Original subtitles

Tack, polarn.

Du släppte väl inte ner en shot i ölen?

- Det kallas boilermaker. - Det kallas ett rop på hjälp.

Vi gillar alla whisky och öl, men kanske inte samtidigt.

- Samuel Wyatt. - Madison Avery.

- En öl och en shot, tack. - Jag bjuder.

Har du råd med det med din soldatlön?

Varför tror du att jag är militär?

Det är småsakerna. Sättet du för dig.

Ditt hår, det faktum att du har din duffelväska nere vid fötterna.

Okej...

Nej, det är inte rätt. Jag hade inte...

Jag hade inte skägg när jag träffade dig.

Inte första gången.

Låg medellinjepenetrering, nio millimeter parabellum -

- rakt igenom, förbi alla viktiga organ, men du förlorar blod.

Åh, raring... Jag tror inte att du överlever.

Där är han. Behöver du nåt att dricka?

- Jag kan ta en öl. - Du får vatten.

Du var nära att förblöda. Vi tog dig till Myanmars militärsjukhus.

- Pavel? - Inga spår.

- Var Zarkova inblandad? - Jag tänkte precis fråga henne...

Då sköt Pavel mig i magen och sparkade ut mig från lastbilen.

- Vart ska du? - Tillbaka till jobbet.

Kompis... Du var nära att dö.

Jag lät Pavel komma undan. Jag räddade till och med hans liv.

Jag litade på Zarkova. Vi har alla sabbat det.

- Jag måste tillbaka i tjänst. - Du menar inte allvar.

Vad än Pavel gör med kärnvapnen så är det vårt fel.

- Ska du vara uppe? - Vi har försökt.

- Vet du var Pavel är? - Vi vet nog inte ens vem han är.

Hans militärakter kan inte verifieras.

Det ser ut som om Pavel Kuragin inte fanns förrän för tre år sen.

- Går han under täckmantel? - Jag tror det.

När jag sökte efter information om Pavel hittade jag det här.

2016. MI6 bevakade ett FSB-läger i Borodino.

På varje bild av Pavel tränar han med samma man.

Ansiktsigenkänningen ger en 92- procentig träff på Roman Lesnitskij.

FSB-analytiker på låg nivå. Han kan vara nyckeln till vad Pavel planerar.

- Vet vi var Lesnitskij är nu? - Det är nu det blir bra.

För fyra veckor sen hörde han sig för med väst angående ett avhopp.

Chefen pratar med Whitehall just nu.

Jag förstår. Tro mig, det gör jag.

Med all respekt - det är mer som står på spel än...

Jag är säker på att vi kan... Ja.

Ja, nåväl.

Pavel. Pavel!

Är de uppdaterade?

Okej. Lesnitskij gav oss ingen information på förhand.

Han är lågt prioriterad.

För närvarande sitter han i ett lägenhetskomplex i Saratov, Ryssland.

Jag sa att vi gladeligen skulle plocka upp honom.

Har de sanktionerat en insats i Ryssland?

De vanliga varningarna. I smyg, inga vapen.

Om vi blir upptäckta blir det en internationell incident.

Vi ska inte bli upptäckta. In och ut på 24 timmar.

Vi ska höra vad Lesnitskij vet om Pavel och Kingfisher.

McAllister, Novin - följ med mig. Vi åker om en timme.

Wyatt, du stannar här med Chetri.

Är det kallt i Ryssland? Det blir kallt, va?

Chefen. Jag kan åka. Det var bara ett turskott.

De enda turskotten är de som missar, sergeant.

Vi behöver dig i matchform till det Pavel planerar.

Ingen ryska förrän det här är över och vi har lämnat landet.

- Du undviker frågan. - Ja, det gör jag.

Mitt namn spelar ingen roll längre.

Jag gav upp det och nästan allt annat i mitt liv.

"Nästan allt"?

Min bror Gregorij.

Han var pacifist. Han avskydde att jag tog värvning.

Han avskydde allt jag stod för.

Han blev av med sitt jobb efter sanktionerna från västvärlden.

