Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,427 --> 00:01:14,991
Tänk efter.
Det är ganska enkelt. En utväxling.
2
00:01:15,016 --> 00:01:18,811
- Er överste mot missilnycklarna.
- Jag vill höra att han lever.
3
00:01:28,738 --> 00:01:32,175
- McAllister, gör inte upp.
- Där har du beviset.
4
00:01:32,200 --> 00:01:34,661
- Alexander Coltrane mot nyckeln.
- Nej!
5
00:01:41,000 --> 00:01:43,019
Pavel vill byta.
6
00:01:43,044 --> 00:01:47,023
- Chefen mot paketet.
- Nej! Det är inte uppdraget.
7
00:01:47,048 --> 00:01:49,817
Ska vi ge Pavel avfyrningsnycklar?
8
00:01:49,843 --> 00:01:53,863
Inte uppdraget? Och det säger
soldaten som jagade Laoshu?
9
00:01:53,888 --> 00:01:58,701
- Du är inte med i teamet.
- En formalitet. Vi överger ingen.
10
00:01:58,726 --> 00:02:00,703
Coltrane övergav ju dig.
11
00:02:00,728 --> 00:02:04,332
Rysk militär är på väg för
att hämta nycklarna. Vi samarbetar.
12
00:02:04,357 --> 00:02:07,919
Okej, vi retar upp några ryssar.
Jag kan inte bry mig mindre.
13
00:02:07,944 --> 00:02:12,674
- Ta inte illa upp.
- Jag håller med. Det är värt risken.
14
00:02:12,699 --> 00:02:16,261
Klart att du säger så.
Noll förberedelser, ingen rekning...
15
00:02:16,286 --> 00:02:18,179
Jag bad inte om din åsikt.
16
00:02:18,204 --> 00:02:20,723
Jag är gruppledare.
Det är mitt beslut.
17
00:02:20,748 --> 00:02:22,834
Vi ska rädda chefen, till varje pris.
18
00:05:19,469 --> 00:05:22,864
Ni är generallöjtnant.
Ni kommer inte med åtalspunkter.
19
00:05:22,889 --> 00:05:25,642
Nej, jag kom hit för att döda dig.
20
00:05:30,855 --> 00:05:32,398
Ny identitet.
21
00:05:35,276 --> 00:05:36,736
En nystart.
22
00:05:40,114 --> 00:05:42,075
Pavel Kuragin.
23
00:05:43,493 --> 00:05:47,872
Vi behöver ett trubbigt verktyg
för att väcka Ryssland igen.
24
00:05:50,250 --> 00:05:54,938
Du blir förflyttad till Alfagruppen,
men ansvarar bara inför mig.
25
00:05:54,963 --> 00:05:56,798
En hemlig agent med egen agenda.
26
00:05:59,968 --> 00:06:02,887
Välkommen till Kingfisher, soldat.
27
00:06:12,272 --> 00:06:17,110
- Pavel Kuragin.
- Katrina. Katrina Zarkova.
28
00:06:28,580 --> 00:06:29,998
Knullade du henne?
29
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
Det betyder ändå inget.
30
00:06:35,378 --> 00:06:39,299
Direktorat A-träning: Bygg upp en
känslomässig eller sexuell relation.
31
00:06:40,758 --> 00:06:42,135
Inga känslor.
32
00:06:43,761 --> 00:06:46,681
- Jag har en teori om såna som du.
- Det är klart.
33
00:06:48,558 --> 00:06:55,064
Bortom ideologin och rättfärdigandet
försöker ni bara imponera på nån.
34
00:06:56,858 --> 00:07:01,738
En frånvarande far,
en hård mor, bror...
35
00:07:03,281 --> 00:07:04,741
...en älskad...
36
00:07:34,562 --> 00:07:36,105
Bekräfta överinsyn.
37
00:07:41,319 --> 00:07:42,987
Ett flertal in- och utgångar.
38
00:07:44,614 --> 00:07:49,219
Flera våningar.
Det är civila överallt.
39
00:07:49,244 --> 00:07:51,663
Uppfattat. Var på er vakt.
40
00:07:53,039 --> 00:07:54,958
- Är du i position, Novin?
- Ja.
41
00:08:05,552 --> 00:08:09,806
Jag har uppsikt över utsidan,
men därinne famlar vi i mörker.
42
00:08:21,025 --> 00:08:24,696
Jag ser Pavel.
Ryggen mot din klockan tolv.
43
00:08:33,329 --> 00:08:36,724
Min favoritryss. Var är Coltrane?
44
00:08:36,749 --> 00:08:38,793
Låt Katrina visa mig paketet.
45
00:08:43,965 --> 00:08:46,150
- Bravo 3.
- Dålig idé.
46
00:08:46,176 --> 00:08:47,902
Ingen fara. Jag fixar det.
47
00:08:47,927 --> 00:08:50,905
Ja, tills vi inser
att du har jobbat för Pavel.
48
00:08:50,930 --> 00:08:54,851
- Jag målar upp olika scenarion.
- Där jag alltid förråder alla.
49
00:09:13,119 --> 00:09:14,746
Artem.
50
00:09:16,497 --> 00:09:18,124
Jag ser Zero Alfa.
51
00:09:22,962 --> 00:09:25,840
Varför är avfyrningsnycklarna
så viktiga?
52
00:09:28,801 --> 00:09:30,929
Du har alltid velat ha svar.
53
00:09:34,807 --> 00:09:36,184
Coltrane.
54
00:09:44,526 --> 00:09:47,487
Det borde ha varit du och jag.
55
00:09:49,322 --> 00:09:51,741
Eventuella fiender löper samman...
56
00:10:00,750 --> 00:10:03,086
Vi är omringade! Det är en fälla!
