Original subtitles

FYRA MÅNADER SENARE

Jag hade en polare. En amerikan.

Samuel Wyatt.

Han sa ofta att folk antingen är smörjolja eller grus.

Antingen underlättar de livet eller sinkar det.

Jag undrar vad du är.

Hur mycket betalade du?

Var är Pavel Kuragin?

Jag vet att du köpte en väskbomb av honom.

Jag vet var du har förvarat den.

Du vet ingenting.

Okej.

Tekura-kasernen.

Mitt team är på väg dit.

Har du inte din familj där?

Din fru, ditt barn.

Hur gammalt är barnet? Nio, tio?

Berätta om Pavel så ser jag till att de skyddas.

Bravo 2 i position.

Du vet hur det är i såna situationer. Förvirring, oväsen.

Skjut först, identifiera senare.

Redo på tre.

- Jag vet ingenting. - Ska jag friska upp minnet?

Pavel Kuragin, rysk agent, förkastad av sitt eget land.

Han agerar på eget bevåg. Ringer det inga klockor?

Har du inte sett honom?

Gå, gå, gå!

Efter mig!

- Säkrat! - Säkrat!

Kontakt!

Din familj är där, vännen.

Fiender utslagna.

Chetri!

Det låter inget vidare.

Första våningen säkrad. Går uppåt.

Tio miljoner.

Vi betalade tio miljoner för bomben.

Bra, nu är vi igång. Berätta om Kuragin.

Bravo 2, ta täten. Var redo att gå in.

- Går in. - Kom igen, Fahad. Det är din familj.

De måste vara rädda. Synd om nåt går snett.

Vi gjorde inte upp med Kuragin.

Vi gjorde upp med en kvinna.

Natasha Petrenko. Vi bevakade henne.

Ner på marken!

Få dem att sluta!

Rummet är säkrat.

Chefen. Paketet är här.

Vi har den andra bomben.

Fick vi tag på Pavel?

- Nej, men vi har en ledtråd. - Den måste vara bra.

Jag har jagat skuggor för länge.

Vi behöver Pavel nu direkt.

Hej, hjärtat! Hur var löpturen?

- Bra. - När avgår flyget?

Vid halv två.

Två veckor. Shenzhen, Shanghai, sen åker jag hem.

Med en stor fet check från mr Caleb Montgomery.

Tar du med en dyr present till din tålmodiga fru?

För de flesta är kärlekens gåva nog.

De har fel.

- Jag älskar dig. Hej då. - Jag älskar dig.

Just idag kanske du kan bli...

...jag vet inte... Femton minuter sen?

- Femton minuter? - Ja.

Vilken optimist.

Tio? Jag nöjer mig med fem.

Kom igen, lämna mig inte.

Jag vet att det inte har varit lätt att få jobb och...

Oroa dig inte för mig. Det är lugnt.

Det är ett skönt, tråkigt vaktjobb för ett teknikföretag.

Alla den militära inslagen som följde med ligger i det förflutna.

Jag insåg väl att det finns viktigare saker än att rädda världen.

- Rädda världen? - Ja.

Du behöver hjälp.

Hej då!

Jag saknar dig.

Jag älskar dig.

God morgon, ditt rövhål.

Här är hon som mäklade försäljningen av bomben: Natasha Petrenko.

Rysk underrättelseofficer, uppges ha dött för tre år sen i en bilolycka.

Rätt snygg för att vara ett lik.

Enligt Alfafilerna gömdes hon undan och jobbade undercover.

- För närvarande förkastad. - Hur kommer det sig?

Det är bortredigerat.

Underbart. Så hjälpsamt.

Efter att Kingfisher övergavs -

- blev man nervös i Moskva och skrotade liknande uppdrag.

Ni har visst problem med förbannade agenter som sliter sig loss.

Nu är det vårt problem.

Kuragin har tio miljoner och samarbetar med en annan agent.

Pavel har nåt på gång.

Nåt stort, om han vill starta krig.

Dessvärre har både Moskva och London beslutat att 20 inte klarar det här.

Va?

De vet väl att vi precis har hittat den andra bomben?

Ja, jag vet. Bra gjort av oss.

Men enligt båda sidor är Pavel alltid ett steg före.

Det betyder att vi har en sista chans innan de avbryter uppdraget.

Hur lång tid har vi på oss?

- Tio dagar. - Strålande...

Petrenko syntes på Saidu Sharifs flygplats för åtta timmar sen.

Vi kan ta reda på vart hon var på väg.

Bra. Så fort vi har en destination åker vi.

Kapten Zarkova? Ett ord i enrum.

