Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,599 --> 00:02:15,994
Du är en väldigt duktig bilförare.
2
00:02:17,103 --> 00:02:23,835
Du hade oturen att bli sedd
när du korsade Punchanterritorium.
3
00:02:23,902 --> 00:02:27,297
Men du blev sedd.
4
00:02:30,200 --> 00:02:36,014
Du måste ha väldigt värdefull last
för att ta såna risker.
5
00:02:38,416 --> 00:02:40,643
Där borta!
6
00:02:55,725 --> 00:02:59,329
Nå, Dagon... Är det en bra dag?
7
00:02:59,395 --> 00:03:03,708
Ja, chefen. Jag tror det.
8
00:05:14,072 --> 00:05:17,592
- Jag söker fortfarande, Bravo.
- Uppfattat.
9
00:05:19,828 --> 00:05:22,305
Kommer er kontakt att leverera?
10
00:05:22,372 --> 00:05:24,224
Det är bäst för henne.
11
00:05:28,128 --> 00:05:30,146
Det är ett riktigt skithål.
12
00:05:30,213 --> 00:05:32,774
Det ser ut som min typ av ställe.
13
00:05:38,138 --> 00:05:41,908
Alexander. Varför åldras du aldrig?
14
00:05:41,975 --> 00:05:45,912
Jag har åldrats, men bara på insidan.
15
00:05:47,856 --> 00:05:49,707
Lauren Gillespie, DEA.
16
00:05:49,774 --> 00:05:51,501
- Vill ni ha en öl?
- Ja, gärna.
17
00:05:51,568 --> 00:05:53,670
Jag tar det.
18
00:05:53,737 --> 00:05:55,505
Ni letar efter ett paket.
19
00:05:55,572 --> 00:05:57,882
Vi följde det från Indien
till Myanmar.
20
00:05:57,949 --> 00:06:02,345
Vi trodde att det var borta, men så
fick vår analytiker fram de här.
21
00:06:05,457 --> 00:06:07,642
Det ser ut som en klassisk kapning.
22
00:06:07,709 --> 00:06:09,727
Ni ser hur kroppen är upphängd?
23
00:06:09,794 --> 00:06:12,897
Det är en varning.
"Undvik mina vägar."
24
00:06:12,964 --> 00:06:16,985
- Vems vägar pratar vi om?
- Det är nu det blir kul.
25
00:06:17,051 --> 00:06:20,780
Jean-Baptiste Zaza, Punchankartellen.
26
00:06:20,847 --> 00:06:23,449
Han kontrollerar methproduktionen
i området.
27
00:06:23,516 --> 00:06:27,120
Han flydde från folkmordet i Rwanda
och hamnade i Asien.
28
00:06:27,187 --> 00:06:31,374
Han hackade sig uppåt i hierarkin
från langare till knarkkung.
29
00:06:31,441 --> 00:06:36,129
Det enda ni behöver veta är att det
här är rena jävla vilda västern.
30
00:06:36,196 --> 00:06:40,133
Den här Punchanprovinsen är unik.
31
00:06:40,200 --> 00:06:43,261
Den fungerar som en oberoende stat
inom Myanmar.
32
00:06:43,328 --> 00:06:49,309
Den har egen ordningsmakt och armé,
som båda får stora mutor från Zaza.
33
00:06:49,375 --> 00:06:53,354
Det för in mig på första regeln.
Han får inte röras.
34
00:06:53,421 --> 00:06:55,899
Om han stal vapnen
kan vi inte agera mjukt.
35
00:06:55,965 --> 00:06:58,902
Om han dör blir det ett blodbad.
36
00:06:58,968 --> 00:07:03,364
- Om ni vill ha hjälp måste ni lyssna.
- Vi kanske inte behöver din hjälp.
37
00:07:04,307 --> 00:07:07,911
Lycka till.
Djungeln därute är en död zon.
38
00:07:07,977 --> 00:07:11,706
Zaza har så många tillgångar
att de tar månader att sammanställa.
39
00:07:11,773 --> 00:07:16,961
Jag har varit här i tre år
och jag har knappt skrapat på ytan.
40
00:07:17,028 --> 00:07:21,090
Vi behåller paketet, DEA får äran...
41
00:07:21,157 --> 00:07:23,468
...och vi är tacksamma för din hjälp.
42
00:07:26,413 --> 00:07:29,933
Om djungeln är en död zon -
hur kommunicerar Zaza?
43
00:07:29,999 --> 00:07:33,978
Zaza har en egen station i djungeln
för privat kommunikation.
44
00:07:34,045 --> 00:07:39,609
Om ni slår ut den tvingas han gå till
vanlig radio - då kan ni tjuvlyssna.