57
00:10:05,505 --> 00:10:06,881
Mustafa!
58
00:10:09,968 --> 00:10:11,511
Helvete!
59
00:10:56,598 --> 00:10:58,516
- På väg mot exfiltrering.
- Hämtar.
60
00:11:01,769 --> 00:11:03,146
Backa, backa!
61
00:11:06,232 --> 00:11:08,151
Vägen är blockerad, jag kör runt!
62
00:11:10,236 --> 00:11:12,964
Är ni oskadd?
Jag tror att Novin sköt er.
63
00:11:12,989 --> 00:11:15,967
Jag förbjöd dig att göra upp!
64
00:11:15,992 --> 00:11:19,095
Kan det vänta? Wyatt jagar Kuragin.
65
00:11:19,120 --> 00:11:21,723
Följ efter honom då. Nedhållande eld.
66
00:11:21,748 --> 00:11:23,333
- Stick.
- Sticker!
67
00:11:45,563 --> 00:11:48,708
Jag har väntat på den här dagen...
68
00:11:48,733 --> 00:11:50,793
...ända sen du sköt mig.
69
00:11:50,818 --> 00:11:56,199
320 Providence Avenue,
South Carolina. Eller hur?
70
00:11:57,492 --> 00:12:02,180
Va? Vad sa du?
71
00:12:02,205 --> 00:12:06,459
Det är ett fint hus.
Ett väldigt fint liv.
72
00:12:07,669 --> 00:12:11,381
Om du låter mig gå lovar jag
att inget ska hända din fru.
73
00:12:15,552 --> 00:12:18,112
Om du så mycket som rör henne...
74
00:12:18,137 --> 00:12:20,782
Om du skjuter är det över.
75
00:12:20,807 --> 00:12:23,059
Det här är din enda chans.
76
00:12:25,770 --> 00:12:27,689
Wyatt.
77
00:12:29,399 --> 00:12:32,777
- Radion fungerar igen.
- Han säger att han ska ta Madison.
78
00:12:34,320 --> 00:12:36,322
Okej. Han säger mycket.
79
00:12:44,622 --> 00:12:46,666
Paketet är säkrat.
80
00:12:47,750 --> 00:12:50,645
- Är du vid mötesplatsen?
- Nej, jag stack.
81
00:12:50,670 --> 00:12:53,147
Det var inte dina order!
82
00:12:53,173 --> 00:12:56,609
Det var värt risken
för att stoppa deras exfiltrering.
83
00:12:56,634 --> 00:13:00,305
Kom ihåg, Sam - jag gav dig en chans.
84
00:13:09,397 --> 00:13:13,359
Gick du med på sergeant McAllisters
beslut att fullfölja utväxlingen?
85
00:13:14,527 --> 00:13:17,255
Nej, sir. Jag var emot det.
Jag är ledsen.
86
00:13:17,280 --> 00:13:19,424
Uppdraget var viktigare.
87
00:13:19,449 --> 00:13:23,928
Jag är även ledsen
för att jag sköt er i axeln...
88
00:13:23,953 --> 00:13:28,057
Var inte det. Du är befordrad
till gruppledare och sergeant.
89
00:13:28,082 --> 00:13:31,978
Vänta nu!
Vi fick Pavel och nycklarna.
90
00:13:32,003 --> 00:13:34,439
Ni gick in oförberedda!
91
00:13:34,464 --> 00:13:37,609
Ni tog en enorm risk
som kunde ha fått svåra följder!
92
00:13:37,634 --> 00:13:40,486
- Vi räddade även ert liv.
- Och trotsade en order!
93
00:13:40,512 --> 00:13:42,222
Var glad att du är kvar.
94
00:13:43,515 --> 00:13:48,603
Sergeant. Det kan behövas ryska.
Det blir en vansklig förhandling.
95
00:13:50,396 --> 00:13:51,773
Tack, kukskalle.
96
00:13:53,316 --> 00:13:54,776
Det är jag igen, Madison.
97
00:13:56,110 --> 00:13:59,239
Ring mig direkt när du hör det här.
Det är viktigt.
98
00:14:02,408 --> 00:14:06,346
Har ni hört? Han gjorde precis Novin
till gruppledare.
99
00:14:06,371 --> 00:14:08,081
- Va? Nej...
- Jo.
100
00:14:10,375 --> 00:14:12,185
Det är rätt kul egentligen.
101
00:14:12,210 --> 00:14:15,129
Hon skjuter en person
och blir befordrad.
102
00:14:16,756 --> 00:14:18,800
- Eller inte alls roligt.
- Nej.
103
00:14:20,385 --> 00:14:22,987
Är det klart nu? Uppdraget slutfört?
104
00:14:23,012 --> 00:14:24,822
Vi ska inte öppna nån öl än.
105
00:14:24,848 --> 00:14:26,991
Vi vet inget om avfyrningsnycklarna.
106
00:14:27,016 --> 00:14:29,369
Vi har paketet, vi har Kuragin.
107
00:14:29,394 --> 00:14:33,957
Det var ett lyckat bevis på
att öst och väst kan samarbete.
108
00:14:33,982 --> 00:14:36,693
Får kapten Zarkova äntligen åka hem?
109
00:14:37,944 --> 00:14:39,988
Ja, för disciplinära förhandlingar.
110
00:14:44,701 --> 00:14:47,328
Hon trotsade en order
från överste Besjnov -
111
00:14:48,413 --> 00:14:51,307
- och visade ringaktning
för befälsordningen.
112
00:14:51,332 --> 00:14:54,060
Hon lämnar inte in rapporter
och kommunikéer.
113
00:14:54,085 --> 00:14:57,255
Hon riskerade livet
för att städa upp er skit, sir.