Strålande...

Dags att klaga för ryssen om ryssarna.

Redigerade akter? På allvar?

Vi behöver bättre underrättelser från Moskva.

Jaså, vi diskuterar jobbet? Okej.

- Vad trodde du att vi gjorde? - Det där vi inte skulle göra om.

Fyra eller fem gånger.

De delar inte sån information med väst.

Det är deras agent vi jagar.

Det var din grupp som tog åt sig äran för väskbomben.

Det var vi som tog in den.

Ja, för jag var ju inte delaktig...

Jag riskerade mitt liv.

En intressekonflikt var väl oundviklig.

Öst mot väst.

Ja. Det var ofrånkomligt att det skulle bli komplicerat.

Zero Alfa? Jag har en position på Petrenko. Hon är i Hongkong.

Var redo att ge er iväg.

Det där gör hon med flit.

Bra jobbat, tjejen.

Jag är 27, men tack ändå.

Det är en ömhetsbetygelse. - Är allt lugnt?

Hon var nära att stryka med.

Jag tränar henne så fort jag kan.

Jag vet, men vi behöver folk.

- Det var lättare med Wyatt bredvid. - Ja, men han gjorde sitt val.

Nej, Pavel!

- God morgon, sir. - Ja.

Det här kan jag erbjuda er armé: System för satellitövervakning.

Det är dyrt, men...

Det finns stunder i livet när man vill spara in på utgifter.

Det här är inte en av de stunderna.

Läsk, light.

Vill du sparra med mig?

Det behövs inte, sir.

Är du rädd att jag ska spöa dig?

Ja, nåt i den stilen.

Behöver ni bevakning ikväll, sir? Enligt kalendern har ni ett möte.

Kalendern har fel. Be chauffören att köra fram bilen.

Du tycker att alla är ett rövhål.

Det är sant, men den här killen spelar i en egen liga.

- Han har nåt i kikaren. - Nåt i kikaren?

Du är väl bara där för vakttjänst?

Ja, hjärtat. Självklart.

Nu låter du som den gamle Samuel Wyatt.

Nej, jag bara observerar och rapporterar. Det är allt.

Jag måste lägga på och fylla i lite arbetsscheman.

- Okej. Vi hörs sen. - Ja.

Ha en bra dag på jobbet. Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Övervakningskameror har registrerat Natasha Petrenko.

Vi är på väg mot nattklubben TshinShan i Kowloon.

Jag kan koppla upp oss mot deras övervakningssystem.

Ni går in, letar upp Petrenko och tar reda på vem hon ska träffa.

- Tror vi att det är Pavel? - Knappast på en offentlig plats.

Han kommer inte att vara långt borta.

Hon säljer kärnspetsen för tio miljoner och åker direkt dit.

Var försiktig.

Skräm inte upp hästarna.

Det finns ett VIP-område som är reserverat för en kund.

Jag har problem med kameralänken.

Det kommer störningar inifrån.

Det finns en vinprovningssalong där nere.

Kopplingsdosa i hörnet längst in.

Jag kollar upp det.

Jag ser ett bekant ansikte.

Artem Orlov, före detta marinkårssoldat.

Jag har hittat VIP-området.

Orlov, 482:a ryska marinbataljonen.

Uppges vara saknad i strid sen 2015.

Ännu en död ryss som vandrar runt.

Var på er vakt. Det kan finnas fler fiender i området.

Jag ser Echo 1.

På väg mot VIP-området.

Håll avståndet, röj er inte.

Bravo 1 kollar upp kameran.

Vi måste ha dem under uppsikt först.

Kom igen, nu går vi in.

Översten har gett oss en order. Vänta och bevaka.

Och att du ligger med honom? Är det också en order?

Ryssland, som täcker sina baser.

"Ryssland, som täcker sina baser."

Du har väl ögon? Du har sett hans käkben -

- den tajta lilla rumpan, som får en att vilja...

Starka armar. Väldigt starka armar.

Förlåt att jag frågade.

Allt är inte arbete.

Okänt objekt, jag närmar mig.

Vänd dig om lugnt och sakta.

- Wyatt? - Mac?

Vad fan gör du här?

- Jag jobbar. - Du har gått ner i vikt.

Tack. Jag gillar...

En putsning.

Vad gör du här?

- Jag försöker hacka kamerasystemet. - Spårar du också Petrenko?

Petrenko? Nej, nej.

Jag är med rövhålet Caleb Montgomery. Jag jobbar för honom.

- Vem är Montgomery? - En teknikkille.

Satellitövervakning, såna där grejer.