45
00:07:39,676 --> 00:07:41,861
Ta reda på vad han gör, var han är.
46
00:07:41,928 --> 00:07:44,197
Kanske till och med
var han har paketen.
47
00:07:44,264 --> 00:07:48,910
Alla vid bordet som har en karta över
Zazas stationer får ta en klunk.
48
00:07:52,522 --> 00:07:56,626
- Tror du att vi hittar dem?
- Jag känner mig rätt säker.
49
00:07:56,693 --> 00:08:00,338
För att du är bra på ditt jobb.
Du kan hitta allt.
50
00:08:00,405 --> 00:08:03,049
Det är här
modern krigföring utkämpas.
51
00:08:03,116 --> 00:08:08,429
Det är också en aning...
vad ska man säga... läskigt. Eller?
52
00:08:08,496 --> 00:08:12,600
Spela inte ovetande, kapten.
Ni vet precis vad det heter.
53
00:08:15,754 --> 00:08:17,605
Det kan vara fiender på ingång.
54
00:08:17,672 --> 00:08:21,359
- "Kan"? Det är antingen eller.
- Det är det.
55
00:08:21,426 --> 00:08:23,528
Väntar du sällskap?
56
00:08:23,595 --> 00:08:26,865
Den här killen har jagat mig
sen jag grep hans bror.
57
00:08:26,931 --> 00:08:28,616
Vi har tre fiender på väg.
58
00:08:28,683 --> 00:08:30,952
Ni tar väl hand om dem?
59
00:08:31,019 --> 00:08:33,663
Vi är inte beväpnade.
60
00:08:33,730 --> 00:08:37,125
De har halvautomatiska gevär.
Vi måste sticka!
61
00:08:37,192 --> 00:08:38,668
Har du nåt vapen?
62
00:08:38,735 --> 00:08:41,963
Jag kunde väl inte veta
att ni skulle vara obeväpnade.
63
00:09:10,767 --> 00:09:13,453
Jag låter dig inte gripa mig
som min bror.
64
00:09:15,146 --> 00:09:17,707
- Släpp dem. De är oviktiga.
- Vad fan var det?
65
00:09:17,774 --> 00:09:20,210
- Vi är ingen jävla mordpatrull!
- Vad då?
66
00:09:20,276 --> 00:09:22,795
Vi behöver båda nåt. Vi passar ihop.
67
00:09:22,862 --> 00:09:25,840
Zazas radiokanal.
68
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Välkomna till Punchan.
69
00:09:29,869 --> 00:09:31,346
Fråga inte.
70
00:09:42,465 --> 00:09:44,651
Säg mitt namn.
71
00:09:46,177 --> 00:09:49,822
Säg mitt namn. Säg det!
72
00:09:52,767 --> 00:09:55,620
- Säg mitt namn!
- Jean!
73
00:10:01,985 --> 00:10:03,461
Jean...
74
00:10:12,078 --> 00:10:13,805
Du borde flytta ihop med mig.
75
00:10:15,498 --> 00:10:18,852
Du skulle få pengar.
Allt du önskar dig.
76
00:10:18,918 --> 00:10:21,729
Jag jobbar hellre för mina pengar.
77
00:10:23,882 --> 00:10:26,150
Du kommer att få jobba för dem.
78
00:10:31,264 --> 00:10:34,200
- Aung?
- Jag ska fundera på det.
79
00:10:34,267 --> 00:10:38,162
Jag måste göra mig redo för jobbet.
De öppnar snart.
80
00:10:41,608 --> 00:10:44,169
Jag fick kontakt med köparen
du föreslog.
81
00:10:44,235 --> 00:10:48,047
De är intresserade. Tjugo miljoner
för båda kärnspetsarna.
82
00:10:49,574 --> 00:10:52,468
Jean, det var ingen enkel affär.
83
00:10:52,535 --> 00:10:56,931
- Har Aung knullat andra?
- Du vet vad hon jobbar med.
84
00:10:56,998 --> 00:11:00,810
Regelbundet, menar jag.
Mer än en gång i veckan.
85
00:11:00,877 --> 00:11:04,522
En kinesisk affärsman
har varit här en hel del.
86
00:11:04,589 --> 00:11:07,859
- Nu måste han försvinna.
- Naturligtvis.
87
00:11:07,926 --> 00:11:09,777
Vi måste vara fokuserade.
88
00:11:11,262 --> 00:11:14,407
Tog du över Punchankartellen?
89
00:11:14,474 --> 00:11:17,035
Tog du kontroll över
de rivaliserande gängen?
90
00:11:17,102 --> 00:11:21,039
Har dina pengar byggt skolor och byar
och förändrat hela området?