114
00:14:58,590 --> 00:15:01,192
Hur många andra projekt...
115
00:15:01,217 --> 00:15:04,237
- ...liknande Kingfisher fanns det?
- Inga.
116
00:15:04,262 --> 00:15:07,240
Så Petrenko och Orlov
gick från lojala agenter -
117
00:15:07,265 --> 00:15:09,409
- till att plötsligt hjälpa Kuragin?
118
00:15:09,434 --> 00:15:12,245
- Vad antyder ni?
- Kingfisher kanske havererade...
119
00:15:12,270 --> 00:15:14,747
...så ni fick stänga ner
liknande uppdrag.
120
00:15:14,772 --> 00:15:18,251
De blev så förbannade
att Pavel fixade tolv fördömda män.
121
00:15:18,276 --> 00:15:19,944
Vi behöver info om satelliten.
122
00:15:21,362 --> 00:15:23,923
- Varför är nycklarna så viktiga?
- Nej.
123
00:15:23,948 --> 00:15:28,845
Pavel och nycklarna är redan på väg
till flygfältet och Ryssland...
124
00:15:28,870 --> 00:15:30,513
Det var inte avtalet.
125
00:15:30,538 --> 00:15:32,348
Inte de här frågorna heller!
126
00:15:32,373 --> 00:15:36,978
Vi är tacksamma för er hjälp,
men nu är samstämmigheten över.
127
00:15:37,003 --> 00:15:40,423
Om ert team går nära
kommer de att behandlas som fiender.
128
00:15:53,478 --> 00:15:56,356
Vi är två kilometer bakom konvojen
och närmar oss.
129
00:16:01,194 --> 00:16:05,048
Låt inte dem se er,
men följ efter dem till flygfältet.
130
00:16:05,073 --> 00:16:07,467
Det är minst två agenter till därute.
131
00:16:07,492 --> 00:16:11,663
De får inte komma över Pavel
eller nycklarna.
132
00:16:21,923 --> 00:16:25,818
- Maddy här. Tala in ett meddelande.
- För helvete...
133
00:16:25,844 --> 00:16:27,779
Jag får inte tag på Madison.
134
00:16:27,804 --> 00:16:29,531
Försök med sociala medier?
135
00:16:29,556 --> 00:16:32,851
Jag använder inte sociala medier!
Jag har en telefon.
136
00:16:34,602 --> 00:16:38,231
- Hur långt är det kvar?
- Femton kilometer.
137
00:16:41,025 --> 00:16:42,777
Tretton kilometer kvar.
138
00:17:25,528 --> 00:17:29,115
- Konvojen ligger 500 meter framför.
- Håll avståndet.
139
00:17:51,221 --> 00:17:53,473
- Två.
- Mac...
140
00:18:05,401 --> 00:18:07,946
Konvojen attackeras av drönaren!
141
00:18:14,702 --> 00:18:16,079
Vi ger oss in!
142
00:18:29,926 --> 00:18:31,427
Inkommande!
143
00:18:33,972 --> 00:18:35,390
Håll i er!
144
00:18:54,075 --> 00:18:55,869
Kom igen!
145
00:19:02,041 --> 00:19:03,501
Kuragin!
146
00:19:21,519 --> 00:19:23,788
De har Pavel och avfyrningsnycklarna.
147
00:19:23,813 --> 00:19:26,191
Jag upprepar:
De har avfyrningsnycklarna.
148
00:19:35,575 --> 00:19:37,552
- Vad säger Ryssland?
- Ingenting.
149
00:19:37,577 --> 00:19:39,721
- De tiger.
- Och Zarkova?
150
00:19:39,746 --> 00:19:42,724
Hon har fått sin radio konfiskerad
av generalen.
151
00:19:42,749 --> 00:19:47,562
Avfyrningsnycklar är fysiska.
Pavel är på väg till missilerna.
152
00:19:47,587 --> 00:19:51,566
Ryssland vet vart han är på väg.
De kan skicka ut ett team.
153
00:19:51,591 --> 00:19:55,570
Underrättelsepratet tyder inte
på det. Det är dött.
154
00:19:55,595 --> 00:19:57,655
- Det är väl rätt märkligt?
- Mycket.
155
00:19:57,680 --> 00:19:59,490
Då får väl vi prata med dem.
156
00:19:59,516 --> 00:20:02,452
- Jag och chefen åker dit.
- De släpper inte in er.
157
00:20:02,477 --> 00:20:04,245
Jag tänkte inte knacka på.
158
00:20:04,270 --> 00:20:09,626
Vi pratar om en aggressionshandling
mot en utländsk makt?
159
00:20:09,651 --> 00:20:11,294
Jaha, bara så att alla vet.
160
00:20:11,319 --> 00:20:14,839
Ta fram ledtrådar om Pavel
och hans militärer, vad som helst.
161
00:20:14,864 --> 00:20:16,699
Tiden är snart ute.
162
00:20:29,045 --> 00:20:31,506
Det är så lätt
att samla ihop en armé.
163
00:20:32,674 --> 00:20:35,927
Soldater som är redo att dö,
bara priset är det rätta.
164
00:20:38,555 --> 00:20:40,598
Kapitalismens under.
165
00:20:42,642 --> 00:20:44,811
Artem gjorde det inte för pengarna.
166
00:20:46,521 --> 00:20:47,897
Artem hade tappat modet.
167
00:20:49,107 --> 00:20:50,567
Hur är det med ditt mod?
168
00:20:53,111 --> 00:20:55,880
Imorgon kommer tusentals att dö
på grund av oss.
169
00:20:55,905 --> 00:20:59,467
Vi ser till att Ryssland aldrig mer
behöver tigga inför väst.