Han fick låna pengar för att köpa piller till självmordet.

En ynkrygg ända till slutet.

Han vägrade att slå tillbaka. Vårt folk förtjänar mer.

Men inte vårt team... Förtjänade de inte att få komma hem?

Jag hade mina order...

...men jag kanske kunde ha gjort det annorlunda.

Jag kanske kunde ha gjort det på mitt eget sätt.

Precis som Alfagruppens träning. Gå in snabbt och hårt.

Polisen är på väg! De är här om cirka 90 sekunder.

Katrina! Sluta inte!

Trettio sekunder!

Kom!

Hallå, Zero. Det är Zero Alfa, radiokontroll, kom.

Zero här. Vi hör er.

Fan, jag är Zero. Jag vill inte vara Zero.

Vila. Jag fixar det här.

Jag ska vila när teamet är tillbaka.

Jag förstår att du ville härifrån och uppleva lite action.

Jag hörde att du dödade en.

Var det din första?

Hur känns det?

Jag kunde inte sova. Bara...

Jag såg det i huvudet, om och om igen.

Ja, den första glömmer man inte.

Målet är på tredje våningen. Lägenhet 303.

Överste Alexander Coltrane. Vi ska hämta dig.

- Hur vet jag att ni inte dödar mig? - Du lever fortfarande.

- Är ni britter? - Ja.

Vad fan är det här?

- Stanikbrovska. Väldigt populärt. - Visst...

- Inte laddad. - Jag tror inte på vapen.

De existerar och de funkar bättre med ammunition.

Du bad om extraktion. Vi extraherar dig.

- Ta lite saker och sätt fart. Nu! - Så nu har ni bråttom?

Veckor... I veckor har jag väntat och hoppat högt av skuggor.

Varje gång jag ska kontakta era organ -

- riskerar jag att Ryssland ska tjuvlyssna och hitta mig.

Ingen av er tror att min information är värd det.

Vi vet att den är det. Vi vill höra om Kingfisher.

- Det är därför jag flyr. - Är du rädd för honom?

Kingfisher är ett projekt, inte en person. Jag är hjärnan bakom.

- Ett projekt ägnat åt vad då? - Efter Krim, Ukraina...

...blödde den ryska ekonomin 600 miljarder dollar.

Tjugo miljoner tvingades under fattigdomsgränsen.

Kingfisher var ett hemligt svar på den här terrorn från Europa och USA.

Vi kunde inte längre se västerut, så vi tittade österut.

Det var väldigt poetiskt, men vad fan betyder det?

Ni ska få er avrapportering när jag har hoppat av.

Och Pavel Kuragin?

Ni vet för mycket. Pavel skulle sätta min plan i verket.

Pavel är skälet till att jag flyr.

- Så du är rädd för honom? - Nej, överste.

Livrädd för den man han är -

- och gränserna han inte tvekar att gå över.

- Kan jag få mina jävla cigaretter nu? - Ursäkta mig?

Jag sa ju till er på telefon att ta med er några.

Vi har inte kontaktat dig den senaste timmen.

- Jag sa ju till er. - Den kan ha varit ryssarna.

Då vet de var han är och de vill åt honom.

Mac, du tar täten. Novin - längs bak. Lesnitskij, du följer med mig.

- Vad var det? - Bravo?

- Strömmen har gått. Undersök det. - Uppfattat.

Novin, efter mig.

Backa!

Nu ser jag, Mac.

Mac, klockan ett, rakt fram. Målet utslaget.

Några fler?

Nedre trappan, bakom dig!

- Målet utslaget. - Jag kommer till dig.

- Klockan två. Målet utslaget. - Är faran över?

Det här var ett misstag. De dödar alla som känner till Kingfisher.

- Fler fiender på ingång. - Var?

Fan, de är på vår våning!

Chefen? Vi måste sätta fart.

- Zero, vi behöver fiendens position! - Jag får inte fram nåt.

Jag försöker få igång strömmen igen.

Mac, här.

Zero, jag går ut nu.

Kom igen. Kom igen...

