Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,143 --> 00:01:17,329
Ledsen för det där.
2
00:01:22,567 --> 00:01:25,462
- Var var vi?
- Ni skulle precis be om ursäkt...
3
00:01:25,529 --> 00:01:28,799
...för att ha drogat ner mig
och släpat hit mig -
4
00:01:28,865 --> 00:01:31,426
- och sen erbjuda mig skjuts hem.
5
00:01:31,493 --> 00:01:35,263
Du har bevarat ditt sinne för humor.
Bra, det lär behövas.
6
00:01:37,499 --> 00:01:41,478
Ni gick in i Ryssland
utan vår tillåtelse.
7
00:01:41,545 --> 00:01:46,650
Vidare fortsatte ni in i Indonesien -
återigen utan vår tillåtelse.
8
00:01:46,717 --> 00:01:50,946
Du gick under jorden med ditt team
utan att berätta nåt för dem.
9
00:01:51,013 --> 00:01:55,200
Du äventyrade deras karriärer.
10
00:01:57,477 --> 00:02:01,456
- Jag står för mina beslut.
- Menar du det?
11
00:02:01,523 --> 00:02:07,462
Efter allt som har hänt?
Pavel. Katrina.
12
00:02:07,529 --> 00:02:13,635
Hassan, köpcentret, bomben,
dödsfallet, kuppen?
13
00:02:15,996 --> 00:02:18,890
Står du för det?
14
00:02:18,957 --> 00:02:24,062
Du skickade sergeant Wyatt
och korpral Novin efter Hassan.
15
00:02:24,129 --> 00:02:27,691
Terroristen du misstänkte för samröre
med Pavel Kuragin?
16
00:02:27,758 --> 00:02:31,737
48 TIMMAR TIDIGARE
17
00:02:31,803 --> 00:02:34,531
Zero. Zero, kom.
18
00:02:35,682 --> 00:02:38,368
De har blockerat signalen.
19
00:02:39,686 --> 00:02:42,414
Vi har inte hört av Chetri
på en halvtimme.
20
00:02:42,481 --> 00:02:45,417
Hon är smart.
Om det blev problem tog hon sig ut.
21
00:02:45,484 --> 00:02:47,711
Om hon lyckades...
22
00:02:52,783 --> 00:02:54,342
Går in.
23
00:03:49,965 --> 00:03:51,900
- Ingen rör sig!
- Rör er inte!
24
00:03:51,967 --> 00:03:56,446
Om ni så mycket som blinkar
skjuter jag hål i bossen!
25
00:03:56,513 --> 00:03:58,573
Ni har visst tekniska svårigheter.
26
00:04:01,226 --> 00:04:03,954
Vad i helvete? Ner på marken!
27
00:04:06,231 --> 00:04:08,875
Ta Hassan!
28
00:04:08,942 --> 00:04:11,795
Kom igen!
29
00:04:11,862 --> 00:04:14,381
Det är samma rövhål
som försökte döda oss!
30
00:04:15,324 --> 00:04:17,259
Backa!
31
00:04:18,785 --> 00:04:21,763
- Jag tar kärnspetsen!
- Nedhållande eld!
32
00:04:30,005 --> 00:04:31,648
Jag har den, reträtt!
33
00:04:33,634 --> 00:04:35,610
Sätt fart!
34
00:04:43,852 --> 00:04:47,205
- Vi måste hitta en utväg!
- Vänstra utgången!
35
00:04:50,943 --> 00:04:53,045
Åt vänster. Eller kanske inte.
36
00:04:55,238 --> 00:04:58,800
Vi åker upp. Kom igen!
37
00:04:58,867 --> 00:05:01,053
In med dig!
38
00:05:03,497 --> 00:05:05,932
Wyatt, skynda dig!
39
00:05:08,293 --> 00:05:10,979
Kom igen!
40
00:05:18,303 --> 00:05:23,492
Vi har en terrorist, en kärnspets och
ett korrupt militärförband i hasorna.
41
00:05:23,558 --> 00:05:25,786
Det här kommer att bli roligt.
42
00:07:01,615 --> 00:07:03,759
Här.
43
00:07:03,825 --> 00:07:06,053
Ner.
44
00:07:07,037 --> 00:07:09,681
Händerna.
45
00:07:14,920 --> 00:07:19,399
- Hallå... Har du sett henne?
- Nej.
46
00:07:19,466 --> 00:07:24,404
- Titta ordentligt!
- Nej, det har jag inte.
47
00:07:26,223 --> 00:07:29,368
- Det var en fälla.
- Det menar du inte...
48
00:07:29,434 --> 00:07:31,161
De massakrerade mina män.
49
00:07:31,228 --> 00:07:33,497
Du försökte armera en kärnspets.
50
00:07:33,563 --> 00:07:35,540
Du blev lurad i fällan.
51
00:07:35,607 --> 00:07:38,627
För tio år sen
skulle de bygga en moské här -
52
00:07:38,694 --> 00:07:41,588
- men exploatörerna
byggde en galleria i stället.
53
00:07:41,655 --> 00:07:45,384
Nu tänker de göra den ännu större,
ännu ljusare.
54
00:07:45,450 --> 00:07:48,178
Ni får åtminstone ett Starbucks.
