thank you

What's inscribed on it?

Po Yee, it's my mother's name as well

Po Yee, that's right

Daddy

Kwok

Daddy

She is my wife

Your wife? She's charming

Come it off

My daddy

Grandpa

Ma La-kao

Ma La-kao, all grown up

Get in, daddy

Good

They've all got into your car

Of course, they're all my children

Are they?

Daddy, get in

Kwok, did you adopt these children?

Yes

There is a kid behind us

He is just like you, with no family left

It was 30 years ago

When I adopted you

Your brother is also my own son

but unlike me

he always double-crosses his friends

He may walk into his own trap some day

I quarreled with him before leaving him

He must be trying something bad against Chai

I am so worried about Chai

Kung Hei Fat Choy, Kung Hei

All the best

Good business

Let's go over there to talk

Fine

Po Yee give lucky pockets to the children

Come, call auntie

Auntie

Good

Our restaurant has run for nearly a year

Have we cooperated earlier

We'd have earned more

I used to be foolhardy

We have changed now everything goes enterprise

Our children are grown we must give up violence

My daughter cares about nothing but dancing

She doesn't study hard and I am so mad

I'm lucky

My son comes first-third every year

he has taking part in a speech competition next week

You didn't attend Feng's funeral

Still hate him?

But such a situation is too much for me

You see, people of my age

have died one by one

One after another, we're the only 3 left

Can't even mention of mahjong

with the old away and

the young in power things are such a mess

You must keep an eye on Yung

He's been mixing with ruffians

He's really getting out of hand

I'd like to see when he's going to rebel

He still bears you a grudge

When drunk he threatens to finish you off

I've given him a piece of my mind recently he's not mentioned

He's been hatching a plot against me

Probably he's trying to bump me off

How can you do?

I must do him in before the end of this month

Think it over. It could be serious

Kung Hei Fat Choy...

Boss Chu, all fixed

Everybody

Thanks for the hard work put in by everybody

Me give all of you a toast at tonight feast

Tang Kai Yung, what are you doing?

Can't you see I'm sitting here?

I'm the host, Don't hog the limelight

Is it guilt is to toast the brothers?

Yes, your guilt's thicker than this book

Your figures are such a mess

Last year you absconded with over $367 million

with those Taiwanese got back the goods behind

and you did in Chang who had been...

with me for 20 years

and had his body removed

What are you taking me for?

Damn it

Please arbitrate have I been acting unfair

Did he deserve his death?

Are you trying to betray me?

Right, we are

We only have eyes for Yung

Don't shoot

Be friends a fight don't do either side any good

Lower your pistol and we can talk

As of now, you two follow me

What happened? What happened?

Chu got drunk & hit Yung

Yung ducked & Chu accidentally rammed

into the bottle killing himself

Brother Lung

I'm not worried about your business

but you've never been so preoccupied

Will you speak it out?

We're a married couple

& friend too?

I didn't know till now Yung was your admirer

I've not the least feeling for him

What he's been doing disgusts me

Is he running against you?

Yes, he's ganging up against me?

In those days he even introduced

his own girl to me to carry favour with me

He really is crafty

What are you planning to do?

I'll arrange to have a talk with him

To do that will give him the impression

He'll get the idea that you fear of him

You're afraid of him

Chai, are you worrying about us?

I'm afraid he may cope with you

You don't have to

We won't be happy unless you're happy

I won't feel easy if you've to

ingratiate yourself for the sake of us

An, do you like it?

I like

I bought it for you

OK

An, let's go

Po Yee

Has mother gone?

Hold on

Your son is now so tall

and his age?

You are just as cunning as your rotten father

Oh, your bite

How him it would be if the child is ours

Sorry, Ah Yung, we're in a hurry

Po Yee you know the Valentine Day is coming

And I have a card ready for you long ago

I'm already married

I really didn't understand

Why Ah Chai hold such attraction to you

He's just the kind who won't live long

Behave yourself stopping cursing my husband, will you?