- Strömmen kommer tillbaka nu. - Tack för det.

- Säkrat! - Säkrat!

Släpp det!

Ni drog hit de här människorna!

- Jag kommer att få leva i fruktan. - Vi kan skydda dig.

- Förstärkning på väg. - Jag ska ha informationen.

- Om vi åker fast i Ryssland så här... - Jag är medveten om det! Kingfisher.

Hassan Ahmed.

Den sista pusselbiten. Pavel kommer att leta efter honom.

- Jag behöver mer! - Då måste ni skjuta mig.

De är på väg, chefen. Vi måste sticka!

- Uppdraget slutfört. Utgå. - Bravo, lägesrapport.

Klart. Alfa 1 stack, men vi har ett namn. Hassan Ahmed.

Ta reda på allt om honom så fort ni kan.

Det här är mannen Lesnitskij nämnde.

Hassan Ahmed, grundare av jihadistgruppen Alssayf Alddima.

De tros ligga bakom en rad bombdåd i Indonesien i början av 00-talet.

- Var är han nu? I fängelse? - Han satt inne i tio år.

Han släpptes för åtta månader sen under ett avradikaliseringsprogram.

Det var en het potatis mellan regeringen och militärhökarna -

- som helst ville hålla honom inlåst på livstid.

- Vad har han gjort sen dess? - Trädgårdsarbete.

- Är det nån ny militärslang? - Nej, det är exakt vad det låter som.

- Blommor och skit? - Blommor och skit, ja.

Han planterar och sköter om med sin brorson Taufik.

Hassan tycks ha omfamnat det fridfulla livet.

Underrättelsetjänsten bevakar honom knappt längre.

Men enligt Lesnitskij utgör han den sista biten av planen.

Ett hemligt ryskt uppdrag där de sänker sitt eget plan -

- snor sin egen stridsspets och gör en väskbomb åt en grönfingrad terrorist?

Om Lesnitskij talar sanning.

Sist jag litade på en ryss gick det inte så bra.

Hur gick det för dig, Novin?

Okej, visst. Jag trodde att Zarkova var schyst.

Hon räddade mig några gånger.

- Jag har släppt det. Hon ska få sota. - Visst, du har släppt det...

Vi blev alla blåsta och det var inte trevligt. Vi står på samma sida.

Jag blev blåst med en 9 mm i magen.

Vi tog upp dig från floden, med blod överallt.

- Du dog nästan! - Ja, det stämmer!

Om de ger sig på en av oss, ger de sig på alla.

Mac satt vid din sida hela natten.

Inte hela natten. Jag gick in och ut, och in igen.

Vi tog en risk. Det gick snett. Ansvaret är mitt.

Vi måste hitta Hassan innan Pavel.

Han är tråden som kan nysta upp det här.

- Kan vi spåra hans telefon? - Han har ingen telefon.

Hans brorson Taufik har en, däremot. Jag har hans nummer.

Så fort han ringer kan jag triangulera positionen.

Vart än Hassan går är inte Taufik långt bakom.

Ni måste vara rörliga och redo så fort samtalet kommer.

- Wyatt. - Jag är redo, chefen.

Hassan är en tungviktare. Ni behöver soldater. Jag klarar det.

- Då sticker vi. - Håll ett öga på honom.

Du är nervös.

Vi är två dagar försenade. Hassan ville betala kontant.

Du tror ändå att det kan fungera?

Det var den här delen av Lesnitskijs plan som jag hade invändningar mot.

Låt dig inte luras av det yttre.

När det begav sig var han så brutal man kan vara.

Hassan är inte glad.

- Det här är inte vad Hassan bad om. - Det är vad vi har.

- Hassan känner sig inte respekterad. - Har han råkat illa ut?

Han verkar inte kunna föra sin egen talan.

- Katrina. - Jag ber om ursäkt.

Jag har övervägt ert förslag och jag avböjer.

- Vi var ju överens. - Hassan har ändrat sig.

Han tror inte att Ryssland stöder hans kamp på riktigt.

