Original subtitles

Ledsen för det där.

- Var var vi? - Ni skulle precis be om ursäkt...

...för att ha drogat ner mig och släpat hit mig -

- och sen erbjuda mig skjuts hem.

Du har bevarat ditt sinne för humor. Bra, det lär behövas.

Ni gick in i Ryssland utan vår tillåtelse.

Vidare fortsatte ni in i Indonesien - återigen utan vår tillåtelse.

Du gick under jorden med ditt team utan att berätta nåt för dem.

Du äventyrade deras karriärer.

- Jag står för mina beslut. - Menar du det?

Efter allt som har hänt? Pavel. Katrina.

Hassan, köpcentret, bomben, dödsfallet, kuppen?

Står du för det?

Du skickade sergeant Wyatt och korpral Novin efter Hassan.

Terroristen du misstänkte för samröre med Pavel Kuragin?

48 TIMMAR TIDIGARE

Zero. Zero, kom.

De har blockerat signalen.

Vi har inte hört av Chetri på en halvtimme.

Hon är smart. Om det blev problem tog hon sig ut.

Om hon lyckades...

Går in.

- Ingen rör sig! - Rör er inte!

Om ni så mycket som blinkar skjuter jag hål i bossen!

Ni har visst tekniska svårigheter.

Vad i helvete? Ner på marken!

Ta Hassan!

Kom igen!

Det är samma rövhål som försökte döda oss!

Backa!

- Jag tar kärnspetsen! - Nedhållande eld!

Jag har den, reträtt!

Sätt fart!

- Vi måste hitta en utväg! - Vänstra utgången!

Åt vänster. Eller kanske inte.

Vi åker upp. Kom igen!

In med dig!

Wyatt, skynda dig!

Kom igen!

Vi har en terrorist, en kärnspets och ett korrupt militärförband i hasorna.

Det här kommer att bli roligt.

Här.

Ner.

Händerna.

- Hallå... Har du sett henne? - Nej.

- Titta ordentligt! - Nej, det har jag inte.

- Det var en fälla. - Det menar du inte...

De massakrerade mina män.

Du försökte armera en kärnspets.

Du blev lurad i fällan.

För tio år sen skulle de bygga en moské här -

- men exploatörerna byggde en galleria i stället.

Nu tänker de göra den ännu större, ännu ljusare.

Ni får åtminstone ett Starbucks.

Min brorsson trodde inte ens på kampen.

Han ville bara imponera på mig. Han trodde att jag var viktig.

Du är väldigt viktig. Lita på mig.

Du slår dig ihop med Pavel.

Ett levande bevis på att Ryssland påverkar en utländsk makt.

- Kan vi exfiltrera? - Det här ser ut som en trappa.

Baksidan av varuhuset, en våning ner.

Det är kameror i alla hörn. De ser oss om vi går.

Om vi stannar här dör vi.

Vi måste få ut Hassan och kärnspetsen.

Då går vi.

Finns det nåt skäl till att du skickade in ditt team utan dig själv?

En utbrytargrupp från indonesiska militären samarbetade med ryssarna.

Jag behövde tala med befälhavaren och varna honom.

Ett eget hemligt uppdrag på utländsk mark, utan befogenheter?

Det är som Afghanistan på nytt.

- Vad är det här för ställe? - Ett ställe där vi får rätt svar.

Om vi inte får det så kan det vara ett ställe du inte får lämna.

Så... Du sökte upp befälhavaren general Dewanto...

...helt utan befogenhet.

Med all respekt - vi tror att Aldo har återupplivat Komodopatrullen -

- och han samarbetar eventuellt med ryssarna.

Varför skulle han göra det? I vilket syfte?

Det är ni som bedriver en olaglig insats i mitt land.

Överste Aldo är en son av Jakarta.

Vad är det? Har du problem med radion?

Har ni nåt skyddsrum här, om så skulle krävas?