Go away

Thank you Thanks

Let's go

That's right

An, what's up to

Someone named Yung squeezed me badly

and he tried to entangle mama and cursed father

No.6

Teng Ka Yung

Brother Yung, let's do it for you

Mammy

Mammy

Mammy, are you alright?

Get away from my mother, stop fussing

Are you alright?

Get away, you rotten guy

Mammy, are you alright?

Stop, don't fight

Stop

Are you OK?

Don't ever tell Chai

Or it may get serious, understand

Mr. Lee

Sit

What will you have, sir

Give me a cup of coffee

Yes

Chai

I'm still alive

I returned from the border and was promoted

Isn't that bad news for you?

Congratulations, Mr Chang

You're in my way

Sorry, so you've an appointment with Chief Supt. Hou

Chai, is he disturbing you

No I was talking about my own personality

I'm no sycophant & I accept no bribes

I got framed and demote for few years

You're different

you own 2 restaurants in New York

I can sue you for slander

Talking nonsense is now the vogue excuse me

We have nothing in common

I'll get back to the honest policemen

Go on with your talk with this gang boss

I'll call your superior tomorrow

Good, thank you

Chai, I'll keep an eye on you

Don't litter cigarette stubs

You see the two of them are really two of a kind

Hou

You invite Yung in your name

what do you think

Chai, don't worry, I know what you mean

We're good friend

I'll help you depreciate Yung

It's been a long time, let's drink

Yes

Come one

Toast

Another toast

Sorry

Here

Thanks

Ocean City and Ocean Tin restaurant is my business

Boss Chu & I are the joint owners

I've no experience in restaurant biz

You make the decision

I think we'd better have a word

No, let's talk to clear any

Let's talk while Police Supt. Hou's here

There's no misunderstanding at all

Don't you agree, Police Supt. Hou

Right, we're all good friends

Let's have three drinks

No more

Stop joking, you're good drinker

Is age against you?

Let's see how you're doing

Okay

As of now, let's be at peace

It sounds as if we were not at peace

What's wrong? Afraid I might bump you off

No wonder you've brought several weakling men

What? I am alone

Drink, it's not a fight

Why have you brought so many men

Can't put it that way they're also your friends

They've come specially to see you

Right, we worked with you before

Tell me if anything happens to you

I'm honored by your presence

So you really are on your guard

You instigated Chu to kill me

He failed & you're trembling like hell

You were not such a coward

Now, you can't drink anymore

And you've no nerve anymore

Yung, please watch your language

I don't know what you & Chu are up to

We never pry into other's private affairs

Don't think I am afraid of you

I just want no bloodbath to follow

Bloodbath?

In the presence of a Senior Police Officer

You're taking the law into your own hands

You're lawlessly cruel

Yung, the girls are getting impatient

Just right, Ma

You've come to in time to cool Chai down

Pick up two gorgeous ladies for Chai

Report his potency to me tomorrow

Hou, you must excuse me

So you're getting old senile

Chai had a good potency before

He even took away my girl & married her

She's somebody's wife now

But I'd had the first night with her

Is that old man still so tough

I shouldn't have attended the party

It seems we'll soon confront openly

We must move first

He's right, & we must go the whole hog

To ruin his chance of a comeback

We've been all in business these years

Those powerful men have become bosses

Those now moving around are mostly Yung's friends

Who'll suffer if we fight openly

Move fast & we may still stand a chance

Otherwise, we'll be done for died

Chai

An has a fever Why?

He was caught in rain

He took a pill

But his temperature remains high

I'll take him to a hospital at once

Please call my brothers

Gather all men for a secret meeting

Lung, Chai has changed so much we must have plans

No way, we must come up with something

Shall I have Man prepare a car?

He's in bed, I'll drive it myself

Chai, your shoelace

Let me do it

Ah Kwok had a long distance call for us

He said Yung send him a card

and mention that many people want to kill you

Yung said he can't protect you and

he told Kwok to pray for you

I think Yung's getting mad again

Shall I bring Kwok back?