55
00:07:50,414 --> 00:07:53,934
Min brorsson
trodde inte ens på kampen.
56
00:07:54,001 --> 00:07:57,521
Han ville bara imponera på mig.
Han trodde att jag var viktig.
57
00:07:57,588 --> 00:07:59,773
Du är väldigt viktig. Lita på mig.
58
00:07:59,840 --> 00:08:03,026
Du slår dig ihop med Pavel.
59
00:08:03,093 --> 00:08:07,572
Ett levande bevis på att Ryssland
påverkar en utländsk makt.
60
00:08:07,639 --> 00:08:11,493
- Kan vi exfiltrera?
- Det här ser ut som en trappa.
61
00:08:11,560 --> 00:08:14,204
Baksidan av varuhuset, en våning ner.
62
00:08:14,271 --> 00:08:17,165
Det är kameror i alla hörn.
De ser oss om vi går.
63
00:08:18,692 --> 00:08:20,877
Om vi stannar här dör vi.
64
00:08:20,944 --> 00:08:23,839
Vi måste få ut Hassan
och kärnspetsen.
65
00:08:23,905 --> 00:08:26,258
Då går vi.
66
00:08:28,160 --> 00:08:33,056
Finns det nåt skäl till att du
skickade in ditt team utan dig själv?
67
00:08:33,123 --> 00:08:37,978
En utbrytargrupp från indonesiska
militären samarbetade med ryssarna.
68
00:08:38,045 --> 00:08:41,773
Jag behövde tala med befälhavaren
och varna honom.
69
00:08:41,840 --> 00:08:46,820
Ett eget hemligt uppdrag
på utländsk mark, utan befogenheter?
70
00:08:47,763 --> 00:08:50,407
Det är som Afghanistan på nytt.
71
00:08:52,601 --> 00:08:58,206
- Vad är det här för ställe?
- Ett ställe där vi får rätt svar.
72
00:08:58,273 --> 00:09:04,421
Om vi inte får det så kan det vara
ett ställe du inte får lämna.
73
00:09:04,488 --> 00:09:10,844
Så... Du sökte upp befälhavaren
general Dewanto...
74
00:09:10,911 --> 00:09:14,556
...helt utan befogenhet.
75
00:09:14,623 --> 00:09:19,436
Med all respekt - vi tror att Aldo
har återupplivat Komodopatrullen -
76
00:09:19,503 --> 00:09:22,314
- och han samarbetar eventuellt
med ryssarna.
77
00:09:22,381 --> 00:09:25,025
Varför skulle han göra det?
I vilket syfte?
78
00:09:25,092 --> 00:09:28,320
Det är ni som bedriver
en olaglig insats i mitt land.
79
00:09:28,387 --> 00:09:32,449
Överste Aldo är en son av Jakarta.
80
00:09:34,810 --> 00:09:37,454
Vad är det?
Har du problem med radion?
81
00:09:39,231 --> 00:09:41,833
Har ni nåt skyddsrum här,
om så skulle krävas?
82
00:09:41,900 --> 00:09:45,670
- Ni får eskort inom en timme.
- Jag tänkte mig nåt mer omedelbart.
83
00:09:45,737 --> 00:09:52,135
De kommer att ta med er
och sätta er i militärfängelse.
84
00:09:52,202 --> 00:09:56,223
Om överste Aldo planerade en kupp -
85
00:09:56,290 --> 00:09:59,685
- så skulle han börja med
den militära befälhavaren.
86
00:09:59,751 --> 00:10:02,229
Backa!
87
00:10:18,145 --> 00:10:20,122
- Är det säkert åt höger?
- Ja.
88
00:10:20,188 --> 00:10:22,541
- Är du oskadd?
- Dewanto är träffad.
89
00:10:29,698 --> 00:10:32,926
Överste Aldo. Har ni hittat dem?
90
00:10:32,993 --> 00:10:37,889
Vi har säkrat byggnaden, men vi
måste täcka upp hela varuhuset.
91
00:10:37,956 --> 00:10:42,811
Ni behöver terroristen och bomben.
92
00:10:42,878 --> 00:10:44,646
Britterna är här för er.
93
00:10:44,713 --> 00:10:48,692
Jag beväpnade era män
och gav er den här möjligheten.
94
00:10:48,759 --> 00:10:54,698
Grip Hassan och avslöja hans bombplan
för en nation som blir så tacksam -
95
00:10:54,765 --> 00:10:57,951
- att de kommer att jubla
när ni tar makten.
96
00:10:58,018 --> 00:11:00,579
Då kanske vi inte behöver dig längre.
97
00:11:00,646 --> 00:11:03,206
Ni behöver mig.
Dewanto lever fortfarande.
98
00:11:04,691 --> 00:11:07,502
Er patrull lyckades inte
eliminera honom.
99
00:11:07,569 --> 00:11:11,381
Han kommer att stoppa er kupp som...
100
00:11:14,534 --> 00:11:17,596
Jag ska se till
att de tar hand om Dewanto.
101
00:11:20,040 --> 00:11:24,394
- Låt mig gå in.
- Komodopatrullen är beryktade.