Jag spårade några betalningar från ett Kingfisher-bolag.

- Jag fixade ett jobb i vaktstyrkan. - Jobbar du för CIA nu?

Nej, jag är min egen.

Det är mest en hobby.

Pavel sköt mig, Mac. Det svider fortfarande när jag pissar.

Jag måste få tag på honom.

Målet kan vara en Caleb Montgomery.

Jag har identifierat källan till störningen.

Undan, kompis. Plikten kallar.

Omtalade du precis mig som "störning"?

Du förstör mottagningen.

- Vad är uppdraget? Petrenkokillen? - Kvinnan. Hon kan vara Pavels kumpan.

- Din? - Ja.

Så din måltavla kanske träffar min måltavla?

Det är möjligt.

- Liten värld. - Alltför jävla liten.

Vi utkämpar samma krig.

Man ska visst aldrig blanda affärer och nöjen, men det är inga problem.

Här.

- Vad har hänt här? - Spelar det nån roll?

- Det kallas småprat. - Jag sysslar inte med småprat.

Var mig till lags.

Jag ramlade från ett träd som barn.

Det ser inte ut som den sortens ärr. Skål.

Jag ser Echo.

Det ser ut som nån sorts affär.

Observera endast. Låt det ha sin gång.

- Bravo 1, på väg. - Vart ska du?

- Jag följer med dig. - Nej.

Jag känner av vibbarna. Är det för att jag inte sa adjö?

Nej, för att jag jobbar. Håll dig undan.

Vi passar inte in.

Kollar alltid rummet, alltid lite spända.

Jag känner igen militärer på långt avstånd.

Ta inte illa upp, men vi är två.

Ni borde ha tagit med fler.

Boryenka här kan inte engelska.

Jag kan säga att han inte har några sociala eller yrkesmässiga talanger -

- utöver att han är en... jävla huligan.

- Big Mac och hans stora käft. - Jag tar bjässen, då.

- Har du det jag bad om? - Har du pengarna?

Fem miljoner. Klara för överföring.

Fem känns lite snålt.

Det vi gör är inte direkt lagligt. Vi säger åtta.

Tror du att jag har så mycket?

Du hyrde hela VIP-sektionen, så jag känner det på mig.

Nu önskar du nog att du hade småpratat lite, va?

Du fick en miljon i förskott på ett villkor.

Du får skaka fram resterande sju.

- Om du inte är intresserad går jag. - Jag är intresserad.

Kan du hjälpa mig?

Precis som förr.

Skitskalle.

Din jävel...

Är vi överens, då?

Du hade rätt.

Ärret är inte från ett träd.

Affären gick snett. Gå in, ta aktörerna. Skynda på!

- Två tum från lårbensartären. - Snälla...

- Snälla! - Överför mjukvaran vi behöver.

Okej, okej...

Den är på väg. Titta...

Snälla, jag ber dig!

- Jag har Echo. - Tar måltavlan.

- Hon högg mig... - Du överlever.

Gå.

Bravo 2, lägesrapport.

Vi har tillgångarna, exfiltrerar.

- Wyatt? - Hej, kortis.

- Kukhuvud! - Ta ut dem på baksidan.

- Uppfattat. - Hej, chefen. Läget?

- Vad fan gör du här? - Kom igen, sätt fart.

Ner på marken!

Helvete! Ner!

- Bravo, lägesrapport. - Pavel utlöste en sprängladdning.

- Jag tappade bort Echo 1. - Sjukvårdare och polis på väg.

Vi har måltavlan. Alfa och Echo är borta.

- Flytta måltavlan till mötesplatsen. - Det är sårade civila här.

Vi får inte åka fast här!

- Utgå! - Vi är på väg.

Kom. Novin, kom igen!

Jag blev huggen i benet. Ni skulle köra mig till sjukhuset!

Det ska vi också.

Så fort du har svarat på våra frågor.

Vet du vad?

Du är körd. Jag ska se till att du aldrig mer får jobba.

Vad sålde du till ryssarna?

De är laglösa agenter.

Tror du att jag är rädd för dig och sergeant Utbränd här?

Han sökte upp mig och tiggde om ett jobb.

Jag tyckte faktiskt synd om honom.

Före detta militär. Han klarade sig inte i verkligheten.

Du får inte prata om honom så där.

Inte nu. Aldrig nånsin.

Det är egentligen inte oss du ska oroa dig för.

Det är alla andra.

Hongkongs myndigheter...

...brittiska och amerikanska underrättelsetjänsterna, SEC...

...och inte minst ryssarna. - Vad ska ni göra?

