Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,209 --> 00:01:18,686
Kom igen...
2
00:01:21,005 --> 00:01:26,069
- Nej...
- Vad var det?
3
00:01:29,264 --> 00:01:31,908
Ett litet motorhaveri.
4
00:01:35,437 --> 00:01:37,747
Det måste vara den jävla floden.
5
00:01:37,814 --> 00:01:40,416
- Okej, jag klarar det här.
- Klarar du det här?
6
00:01:40,483 --> 00:01:43,044
Du har väl landat ett plan innan?
7
00:01:43,111 --> 00:01:48,758
- Jag var mer andrepilot/passagerare.
- Helvete...
8
00:01:48,825 --> 00:01:52,220
Det är nog bra om du håller i dig.
9
00:02:15,852 --> 00:02:18,121
Jag har alltid velat flyga ett plan!
10
00:02:28,740 --> 00:02:33,094
- Du kunde ha landat närmare stranden.
- Va?
11
00:02:33,161 --> 00:02:36,139
Det gör inget. Vi kan simma.
12
00:02:39,834 --> 00:02:41,853
Vi måste hitta ett fordon.
13
00:02:41,920 --> 00:02:46,649
- Vi får informera centralen.
- Kanske den här.
14
00:02:54,599 --> 00:02:59,996
Eller kanske inte.
15
00:04:24,189 --> 00:04:28,501
Zaza.
Det här är vad kamerorna fångade.
16
00:04:30,528 --> 00:04:36,718
De åkte in i djungeln.
Sjöflyplanet svängde västerut.
17
00:04:36,785 --> 00:04:41,347
De här två
kan fortfarande vara kvar i Changzou.
18
00:04:41,414 --> 00:04:46,102
Gå ut med det.
Sätt ett pris på deras huvuden.
19
00:04:46,169 --> 00:04:50,148
De kan inte gömma sig.
Jag vill se dem döda.
20
00:05:01,226 --> 00:05:05,121
- Det var en fin genväg, McAllister.
- Ja, vi är körda.
21
00:05:05,188 --> 00:05:09,417
- Hur många?
- Tre. Fyra.
22
00:05:09,484 --> 00:05:15,423
Beväpnade. De letar... På väg hitåt.
23
00:05:17,200 --> 00:05:21,679
- Klarade de andra sig, tror du?
- Jag tror att vi måste sätta fart.
24
00:05:30,422 --> 00:05:33,900
- Ammunitionskoll - 1,5 magasin.
- Ungefär samma här.
25
00:05:35,343 --> 00:05:39,447
Det kanske inte var det smartaste
att reta upp en krigsherre.
26
00:05:45,770 --> 00:05:47,330
Död zon.
27
00:05:47,397 --> 00:05:50,583
Vi får ta oss till öppen mark
och återupprätta kontakt.
28
00:05:50,650 --> 00:05:54,838
- Var tyst och gå framåt.
- Lysande.
29
00:05:54,904 --> 00:05:58,716
Kilometer av djungel,
kartellen i hasorna -
30
00:05:58,783 --> 00:06:01,469
- och en McAllister
som beter sig underligt.
31
00:06:01,536 --> 00:06:04,430
Minns du vad du sa
första gången vi träffades?
32
00:06:05,373 --> 00:06:08,059
Jag kallade dig ett rövhål, tror jag.
33
00:06:08,126 --> 00:06:11,896
Skjut inte de libyska soldaterna,
sa du. De gjorde bara sitt jobb.
34
00:06:11,963 --> 00:06:16,109
Du var irriterande, men du hade rätt.
Det var den sortens kille du var.
35
00:06:16,176 --> 00:06:21,322
"Var"? Vad fan betyder det?
36
00:06:57,008 --> 00:07:01,070
Ögonbindel. Klassisk gängavrättning.
37
00:07:02,180 --> 00:07:05,366
Ingen begravning. Så jävla brutalt.
38
00:07:05,433 --> 00:07:09,120
Då vet vi vad vi har att vänta oss
om Zaza kommer ikapp.
39
00:07:11,314 --> 00:07:14,125
- Fortfarande ingenting.
- Du...
40
00:07:16,736 --> 00:07:21,633
- Drog Dagon vapen mot dig?
- Det där om vänsterhänt-högerhänt?
41
00:07:21,699 --> 00:07:26,471
Nej, det där om att Gillespie har
akter om din tid i insatsstyrka 18.
42
00:07:28,164 --> 00:07:31,184
- Jag sa åt dig att släppa det.
- Drog han vapen?
43
00:07:31,251 --> 00:07:33,394
Du sa att du inte hade nåt val.
44
00:07:33,461 --> 00:07:39,192
- Jag har ju sagt att han gjorde det!
- Jag tror dig mindre den här gången.
45
00:07:39,259 --> 00:07:43,863
Du har sett vad Dagon har gjort.