91
00:11:23,108 --> 00:11:25,627
Det finns inget "vi".
92
00:11:38,915 --> 00:11:43,061
Relästation en kilometer bort.
Uppfattat?
93
00:11:44,546 --> 00:11:47,565
- Uppfattat.
- Säg det då, för helvete.
94
00:11:47,632 --> 00:11:51,653
Eller måste jag köra upp ett snöre
i din röv och dra för svar?
95
00:11:51,719 --> 00:11:55,657
- Vad är det med dig?
- Jag kanske har hemlängtan.
96
00:12:04,858 --> 00:12:07,919
- Vad är borsjtj nu igen?
- Kall stuvning.
97
00:12:07,986 --> 00:12:11,256
- Kall rödbetsstuvning.
- Nej, det är vinterborsjtj.
98
00:12:11,322 --> 00:12:14,217
Vårborsjtj är annorlunda.
Det är godare.
99
00:12:14,284 --> 00:12:16,386
Kan du fokusera på uppdraget?
100
00:12:16,453 --> 00:12:20,056
Soldat. Jag täcker dig, lita på mig.
101
00:12:40,268 --> 00:12:43,830
Okej. Slå ut signalen
och tvinga Zaza att använda HF-radio.
102
00:13:15,178 --> 00:13:17,071
Säkrat.
103
00:13:17,138 --> 00:13:20,533
Relästationer över hela djungeln?
Det är inte billigt.
104
00:13:20,600 --> 00:13:22,869
Det är mycket pengar i meth.
105
00:13:23,812 --> 00:13:28,583
Så Zaza flyr från folkmordet
som 19-åring helt tomhänt.
106
00:13:28,650 --> 00:13:31,252
Han kommer till ett främmande land -
107
00:13:31,319 --> 00:13:34,714
- och när han är uppe i vår ålder
har han ett imperium.
108
00:13:35,782 --> 00:13:37,258
Jag har inte ens en bil.
109
00:13:37,325 --> 00:13:40,929
Får du mindervärdeskomplex
av en knarkkung?
110
00:13:42,205 --> 00:13:44,891
Snart 40, snart pank, snart skild.
111
00:13:44,958 --> 00:13:49,187
Snart i färd med att spränga
ett relätorn. Toppar och dalar...
112
00:13:49,254 --> 00:13:51,898
- Klart.
- Kör.
113
00:13:55,677 --> 00:13:58,404
Tre, två, ett.
114
00:14:11,025 --> 00:14:13,628
Kom igen nu!
115
00:14:13,695 --> 00:14:15,505
Men för helvete...
116
00:14:15,572 --> 00:14:18,466
Du hade en jävla uppgift!
117
00:14:18,533 --> 00:14:20,593
Fan! Det sänder fortfarande.
118
00:14:20,660 --> 00:14:24,514
Vi får väl sänka det på hederligt vis
- för hand.
119
00:14:24,581 --> 00:14:28,101
- Fiender på ingång. Inte bra.
- Tror ni att de hörde oss?
120
00:14:28,168 --> 00:14:30,979
Ta skydd. Snabbt och tyst.
121
00:15:18,551 --> 00:15:23,031
Sätt fart! Upp på bilen,
fler fiendesoldater på väg!
122
00:15:25,350 --> 00:15:27,285
Kontakt!
123
00:15:29,395 --> 00:15:32,207
Kom igen! Den jäveln har låst sig!
124
00:15:34,109 --> 00:15:36,336
Kom igen, Novin!
125
00:15:37,654 --> 00:15:39,422
Laddar om!
126
00:15:44,869 --> 00:15:46,346
Hon är beväpnad!
127
00:15:47,414 --> 00:15:49,724
Fokusera på tornet!
128
00:15:54,754 --> 00:15:57,565
- Det faller! Backa!
- Backa!
129
00:16:13,356 --> 00:16:15,959
Relästationen är nere. Bra jobbat.
130
00:16:16,025 --> 00:16:18,711
- Säkrat!
- Då sticker vi.
131
00:16:18,778 --> 00:16:21,840
- Wyatt. Eiffeltornet.
- Va?
132
00:16:21,906 --> 00:16:24,300
- I fell tower...
- Nej.
133
00:16:24,367 --> 00:16:26,845
Det var inte ens roligt.
134
00:16:38,089 --> 00:16:40,608
Är min kommunikation utslagen?
135
00:16:40,675 --> 00:16:44,988
Vi får byta till 320
medan vi reparerar stationen.
136
00:16:45,054 --> 00:16:47,740
Det tar en vecka.
137
00:16:47,807 --> 00:16:52,245
- Vilka ligger bakom det här?