Ta med honom till Sibirien för förstärkt förhör.

Ja... Det är inget jag skulle rekommendera.

Vi är den enkla utvägen, mr Montgomery.

Vart är de på väg?

Jag vet bara att det är en hemlig rysk satellitstation.

Artem - du är sen.

- Du skulle skydda henne. Exfiltrera. - Det gjorde jag.

- Jag hanterade brittiska militären. - En livstid av blodsspillan.

Lönnmord. Odessa, Kiev, Svarta havet-massakern.

Jag visste att du skulle krångla dig ut, för du är väldigt skicklig.

Vi var alla skickliga innan regimen som tvingade oss att ge upp allt -

- förrådde oss ändå, dumpade oss.

Först överger du mig och nu håller du ett jävla tal?

Artem. Är du redo?

Då är det bäst att vi sätter fart.

Kom ihåg att vi jobbar med dig, inte åt dig.

Systemfel. Ge mig de nya koordinaterna.

Lägg ner den.

- Ner på knä! - Flytta på dig!

Flytta på dig, sa jag!

Undan!

Ner med ditt jävla huvud!

Systemen för satellitkontroll.

Ögonen mot marken!

Då sätter vi igång.

- Titta mot golvhelvetet! - Laddar upp masken från Montgomery.

Nu ska vi se om det fungerar, eller om vi bara har slösat med tid.

Artem. Ge henne lite utrymme.

De ville ha kod för att knäcka kontrollsystemen jag installerade.

De vill ha åtkomst till en spöksatellit med beteckningen Sobaka.

- Vad är så viktigt med den? - Fråga dina egna.

Jag vet bara att era laglösa agenter tänker krascha den på jorden.

Vi behöver frekvensen till signalen.

Ni kan inte nå den här.

Det var därför de behövde komma in i anläggningen.

- Vi behöver inte koppla in oss. - Alla älskar dig säkert...

Vi ska bara störa deras signal.

- Det kan förstås fungera... - Ja.

Vi är inne.

- Hur lång tid? - Trettio minuter.

Snälla, släpp de andra.

Vad tror du att vi ska göra?

Vi är inga djur.

Vi är patrioter.

Jag pratade med general Pokrovskij om satelliten.

Sa han vad det var? Eller varför Kuragin är så intresserad av den?

Antingen vet de inte -

- eller så vill de inte dela den informationen med väst.

Nåväl...

Det är bara en tråkig investeringskonferens.

Jaha, okej.

Okej, vi hörs då.

Ja, detsamma. Hej då.

Investeringskonferens?

Madison.

Så hon tog tillbaka dig?

På vissa villkor.

Vad då för villkor?

Jag lovade att lämna den här skiten bakom mig.

Ta inte det här på fel sätt... men du är en idiot.

- Satellitlänksfrekvens erhållen. - Uppfattat.

Chetri har nåt.

VARNING OKÄND MÅLSTÖRNING UPPTÄCKT

- Målstörning. - Sänk satelliten.

Den avviker från banan med 200-300 kilometer.

Om vi väntar tappar vi förbindelsen. Gör det!

Satelliten faller. Två timmar till nedslag.

Det kommer att landa i norra Filippinerna.

Jag vet mer exakt snart.

Om vi skyndar oss kanske vi hinner före Pavel.

- Det låter som en plan. - Chefen?

- Kan vi låta Wyatt slippa? - Ursäkta mig?

- Rent tekniskt är du civil. - Rent tekniskt är jag också suverän.

Vi möter elittränade ryska militära agenter.

- Vi behöver mr Wyatts färdigheter. - Tack för det.

- Då är ändå nån glad att se mig. - Det sa jag inte.

- Korpral? - Ja, sir.

Ska ni till Filippinerna?

Ska ni inte köra mig till sjukhuset?

- Inte direkt. - Vad gör ni?

Som chefen sa: Det finns folk som vill prata med dig.

Vad då för folk? Polisen?

- SEC? - Det får du snart se.

- Ryssland? - Du, Wyatt... Kom igen.

Vad sägs om en fet löneförhöjning?

Det vet jag inte. Du sparkade mig.

Wyatt?

Snälla!

Jag har koordinaterna. Vi är klara här.

Pavel?

- De jobbar för Ryssland. - Ja.

Det gör de.

Du la ner ditt vapen tidigare.

- Du sa ju åt mig. - Ja, men du hade ett jobb att göra.

Att skydda Rysslands hemligheter från såna som vi.

Du la dig bara platt.

Du gav upp.

Du är det som är fel med vårt land.

Vi har blivit ynkryggar. Vi var djärva.