Vad fan gör det för skillnad?
46
00:07:43,930 --> 00:07:46,157
Du döljer nåt. Berätta sanningen.
47
00:07:46,224 --> 00:07:47,951
Du körde in oss i djungeln -
48
00:07:48,017 --> 00:07:51,788
- och nu blir du nervig för att du
inte kan medge att du gjorde fel.
49
00:07:53,606 --> 00:07:58,253
- Backa, Wyatt. Jag menar det.
- Jaså?
50
00:08:00,697 --> 00:08:02,924
Ner med dig.
51
00:08:04,701 --> 00:08:07,554
- Dödskallemask, sex meter bakom.
- Kan du ta honom?
52
00:08:07,620 --> 00:08:10,807
Jag kan inte skjuta.
Då avslöjar jag var vi är.
53
00:08:12,584 --> 00:08:14,853
Jag fixar det.
54
00:08:19,507 --> 00:08:22,986
Släpp det. Jävlas inte med mig.
55
00:08:33,396 --> 00:08:35,582
Ursäkta mig!
56
00:08:37,317 --> 00:08:42,338
Det är ingen fara. Vi är vänner.
Talar du engelska?
57
00:08:43,907 --> 00:08:46,759
Vi behöver en telefon eller en radio.
58
00:08:54,167 --> 00:08:56,477
Följer ni inte med?
59
00:09:20,026 --> 00:09:21,920
Telefon.
60
00:09:25,949 --> 00:09:28,885
Hallå. Hur står det till?
61
00:09:28,952 --> 00:09:31,596
Tack. Jättebra, tack.
62
00:09:33,706 --> 00:09:35,892
Det är ett privat samtal. Får jag...?
63
00:09:35,959 --> 00:09:37,977
Tack ska ni ha.
64
00:09:43,299 --> 00:09:47,195
- Vad har hänt?
- Det är inget. Bara en skråma.
65
00:09:47,262 --> 00:09:51,032
Skråmor blir infekterade
och svullnar.
66
00:09:51,099 --> 00:09:55,870
Helt plötsligt... är du enarmad.
67
00:09:56,980 --> 00:09:59,165
Tack.
68
00:10:01,901 --> 00:10:05,004
Varsågod. Medicin.
69
00:10:09,951 --> 00:10:14,055
Jävlar... Gör ni det här?
Det var brutalt.
70
00:10:14,122 --> 00:10:18,059
Första klunken är hemsk.
Den andra är bättre.
71
00:10:19,377 --> 00:10:22,397
- God morgon!
- God morgon.
72
00:10:22,464 --> 00:10:25,358
- Skål.
- Skål.
73
00:10:25,425 --> 00:10:29,612
Lokalpolisen för två vita kvinnor
till ett fängelse i Myanmar.
74
00:10:29,679 --> 00:10:32,448
Är det Bravo 3 och 4?
75
00:10:32,515 --> 00:10:36,244
Chetri undersöker det nu.
Hon ger er koordinaterna.
76
00:10:36,311 --> 00:10:39,122
Om ni kan ta er dit
vore det uppskattat.
77
00:10:40,064 --> 00:10:46,045
- Gift. Tjugo år.
- Tjugo år, gratulerar.
78
00:10:46,112 --> 00:10:50,800
Jag träffade min fru på en bar
en fredag. Det var happy hour.
79
00:10:50,867 --> 00:10:54,929
Vi gifte oss
en och en halv vecka senare.
80
00:10:54,996 --> 00:10:59,142
- Jag har fängelsets koordinater.
- Ge mig dem.
81
00:10:59,209 --> 00:11:02,187
98,9 och 17,4.
82
00:11:02,253 --> 00:11:04,981
Och om vi inte får ut dem?
De vet var vapnen är.
83
00:11:05,048 --> 00:11:07,275
Fokusera på Bravo 3 och 4.
84
00:11:07,342 --> 00:11:10,987
Jag har en beredskapsplan,
nån som kanske vet var vapnen är.
85
00:11:11,054 --> 00:11:13,281
Jag ska träffa dem nu.
86
00:11:13,348 --> 00:11:17,202
- Jag blev stationerad nästan direkt.
- Saknar du henne?
87
00:11:17,268 --> 00:11:20,496
Uppfattat.
Vi fixar en kärra och sticker.
88
00:11:20,563 --> 00:11:24,125
Helvete... Vi kan ha ett problem.
89
00:11:24,192 --> 00:11:28,963
Självklart saknar jag henne.
Jag saknar killen jag borde ha varit.
90
00:11:32,826 --> 00:11:36,137
Upp med händerna! De är med Zaza.
91
00:11:36,204 --> 00:11:38,223
Lägg ner geväret. De är schysta.
92
00:11:38,289 --> 00:11:39,766
- Ner med händerna.
- Jaså?