102
00:11:24,461 --> 00:11:29,024
De kommer att få jobbet gjort.
Vi behöver dig som sista utväg.
103
00:11:29,091 --> 00:11:31,902
För att du inte litar på mig.
Är det så?
104
00:11:31,969 --> 00:11:34,988
Nej. Jag vill inte förlora dig.
105
00:11:43,897 --> 00:11:48,377
- De har nånting.
- De slår ut övervakningen.
106
00:11:57,577 --> 00:11:59,054
De är säkert på väg.
107
00:12:01,873 --> 00:12:04,851
Då får vi flytta på oss.
108
00:12:04,918 --> 00:12:07,354
- Du är inte läkare?
- Jag är översättare.
109
00:12:07,421 --> 00:12:10,357
- Har ni nån förbandslåda?
- Under diskhon.
110
00:12:14,428 --> 00:12:16,405
- Jag behöver hjälp.
- Vad heter du?
111
00:12:16,471 --> 00:12:18,782
- Sophia.
- Du måste hjälpa mig, okej?
112
00:12:18,849 --> 00:12:21,410
Gå runt till andra sidan.
113
00:12:22,477 --> 00:12:24,955
Häll på det här.
114
00:12:25,022 --> 00:12:26,873
Tryck mot såret.
115
00:12:26,940 --> 00:12:29,918
- Han överlever inte, va?
- Jag har sett värre.
116
00:12:29,985 --> 00:12:34,464
Vi stabiliserar honom, flyttar honom
- med rätt vård har han en chans.
117
00:12:34,531 --> 00:12:38,468
Vi byter om tre, två, ett.
118
00:12:38,535 --> 00:12:41,263
De kan ha en reservplan.
Då skickar de fler män.
119
00:12:41,330 --> 00:12:44,224
Spärra av stället
efter bästa förmåga.
120
00:12:44,291 --> 00:12:48,020
Okej. Ja...
121
00:12:49,838 --> 00:12:52,399
Ni har tappat bort dem.
122
00:12:53,717 --> 00:12:58,655
Aldos kameror används inte längre,
av goda anledningar.
123
00:12:58,722 --> 00:13:02,117
Lägre upplösning, vidare vinklar.
124
00:13:03,769 --> 00:13:05,662
Sätt fart.
125
00:13:06,772 --> 00:13:08,540
Men de duger.
126
00:13:30,921 --> 00:13:34,441
Jag undrar
om det rör sig om arrogans...
127
00:13:34,508 --> 00:13:37,652
Sättet du kastar in din grupp i fara.
128
00:13:37,719 --> 00:13:39,488
Ska vi prata om Helmand?
129
00:13:39,554 --> 00:13:42,240
- Det är inte relevant.
- Jo, det tycker jag.
130
00:13:42,307 --> 00:13:46,203
Du tog med din grupp för att träffa
en fientlig shia-krigsherre -
131
00:13:46,270 --> 00:13:49,456
- i hopp om en allians
mot talibanerna.
132
00:13:49,523 --> 00:13:52,167
Hur många dog i bakhållet?
133
00:13:52,234 --> 00:13:56,129
- Har du inte lärt dig läxan?
- Det har jag.
134
00:13:56,196 --> 00:13:59,216
Där har vi det - temperamentet.
135
00:13:59,283 --> 00:14:02,844
Det som driver dig
till överilade beslut.
136
00:14:08,000 --> 00:14:10,769
Varför tror ni
att jag avböjde befälspositionen?
137
00:14:10,836 --> 00:14:14,481
Det är allmänt känt att du
började dricka och tappade modet.
138
00:14:16,550 --> 00:14:20,404
Det är inget fel på mitt mod.
Det är det som är problemet.
139
00:14:21,471 --> 00:14:25,784
Om tillräckligt mycket stod på spel
hade jag gjort om det.
140
00:14:25,851 --> 00:14:31,289
Vad är det som står på spel?
Den här Kingfisher-konspirationen?
141
00:14:35,652 --> 00:14:39,548
Rysslands enda mål
är att bli en supermakt igen.
142
00:14:39,615 --> 00:14:45,470
Ända sen invasionen av Ukraina har vi
hållit dem i schack med sanktioner.
143
00:14:45,537 --> 00:14:49,933
Den här indonesiska kuppen var ett
test för en annan sorts krigföring:
144
00:14:50,000 --> 00:14:54,104
Att i smyg fälla regeringar
och installera marionettledare.
145
00:14:54,171 --> 00:14:59,276
Med alla ekonomiska vinster
skulle de slita sig från kopplet.
146
00:14:59,343 --> 00:15:02,821
Sanktionerna blir verkningslösa.
De kan rulla in i Östeuropa -
147
00:15:02,888 --> 00:15:06,825
- och veta att väst inte kan ingripa
av rädsla för kärnvapenkonflikter.
148
00:15:06,892 --> 00:15:08,827
Om inte vi stoppar dem...
149
00:15:08,894 --> 00:15:12,122
Menar du att de fortsätter
in i Storbritannien? USA?
150
00:15:12,189 --> 00:15:16,168
De skulle bli så starka
att de kan göra vad fan de behagar!
151
00:15:16,234 --> 00:15:20,297
Tror du att det här var Pavels
och Katrinas plan från början?