Nu gömmer vi oss bara bakom datorer.

Petar på väst. Drar oss undan och förnekar när vi blir upptäckta.

Pavel?

Amerikanerna har åtminstone ärbarheten att bomba sina fiender.

Sen bygger de gallerior och snabbmatsrestauranger på spillrorna.

Jag har ringat in satellitbanan.

Den kommer med full kraft, ur kurs.

Den ska landa 15 km utanför Marawi i en liten kåkstad vid namn Santa Diwa.

Det är ett IS-fäste.

Den ska krascha mitt i en krigszon.

Vad är det där?

- Följ med mig. - Gå själv.

Vad är det för nåt?

- Jag har hittat nåt här! - Han har hittat nåt!

Vi tar en titt på det!

Det kanske är ett lockbete.

Ta med den till åldermannen.

- Hittade ni nåt? - Ja, vi tog med den hit.

Våra satellitbilder bekräftar-

- att ett paket hämtades vid platsen och fördes till ett IS-gömställe.

Fordonet på väg in i Santa Diwa, två kilometer norr om er.

Jag ser Pavel Kuragin bland flera lokala fiender.

- Ta paketet innan Kuragin gör det. - Uppfattat.

Flera fiender i området. Behåll kylan.

Jag har saknat det här.

Går in.

- Skynda er på! Ut med er! Sätt fart! - Ja, sir.

Det är fullt med människor utanför.

Jag borde ingå i patrullen.

Om det som togs från satelliten är så viktigt att ryssarna tiger...

...vill jag att mitt team hämtar det utan en rysk kapten närvarande.

Naturligtvis.

Är det allt jag är för det här teamet? Ryssen?

Var bara fokuserad.

Du är fortfarande på uppdrag.

Vi ser målplatsen.

Ge den till mig.

Säkrat.

- Paketet säkrat. - Bege er till mötesplatsen.

- Vad är det? - Vi ska bara ta det, inte öppna det.

De sänkte en satellit för det. Vill du inte kika?

Visst, okej.

- Vad fan är det? - Missilavfyrningsnycklar.

Bytte Pavel en kärnstridsspets mot missiler? Det hänger inte ihop.

Det är mer oroande att nycklarna fanns i en satellit.

Det ryktas att både Ryssland och väst har förvarat känslig data däruppe.

- Vad det än är... - Så är det farligt?

Väldigt farligt.

Ert folk har nåt som jag vill ha.

Om ni ger mig det...

...så kan ni ange ett pris.

Priset kommer att bli högt.

Det brukar det bli.

Bravo, flera fiender på väg åt ert håll.

Lysande. Då sticker vi.

De sprider ut sig och söker. Vi får ta oss till reservmötesplatsen.

Var försiktiga. Hela byn letar efter er.

- Kom igen, Wyatt. - Sätt fart.

Bravo 2. Kolla höger för exfiltrering så kollar vi vänster.

- Jag tog tre vapen. - Var är kulorna?

Fienderna förbereder sig. Min väg är blockerad.

Ner med vapnet. Gör det inte.

För helvete, Mac!

Okej. Exfiltrering möjlig hitåt.

Nej, nej, gå in igen!

- Gå tillbaka in! - Fan, sätt fart!

Sticker!

Helvete!

Kom igen, Mac.

Stick, tjejen!

Byter!

Full fart!

- Ta vänster. - Kolla.

Uppfattat.

- Backa, backa! - Satan!

- Fan! - Helvete! Stanna där!

Säkrat!

Sätt fart, kompis!

- Är du okej, Wyatt? - Ja, ja.

Den träffade armen.

Får jag se?

Snyggt.

Jag vet inte hur jag ska förklara det här hemma.

Snacka så lite som möjligt.

Det är inte som du tror.

Han var så stolt över dig att du tog dig ut, skaffade jobb och ett liv.

Sen kommer du tillbaka... Det krossade nästan hans hjärta.

Vi tar baksidan. Plåstra om honom och gör er redo.

Fan, fiender på ingång! Spring!

Sätt fart!

- Hallå! - Ja!

- Mac! - Ja.

Kontakt!

Sticker!

Kontakt!

Kom igen!

Byter!

- Granat! - Undan!

Fan!

Byter!

- Flytta om! - På väg!

Chefen!

Stick, exfiltrera!

Section-fordon, Wyatt!

Kom igen!

Täcker!

- Kom igen! - På väg!

- Kom, chefen! - Åk!

Möt mig på reservmötesplatsen!

- Hoppa in, Mac! - Kör, kör!

Hämta mig österut, två minuter.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com