93
00:11:39,833 --> 00:11:41,518
Masken och kulsprutan, då?
94
00:11:41,584 --> 00:11:43,895
Samla ihop alla i byn.
95
00:11:43,962 --> 00:11:45,438
Nu lägger du ner vapnet!
96
00:11:45,505 --> 00:11:48,191
- Vad fan gör du?
- Vi vill inget ont.
97
00:11:48,258 --> 00:11:51,903
Visa mig händerna!
- Släpp pistolen innan jag tvingar dig.
98
00:11:51,970 --> 00:11:54,822
Insatsstyrka 18.
Det var väl det du undrade över?
99
00:11:54,889 --> 00:11:58,409
Det var ett specialförband i Irak
som bombades.
100
00:11:58,476 --> 00:12:03,456
De spårade skurkarna till en by och
sköt alla som kom i vägen - alla!
101
00:12:03,523 --> 00:12:06,793
- Jag menar det, Wyatt.
- Det slutade precis så här, Mac.
102
00:12:06,860 --> 00:12:09,337
Jag som siktade mot min bästa kompis.
103
00:12:09,404 --> 00:12:11,798
Men den gången sköt jag också.
104
00:12:13,408 --> 00:12:16,302
- Jag ber dig.
- Det är bäst att du har rätt.
105
00:12:20,707 --> 00:12:22,892
Det har jag.
106
00:12:24,711 --> 00:12:26,479
Okej.
107
00:12:26,546 --> 00:12:31,484
Ja... och nej.
Zaza har varit snäll mot oss.
108
00:12:31,551 --> 00:12:33,736
Det tror jag säkert.
109
00:12:34,888 --> 00:12:36,739
Din jävel...
110
00:12:48,526 --> 00:12:50,837
Vänster!
111
00:12:53,031 --> 00:12:55,633
- "Lita på honom, de är schysta."
- Inte nu!
112
00:13:01,331 --> 00:13:03,349
Fordon längre bort!
113
00:13:03,416 --> 00:13:05,810
Spring dit.
Jag uppehåller dem. Stick!
114
00:13:05,877 --> 00:13:10,148
Nej, nej! Du ska inte få sabba
och sen spela hjälte!
115
00:13:10,215 --> 00:13:14,694
- Jag är inte nån jävla hjälte!
- Okej, då är vi överens om nåt.
116
00:13:18,348 --> 00:13:20,658
Fan, jag har slut!
117
00:13:23,061 --> 00:13:26,206
- Här!
- Det är trevligt att känna dig.
118
00:13:26,272 --> 00:13:29,125
Nedhållande eld, jag säkrar fordonet.
119
00:13:29,192 --> 00:13:31,836
På tre. Tre!
120
00:13:35,407 --> 00:13:37,217
- Vänta, Mac!
- Vad är det?
121
00:13:37,283 --> 00:13:42,514
Ja, Dagon drog sitt vapen,
men jag gav honom inget val.
122
00:13:42,580 --> 00:13:45,308
Okej, tillbaka till nuet. Redo?
123
00:13:45,375 --> 00:13:47,477
Ja, sätt fart!
124
00:13:54,259 --> 00:13:56,361
Fan. Fan!
125
00:14:02,475 --> 00:14:04,661
På väg!
126
00:14:06,312 --> 00:14:07,872
Kom igen.
127
00:14:11,860 --> 00:14:15,547
- Hur går det, Mac?
- Kom igen, Wyatt!
128
00:14:36,426 --> 00:14:39,362
- Mac!
- Fan också!
129
00:14:39,429 --> 00:14:43,533
Wyatt! Är du oskadd?
130
00:14:43,600 --> 00:14:45,910
Då sticker vi!
131
00:14:49,063 --> 00:14:50,832
Kör!
132
00:15:02,035 --> 00:15:07,724
Schysta jävla människor? Skitskalle.
133
00:15:17,926 --> 00:15:21,362
God eftermiddag.
Är det ni som har befälet?
134
00:15:23,431 --> 00:15:26,451
Vi måste tala med
den som har befälet.
135
00:15:26,518 --> 00:15:30,997
Är ni chefen? Var är er chef?
136
00:15:31,064 --> 00:15:35,960
Ni tar min telefon, mina pengar,
min röv, vad ni vill...
137
00:15:36,027 --> 00:15:37,879
Vi är fredsarbetare! Bistånd!
138
00:15:37,946 --> 00:15:42,592
- Vill ni orsaka en incident?
- Dra åt helvete!
139
00:16:02,762 --> 00:16:05,615
Yo, blondie!
140
00:16:08,184 --> 00:16:12,038
Knuffas inte!
Jag sa ju att vi är fredsarbetare.
141
00:16:15,024 --> 00:16:18,837
- Välkommen till kvarteret, damer.
- Dra åt helvete!
142
00:16:26,786 --> 00:16:31,015
- Jag har nog soldaterna du söker.