152
00:15:21,865 --> 00:15:26,136
Jag tror att det är sanktionerat
av Kreml, ja.
153
00:15:28,997 --> 00:15:32,100
Du hävdar att ditt team
gjorde följande...
154
00:15:32,167 --> 00:15:35,395
Ni tog Hassan och kärnstridsspetsen -
155
00:15:35,462 --> 00:15:39,232
- för att använda som bevis
på Rysslands illdåd?
156
00:15:39,299 --> 00:15:43,570
Vad är det man brukar säga
om de bästa planerna?
157
00:15:43,637 --> 00:15:46,239
De är på väg hitåt. Vi måste dra.
158
00:16:07,369 --> 00:16:09,137
- Hassan sticker!
- Fan!
159
00:16:15,419 --> 00:16:17,396
Helvete!
160
00:16:28,098 --> 00:16:31,535
På väg! Satan!
161
00:16:36,565 --> 00:16:40,001
- Fan.
- Novin.
162
00:16:45,198 --> 00:16:46,842
Ja.
163
00:17:17,356 --> 00:17:20,417
Säkrat. Är du skadad?
164
00:17:21,860 --> 00:17:24,629
Det sitter säkert nåt där.
165
00:17:28,367 --> 00:17:31,261
Det där blir ett ärr.
166
00:17:31,328 --> 00:17:34,639
Jag ska bara hitta nån
som gillar sånt.
167
00:17:36,708 --> 00:17:41,730
Det här kommer att svida. Tre, två...
168
00:17:49,763 --> 00:17:53,575
- Det kommer snart fler.
- Ja.
169
00:17:53,642 --> 00:17:58,914
Det är därför du ska ta med dig
kärnspetsen... Förlåt...
170
00:17:58,981 --> 00:18:01,500
...och göra en sekundär exfiltrering.
171
00:18:03,151 --> 00:18:04,795
Tack, kompis.
172
00:18:04,861 --> 00:18:11,343
Jag är rätt säker på att det finns
servicehissar här nära saluhallen.
173
00:18:11,410 --> 00:18:14,471
De är inte i bruk,
så du kan klättra ner.
174
00:18:14,538 --> 00:18:16,431
Följer du inte med?
175
00:18:16,498 --> 00:18:18,767
Vi måste få Hassan att snacka.
176
00:18:18,834 --> 00:18:22,979
Jag måste hitta honom
innan killarna i svart gör det.
177
00:18:26,592 --> 00:18:28,568
- Är det lugnt?
- Var på din vakt.
178
00:18:30,304 --> 00:18:33,115
- Om du ser Zarkova...
- Jag ska hälsa från dig.
179
00:18:35,017 --> 00:18:36,868
Ta med den här till henne.
180
00:18:36,935 --> 00:18:40,539
Håll utkik efter Chetri.
Hon måste vara här nånstans.
181
00:19:54,304 --> 00:19:56,698
Du har fem sekunder...
182
00:19:57,849 --> 00:20:03,830
Fem jävla sekunder att vara rädd.
183
00:20:07,150 --> 00:20:11,171
Sen gör du det bara. Gör det bara.
184
00:20:39,182 --> 00:20:41,410
Huset är säkrat efter bästa förmåga.
185
00:20:41,476 --> 00:20:44,037
Om det blir vilda västern
får vi det tufft.
186
00:20:46,273 --> 00:20:48,375
Vad säger ni, general? Redo att gå?
187
00:20:48,442 --> 00:20:51,878
Vi inväntar mina män.
Jag tar inte order av nån.
188
00:20:51,945 --> 00:20:55,382
Vi ger inga order.
Vi försöker bara rädda ditt liv!
189
00:20:56,491 --> 00:20:58,635
Ge mig en stund med honom.
190
00:21:07,419 --> 00:21:12,899
Jo, general...
Jag är nyfiken på er vän Aldo.
191
00:21:12,966 --> 00:21:17,070
Varför satte ni stopp för hans team,
Komodopatrullen?
192
00:21:17,137 --> 00:21:21,241
Han var en bra man,
men han gick för långt.
193
00:21:23,060 --> 00:21:27,247
Bortföranden, utomrättsliga mord,
förvandla armén till en dödspatrull.
194
00:21:27,314 --> 00:21:30,375
Jag förstår om det försvårade livet.
195
00:21:30,442 --> 00:21:32,461
Ni fråntog alla sina grader -
196
00:21:32,527 --> 00:21:36,965
- och ställde alla inför krigsrätt,
förutom en man.
197
00:21:38,241 --> 00:21:40,719
Varför behöll ni Aldo som överste?
198
00:21:43,205 --> 00:21:45,640
Jag trodde
att det skulle göra honom lojal.
199
00:21:51,171 --> 00:21:52,647
Är allt som det ska?
200
00:21:54,132 --> 00:21:59,071
Jag bara funderar...
Tänk om ni inte hade stoppat dem?
201
00:21:59,137 --> 00:22:03,241
- Tänk inte i de banorna.
- Det gör alla.
202
00:22:03,308 --> 00:22:05,494
Tänk om du hade haft ett annat jobb?