- Ni får eskort inom en timme. - Jag tänkte mig nåt mer omedelbart.

De kommer att ta med er och sätta er i militärfängelse.

Om överste Aldo planerade en kupp -

- så skulle han börja med den militära befälhavaren.

Backa!

- Är det säkert åt höger? - Ja.

- Är du oskadd? - Dewanto är träffad.

Överste Aldo. Har ni hittat dem?

Vi har säkrat byggnaden, men vi måste täcka upp hela varuhuset.

Ni behöver terroristen och bomben.

Britterna är här för er.

Jag beväpnade era män och gav er den här möjligheten.

Grip Hassan och avslöja hans bombplan för en nation som blir så tacksam -

- att de kommer att jubla när ni tar makten.

Då kanske vi inte behöver dig längre.

Ni behöver mig. Dewanto lever fortfarande.

Er patrull lyckades inte eliminera honom.

Han kommer att stoppa er kupp som...

Jag ska se till att de tar hand om Dewanto.

- Låt mig gå in. - Komodopatrullen är beryktade.

De kommer att få jobbet gjort. Vi behöver dig som sista utväg.

För att du inte litar på mig. Är det så?

Nej. Jag vill inte förlora dig.

- De har nånting. - De slår ut övervakningen.

De är säkert på väg.

Då får vi flytta på oss.

- Du är inte läkare? - Jag är översättare.

- Har ni nån förbandslåda? - Under diskhon.

- Jag behöver hjälp. - Vad heter du?

- Sophia. - Du måste hjälpa mig, okej?

Gå runt till andra sidan.

Häll på det här.

Tryck mot såret.

- Han överlever inte, va? - Jag har sett värre.

Vi stabiliserar honom, flyttar honom - med rätt vård har han en chans.

Vi byter om tre, två, ett.

De kan ha en reservplan. Då skickar de fler män.

Spärra av stället efter bästa förmåga.

Okej. Ja...

Ni har tappat bort dem.

Aldos kameror används inte längre, av goda anledningar.

Lägre upplösning, vidare vinklar.

Sätt fart.

Men de duger.

Jag undrar om det rör sig om arrogans...

Sättet du kastar in din grupp i fara.

Ska vi prata om Helmand?

- Det är inte relevant. - Jo, det tycker jag.

Du tog med din grupp för att träffa en fientlig shia-krigsherre -

- i hopp om en allians mot talibanerna.

Hur många dog i bakhållet?

- Har du inte lärt dig läxan? - Det har jag.

Där har vi det - temperamentet.

Det som driver dig till överilade beslut.

Varför tror ni att jag avböjde befälspositionen?

Det är allmänt känt att du började dricka och tappade modet.

Det är inget fel på mitt mod. Det är det som är problemet.

Om tillräckligt mycket stod på spel hade jag gjort om det.

Vad är det som står på spel? Den här Kingfisher-konspirationen?

Rysslands enda mål är att bli en supermakt igen.

Ända sen invasionen av Ukraina har vi hållit dem i schack med sanktioner.

Den här indonesiska kuppen var ett test för en annan sorts krigföring:

Att i smyg fälla regeringar och installera marionettledare.

Med alla ekonomiska vinster skulle de slita sig från kopplet.

Sanktionerna blir verkningslösa. De kan rulla in i Östeuropa -

- och veta att väst inte kan ingripa av rädsla för kärnvapenkonflikter.

Om inte vi stoppar dem...

Menar du att de fortsätter in i Storbritannien? USA?

De skulle bli så starka att de kan göra vad fan de behagar!

Tror du att det här var Pavels och Katrinas plan från början?

Jag tror att det är sanktionerat av Kreml, ja.

Du hävdar att ditt team gjorde följande...

Ni tog Hassan och kärnstridsspetsen -

- för att använda som bevis på Rysslands illdåd?

Vad är det man brukar säga om de bästa planerna?

De är på väg hitåt. Vi måste dra.