- Jag kommer och hämtar dem.
143
00:16:31,082 --> 00:16:33,059
Vad händer om det blir känt -
144
00:16:33,126 --> 00:16:37,772
- att jag överlämnade brittiska
militärer till en knarkkung?
145
00:16:37,839 --> 00:16:40,942
Armén kommer att ta ifrån mig
allt jag har.
146
00:16:41,009 --> 00:16:43,194
Men fängelser kan vara farliga...
147
00:16:43,261 --> 00:16:45,613
Folk drabbas av olyckshändelser.
148
00:16:47,015 --> 00:16:51,870
Om det är möjligt...
se till att det gör ont.
149
00:16:54,147 --> 00:16:59,002
Vad var poängen med det där?
Att slåss med vakten?
150
00:16:59,069 --> 00:17:02,255
Vi måste få tillbaka
kloningsapparaten.
151
00:17:02,322 --> 00:17:06,551
- Det var inte det du gjorde.
- Vad menar du?
152
00:17:09,454 --> 00:17:14,726
- Har du nåt att säga?
- Det var klart, men du hängde kvar.
153
00:17:16,586 --> 00:17:18,813
Apparaten hade inte läst över datan.
154
00:17:18,880 --> 00:17:21,649
Jo, men ordern hade givits.
155
00:17:21,716 --> 00:17:25,153
Du jagade efter Laoshu
trots order om att avbryta.
156
00:17:25,220 --> 00:17:27,447
- Nån var tvungen.
- Ja, men det var du.
157
00:17:27,514 --> 00:17:29,782
Varje gång är det du.
158
00:17:37,649 --> 00:17:40,376
- Gracie?
- Jag vet inte!
159
00:17:44,364 --> 00:17:46,174
Fan ta dig...
160
00:17:52,414 --> 00:17:58,186
Har du sett folk som går till baren
och dricker och för oväsen...
161
00:17:58,253 --> 00:18:01,689
Innan du vet ordet av
är de i slagsmål.
162
00:18:01,756 --> 00:18:05,318
De slår sönder stället
och får storspö.
163
00:18:05,385 --> 00:18:09,030
Nästa kväll reser de sig
och gör om samma sak.
164
00:18:09,097 --> 00:18:11,699
Du försöker se till
att du blir dödad.
165
00:18:13,059 --> 00:18:20,291
Nej. Jag försöker komma ihåg
att hålla mig vid liv.
166
00:18:23,361 --> 00:18:25,880
Ibland känner jag...
167
00:18:27,365 --> 00:18:30,385
...att jag inte förtjänar
att vara kvar här.
168
00:18:31,453 --> 00:18:36,891
Jag hoppas nästan att nån
ska komma och avliva mig...
169
00:18:38,251 --> 00:18:41,479
...men jag reser mig alltid upp igen.
170
00:18:48,470 --> 00:18:52,991
Här kommer han!
Jag visste att du skulle sakna mig.
171
00:19:02,525 --> 00:19:04,711
Tack.
172
00:19:10,992 --> 00:19:13,511
Din jävel.
173
00:19:18,124 --> 00:19:21,102
Jaha, nya vänner.
174
00:19:22,504 --> 00:19:28,109
- Vad är det som gäller, tjejer?
- Rastgårdsbråk, sorgliga dödsfall.
175
00:19:28,176 --> 00:19:30,904
Jag och mina tjejer går fria.
176
00:19:30,970 --> 00:19:35,783
- Jag ska sälja en bro till dig.
- Va?
177
00:19:35,850 --> 00:19:38,453
Jag förstår inte heller.
178
00:19:38,520 --> 00:19:43,958
Har du aldrig hört...?
Det betyder att hon är naiv.
179
00:19:44,025 --> 00:19:50,423
Vi är från brittiska armén. Tror ni
att ni blir släppta om ni dödar oss?
180
00:19:50,490 --> 00:19:53,301
Risken är för stor att ni ska snacka.
181
00:20:16,975 --> 00:20:18,993
Stopp! Gör det inte!
182
00:20:20,854 --> 00:20:24,457
Om du skär henne dör du härnäst.
183
00:20:26,776 --> 00:20:30,255
Om ni vill ta er ut
så vet jag ett sätt.
184
00:20:31,698 --> 00:20:35,552
- Släpp henne.
- Släpp henne.
185
00:20:52,093 --> 00:20:55,405
Ta nycklarna. Fan...
186
00:21:17,702 --> 00:21:19,971
Är det vägen till fängelsedirektören?
187
00:21:21,998 --> 00:21:26,102
Gå. Jag håller undan dem.
Vi behöver den där informationen!
188
00:23:16,404 --> 00:23:18,590
Ge oss det du tog från oss.
189
00:23:18,656 --> 00:23:21,593
Skär av henne fingrarna.