170
00:20:59,492 --> 00:21:03,847
Det medför en kostnad, för oss alla.
171
00:21:03,872 --> 00:21:05,248
Och amerikanen?
172
00:21:06,833 --> 00:21:10,003
- Han har inget med Ryssland att göra.
- Nej.
173
00:21:12,755 --> 00:21:14,591
Men sergeant Wyatt...
174
00:21:18,011 --> 00:21:20,555
...förtjänar allt som väntar honom.
175
00:21:23,391 --> 00:21:25,518
Det är Maddy. Tala in ett meddelande.
176
00:21:31,608 --> 00:21:32,984
Pavel kanske bluffade.
177
00:21:35,028 --> 00:21:40,383
- Åk hem nu så anar inte Madison nåt.
- Jag kan inte åka hem.
178
00:21:40,408 --> 00:21:41,784
Varför inte?
179
00:21:45,496 --> 00:21:46,873
Jag passar inte in.
180
00:21:48,291 --> 00:21:50,126
Jag passar inte in nånstans.
181
00:21:51,461 --> 00:21:54,172
Jag befann mig mitt i matbutiken...
182
00:21:55,757 --> 00:21:59,511
Jag var räddare där än jag nånsin
har varit i en krigszon.
183
00:22:02,555 --> 00:22:05,783
Kanske för att du är en usel soldat.
184
00:22:05,808 --> 00:22:09,370
- Du blev precis degraderad.
- Det var en tillfällig befattning.
185
00:22:09,395 --> 00:22:11,206
Som du degraderades från.
186
00:22:11,231 --> 00:22:14,275
Jag är en privatentreprenör
som letar jobb.
187
00:22:17,862 --> 00:22:20,198
- Befälsbefattningar är överskattade.
- Ja.
188
00:22:21,449 --> 00:22:26,037
Bättre arbetstider, bättre lön, färre
som beskjuter dig. Hur tänkte jag?
189
00:22:30,583 --> 00:22:32,268
- Madison.
- Jisses...
190
00:22:32,293 --> 00:22:36,147
Jag glömde att ladda mobilen
och du bombarderar den.
191
00:22:36,172 --> 00:22:39,175
- Jag har 40 missade samtal.
- Lyssna på mig.
192
00:22:40,301 --> 00:22:41,678
Du måste lämna huset.
193
00:22:43,930 --> 00:22:45,515
Vad pratar du om?
194
00:22:47,725 --> 00:22:49,644
Jag ljög för dig.
195
00:22:51,187 --> 00:22:55,567
Förlåt. Jag är tillbaka på jobbet.
Mitt riktiga jobb.
196
00:22:56,609 --> 00:23:00,655
- Ledsen, men du måste därifrån nu.
- Var...?
197
00:23:03,449 --> 00:23:07,078
- Vänta, det är nån som knackar.
- Nej, Maddy. Lyssna på mig.
198
00:23:15,211 --> 00:23:18,256
- De försöker ta sig in.
- Sovrummet, nu.
199
00:23:34,147 --> 00:23:35,999
- Inne.
- Gå till garderoben.
200
00:23:36,024 --> 00:23:39,944
- Vad är det här? Vilka är de?
- Skynda dig, Maddy.
201
00:23:42,071 --> 00:23:44,616
Längst bak finns en lönnpanel.
Öppna den.
202
00:23:47,702 --> 00:23:49,220
- Vad fan?
- Ser du vapnen?
203
00:23:49,245 --> 00:23:51,806
- Ja.
- Ta det till vänster på väggen.
204
00:23:51,831 --> 00:23:54,876
Det är en makinpistol.
Det ligger ett magasin under.
205
00:23:57,378 --> 00:24:00,899
Stoppa in magasinet under vapnet
tills du hör ett klick.
206
00:24:00,924 --> 00:24:02,567
Ta bort säkringen.
207
00:24:02,592 --> 00:24:05,386
- Ta tag i toppen och dra bakåt, hårt.
- Långsammare.
208
00:24:07,347 --> 00:24:11,726
- Det går inte, det går inte... Fan...
- Andas, Maddy. Du klarar det.
209
00:24:13,937 --> 00:24:17,081
Han är på väg uppför trappan.
Kom igen!
210
00:24:17,106 --> 00:24:19,334
- Lyssna på mig.
- Okej.
211
00:24:19,359 --> 00:24:22,754
Ta bort säkringen på vänster sida.
Tryck framåt.
212
00:24:22,779 --> 00:24:26,533
Dra översidan bakåt, hårt.
Sikta och tryck av.
213
00:24:36,543 --> 00:24:38,336
Madison?
214
00:24:40,505 --> 00:24:41,881
Maddy?
215
00:24:43,007 --> 00:24:44,384
Maddy!
216
00:24:45,885 --> 00:24:47,428
Maddy, säg nånting...
217
00:24:53,643 --> 00:24:56,771
Du vet vad jag tycker
om vapen i hemmet.
218
00:24:59,065 --> 00:25:02,418
- Lyssna på mig, snälla.
- Nej.
219
00:25:02,443 --> 00:25:04,838
- Nej, jag sticker härifrån.
- Jag ber dig.
220
00:25:04,863 --> 00:25:07,632
Nej! Fan ta dig!
221
00:25:07,657 --> 00:25:09,033
Fan ta dig, Sam!
222
00:25:19,127 --> 00:25:21,129
- Det är inte ditt fel.
- Skitsnack.
223
00:25:22,797 --> 00:25:25,633
Hon dog nästan på grund av mig.
224
00:25:42,734 --> 00:25:44,544
Två whisky, tack.