- Hassan sticker! - Fan!

Helvete!

På väg! Satan!

- Fan. - Novin.

Ja.

Säkrat. Är du skadad?

Det sitter säkert nåt där.

Det där blir ett ärr.

Jag ska bara hitta nån som gillar sånt.

Det här kommer att svida. Tre, två...

- Det kommer snart fler. - Ja.

Det är därför du ska ta med dig kärnspetsen... Förlåt...

...och göra en sekundär exfiltrering.

Tack, kompis.

Jag är rätt säker på att det finns servicehissar här nära saluhallen.

De är inte i bruk, så du kan klättra ner.

Följer du inte med?

Vi måste få Hassan att snacka.

Jag måste hitta honom innan killarna i svart gör det.

- Är det lugnt? - Var på din vakt.

- Om du ser Zarkova... - Jag ska hälsa från dig.

Ta med den här till henne.

Håll utkik efter Chetri. Hon måste vara här nånstans.

Du har fem sekunder...

Fem jävla sekunder att vara rädd.

Sen gör du det bara. Gör det bara.

Huset är säkrat efter bästa förmåga.

Om det blir vilda västern får vi det tufft.

Vad säger ni, general? Redo att gå?

Vi inväntar mina män. Jag tar inte order av nån.

Vi ger inga order. Vi försöker bara rädda ditt liv!

Ge mig en stund med honom.

Jo, general... Jag är nyfiken på er vän Aldo.

Varför satte ni stopp för hans team, Komodopatrullen?

Han var en bra man, men han gick för långt.

Bortföranden, utomrättsliga mord, förvandla armén till en dödspatrull.

Jag förstår om det försvårade livet.

Ni fråntog alla sina grader -

- och ställde alla inför krigsrätt, förutom en man.

Varför behöll ni Aldo som överste?

Jag trodde att det skulle göra honom lojal.

Är allt som det ska?

Jag bara funderar... Tänk om ni inte hade stoppat dem?

- Tänk inte i de banorna. - Det gör alla.

Tänk om du hade haft ett annat jobb?

Tänk om du inte behövde göra sakerna du gör?

Du kanske ska sluta oroa dig och lita på oss.

Generalens män är här om en kvart, sen sticker vi.

Du riskerade livet för honom trots att han hotade att låsa in dig.

Det ingår definitivt i jobbet. Riskera livet för skitskallar.

Du skämtar om det, men det finns inte många som du kvar.

- En kvart? - Ja, sen sticker vi.

De har redan förlorat fyra män.

Fortfarande inom acceptabla parametrar.

Aldo har skickat in sin kapten, men du behöver mig därinne.

Section 20 ser dig som en förrädare. De dödar dig direkt.

Minns du första veckan med Alfagruppen?

De lärde oss om Ivan Iljan och den ryska själen.

Ingen ryska, sa jag.

Och var försiktig.

Den där... Den där är min.

Se upp nu!

Jävlar!

Nej, låt bli!

Gå undan. Gå undan!

Kom igen.

Din jävel...

Hassan följer med mig.

Tröttnar aldrig ni amerikaner på att uppfostra resten av världen?

- Ärligt talat - jo. - Då kanske ni borde sluta.

Du förstår, oss emellan...

...så har jag övervägt det.

Jag ber dig. Gå härifrån.

Det kan jag inte.

Försök inte ens. Släpp den.

Tack.

Det är nog jag som borde tacka.

En kort stund trodde jag att vi var några andra.

- Nån annanstans... - Ja.

Förr eller senare...

- ...måste jag återgå till jobbet. - Jag vet.

Håll ut, era män är här när som helst.

Flytta på dig. Jag vill bara ha Dewanto.

- Du jobbar väl inte också för Aldo? - Njet.

Pavel är på väg. Fly...

Vi måste härifrån, chefen.

Ännu en död person som inte kan bekräfta din historia?