203
00:22:05,560 --> 00:22:08,288
Tänk om du inte
behövde göra sakerna du gör?
204
00:22:15,320 --> 00:22:19,883
Du kanske ska sluta oroa dig
och lita på oss.
205
00:22:19,950 --> 00:22:23,345
Generalens män är här om en kvart,
sen sticker vi.
206
00:22:23,412 --> 00:22:28,016
Du riskerade livet för honom
trots att han hotade att låsa in dig.
207
00:22:28,083 --> 00:22:32,729
Det ingår definitivt i jobbet.
Riskera livet för skitskallar.
208
00:22:32,796 --> 00:22:36,525
Du skämtar om det,
men det finns inte många som du kvar.
209
00:22:38,885 --> 00:22:42,906
- En kvart?
- Ja, sen sticker vi.
210
00:23:17,925 --> 00:23:19,818
De har redan förlorat fyra män.
211
00:23:19,885 --> 00:23:23,071
Fortfarande
inom acceptabla parametrar.
212
00:23:24,681 --> 00:23:28,076
Aldo har skickat in sin kapten,
men du behöver mig därinne.
213
00:23:28,143 --> 00:23:31,371
Section 20 ser dig som en förrädare.
De dödar dig direkt.
214
00:23:32,481 --> 00:23:34,958
Minns du första veckan
med Alfagruppen?
215
00:23:35,901 --> 00:23:39,087
De lärde oss om Ivan Iljan
och den ryska själen.
216
00:23:49,206 --> 00:23:51,808
Ingen ryska, sa jag.
217
00:23:54,086 --> 00:23:55,562
Och var försiktig.
218
00:24:09,643 --> 00:24:12,913
Den där... Den där är min.
219
00:24:32,165 --> 00:24:34,142
Se upp nu!
220
00:24:43,635 --> 00:24:46,154
Jävlar!
221
00:25:36,521 --> 00:25:39,708
Nej, låt bli!
222
00:25:39,775 --> 00:25:42,794
Gå undan. Gå undan!
223
00:25:45,155 --> 00:25:47,632
Kom igen.
224
00:25:49,368 --> 00:25:52,095
Din jävel...
225
00:26:22,859 --> 00:26:25,212
Hassan följer med mig.
226
00:26:26,571 --> 00:26:32,677
Tröttnar aldrig ni amerikaner på
att uppfostra resten av världen?
227
00:26:33,704 --> 00:26:37,182
- Ärligt talat - jo.
- Då kanske ni borde sluta.
228
00:26:38,667 --> 00:26:41,978
Du förstår, oss emellan...
229
00:26:43,547 --> 00:26:45,816
...så har jag övervägt det.
230
00:26:51,179 --> 00:26:54,408
Jag ber dig. Gå härifrån.
231
00:26:56,184 --> 00:26:58,453
Det kan jag inte.
232
00:28:36,994 --> 00:28:40,514
Försök inte ens. Släpp den.
233
00:29:11,778 --> 00:29:14,256
Tack.
234
00:29:15,824 --> 00:29:18,385
Det är nog jag som borde tacka.
235
00:29:19,328 --> 00:29:22,139
En kort stund trodde jag
att vi var några andra.
236
00:29:22,205 --> 00:29:25,058
- Nån annanstans...
- Ja.
237
00:29:26,376 --> 00:29:28,729
Förr eller senare...
238
00:29:29,963 --> 00:29:34,443
- ...måste jag återgå till jobbet.
- Jag vet.
239
00:29:55,906 --> 00:29:58,842
Håll ut,
era män är här när som helst.
240
00:29:58,909 --> 00:30:01,344
Flytta på dig.
Jag vill bara ha Dewanto.
241
00:30:01,411 --> 00:30:05,307
- Du jobbar väl inte också för Aldo?
- Njet.
242
00:30:20,555 --> 00:30:24,951
Pavel är på väg. Fly...
243
00:30:30,899 --> 00:30:33,043
Vi måste härifrån, chefen.
244
00:30:33,110 --> 00:30:36,296
Ännu en död person
som inte kan bekräfta din historia?
245
00:30:37,364 --> 00:30:42,010
Anklagar du Ryssland
för att använda hemliga agenter -
246
00:30:42,077 --> 00:30:45,263
- för att försöka lönnmörda
utländska dignitärer?
247
00:30:45,330 --> 00:30:49,226
Det är inte anklagelser, bara fakta.
248
00:30:50,252 --> 00:30:52,270
Jag kontrollerar.
249
00:30:53,297 --> 00:30:55,023
Bort med tassarna!
250
00:30:55,090 --> 00:30:59,945
Om min sergeant säger att vi ska gå
så går vi.
251
00:31:04,975 --> 00:31:06,660
Chefen?
252
00:31:12,441 --> 00:31:14,084
Ner!
253
00:31:16,194 --> 00:31:18,463
- Är ni träffad?
- Ja.
254
00:31:18,530 --> 00:31:21,091
- Sök upp fienden.
- På väg!
255
00:31:28,624 --> 00:31:33,145
Jag varnade Dewanto om och om igen.
256
00:31:33,211 --> 00:31:35,731
Män som Hassan
kommer alltid tillbaka.