225
00:25:44,569 --> 00:25:48,715
Lagavulin, om ni har. Eller Laphroig.
Jag är inte kräsen.
226
00:25:48,740 --> 00:25:50,884
Vad gör vi här?
227
00:25:50,909 --> 00:25:54,762
Ni ville till den ryska basen.
Det är så här vi gör det.
228
00:25:54,787 --> 00:25:57,307
Genom att dricka whisky i en bar?
229
00:25:57,332 --> 00:25:59,642
Det är inte bara en bar, chefen.
230
00:25:59,667 --> 00:26:02,086
Den är närmast basen. Soldater!
231
00:26:04,047 --> 00:26:06,466
Vi ska bara hitta en officer
med behörighet.
232
00:26:08,176 --> 00:26:11,279
Hur ska du få syn på en sån
när de inte är i tjänst?
233
00:26:11,304 --> 00:26:14,390
Lätt. De dricker alltid ensamma.
234
00:26:15,683 --> 00:26:18,895
Var inte så fördömande.
En vacker dag är det du.
235
00:26:20,188 --> 00:26:22,815
- Som dricker ensam?
- Som är officer.
236
00:26:25,485 --> 00:26:27,170
Nej, tack.
237
00:26:27,195 --> 00:26:31,007
När vi ändå pratar om det...
Kan jag bli degraderad?
238
00:26:31,032 --> 00:26:35,053
Degraderad? Om du inte passar dig
befordrar jag dig igen.
239
00:26:35,078 --> 00:26:38,598
Dra åt helvete!
Jag bad inte om att bli sergeant.
240
00:26:38,623 --> 00:26:41,226
Jag ville inte ens bli korpral.
241
00:26:41,251 --> 00:26:44,479
Jag är inte som Mac.
Jag vill inte ha mer ansvar.
242
00:26:44,504 --> 00:26:47,190
- Du tränade Chetri.
- Det var ett misstag.
243
00:26:47,215 --> 00:26:50,802
- Hon gör som hon vill i fält.
- Oj, tänka sig...
244
00:26:53,763 --> 00:26:57,367
Jag tog inte värvning för den skiten.
245
00:26:57,392 --> 00:26:59,686
Vilken skit tog du värvning för?
246
00:27:01,521 --> 00:27:05,400
Jag var tvungen att komma iväg.
Liten stad, liten framtid.
247
00:27:06,568 --> 00:27:08,545
Nej, jag köper det inte.
248
00:27:08,570 --> 00:27:12,674
Du låtsas ha snubblat in
från vildmarken -
249
00:27:12,699 --> 00:27:15,885
- men du är enormt skicklig,
du talar flera språk -
250
00:27:15,910 --> 00:27:19,514
- och du har principer
och omdöme för att tillämpa dem.
251
00:27:19,539 --> 00:27:21,975
Jag struntar i om du är en ligist.
252
00:27:22,000 --> 00:27:25,520
Om du har nått ända hit -
varför inte se hur långt du kan gå?
253
00:27:25,545 --> 00:27:28,089
Jag är precis där jag vill vara.
254
00:27:29,215 --> 00:27:35,013
Jag ska nog inte lyssna på råd från
killen som ligger med ryska agenten.
255
00:27:40,226 --> 00:27:43,079
Man får komma nära folk
i det här jobbet.
256
00:27:43,104 --> 00:27:45,790
Särskilt en lång blondin
med grym kropp.
257
00:27:45,815 --> 00:27:50,044
När det brände till äventyrade du
uppdraget för att rädda henne.
258
00:27:50,069 --> 00:27:53,798
- Det är den sortens soldat du är.
- Jag försökte inte rädda dig.
259
00:27:53,823 --> 00:27:58,077
Du visste att McAllister skulle göra
det. Det var den perfekta utvägen.
260
00:28:03,458 --> 00:28:06,002
Tillbaka i tjänst.
Officer klockan två.
261
00:28:08,421 --> 00:28:12,926
- Isolera målet, ta ut honom tyst.
- Jag vet ett snabbare sätt.
262
00:28:16,054 --> 00:28:19,182
Och den där vildmarksgrejen...
Det är inte spelat.
263
00:28:25,647 --> 00:28:29,150
- Det går fint.
- För guds skull...
264
00:28:59,722 --> 00:29:01,224
Du måste skämta...
265
00:29:10,191 --> 00:29:12,318
Kom igen. Queensberryregler.
266
00:29:36,301 --> 00:29:38,444
Det kommer aldrig att fungera.
267
00:29:38,469 --> 00:29:42,156
Vi kom förbi kontrollen.
Det fungerar redan.
268
00:29:42,182 --> 00:29:46,244
Zero Alfa. Jag har kollat alla samtal
under konvojattacken.
269
00:29:46,269 --> 00:29:48,538
Jag spårade ett till militärerna.
270
00:29:48,563 --> 00:29:51,332
- Och?
- Det var från den ryska basen.
271
00:29:51,357 --> 00:29:53,484
Nån på insidan jobbar med Pavel.
272
00:30:00,658 --> 00:30:02,552
Ner med vapnet.
273
00:30:02,577 --> 00:30:06,331
- Vi känner till samtalet från basen.
- Vi vet att du hjälper Pavel.
274
00:30:09,125 --> 00:30:13,254
- Hur dumma är ni?
- Ursäkta?
275
00:30:14,589 --> 00:30:18,026
Det är inte jag. Det är han.
276
00:30:18,051 --> 00:30:20,945
I fyra månader jagade vi Pavel.
Nån varnade honom -
277
00:30:20,970 --> 00:30:23,740
- tills jag slutade rapportera in.
278
00:30:23,765 --> 00:30:26,726
Och då tog vi Pavel och nycklarna.