190
00:23:25,830 --> 00:23:28,933
Zaza ville att era tillhörigheter
skulle förstöras.
191
00:23:29,000 --> 00:23:31,477
Vi var tvungna att radera alla spår.
192
00:23:31,544 --> 00:23:35,398
Du anar inte
vad vi gick igenom för det här.
193
00:23:35,465 --> 00:23:40,987
- Zarkova. Är det lugnt?
- Nej, de förstörde informationen.
194
00:23:41,054 --> 00:23:44,866
Fler vakter på väg. Uppehåll dem.
195
00:23:44,933 --> 00:23:50,955
- Vi har släkt här som vi inte lämnar.
- Jag hoppas att ni klarar det.
196
00:23:51,022 --> 00:23:55,210
Blondie. Om jag lyckas
och du vill ta ett glas nån gång...
197
00:23:55,276 --> 00:23:58,129
Jag är på ryska
underrättelsetjänstens dödslista.
198
00:23:58,196 --> 00:24:01,883
- Jag är inte kräsen.
- Lycka till.
199
00:24:22,679 --> 00:24:24,489
Lås den.
200
00:24:46,661 --> 00:24:51,015
- Fan, det är en återvändsgränd!
- Vi hittar en utväg.
201
00:24:51,082 --> 00:24:54,352
Kontakt!
202
00:24:54,419 --> 00:24:57,313
Vad fan gör ni?
Jag var nära att skjuta er!
203
00:24:57,380 --> 00:25:00,984
- Vi kom för att rädda er!
- Vi behöver inte bli räddade.
204
00:25:01,050 --> 00:25:02,861
Du kan väl åtminstone hälsa?
205
00:25:02,927 --> 00:25:05,321
- Hallå. Undan!
- Fan.
206
00:25:10,852 --> 00:25:13,246
Vi har en bunt vakter i häcken!
207
00:25:13,313 --> 00:25:16,291
Det låter kul, men lite aggressivt.
208
00:25:16,357 --> 00:25:18,251
- Informationen?
- Förstörd.
209
00:25:18,318 --> 00:25:22,005
- Chefen sa att det finns andra sätt.
- Hoppas det. Har ni bil?
210
00:25:22,072 --> 00:25:24,340
Hur tror du att vi kom hit?
211
00:25:24,407 --> 00:25:26,426
- Vi flög.
- Du är skojig.
212
00:25:26,493 --> 00:25:29,095
- Skynda på.
- Jag kör.
213
00:25:33,875 --> 00:25:38,229
- Är du säker?
- Till 90 procent. 95.
214
00:25:38,296 --> 00:25:42,525
- Det är fan bäst det.
- Jag är säker på att det är hon.
215
00:25:44,511 --> 00:25:46,654
Ut!
216
00:25:47,764 --> 00:25:51,993
- Xander!
- På väg till nåt tjusigt ställe?
217
00:25:53,228 --> 00:25:58,208
Jag ska till flygplatsen för
att undkomma kaoset du har skapat.
218
00:25:58,274 --> 00:26:03,546
- Är den där nödvändig?
- Chetri kollade alla mobilsignaler.
219
00:26:03,613 --> 00:26:07,383
Hon spårade ett sms från dig till
Zaza innan min soldat avslöjades.
220
00:26:07,450 --> 00:26:10,887
- Han fick inte röras, sa jag.
- Du samarbetar med honom.
221
00:26:10,954 --> 00:26:13,097
Bara för att kontrollera honom.
222
00:26:13,164 --> 00:26:15,266
Fordon på väg västerifrån.
223
00:26:16,543 --> 00:26:18,436
Du kan ha tappat kontrollen.
224
00:26:41,025 --> 00:26:44,379
Fiender på väg från norr och syd.
Ni måste in.
225
00:27:06,342 --> 00:27:09,779
Fiender precis utanför.
De kollar dörrarna.
226
00:27:09,846 --> 00:27:12,866
- Ni måste hitta en alternativ utväg.
- Uppfattat.
227
00:27:12,932 --> 00:27:15,326
Kan du berätta om dig och Zaza?
228
00:27:15,393 --> 00:27:19,289
Jag använde DEA: s mutfonder -
229
00:27:19,355 --> 00:27:23,293
- för att stödja Zaza övertagande
av Punchankartellen.
230
00:27:25,487 --> 00:27:27,755
Jag fick så mycket information
i utbyte -
231
00:27:27,822 --> 00:27:30,633
- om rivaliserande gäng och affärer.
232
00:27:30,700 --> 00:27:35,972
Huvudkontoret ser mig som en stjärna.
Han är min biljett härifrån.
233
00:27:36,039 --> 00:27:40,101
För Guds skull, Lauren.
Vet du var kärnvapenväskorna är?
234
00:27:41,336 --> 00:27:44,814
På östra inhägnaden,
långt inne i djungeln vid floden.