Anklagar du Ryssland för att använda hemliga agenter -

- för att försöka lönnmörda utländska dignitärer?

Det är inte anklagelser, bara fakta.

Jag kontrollerar.

Bort med tassarna!

Om min sergeant säger att vi ska gå så går vi.

Chefen?

Ner!

- Är ni träffad? - Ja.

- Sök upp fienden. - På väg!

Jag varnade Dewanto om och om igen.

Män som Hassan kommer alltid tillbaka.

Ja, men ni öppnade upp för det ihop med ryssarna.

En av Hassans bomber utplånade 13 av våra män för mer än 15 år sen.

Hur ska vi kunna förlåta det?

Till och med fängelset var en förolämpning mot deras minne.

Jag förstår, överste.

Ni ser män som Dewanto och er regering -

- släppa Hassan fri för att han utger sig för att vara rehabiliterad.

Ni frågar er själv vad allt tjänade till.

Men ni räddar inte ert land genom att förråda det.

Då blir ni bara ryssarnas marionett. Allt ni har...

Era hamnar, era naturtillgångar, er gas, er olja...

...till och med er armé: de tar allt. Det är värre än allt Dewanto gjort.

Till och med Hassan var lojal mot sina egna.

Men om ni frågar mig så är ni inte ens värdig uniformen.

Kom igen.

Gracie!

Vi kan prata om det.

Vill du prata? Var fan är Chetri?

Vet du vad det här är?

Det är en fjärrsändare.

Dessvärre skadades den i bråket med sergeant Wyatt.

Jag försökte reparera den, men det behövs nån med mer expertis.

Jag vet inte...

Jag vet inte var man börjar.

Snälla du... Du bröt dig ut från ett ryskt skyddsrum.

Du modifierade min dataleecher för att stjäla info från en knarkkung.

Du är högst kapabel.

Mycket mer än jag nånsin kan bli.

Vad används den till?

Det hjälper alltid att ha en reservplan.

Vad ska man med en bomb till om den inte briserar?

- Jag är lojal mot mitt land, sa jag. - Lojal? En jävla kärnspets?

- Den skulle aldrig detonera. - Skitsnack!

Den indonesiska översten tar Hassan och visar hur svag regeringen är.

Jag fattar. Det är ett fult maktspel. Var det värt att offra ditt team?

Jag var där. Jag såg hur det påverkade dig.

Kom inte närmare!

Jag har det under kontroll. Kom inte närmare!

Jag behövde inte göra det där!

Jag skickar ett tackkort.

- Pavel. Fundera på vad du gör. - Jag vet exakt vad jag gör.

Dödstal, nedfall, sprängradie - vi befinner oss utanför den.

Det är inte Lesnitskijs plan, men du vet... Åt helvete med Lesnitskij.

- Jag tänker inte vara delaktig. - Det händer bara för att 20 la sig i.

Ingen kommer att få veta om du hjälpte mig.

Du kan gå härifrån.

Jag kommer att veta.

Okej. Jag försökte vara artig.

Nu får det bli det andra sättet.

Det är transistorn, eller hur?

Den har lossnat.

Det är alltid småsakerna.

Gör det inte, Pavel.

Vill du prata? Var är hon?

Tvinga mig inte till det.

De sa nog inte att du skulle ta mig levande.

En av oss måste lyda order.

Inte alltid. Inte om de är felaktiga.

Helvete...

Jag är trött. Jag vet inte ens vad jag slåss för längre.

Mitt team förtjänade mer än det här.

Kolla den. Skynda dig!

Ta med den hit.

- Den räknar ner. - Den kunde inte armeras, sa han.

160 sekunder till detonation!

Okej, jag låter dig ta befälet här.

Vilken jäkla trådcirkus. Vad har vi här?

Tampers för strömmen, reflektorer...

Kopplingsdosa, spränglins.

90 sekunder, vi hinner inte kolla trådarna!

Vänta, samarbetar ni nu?

Kärnspetsen är aktiverad.