279
00:30:28,186 --> 00:30:29,729
Ja.
280
00:30:33,274 --> 00:30:34,651
Generalen?
281
00:30:38,279 --> 00:30:40,465
Förödmjukelserna jag får utstå...
282
00:30:40,490 --> 00:30:42,967
Jag borde få en armé
för att jaga Kuragin.
283
00:30:42,992 --> 00:30:46,871
I stället tvingas jag be
den jävla västvärlden om hjälp.
284
00:30:48,039 --> 00:30:49,415
Det är ironiskt.
285
00:30:52,961 --> 00:30:55,897
Det var då jag insåg
att Pavel kanske har rätt.
286
00:30:55,922 --> 00:30:59,634
- Ryssland har gått vilse.
- Vart går avfyrningsnycklarna?
287
00:31:11,020 --> 00:31:15,834
Aleksijanläggningen,
en gammal Sovjetbas i Azerbajdzjan.
288
00:31:15,859 --> 00:31:18,711
Där finns ett lager av VX-missiler.
289
00:31:18,736 --> 00:31:21,172
- Va? Nej...
- Nej, nej, nej.
290
00:31:21,197 --> 00:31:24,217
Ryssland förstörde sina kemiska vapen
- 40 000 ton -
291
00:31:24,242 --> 00:31:26,636
- efter 1997 års konvention om förbud.
292
00:31:26,661 --> 00:31:29,013
Det kanske var nån som ljög.
293
00:31:29,038 --> 00:31:32,684
Nån kanske blev nervös,
gömde nycklarna där ingen letade.
294
00:31:32,709 --> 00:31:35,144
- Hur visste Pavel det?
- Jag berättade.
295
00:31:35,170 --> 00:31:37,255
Ge oss allt du har om anläggningen.
296
00:31:38,506 --> 00:31:40,383
Gör det nu.
297
00:31:44,846 --> 00:31:46,698
Du är sinnessjuk.
298
00:31:46,723 --> 00:31:50,243
Om en rysk agent avfyrar
en kemisk missil mot väst...
299
00:31:50,268 --> 00:31:52,871
...så inser världen att vi ljög.
300
00:31:52,896 --> 00:31:55,456
Storbritannien och USA
skulle förklara krig.
301
00:31:55,481 --> 00:31:59,711
Ryssland - inget val,
förutom att äntligen slå tillbaka.
302
00:31:59,736 --> 00:32:01,154
Historien har andra ögon.
303
00:32:03,448 --> 00:32:06,534
En vacker dag kanske Pavel
ses som en hjälte. Vem vet?
304
00:32:08,828 --> 00:32:10,538
Han väckte den ryska björnen.
305
00:32:11,873 --> 00:32:15,685
- Nej!
- Herrejävlar, chefen.
306
00:32:15,710 --> 00:32:19,856
Hämta in informationen. Vi behöver
utrustning och vi måste iväg.
307
00:32:19,881 --> 00:32:22,817
- Azerbajdzjan.
- Och vapen.
308
00:32:22,842 --> 00:32:26,012
Jag får för mig att vi behöver
en jävla massa vapen.
309
00:32:37,899 --> 00:32:41,669
Aleksijanläggningen var
ett sovjetiskt projekt på 80-talet -
310
00:32:41,694 --> 00:32:44,422
- när Azerbajdzjan
ingick i Sovjetunionen.
311
00:32:44,447 --> 00:32:48,426
Det skulle bli ett militärcenter,
men huvudbyggnaden blev aldrig klar.
312
00:32:48,451 --> 00:32:51,804
Det underjordiska planet
var dock fullt fungerande -
313
00:32:51,829 --> 00:32:54,641
- och omfattade avfyrningssilos
och kemilabb -
314
00:32:54,666 --> 00:32:58,711
- för utveckling och tillverkning
av en rad olika kemiska vapen.
315
00:33:01,172 --> 00:33:03,066
Enligt hemlig rysk information -
316
00:33:03,091 --> 00:33:07,111
- färdigställdes flera
VX-stridsspetsar för förvaring.
317
00:33:07,136 --> 00:33:09,322
Det är massförstörelsevapen.
318
00:33:09,347 --> 00:33:11,157
Minsta dosen kan vara dödlig.
319
00:33:11,182 --> 00:33:13,451
Hjärtsvikt, kvävning.
Allt möjligt kul.
320
00:33:13,476 --> 00:33:16,204
Om missilerna riktas mot storstäder -
321
00:33:16,229 --> 00:33:18,998
- behöver jag inte redogöra
för dödssiffrorna.
322
00:33:19,023 --> 00:33:22,502
- Vad möter vi för motstång?
- Det pågår mycket aktivitet.
323
00:33:22,527 --> 00:33:26,214
- Förmodligen privatmilitärer.
- Missilerna är uppdraget.
324
00:33:26,239 --> 00:33:31,411
Om ni råkar se mr Kuragin
får ni gärna framföra nyheterna.
325
00:33:41,045 --> 00:33:44,315
Allt ovanför markytan
är förfallet och osäkrat -
326
00:33:44,340 --> 00:33:46,885
- men den underjordiska silon
är fixerad.
327
00:33:48,553 --> 00:33:50,864
McAllister och Wyatt - ta er ner dit -
328
00:33:50,889 --> 00:33:55,493
- för att koppla in Zero mot navet
så att hon kan låsa upp dörrarna -
329
00:33:55,518 --> 00:33:57,854
- och ge oss tillträde
till kontrollrummet.
330
00:34:34,265 --> 00:34:36,784
- I position.
- Bravo 1 och 4, kör.
331
00:34:36,809 --> 00:34:41,581
Går mot trapphusdörrarna.
Så fort du får tillträde öppnar du.