Självklart gör vi inte det. Vi utnyttjar honom.

Det är saker vi vill göra, men inte kan av fruktan för vedergällning.

Men du... Vi har ett talesätt.

"Skyll på vargen. Den står ut med allt."

- Varför skulle jag bli er varg? - Därför att du är Hassan Ahmed.

Ditt namn väckte fasa i de otrognas hjärtan...

...för tio år sen innan du blev mjuk och svag i fängelset.

Kan du inte bättre än så?

Se den totala avsaknaden av rädsla i mina ögon.

Om du gör det här kommer ditt namn att bli historiskt för evigt.

Om 100 år kommer de fortfarande att tala om Hassan Ahmed och hans dåd.

Vi är det du har väntat på.

Ni kanske är en gåva som har skickats till mig.

Jag kanske... kan vara vargen.

Då har vi fortfarande mycket att diskutera.

Jag har en träff på Taufiks telefon. Det blir en ungefärlig position.

Ni kommer att få leta upp dem till fots.

- Uppfattat, Zero. - Åk dit så fort ni kan.

Signalen är stendöd.

- Några riktmärken? - En gammal gård tre km söderut.

- Byggnader, tillfarter. - Vi tar en titt.

Vi går söderut och letar efter målet.

- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.

Går du för 20-30 procent?

Amerikanskt 30 är väl lika med brittiskt 90...

Jag tänker inte ens kontra på det.

Bomben finns i Odyssey Future-gallerian.

När den är armerad har ni 30 minuter på er att försvinna.

Ni möter säkert inget motstånd -

- men det är nog klokt att postera män här och här.

- Jag kan organisera mina egna män. - Självklart.

Du är Hassan Ahmed. Jag menade inget illa.

Zero, jag ser en vakt. Alfa 2 måste vara där inne.

- Fortsätt. Extrahera honom. - Uppfattat.

Är de indonesiska myndigheterna med på det här?

Jag ser Hassan. Bravo 3 har ertappats.

- Ledsen, Zero. Nu måste jag väsnas. - Uppfattat.

Bravo 1, de är på väg mot dig.

- Det är en fälla! - Nej, nej.

De vill åt mig. Följ planen. Jag täcker er.

- Sam. - Pav.

Har vi lagt bort titlarna nu?

Ta ner ditt vapen.

- Du är inte i skick för strid. - Det var ett rövhål som sköt mig.

Jag lydde order. Du var i vägen.

Det här? Det handlade inte om order.

Det handlade om alla gånger vi kom och sökte upp dig.

Du fick göra vårt jobb. Vi förödmjukade dig.

- Nej. Ni förödmjukade Pavel. - Det var ändå du.

Du sköt mig och lämnade mig att dö.

Men du ska veta att jag ändå kan spöa dig när som helst.

Ni känner mig inte alls, sergeant.

- Jag ser Zarkova! - Var fan är Wyatt?

- Stick iväg! - Helvete!

Vi trycks tillbaka!

- Alfa 2 kör härifrån! - Kom igen!

- Går in! - Täcker!

Trycker på!

Zarkova!

- Hallå. - Har du saknat oss?

Det är svårt när ni aldrig försvinner!

Nu har jag dig!

Vad fan är ni för några? Okej, okej!

Hur känns det att lägga vid vägkanten och vänta in döden?

Dra åt helvete!

Vi blir tagna av lokal militär.

Hur fan kunde vi missa att indonesiska militären var där?

Jag vet inte, sir.

Varför hade ni inte med er vapen till Ryssland?

Vi har bara vissa tillstånd!

Vi hade aldrig tillstånd att åka dit.

Whitehall skulle aldrig sanktionera en insats på rysk mark så fort!

Vet de indonesiska myndigheterna om att vi är här?

Jag var tvungen att ta ett beslut.

Teamet opererar utan mandat. Ni har inte ens sagt nåt till dem!

När hade vi sist tillstånd att göra nåt?

Section 20 bommades igen efter Myanmar och räden mot Zaza.

- Är vi avvecklade? - Rent tekniskt.