257
00:31:35,797 --> 00:31:38,734
Ja, men ni öppnade upp för det
ihop med ryssarna.
258
00:31:38,800 --> 00:31:44,906
En av Hassans bomber utplånade
13 av våra män för mer än 15 år sen.
259
00:31:44,973 --> 00:31:47,868
Hur ska vi kunna förlåta det?
260
00:31:47,935 --> 00:31:51,413
Till och med fängelset
var en förolämpning mot deras minne.
261
00:31:54,024 --> 00:31:55,834
Jag förstår, överste.
262
00:31:55,901 --> 00:31:59,379
Ni ser män som Dewanto
och er regering -
263
00:31:59,446 --> 00:32:04,384
- släppa Hassan fri för att han
utger sig för att vara rehabiliterad.
264
00:32:04,451 --> 00:32:08,889
Ni frågar er själv
vad allt tjänade till.
265
00:32:08,956 --> 00:32:11,808
Men ni räddar inte ert land
genom att förråda det.
266
00:32:11,875 --> 00:32:14,770
Då blir ni bara ryssarnas marionett.
Allt ni har...
267
00:32:14,836 --> 00:32:18,482
Era hamnar, era naturtillgångar,
er gas, er olja...
268
00:32:18,548 --> 00:32:23,236
...till och med er armé: de tar allt.
Det är värre än allt Dewanto gjort.
269
00:32:23,303 --> 00:32:26,448
Till och med Hassan
var lojal mot sina egna.
270
00:32:28,100 --> 00:32:32,788
Men om ni frågar mig
så är ni inte ens värdig uniformen.
271
00:34:26,677 --> 00:34:28,528
Kom igen.
272
00:34:29,805 --> 00:34:31,573
Gracie!
273
00:34:35,185 --> 00:34:36,661
Vi kan prata om det.
274
00:34:36,728 --> 00:34:40,082
Vill du prata? Var fan är Chetri?
275
00:34:47,948 --> 00:34:50,342
Vet du vad det här är?
276
00:34:51,368 --> 00:34:53,678
Det är en fjärrsändare.
277
00:34:53,745 --> 00:34:57,641
Dessvärre skadades den
i bråket med sergeant Wyatt.
278
00:34:57,708 --> 00:35:03,480
Jag försökte reparera den,
men det behövs nån med mer expertis.
279
00:35:04,423 --> 00:35:06,149
Jag vet inte...
280
00:35:07,384 --> 00:35:09,319
Jag vet inte var man börjar.
281
00:35:09,386 --> 00:35:14,324
Snälla du... Du bröt dig ut
från ett ryskt skyddsrum.
282
00:35:14,391 --> 00:35:18,370
Du modifierade min dataleecher för
att stjäla info från en knarkkung.
283
00:35:18,437 --> 00:35:21,665
Du är högst kapabel.
284
00:35:21,732 --> 00:35:24,418
Mycket mer än jag nånsin kan bli.
285
00:35:31,533 --> 00:35:34,010
Vad används den till?
286
00:35:35,912 --> 00:35:38,765
Det hjälper alltid
att ha en reservplan.
287
00:35:38,832 --> 00:35:43,353
Vad ska man med en bomb till
om den inte briserar?
288
00:35:46,798 --> 00:35:52,404
- Jag är lojal mot mitt land, sa jag.
- Lojal? En jävla kärnspets?
289
00:35:52,471 --> 00:35:55,407
- Den skulle aldrig detonera.
- Skitsnack!
290
00:35:55,474 --> 00:35:59,828
Den indonesiska översten tar Hassan
och visar hur svag regeringen är.
291
00:35:59,895 --> 00:36:05,500
Jag fattar. Det är ett fult maktspel.
Var det värt att offra ditt team?
292
00:36:09,196 --> 00:36:11,882
Jag var där.
Jag såg hur det påverkade dig.
293
00:36:15,327 --> 00:36:17,637
Kom inte närmare!
294
00:36:18,580 --> 00:36:21,892
Jag har det under kontroll.
Kom inte närmare!
295
00:36:27,422 --> 00:36:30,025
Jag behövde inte göra det där!
296
00:36:30,092 --> 00:36:32,152
Jag skickar ett tackkort.
297
00:36:33,553 --> 00:36:37,991
- Pavel. Fundera på vad du gör.
- Jag vet exakt vad jag gör.
298
00:36:38,058 --> 00:36:42,454
Dödstal, nedfall, sprängradie -
vi befinner oss utanför den.
299
00:36:42,521 --> 00:36:49,878
Det är inte Lesnitskijs plan, men du
vet... Åt helvete med Lesnitskij.
300
00:36:52,531 --> 00:36:58,261
- Jag tänker inte vara delaktig.
- Det händer bara för att 20 la sig i.
301
00:37:00,163 --> 00:37:04,685
Ingen kommer att få veta
om du hjälpte mig.
302
00:37:06,086 --> 00:37:08,271
Du kan gå härifrån.
303
00:37:11,383 --> 00:37:13,527
Jag kommer att veta.
304
00:37:14,761 --> 00:37:19,700
Okej. Jag försökte vara artig.
305
00:37:22,227 --> 00:37:24,996
Nu får det bli det andra sättet.