235
00:27:44,881 --> 00:27:47,775
Femton kilometer söder om Singsha.
236
00:27:49,052 --> 00:27:55,825
Zero, paketet finns på Zazas inhägnad
femton kilometer söder om Singsha.
237
00:27:55,892 --> 00:27:59,454
- Ringa in det.
- Uppfattat.
238
00:27:59,521 --> 00:28:03,499
Jag är verkligen ledsen,
men det här gäller jobbet.
239
00:29:25,398 --> 00:29:28,501
Jag har tappat signalen, chefen.
240
00:29:28,568 --> 00:29:31,421
Kom. Kom?
241
00:29:31,488 --> 00:29:33,965
Zero, kom.
242
00:29:39,621 --> 00:29:42,140
Zero, kom.
243
00:29:55,386 --> 00:29:57,947
Förlåt, jag har aldrig skjutit
mot nån innan.
244
00:29:58,014 --> 00:30:03,328
- Uselt skott. Lysande avledning.
- Hitåt. Bravo på ingång.
245
00:30:03,394 --> 00:30:07,707
Du borde inte ha sprungit efter mig.
Jag är inte värd att dö för!
246
00:30:07,774 --> 00:30:11,211
- Behöver ni skjuts, chefen?
- Hoppa in!
247
00:30:14,864 --> 00:30:17,258
Kör.
248
00:30:36,886 --> 00:30:39,405
Ms Gillespie,
tack för vägbeskrivningen -
249
00:30:39,472 --> 00:30:44,744
- men jag är rädd att ni måste
leda mig hela vägen till Zaza.
250
00:30:50,066 --> 00:30:54,671
- Snälla.
- Väntar du dig ett varmt mottagande?
251
00:30:54,738 --> 00:30:58,925
- Han kommer att döda dig.
- Vi får väl se.
252
00:31:05,373 --> 00:31:07,350
Bästa vägen är via floden.
253
00:31:07,417 --> 00:31:10,937
När vi är framme
möter vi försvar av militärklass.
254
00:31:11,004 --> 00:31:14,607
"Vi"? Ska du följa med oss?
255
00:31:14,674 --> 00:31:20,446
Största knarkkartellen i området.
Ni kommer att behöva hjälp.
256
00:31:22,557 --> 00:31:25,451
Har ni tid en stund, chefen?
257
00:31:25,518 --> 00:31:30,123
Agent Gillespie bad mig att fimpa
Dagon - Zazas närmaste man.
258
00:31:31,191 --> 00:31:35,545
- Det var DEA-angelägenheter.
- Och du sa inget till mig?
259
00:31:38,948 --> 00:31:43,636
Har du nåt att tillägga,
sergeant Wyatt?
260
00:31:43,703 --> 00:31:47,932
Han tvekade att döda Dagon och var
nära att bli skjuten och sabba allt.
261
00:31:47,999 --> 00:31:51,603
Han tycker synd om sig själv
för att hon manipulerade honom.
262
00:31:54,172 --> 00:31:58,985
- Var det så det gick till?
- Ja, sir.
263
00:32:02,472 --> 00:32:06,492
Gillespie var en genväg.
Jag borde ha lärt mig läxan.
264
00:32:08,686 --> 00:32:10,705
Sir.
265
00:32:12,148 --> 00:32:14,334
En sista sak...
266
00:32:15,527 --> 00:32:19,339
Om vi inte får ut vapnen
måste vi förstöra dem.
267
00:32:19,406 --> 00:32:22,884
Vi får inte riskera
att de sprids i världen.
268
00:32:22,951 --> 00:32:25,803
Om det innebär
att vi inte överlever...
269
00:32:29,207 --> 00:32:31,601
...som en sista utväg.
270
00:32:50,603 --> 00:32:54,207
Han är med mig! Han är med mig.
271
00:33:00,613 --> 00:33:04,968
Fruktar du den brittiska militären?
Vänta tills de får veta vad du har.
272
00:33:05,034 --> 00:33:07,804
Då kommer amerikanerna,
kineserna, ryssarna...
273
00:33:07,871 --> 00:33:12,642
De vill inte göra upp.
De sliter dem ur dina händer.
274
00:33:12,709 --> 00:33:17,063
- Men du betalar det jag begär?
- Du stal dem, men jag är realist.
275
00:33:17,130 --> 00:33:19,274
Det här är det enklaste sättet.
276
00:33:19,340 --> 00:33:22,735
Jag behöver bara en satellittelefon
och en säker linje.
277
00:33:24,387 --> 00:33:28,533
Varför skulle jag tro dig?
DEA säger att hon ska skydda mig -
278
00:33:28,600 --> 00:33:31,452
- men hon tar in soldater i min värld.
279
00:33:31,519 --> 00:33:35,415
al-Shabab skickade en vapenmäklare,
men hon var en bluff.