Inser ni vad ni har gjort?

Med deras karriärer, med deras liv, mot mig?

Tänker du rapportera det här?

Det måste jag. Jag har ett ansvar.

Under tiden - fortsätt att spåra Hassan.

Det är för mycket som står på spel. Jag måste ta mig till teamet. Okej?

Tack.

- Det här var pinsamt. - Nej, det är toppen.

Att få umgås lite, rensa luften.

- Hur mår du? - Svinet siktade in sig på såret.

Du hade gjort likadant, varje steg.

Vi struntar i att du har kärnspetsarna...

...och att du beväpnar Hassan och utför Lesnitskijs plan.

Ja, vi kände till allt det där.

Men Wyatt räddade ditt liv.

Soldat till soldat - och du sköt honom.

Uppdraget går först, men det är det vi inte förlåter.

Tack, sergeant...

...för att jag nästan kräks i munnen.

- Ditt jävla as. - Ge mig mer sentimental smörja...

...om värdet i en bricka från en privatarmé.

Korea, Vietnam, Kuwait, Irak, Afghanistan...

...men ni straffar oss för att vi går in i ett land som var vårt eget!

Hur känner du för allt det här?

- Ni är inte min armé, sa jag. - Nej, det är vi inte.

Ledsen, kompis. Vi hann nog inte presentera oss ordentligt.

Överste Aldo, indonesiska militären.

Vidhåller ni att ni är privatmilitärer?

Det är inte oss du borde oroa dig för.

Hassan Ahmed. Vi tror att han planerar en attack.

- Det är därför vi är i området. - De här två jobbar med honom.

Pavel Kuragin, Katrina Zarkova, ryska Alfagruppen. Rövhål.

Ta dem.

Farväl, gamla vänner.

Vi ger er gärna all information vi har.

Ta med dem och döda dem.

Det är lugnt. Militärhäkte. Vi löser det.

Nej, det är inget gripande.

Jag förstår vad de säger. De ska föra bort oss för avrättning.

Zero Alfa. Jag ger mig iväg för att spåra Hassan.

Friterad banan. Visst är det utsökt?

Jag tränade i de här delarna för några år sen.

Jag lärde mig lite av språket. Mest de fula orden.

- Anjing. Är inte det... - Din jävel!

Inkommande! Håll i er!

- Herrejävlar, chefen. - Jag försökte med en PIT-manöver.

Jag borde ha stannat på sjukhuset.

- Går det bra? - Ja.

Jag är inte så påläst om indonesisk militär -

- men summariska avrättningar är väl inte rutin?

- Vem var befälet? - Överste Aldo.

Komodopatrullen, antiterrorstyrkan. Upplöstes för tre år sen.

De såg jävligt aktiva ut.

- Är du okej? - Ja...

- Samarbetar överste Aldo med Pavel? - Jag vet inte.

Chetri är ute och spårar Hassan.

Wyatt, Novin - ge henne stöd. McAllister, med mig.

Vi ska fråga Indonesiens befälhavare general Duanto om Aldo och hans män.

- Varför behöver ni mig? - Duanto motsätter sig vår närvaro.

Jag kan ha vilselett er om hur vattentäta våra tillstånd har varit.

Jag utgår alltid från att vi är på fel plats vid fel tid.

Förstår ni vad jag säger? Vi agerar inofficiellt och olagligt.

Vi förstår, chefen. Om ni tycker att det är rätt så är vi med.

Fordon på väg. Fientligt, med taktiskt understöd!

Den kommer att slita isär oss!

Ner!

Chefen! Kasta hit en granat!

Vad fan gör han?

Jäkla skrävlare...

- Det är lugnt! Det var avsikten. - Din jävel...

- Bravo? - Zero, jag hör dig.

Jag är i centrala Jakarta. Jag ser Alfa 2.

Markplanet. Odyssey Future-gallerian.

Zero, kom.

Zero Alfa, jag vet inte om ni hör mig men jag ser kärnvapenväskan.

Om jag får Hassan i sikte...

...så skjuter jag.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com