Don't be oversensitive

Tell Kwok

we'll spend for a few days with him in summer

go to bed early

Be good

Brother

Cousin called to say you're coping with Chai

So I rushed back to advise you against it

I hope that you'll not do that

Wrong, you've rushed back to beg me

Beg me

Okay, I beg you

With what?

We're brothers

Right, I should give you face

Remember...

What you said before leaving for Malacca

You said you won't admit me anymore

When in trouble, you're coming to me

Any, I agree if...

You'll serve me tea to show your apology

Brother Yung, please

I'm your elder brother, kneel down

Kneel down

I was joking

I'll take it for a drink for your wedding party

Why didn't you tell me you'd married a Malay

Listen

don't blame me if he made trouble himself and

if you help him then, I'll be tough

I understand

Well, how's your Malay wife

You seldom return, but...

Now you're leaving without dining with us

I've returned to be Yung

Don't tell Chai about it

Did Yung promise not to cope with Chai?

Is he sincere?

No problem for the time being

You're too concerned over Chai

You're turning 30, why cling to Chai

I love him, but I can't help it

It's my secret, don't tell anybody

I'll give you 2 year's time if you don't marry then

I'll circulate it

Are you going to tell Chai before killing Yung?

No, we've no other choice

Take my gold-fish if I can't return

You may get killed if you can't get close to him

A fortune-tell I consulted last week

told me I could live up to 70

Be alert

Double-crossed by Big-Eyes No 6 got killed

No one else can I trust besides you?

Chai, time for the meeting

I know

I'll leave Po Yee and An to you

Remember to use it in case of need

Chuan, don't wait for me

Go and collect An from school

Yes, Chai

What's it, Chai?

Did you double-cross No 6

No, how could I've ever done that?

I called the police to check

No 6 worn the bullet-proof he didn't shoot yet

but he was beaten up like a beehive

Man of his skill couldn't have got it

Unless someone informed against him

And he's tight-lipped

He wouldn't tell anyone about it

Except me and you

Who else couldn't have done it?

He didn't tell me about it, Chai

I'm wrong

Don't kill me, Chai

I hope my judgment was wrong

I can't believe that you did that to No 6

Why did that? You must be mad

You've completely changed

I know you'll fail sooner or later, and

I'll lose our lives our child's still young

My mistake's made and I can't help it, Chai

Thank you, Chai...

Why did I submit to Yung once and again?

I wished everyone to live in peace

I don't want you to risk your lives to fight

Don't think I've changed just because

I've been quiet about being bullied

It's time for me to get hold of Yung

I hope you'll now join me to remove him

Whoever wanting to back out may leave

I won't forgive double-crossers

Wah called me say

Fei Lung Society had been stormed

What? The West Point Godown burnt?

Chai, the Police had blocked the place

and several men were caught

Chai, it's for you

Okay

What? Hou led the team?

Please go to An's school to stop Chuan

It's from Hui Chu

Hou led a team to my home claiming to have seized

and my wife was caught

They're trying to wipe us all out

We'll fight with both and them

Why are you bringing weapons for the meeting?

You told us to

I didn't

Everyone of us is already armed

Big Eyes said you told us to bring arms

Chai, Police

What now Chai?

Take cover, let's break out

Okay

Listen, you've been surrounded

Lay down your arms and surrender in 3 minutes

Fist has a jeep in the fence

I'll rush to the hillside to get it

How many men can it carry

Only if Chai is safe

Fist, let's go

Uncle Ken, it's dangerous

Don't shoot

Even Uncle Ken's fist was hit by the police

Ken, your father's motionless like dead

Daddy...

Chai

You're my benefactor

I'll get back the car

Don't go

I couldn't careless

Don't

Hon Bin

Chai

Give me all the guns

Quick Yes

I give up, the guns mine

They're not linked, take me

Call an ambulance at once...