280
00:33:35,482 --> 00:33:38,293
Jag varnade dig, men du blev girig.
281
00:33:41,738 --> 00:33:43,548
Jag ber inte om din tillit.
282
00:33:43,615 --> 00:33:46,968
Jag ber bara om dina kontouppgifter.
283
00:33:47,035 --> 00:33:49,596
Eller så skär jag halsen av dig.
284
00:33:51,289 --> 00:33:53,850
Vill du att jag ska visa?
285
00:33:53,917 --> 00:33:56,811
Eller ska vi göra affärer?
286
00:33:56,878 --> 00:33:59,606
Ge honom en telefon.
287
00:34:38,461 --> 00:34:40,897
På min signal.
288
00:34:51,474 --> 00:34:55,745
Tre, två, ett.
289
00:35:35,018 --> 00:35:38,204
- Undan!
- Det här är inte mitt verk.
290
00:35:40,106 --> 00:35:42,250
Lägg ner vapnen!
291
00:35:47,655 --> 00:35:50,800
- Nedhållande!
- Rök!
292
00:36:11,638 --> 00:36:13,823
- Sergeant Wyatt.
- Vad fan gör du här?
293
00:36:13,890 --> 00:36:19,537
Jag försöker avsluta Katrinas jobb
så att hon får komma hem levande.
294
00:36:22,690 --> 00:36:25,668
Jag vet också var kärnvapnen är.
295
00:36:25,735 --> 00:36:27,795
Pavel vet var kärnvapnen är!
296
00:36:27,862 --> 00:36:29,339
Uppfattat, ta dem.
297
00:36:29,406 --> 00:36:32,550
- Det är jag!
- Gillespie.
298
00:36:32,617 --> 00:36:35,470
- Säkrat vänster.
- Säkrat höger.
299
00:36:35,537 --> 00:36:37,764
Mac. Hjälp mig upp.
300
00:36:37,831 --> 00:36:40,600
Du pressade Wyatt, förrådde Novin.
301
00:36:43,795 --> 00:36:48,900
- Kom igen.
- Nej! Herregud...
302
00:36:48,967 --> 00:36:54,072
Vid närmare eftertanke -
ge mig lite mer ammunition.
303
00:37:01,187 --> 00:37:03,373
Stick härifrån.
304
00:37:04,691 --> 00:37:07,126
"Som att kyssa en orm"
var nog lite hårt.
305
00:37:13,825 --> 00:37:18,221
Helvete också. Helvete...
306
00:37:23,752 --> 00:37:26,062
Dra åt helvete.
307
00:37:29,841 --> 00:37:32,360
Kontakt!
308
00:37:33,428 --> 00:37:37,031
- Korpral!
- Släpp det.
309
00:37:37,098 --> 00:37:40,326
All den här skottlossningen,
allt oväsen - varför?
310
00:37:40,393 --> 00:37:43,746
- Vi vill ha kärnvapenväskorna.
- Det märks.
311
00:37:43,813 --> 00:37:47,709
- Vad får jag för det?
- Du får leva.
312
00:37:47,776 --> 00:37:50,795
Du får det att låta som en belöning.
313
00:37:53,239 --> 00:37:55,633
- Ta dem.
- Bara så där? Skitsnack.
314
00:37:55,700 --> 00:38:00,805
Vad har de gett mig?
Smärta, elände och död.
315
00:38:02,207 --> 00:38:05,351
- Jag har nycklarna till lastbilen.
- Kasta hit dem.
316
00:38:05,418 --> 00:38:09,189
Barn kastar.
Jag vill överlämna dem som en man.
317
00:38:09,255 --> 00:38:14,444
- Jag köper det inte.
- Valet är ditt.
318
00:38:18,056 --> 00:38:19,991
Går närmare...
319
00:38:25,230 --> 00:38:27,207
Satan!
320
00:38:34,155 --> 00:38:37,884
- Jag har kärnvapnen!
- Prioritera uppdraget - flytta dem.
321
00:38:37,951 --> 00:38:41,137
- Jag kör.
- Nedhållande eld.
322
00:38:44,416 --> 00:38:47,268
Kom igen!
323
00:38:54,050 --> 00:38:56,236
Kom igen! Nu kör vi!
324
00:39:09,858 --> 00:39:11,668
- Pavel.
- Vi måste lämna honom.
325
00:39:11,735 --> 00:39:14,546
- Uppdraget går först.
- Jag vet.
326
00:39:15,905 --> 00:39:17,966
Fan också. Stick, jag täcker!
327
00:39:23,830 --> 00:39:27,725
Han är ute. Nu kör vi!
328
00:39:34,799 --> 00:39:38,653
Kom igen, Mac! Det smäller snart!
329
00:40:01,076 --> 00:40:02,844
Vi har paketet. Vi kör nu.