332
00:34:41,606 --> 00:34:43,107
Går in.
333
00:34:45,276 --> 00:34:46,945
Hördu... Dö inte.
334
00:35:04,087 --> 00:35:06,814
Då går vi. På väg mot förvaringen.
335
00:35:06,840 --> 00:35:10,343
- Var redo, Zero.
- Uppfattat.
336
00:35:16,391 --> 00:35:18,476
Fiende utslagen. Privatmilitär.
337
00:35:20,937 --> 00:35:25,358
Det finns tillräckligt med kemikalier
för att utplåna en hel stad.
338
00:35:40,832 --> 00:35:43,042
Kopplar förbi säkerhetslås.
339
00:35:45,628 --> 00:35:48,506
- Dörrarna öppnas nu.
- Går ner mot kontrollcentralen.
340
00:36:00,393 --> 00:36:03,204
Vakterna på förvaringen svarar inte.
341
00:36:03,229 --> 00:36:07,942
- Jag skickar dit folk.
- Nej, gå med dem.
342
00:36:09,068 --> 00:36:11,779
Jag ska väl jobba med dig
och inte för dig?
343
00:36:22,832 --> 00:36:24,959
Jag kopplar in dig i huvudnätverket.
344
00:36:26,127 --> 00:36:30,190
Jag ser deras system.
Tre missiler tankar.
345
00:36:30,215 --> 00:36:32,342
De är fyllda till 90 procent.
346
00:36:34,427 --> 00:36:37,530
Bravo 1 och 4 -
jag jobbar med era dörrar.
347
00:36:37,555 --> 00:36:40,308
- De öppnas redan.
- Det är inte jag.
348
00:36:43,770 --> 00:36:46,105
Stridande fiender! Var på er vakt!
349
00:36:47,857 --> 00:36:49,317
Kontakt!
350
00:37:07,126 --> 00:37:08,628
Gas, gas!
351
00:37:21,808 --> 00:37:23,184
Går in!
352
00:37:49,878 --> 00:37:52,422
Wyatt? Wyatt!
353
00:38:04,767 --> 00:38:06,186
Tack, kompis.
354
00:38:11,024 --> 00:38:13,668
TANKNING KOMPLETT
355
00:38:13,693 --> 00:38:15,753
Alla enheter...
356
00:38:15,778 --> 00:38:17,547
Tankning av missiler är klar.
357
00:38:17,572 --> 00:38:20,300
Upprepa! Rummet blockerat!
358
00:38:20,325 --> 00:38:24,053
Bravo 2 och 3, jag drar på mig eld.
Gå runt till kontrollrummet!
359
00:38:24,078 --> 00:38:27,390
- Zarkova, vänster! Novin, höger!
- Om de blir för många?
360
00:38:27,415 --> 00:38:30,502
Trycker på! Gå nu!
361
00:38:52,607 --> 00:38:55,985
TANKNING KOMPLETT
TRYCK IN KOD FÖR AVFYRNING
362
00:38:58,655 --> 00:39:00,907
AVFYRNINGSSEKVENS INLEDD
363
00:39:05,119 --> 00:39:07,789
Alla enheter,
avfyrningssekvens inledd.
364
00:39:08,831 --> 00:39:12,836
Målplatser: Paris, Berlin, London.
365
00:39:14,462 --> 00:39:16,923
Bravo 1 och 4, kom upp hit!
366
00:39:19,008 --> 00:39:21,361
Dörrarna borde väl vara öppna nu?
367
00:39:21,386 --> 00:39:24,405
Reservrutiner.
Sektorn stängs på grund av läckan.
368
00:39:24,430 --> 00:39:27,433
- Vi går tillbaka samma väg.
- Uppfattat.
369
00:39:31,062 --> 00:39:33,690
- Skottsäkert?
- Vi får väl ta reda på det.
370
00:39:36,526 --> 00:39:38,528
AVFYRNINGSSEKVENS INLEDD
371
00:40:00,341 --> 00:40:03,094
Fyra minuter till avfyrning.
Försöker avbryta.
372
00:40:34,876 --> 00:40:38,563
- Avbryt nedräkningen.
- Du behöver koden.
373
00:40:38,588 --> 00:40:41,608
Jag avråder från att skjuta.
374
00:40:41,633 --> 00:40:43,593
Jag saknar Pavel litegrann.
375
00:40:45,929 --> 00:40:49,724
Jag vet att han inte var verklig,
men han var inte sån här.
376
00:40:51,017 --> 00:40:53,853
- Vill du veta mitt riktiga namn?
- Jag vet redan.
377
00:40:55,605 --> 00:40:56,981
Du heter Denis Brusilov.
378
00:40:58,274 --> 00:41:01,528
In och ut från fosterhem
med sin storebror. Oönskad.
379
00:41:03,988 --> 00:41:09,177
- Tror du att det är allt?
- Jag har läst Pokrovskijs akter.
380
00:41:09,202 --> 00:41:13,056
De visste vad det skulle betyda
för dig att bli utvald.
381
00:41:13,081 --> 00:41:16,893
Ett trubbigt verktyg som inte gick
att stoppa. Det var allt du var.
382
00:41:16,918 --> 00:41:19,771
Men du är sjuk.
383
00:41:19,796 --> 00:41:21,881
Han borde ha låtit dig vara.
384
00:41:26,135 --> 00:41:27,929
De valde mig, åtminstone.
385
00:41:40,859 --> 00:41:42,986
Nej! Vi behöver avrustningskoden!
386
00:42:06,676 --> 00:42:10,113
Huvudmålet är nere!
Huvudmålet är nere!
387
00:42:10,138 --> 00:42:12,640
- Är Kuragin död? Vem fick honom?