My friend's badly wounded

Call an ambulance

Call an ambulance

Uncle Ken

Chai, sorry

I can't get the car for you

Don't worry, it's alright

Boss

Master

Go and get the car

You go out first

Yes, Sir

Chai, sorry, I had to put up an act

There're no problem about our relationship

If you need any help, just say so

I've no recorded

Since when have you become Yung's henchman

Chai, I'm responsible for what happened

3 months ago HQ set up a secret file against you

They went to wipe you off

It made me lead 13 teams

I'm only acting on order

Chai, I won't drive you to desperation

Well, you're tough

Chai, let me give you a piece of my mind

admit possession of drugs and arms

I'll see that you be discharged alive from

You know how to testify in court

No need of me to tell you

I'll say that over the years

Supt. Hou has been accepting bribes

and covering up my business

What do you think you're?

A gentleman? You're nothing but a rascal

Would the judge believe you or me?

I've a record of all your collections

Damn it, how dare you threaten me?

You'll see when you take coffee at ICAC

Bastard

Chai...

Hui Chu...

Don't move

Hui Chu

Follow him

Hui Chu

That side...

Hui Chu...

Lau Po Yee

Someone's here to bail you out

My charge is inside

He bail you out, please go in

Your husband killed Supt. Hou

and refused arrest, he got several shots

and his whereabouts are unknown

I don't believe it

Lawyer Kang

This is 100% true

I made one mistake in my life

I shouldn't have introduced you to Chai

I've had many girls over the years

but they all mean nothing to me

Po Yee I didn't even marry for your sake

Whatever your misunderstanding about me

I'm ready to do anything to satisfy your needs

I love you madly

Would a selfish man like you

You love no one but yourself

Formerly I hurt your pride

I said I'd possess you by any means

You must be dreaming

Your affected looks are turning my stomach

You're mad! You think you are a king?

This is a police station

An

Mammy

Po Yee

I'm fine

Thank you

Bye-bye

Chai...

I want go back to HK find you

How's it?

I was hit by two shots

I'll send for a doctor

I'm hungry, get me something to eat

Po Yee

You haven't changed

I've aged much

Your son's already so tall

Say hi to uncle

Uncle

Good

It's been so many years

It takes 3 hours to get to Pa Li Village

Through the mountain path

Even there's an alarm

I'll take you in to hide

No way, I'll be wanted in no time

There's no way just hiding away like this

Why hide when it's death all the same

I'll return to HK next week

to fight with Yung

Well

If you insist, I'll accompany you

I'm leaving my wife and son to your care

I can't set my mind at ease if you're away

Can I let you risk your life alone?

Don't argue with me anymore

I beg you

Take care of An for me

So I can have an heir

and die in peace

Smile

Kwok, come and take on snap

Ok, I step aside to see if I can help

Come over

Chai...

Po Yee asked me if you were returning to HK

I'm hiding it from her

Kwok

You pose

When you get to Brazil call me in first time

I've put your daily pills in a red box

When you change flight in U.S. A

put on the woolen sweater

Don't catch cold

I know

Are you returning to HK without my knowledge?

Are you?

Don't lie

I'm not returning to Hong Kong, idiot

Don't

Why should I fool you?

Come down

You're grown now, when I'm away...

take care of mammy, understand?

Good boy

Po Yee

Sorry

I can't live without you

You know how much I love you

I know

Don't cry

Stay here

Uncle Chi my boss's relative came from Taiwan

He hold me to bring you these

He's kind. I'll call to thank him

No need the boss's whole family in hospital

What happened?

Uncle Chung had a car crash

He's dying

Why was I not informed?

Uncle Chi I'm going to take my boss back

I'll take you to see the Uncle Chung, OK

Well

Okay

Chai, my friend's in trouble

I must go to the hospital to see him first

Go and drive

Eat, don't fight I'll be back right away

Chai, please come out I have a word with you

Railway ticket, sea ticket and passport

The name of the passport is Chen Wing Fu

I'll fly back to HK

Chuan will collect you

After years of toil you've got a restaurant

A good wife and children

It doesn't pay you to risk with me?

For Chai' sake, it does

Come and join us

Don't quarrel

An...

Po Yee...

There are the 10 criminals I've vowed to care

You rank first

Mr. Chang, so serious

All these thorny cases in the files are linked with you

Now, may I've your travel documents

Sorry, my business requires travels...