330
00:40:02,911 --> 00:40:06,890
- Uppfattat. Vi ses vid mötesplatsen.
- Uppfattat.
331
00:40:08,792 --> 00:40:11,769
Det är så man exfiltrerar!
332
00:40:14,380 --> 00:40:17,150
Det är okej, Pav. Var kylig, du.
333
00:40:17,217 --> 00:40:21,946
Ni hade inte behövt hjälpa mig.
Ni är en bra man.
334
00:40:24,474 --> 00:40:29,287
Det vet jag inte, men... jag försöker.
335
00:40:29,354 --> 00:40:32,165
Jag räknade nog med det.
336
00:40:32,232 --> 00:40:34,459
- Helvete!
- Nej, Pavel!
337
00:40:35,485 --> 00:40:38,838
- Jävlar!
- Nej, Pavel!
338
00:40:48,790 --> 00:40:52,352
Katrina. Katrina!
339
00:41:47,724 --> 00:41:50,910
Det är jag, Mac.
Jag är på koordinaterna...
340
00:41:52,187 --> 00:41:59,335
...22,79... 96,62.
341
00:41:59,402 --> 00:42:03,798
Det var den där satans Pavel!
Pavel har kärnvapnen.
342
00:42:03,865 --> 00:42:07,093
Zarkova kanske är inblandad också.
Jag vet inte.
343
00:42:08,286 --> 00:42:10,471
Helvete!
344
00:42:25,095 --> 00:42:28,448
- Hallå?
- Hej, hjärtat.
345
00:42:29,390 --> 00:42:32,327
Sam? Är det du?
346
00:42:33,645 --> 00:42:35,872
Ja, det är jag.
347
00:42:38,399 --> 00:42:44,172
Sa du verkligen "hej, hjärtat"
efter tre jävla år?
348
00:42:44,239 --> 00:42:49,093
- Ja, jag är ett rövhål.
- Det är du.
349
00:42:49,160 --> 00:42:51,221
Men du låter inte så pigg.
350
00:42:51,287 --> 00:42:55,475
Jag sitter lite illa till...
351
00:42:56,584 --> 00:42:59,771
Jag tror inte att jag kommer hem
den här gången.
352
00:42:59,838 --> 00:43:03,566
Batteriet tar snart slut,
så var snäll och lyssna.
353
00:43:03,633 --> 00:43:05,735
Jag ville ringa innan det här-
354
00:43:05,802 --> 00:43:10,198
- och jag ville berätta varför
jag var tvungen att hålla mig undan.
355
00:43:10,265 --> 00:43:13,243
Jag visste inte
var fan jag skulle börja.
356
00:43:13,309 --> 00:43:17,705
Du var en jävlig kille med ett
jävligt jobb, men jag älskade dig.
357
00:43:20,942 --> 00:43:23,294
Jag ska skriva på skilsmässopappren.
358
00:43:23,361 --> 00:43:25,630
- Jag tänkte göra det.
- Det är för sent.
359
00:43:25,697 --> 00:43:29,133
Jag har redan annullerat det,
men tack för den ädla gesten.
360
00:43:29,200 --> 00:43:32,387
- Antar jag...
- Okej.
361
00:43:34,831 --> 00:43:37,141
Det var väl skönt...
362
00:43:39,127 --> 00:43:43,147
Du ska bara veta
att du gav mig så mycket kärlek.
363
00:43:44,299 --> 00:43:46,860
Jag visste inte
vad jag skulle göra med den.
364
00:43:48,845 --> 00:43:52,115
Du ska veta att jag är ledsen.
365
00:43:52,182 --> 00:43:57,370
- Jag är bara... så jävla ledsen.
- Sam...
366
00:44:00,148 --> 00:44:04,836
Sam? Är du där, Sam?
367
00:44:17,165 --> 00:44:19,350
Wyatt?
368
00:44:21,961 --> 00:44:25,982
- Wyatt. Det är okej.
- Sjukvårdare!
369
00:45:11,219 --> 00:45:13,780
Ner på knä. Lägg händerna på huvudet!
370
00:45:16,641 --> 00:45:18,952
Ner på knä.
371
00:45:23,440 --> 00:45:28,169
När jag hörde att du var med i teamet
de skickade var jag nära att avbryta.
372
00:45:28,236 --> 00:45:33,174
Jag var redo att trotsa order och
allt jag har jobbat för bara för dig.
373
00:45:33,241 --> 00:45:36,469
Håll käften, för helvete.
374
00:45:54,053 --> 00:45:58,700
När samtalet är över
ska du berätta allt om uppdraget.
375
00:45:58,767 --> 00:46:05,373
Nej, när samtalet är över ska du
göra honnör och kalla mig "sir".
376
00:46:25,627 --> 00:46:27,520
Katrina.
377
00:46:55,448 --> 00:46:58,676
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
29941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