- 90 sekunder. - 85 sekunder.

Han vet att det är en uppskattning.

- Ström, kopplingsdosa... - Vi känner till delarna, Wyatt.

- Hitta rätt tråd och klipp den. - Ja, men vilken tråd?

Det blir en kvalificerad gissning. Jag betonade "kvalificerad".

Vi ska nog inte röra trådarna.

Det är Gopan Lagharis konstruktion och om vi klipper av en tråd...

- Så detonerar den oavsett. - Exakt.

- Vad ska vi göra? - Det är inte lätt att slå ut bomben.

Om vi skjuter bomben så detoneras den nog inte.

Ska vi skjuta bomben?

Vi måste få stopp på timern och sikta in oss på nedräkningsbatteriet.

Det är en massa intrångsskydd i vägen!

En kula kan fungera.

Vi ska alltså skjuta bomben!

Om vi skjuter den bör den inte brisera.

Det känns inte bra att skjuta på ett kärnvapen.

- 40 sekunder. - Ett skott kan skada tillförseln...

"Förmodligen" och "kan" är inga favoritord.

Och hur löd din plan?

- Okej, då skjuter vi bomben. - Var är batteriet?

- I höljet till vänster. - Nej, här till höger.

- Nej, det är... - Jag vet vad jag pratar om!

- Är du säker? - Ja.

Det finns en felmarginal.

- 30 sekunder. - Ja eller nej?

- Ja. - Det duger för mig.

Det hände inget. Det är väl bra?

Ja, såvida vi inte bara skadade displayen och nedräkningen pågår.

Vi får veta om 20 sekunder.

Det är rätt läge att säga att om vi överlever -

- så är jag färdig med det här livet.

Det här är inte Ryssland och det är inte jag.

- Och jag vet var Chetri är. - Din jävel!

Tre, två...

Är alla okej?

Definiera "okej", sir.

Hassan är död, kärnspetsen aktiverades - var lugn, jag sköt den.

- Förlåt, sköt du den? - Funkade det?

Nej, Mac. Den exploderade. Hörde du inte?

Tänk att jag var orolig för er...

- Var är Chetri? - Zarkova visste var hon var.

- Jag släppte henne. - Varför följde du inte med henne?

Jag var tvungen att göra ett val.

Hon var rädd för vad Pavel skulle göra med Chetri om han såg mig.

Det är ingen fara. Jag är här för att hjälpa dig. Det är lugnt.

Nej, det är det inte.

Du anar inte vad han tänker göra.

- Pavel? - Katrina.

Du har visst valt sida till slut.

Du var ju redo att döda mig.

Jag är redo att göra det nödvändiga.

Lyssna på mig, Pavel. Vad du än tänker göra...

...så behöver du inte göra det här.

Vi kan fortfarande åka hem.

Hallå?

Hallå?

Och Zarkova?

Var har hon sin lojalitet?

- Med sitt land. - Är du säker på det?

Hon är en duktig soldat som har tvingats ta svåra beslut.

Det är nog nån som är förälskad.

Det är andra gången ni gör så.

Första gången var när ni sa att jag hade en arrogans.

Inget att fästa sig vid, men två gånger...

Det är er meningsbyggnad.

Det påminner om nån som har lärt sig engelska som andraspråk.

Vad gör jag här?

- Vem är du egentligen? - Nu är du absurd.

En sista gång - vem är du?

Alexander, de...

De ville veta mer om Pavel för att bekräfta min redogörelse.

Vilka är "de"? Alfagruppen? FSB?

Vi kan väl säga att det går högre upp än så.

De tror att Pavel vill tvinga in väst och Ryssland i ett oundvikligt krig.

Känslan är att Section 20 kanske är bäst lämpade att stoppa honom.

Förlåt, det har varit en lång dag... Ber Ryssland om vår hjälp?

Ja, det gör vi.

Välkommen till Moskva, överste.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com