It'll be inconvenient

Business in Malacca too?

Mr. Chang, let's be friends

9 years ago Li Ah Chai offered to be my friend

But I gave him a hell

Then I was transfer to the border for 3 years

taught in a police school for a few years

before I was promoted to my present position

You're different you've countless enemies

News of Chai's return agitate you and

you brought a dozen men to protect you

A men like you is worse than dead

Yes

I'm police Superintendent Chang

Wait

Take him to process the formalities

Chai, you're back going to give yourself up

I want to cooperate with you

Yung has numerous lawyers working for him

Yung's protected by law

Watching him around the clock won't help

Kwok and I'll forget the change to act

You'd better take your men away

Why should I do that?

I don't plan to leave alive

When I act I'll inform you to collect the body

and you'll receive credit

This will square up

What I did to you before

Frankly I admire you for your principles

You should emerge now after these years in the Lo Wu

Thank you

You've better principles yourself

You lost your family but you won't repent

Why should I?

I got into this line when a child

I've seen many lying dead inn the street

Come what may

I won't complain against anymore

Not even my dad, for he too staked

His life to bring me up

I must resign myself to fate

Mr. Chang, arrange to collect my body

Yung, everything's settled

Cheer

Did my father meet Chai and Kwok?

I've noted down, I'll report now

Yung, have a drink?

I report to you now

He came out of Hotel

he was knocked down by Taxi

He went to your cousin Hui Chu's grave

He watched fishing at pier

he stayed for a 5 hours

was murmuring to himself

Your dad sought divination at the morning

Will you stop your bullshit

Did you see him meet Chai and Kwok?

I don't know

You know nothing but eating

An hour ago, he took a taxi

No 2 followed him

He not yet arrives so that no report has been made

Your father's arriving in a taxi wanting to see you

Wait for me here, please

Please come with me

You blew then all up

They can no longer be identified

I couldn't sleep at night

asking myself what did I do wrong

to heave a son like you

Wish you'd blown me up too

Why didn't you blow me up too?

Daddy, stop...

A man of your age, with no brains

You only listen to hearsay

They are only fooling you and you believe

I've been in HK for the last few months

Someone saw you in Malacca, bastard

The police have detained my identity papers

I couldn't go to there unless I had wings

If you're illiterate, ask someone

You can ask somebody to read for you

Who did it then, if not you?

Who knows?

Li Ah Chai has many enemies

How should I know when will he be killed by their enemies

I will check it for you if you really want to know

Dad, don't be angry

Have your meal?

We are having hot pot outside

We both have some wine to cheer

Yung, I have seen your father got down at Mei Foo

I saw Kwok & Chai in the crowd

They disappeared suddenly

Where they have been?

I will not tell you

Yung, something wrong

Your dad come here for spy

What an old traitor

you dare to harm me together with those outside

I lured you away so as not to hurt you

but you've come to get news

It really is you

Bastard

Beat him up

Beat him up

Beat him up

Get out! Or I'll kill you

Get someone to follow him

now that he's wounded, Kwok will appear

Go

Did he hit you

I just had a slip

I fixed it with him

It's alright. Forget it

Chuan

Chai how dare you to bring along this thing

Chai

Yung, we've no way out, we've to go now

So?

You leave first

Come out

I dare you to come out

You shot me how can you say with daddy

Daddy...

Pa, is it Kwok your son, not me?

You've no shame

Come to have my house exploded I dare you

I dare you

I know, no need of me sending you Christmas card

But, please be rest assured

I'll send it, with hell you go

Your wife and your son are ghosts

Won't you think are sticking together now

Come to pull me down to death I don't afraid

You're so heavily armed

and a fall ends up an explosion

The way you be killed will be much more horrible

There no difference if you're alive or dead

Kwok, how are you feeling

He can't die he'll be sentenced a life imprison

It's me who killed those people

Kwok and his papa has done nothing wrong

I've warned them to mind their own business

But they don't listen to me

I know that the two of them are being prosecuted

I'll try to help them I could when in court

Okay, get on quickly I don't want to be died

You're to give lots of evidence