- Zarkova.
388
00:42:14,267 --> 00:42:17,729
- Be henne sätta en runda från mig.
- Han hade avrustningskoden!
389
00:42:19,147 --> 00:42:22,625
Två minuter och 50 sekunder kvar.
Zero, kan du åsidosätta?
390
00:42:22,650 --> 00:42:24,611
Nej, de är låsta.
391
00:42:26,863 --> 00:42:30,842
Om vi spränger anläggningen?
Två riktade laddningar mot tankarna.
392
00:42:30,867 --> 00:42:34,971
- Flytande syre och förfinat fotogen.
- Det blir en sjuhelvetes bomb.
393
00:42:34,996 --> 00:42:37,932
Okej, röj upp en väg ut.
394
00:42:37,957 --> 00:42:41,603
- Det kan vi inte låta er göra.
- Nej. Det är en order.
395
00:42:41,628 --> 00:42:43,338
Gå nu!
396
00:42:48,885 --> 00:42:51,763
Bravo 2, du har den andra laddningen.
397
00:42:53,097 --> 00:42:54,933
Möt mig vid tankningsstationen.
398
00:42:56,392 --> 00:42:59,103
Zarkova är träffad.
Om jag lämnar henne...
399
00:43:02,565 --> 00:43:05,443
Det här är uppdraget.
Du har dina order.
400
00:43:07,862 --> 00:43:11,491
- Det är lugnt. Gå.
- Nej. Du klarar dig inte.
401
00:43:13,243 --> 00:43:14,786
Jag är bara dödvikt.
402
00:43:18,748 --> 00:43:20,667
Jag skulle ha lämnat dig.
403
00:43:50,405 --> 00:43:53,383
Röjt för utgång.
Vi beger oss mot exfiltrering.
404
00:43:53,408 --> 00:43:54,784
Här borta!
405
00:43:56,536 --> 00:43:58,555
Ställ in timern på 60 sekunder.
406
00:43:58,580 --> 00:44:02,333
Ni hade fel om att jag skulle
äventyra uppdraget för att rädda nån.
407
00:44:04,460 --> 00:44:06,020
Ja...
408
00:44:06,045 --> 00:44:10,191
På min signal. Tre, två, ett.
409
00:44:10,216 --> 00:44:13,094
Nu. Stick!
410
00:44:52,008 --> 00:44:54,527
- Vad händer, Zero?
- Anläggningen stängs.
411
00:44:54,552 --> 00:44:56,137
Läckan måste ha spridit sig.
412
00:44:58,473 --> 00:45:00,783
Zero! Vi behöver en utväg!
413
00:45:00,808 --> 00:45:04,354
Jag försöker lura systemet
om att läckan är åtgärdad.
414
00:45:17,659 --> 00:45:19,035
Zero! Vi är instängda!
415
00:45:38,471 --> 00:45:41,699
- Jag kopplade förbi! Dörrarna öppnas!
- Sätt fart!
416
00:45:41,724 --> 00:45:43,643
Skynda er!
417
00:46:25,351 --> 00:46:30,623
- Är vi döda?
- Döden kan inte göra så här ont.
418
00:46:30,648 --> 00:46:35,587
Det här är Zero.
Missilerna har förstörts.
419
00:46:35,612 --> 00:46:40,408
Bravo 3, kom! Zarkova!
420
00:46:42,118 --> 00:46:43,703
Bravo 3, kom!
421
00:46:55,006 --> 00:46:59,319
Katrina. Katrina. Rör dig inte.
422
00:46:59,344 --> 00:47:02,071
Vi har stabiliserat dig.
Du klarar dig.
423
00:47:02,096 --> 00:47:04,699
Det där räknas som rörelse.
424
00:47:04,724 --> 00:47:07,744
- Var är Novin?
- Oroa dig inte. Uppdraget slutfördes.
425
00:47:07,769 --> 00:47:11,022
- Vi får alla åka hem.
- Om det är vad du vill...
426
00:47:13,608 --> 00:47:20,048
Antingen ser de mig som en god soldat
eller förrädare. Vi får väl se.
427
00:47:20,073 --> 00:47:24,010
Jag byter gärna med dig.
Om jag åker hem är jag en död man.
428
00:47:24,035 --> 00:47:26,829
Jag tackar nog nej.
429
00:47:28,665 --> 00:47:30,959
Är det vad du ska göra? Åka hem?
430
00:47:32,168 --> 00:47:35,772
Jag måste ge Madison chansen
att spöa mig personligen.
431
00:47:35,797 --> 00:47:39,442
Sjukhuset är redo för oss.
Tack. Du är civil.
432
00:47:39,467 --> 00:47:41,219
Jag har högre rang än du nu.
433
00:47:42,554 --> 00:47:44,848
- Det var vidrigt!
- Man lär sig.
434
00:47:46,140 --> 00:47:48,393
Vill ni säga nåt innan vi kör?
435
00:47:52,730 --> 00:47:56,751
- Det kunde ha varit värre. Kom nu.
- Han är nåt i hästväg.
436
00:47:56,776 --> 00:48:00,296
- Ni påminner om Churchill, sir.
- Jag kör, tjejen.
437
00:48:00,321 --> 00:48:03,842
- Korpral Novin kör.
- Korpral?
438
00:48:03,867 --> 00:48:07,136
- Du förtjänar det. Grattis.
- Jag förstår inte.
439
00:48:07,161 --> 00:48:09,848
- Blev kortisen degraderad?
- Förstör det inte!
440
00:48:09,873 --> 00:48:12,584
Och sluta kalla mig "kortisen".
Hoppa in nu.
441
00:48:30,351 --> 00:48:34,522
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
35589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