306
00:37:28,150 --> 00:37:30,585
Det är transistorn, eller hur?
307
00:37:35,449 --> 00:37:37,884
Den har lossnat.
308
00:38:01,767 --> 00:38:04,703
Det är alltid småsakerna.
309
00:38:24,206 --> 00:38:26,391
Gör det inte, Pavel.
310
00:38:47,229 --> 00:38:49,498
Vill du prata? Var är hon?
311
00:39:42,451 --> 00:39:44,136
Tvinga mig inte till det.
312
00:39:45,287 --> 00:39:48,432
De sa nog inte
att du skulle ta mig levande.
313
00:39:48,498 --> 00:39:51,643
En av oss måste lyda order.
314
00:39:52,586 --> 00:39:55,647
Inte alltid. Inte om de är felaktiga.
315
00:40:00,344 --> 00:40:02,988
Helvete...
316
00:40:07,893 --> 00:40:12,122
Jag är trött. Jag vet inte ens
vad jag slåss för längre.
317
00:40:12,189 --> 00:40:15,042
Mitt team förtjänade mer än det här.
318
00:40:23,617 --> 00:40:26,470
Kolla den. Skynda dig!
319
00:40:32,084 --> 00:40:34,519
Ta med den hit.
320
00:40:38,382 --> 00:40:43,153
- Den räknar ner.
- Den kunde inte armeras, sa han.
321
00:40:43,220 --> 00:40:46,323
160 sekunder till detonation!
322
00:40:46,390 --> 00:40:49,993
Okej, jag låter dig ta befälet här.
323
00:40:51,353 --> 00:40:54,247
Vilken jäkla trådcirkus.
Vad har vi här?
324
00:40:54,314 --> 00:40:57,125
Tampers för strömmen, reflektorer...
325
00:40:57,192 --> 00:40:59,086
Kopplingsdosa, spränglins.
326
00:40:59,152 --> 00:41:01,630
90 sekunder,
vi hinner inte kolla trådarna!
327
00:41:02,572 --> 00:41:05,467
Vänta, samarbetar ni nu?
328
00:41:05,534 --> 00:41:07,052
Kärnspetsen är aktiverad.
329
00:41:07,119 --> 00:41:09,471
- 90 sekunder.
- 85 sekunder.
330
00:41:09,538 --> 00:41:11,598
Han vet att det är en uppskattning.
331
00:41:11,665 --> 00:41:15,686
- Ström, kopplingsdosa...
- Vi känner till delarna, Wyatt.
332
00:41:15,752 --> 00:41:19,940
- Hitta rätt tråd och klipp den.
- Ja, men vilken tråd?
333
00:41:20,007 --> 00:41:23,735
Det blir en kvalificerad gissning.
Jag betonade "kvalificerad".
334
00:41:23,802 --> 00:41:26,196
Vi ska nog inte röra trådarna.
335
00:41:26,263 --> 00:41:29,991
Det är Gopan Lagharis konstruktion
och om vi klipper av en tråd...
336
00:41:30,058 --> 00:41:31,993
- Så detonerar den oavsett.
- Exakt.
337
00:41:33,061 --> 00:41:36,581
- Vad ska vi göra?
- Det är inte lätt att slå ut bomben.
338
00:41:36,648 --> 00:41:40,127
Om vi skjuter bomben
så detoneras den nog inte.
339
00:41:41,111 --> 00:41:42,838
Ska vi skjuta bomben?
340
00:41:42,904 --> 00:41:47,092
Vi måste få stopp på timern och sikta
in oss på nedräkningsbatteriet.
341
00:41:47,159 --> 00:41:49,803
Det är en massa intrångsskydd
i vägen!
342
00:41:49,870 --> 00:41:51,680
En kula kan fungera.
343
00:41:51,747 --> 00:41:53,557
Vi ska alltså skjuta bomben!
344
00:41:53,624 --> 00:41:56,727
Om vi skjuter den
bör den inte brisera.
345
00:41:56,793 --> 00:41:59,980
Det känns inte bra
att skjuta på ett kärnvapen.
346
00:42:00,047 --> 00:42:03,150
- 40 sekunder.
- Ett skott kan skada tillförseln...
347
00:42:03,216 --> 00:42:05,861
"Förmodligen" och "kan"
är inga favoritord.
348
00:42:05,928 --> 00:42:07,529
Och hur löd din plan?
349
00:42:10,891 --> 00:42:13,702
- Okej, då skjuter vi bomben.
- Var är batteriet?
350
00:42:13,769 --> 00:42:16,496
- I höljet till vänster.
- Nej, här till höger.
351
00:42:16,563 --> 00:42:19,374
- Nej, det är...
- Jag vet vad jag pratar om!
352
00:42:19,441 --> 00:42:22,711
- Är du säker?
- Ja.
353
00:42:22,778 --> 00:42:24,755
Det finns en felmarginal.
354
00:42:24,821 --> 00:42:27,632
- 30 sekunder.
- Ja eller nej?
355
00:42:31,328 --> 00:42:34,056
- Ja.
- Det duger för mig.
356
00:42:44,508 --> 00:42:46,526
Det hände inget. Det är väl bra?
357
00:42:46,593 --> 00:42:50,655
Ja, såvida vi inte bara skadade
displayen och nedräkningen pågår.
358
00:42:50,722 --> 00:42:52,616
Vi får veta om 20 sekunder.
359
00:42:52,683 --> 00:42:55,369
Det är rätt läge att säga
att om vi överlever -
360
00:42:55,435 --> 00:42:57,829
- så är jag färdig med det här livet.
361
00:42:57,896 --> 00:43:01,541
Det här är inte Ryssland
och det är inte jag.
362
00:43:03,777 --> 00:43:08,131
- Och jag vet var Chetri är.
- Din jävel!
363
00:43:10,242 --> 00:43:13,595
Tre, två...
364
00:43:34,558 --> 00:43:36,535
Är alla okej?
365
00:43:37,519 --> 00:43:39,287
Definiera "okej", sir.
366
00:43:40,689 --> 00:43:46,044
Hassan är död, kärnspetsen
aktiverades - var lugn, jag sköt den.
367
00:43:47,195 --> 00:43:49,381
- Förlåt, sköt du den?
- Funkade det?
368
00:43:49,448 --> 00:43:52,843
Nej, Mac. Den exploderade.
Hörde du inte?
369
00:43:52,909 --> 00:43:55,137
Tänk att jag var orolig för er...
370
00:43:56,747 --> 00:44:00,684
- Var är Chetri?
- Zarkova visste var hon var.
371
00:44:00,751 --> 00:44:04,062
- Jag släppte henne.
- Varför följde du inte med henne?
372
00:44:04,129 --> 00:44:06,398
Jag var tvungen att göra ett val.
373
00:44:06,465 --> 00:44:10,485
Hon var rädd för vad Pavel skulle
göra med Chetri om han såg mig.
374
00:44:23,523 --> 00:44:27,669
Det är ingen fara. Jag är här
för att hjälpa dig. Det är lugnt.
375
00:44:30,280 --> 00:44:32,215
Nej, det är det inte.
376
00:44:34,743 --> 00:44:36,803
Du anar inte vad han tänker göra.
377
00:44:46,171 --> 00:44:49,024
- Pavel?
- Katrina.
378
00:44:49,091 --> 00:44:51,818
Du har visst valt sida till slut.
379
00:44:53,262 --> 00:44:55,864
Du var ju redo att döda mig.
380
00:44:57,391 --> 00:44:59,493
Jag är redo att göra det nödvändiga.
381
00:45:01,270 --> 00:45:06,166
Lyssna på mig, Pavel.
Vad du än tänker göra...
382
00:45:07,109 --> 00:45:09,419
...så behöver du inte göra det här.
383
00:45:10,904 --> 00:45:13,173
Vi kan fortfarande åka hem.
384
00:45:40,767 --> 00:45:43,036
Hallå?
385
00:45:47,316 --> 00:45:49,501
Hallå?
386
00:45:56,033 --> 00:45:58,885
Och Zarkova?
387
00:45:58,952 --> 00:46:01,263
Var har hon sin lojalitet?
388
00:46:02,956 --> 00:46:05,016
- Med sitt land.
- Är du säker på det?
389
00:46:05,083 --> 00:46:08,854
Hon är en duktig soldat
som har tvingats ta svåra beslut.
390
00:46:09,796 --> 00:46:11,732
Det är nog nån som är förälskad.
391
00:46:13,926 --> 00:46:15,736
Det är andra gången ni gör så.
392
00:46:15,802 --> 00:46:19,489
Första gången var
när ni sa att jag hade en arrogans.
393
00:46:19,556 --> 00:46:22,409
Inget att fästa sig vid,
men två gånger...
394
00:46:22,476 --> 00:46:24,828
Det är er meningsbyggnad.
395
00:46:24,895 --> 00:46:28,665
Det påminner om nån som har lärt sig
engelska som andraspråk.
396
00:46:30,442 --> 00:46:33,295
Vad gör jag här?
397
00:46:33,362 --> 00:46:36,465
- Vem är du egentligen?
- Nu är du absurd.
398
00:46:39,660 --> 00:46:41,261
En sista gång - vem är du?
399
00:47:13,902 --> 00:47:16,671
Alexander, de...
400
00:47:16,738 --> 00:47:20,258
De ville veta mer om Pavel
för att bekräfta min redogörelse.
401
00:47:20,325 --> 00:47:24,429
Vilka är "de"? Alfagruppen? FSB?
402
00:47:24,496 --> 00:47:30,227
Vi kan väl säga
att det går högre upp än så.
403
00:47:32,588 --> 00:47:37,984
De tror att Pavel vill tvinga in väst
och Ryssland i ett oundvikligt krig.
404
00:47:39,261 --> 00:47:45,075
Känslan är att Section 20 kanske är
bäst lämpade att stoppa honom.
405
00:47:51,815 --> 00:47:57,087
Förlåt, det har varit en lång dag...
Ber Ryssland om vår hjälp?
406
00:48:00,949 --> 00:48:04,970
Ja, det gör vi.
407
00:48:05,037 --> 00:48:07,389
Välkommen till Moskva, överste.
408
00:48:40,072 --> 00:48:44,342
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
32710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