- Kanske en av de mindre grupperna.
138
00:16:52,312 --> 00:16:56,541
De vågar inte. De vet sin plats.
Det här är nån annan.
139
00:16:56,608 --> 00:17:00,503
Då har de begått ett stort misstag
när de ger sig på dig.
140
00:17:00,570 --> 00:17:02,839
Indierna tar mer betalt
för sina piller.
141
00:17:02,906 --> 00:17:05,842
Mutor till militärledarna...
142
00:17:05,909 --> 00:17:09,262
Alla tror att de har mig i underläge.
143
00:17:11,081 --> 00:17:15,852
Efter affären imorgon
kan du köpa militären!
144
00:17:17,754 --> 00:17:22,233
Då kanske jag gör dig
till lillgeneral. Hade du velat det?
145
00:17:32,185 --> 00:17:36,497
Bekräftar att Zaza använder
lokal radiosändare. Scannar nu.
146
00:17:47,242 --> 00:17:51,221
Frekvenser och koder
till ett privat Direktorat A-nätverk.
147
00:17:51,287 --> 00:17:55,099
Ni kanske kan lyssna om de sänder
nån information om Kingfisher?
148
00:17:55,166 --> 00:17:57,894
Ska vi spionera på dina egna?
149
00:18:00,088 --> 00:18:02,273
Jag vill ha koll på informationen.
150
00:18:02,340 --> 00:18:06,361
Jag gör det inte för att förråda
mitt land. Jag vill hedra mitt team.
151
00:18:06,428 --> 00:18:10,281
Jag fick en träff på en order
om att skydda övriga stationer.
152
00:18:10,348 --> 00:18:12,909
Det kom från den här killen -
Dagon Sao.
153
00:18:12,976 --> 00:18:15,870
Zazas närmaste man.
Han var en del av regimen -
154
00:18:15,937 --> 00:18:19,374
- men han bytte smidigt sida
när Zaza tog över.
155
00:18:19,441 --> 00:18:21,209
- Har du platsen?
- Ja.
156
00:18:21,276 --> 00:18:26,089
Signalen kommer från Jinsan Village,
6327 6955.
157
00:18:26,156 --> 00:18:28,758
McAllister, Wyatt - plocka in tvåan.
158
00:18:28,825 --> 00:18:31,636
Ta reda på var Zaza
har sina apparater.
159
00:18:31,703 --> 00:18:35,598
Går det att göra diskret?
Jag skulle verkligen önska det.
160
00:18:43,298 --> 00:18:45,066
Jag måste be om en tjänst.
161
00:18:45,133 --> 00:18:50,446
DEA har försökt att omvända Dagon
och ge honom lite inofficiellt stöd.
162
00:18:50,513 --> 00:18:52,657
Vi vill inte att det ska komma ut.
163
00:18:52,724 --> 00:18:55,201
Om ni kommer nära honom -
164
00:18:55,268 --> 00:18:59,372
- så vore det bra om ni eliminerade
honom i stället för att ta in honom.
165
00:19:01,399 --> 00:19:04,335
- Jag är inte rätt man.
- Jo, det är du.
166
00:19:04,402 --> 00:19:07,172
Jag har resurser...
167
00:19:07,238 --> 00:19:11,092
Den sorten som kan ge mig din akt,
oredigerad...
168
00:19:11,159 --> 00:19:15,221
...vilket innebär insatsstyrka 18,
och allt det inbegriper.
169
00:19:15,288 --> 00:19:17,265
Utövar du utpressning?
170
00:19:17,332 --> 00:19:21,394
Om den rapporten kommer ut är det
slutet på din karriär. Farväl, 20!
171
00:19:21,461 --> 00:19:23,563
Vänta. Dagon är ett kräk.
172
00:19:23,630 --> 00:19:27,233
Det är bara ett skott till.
Du kommer inte att ligga sömnlös.
173
00:19:27,300 --> 00:19:29,944
- Är du redo, Wyatt?
- Ja.
174
00:19:30,011 --> 00:19:32,238
Lycka till, pojkar!
175
00:20:13,763 --> 00:20:16,741
Var försiktig. Zaza är misstänksam.
176
00:20:16,808 --> 00:20:20,912
- Kan vi inte bara ge oss av?
- Snart. Jag lovar.
177
00:20:27,235 --> 00:20:29,420
Det är för mycket folk här.
178
00:20:29,487 --> 00:20:32,882
Du bevakar så tar jag Dagon.
179
00:20:32,949 --> 00:20:34,926
Var diskret.
180
00:20:56,598 --> 00:21:01,494
- Vem fan är du?
- Den du uppger kärnvapnens plats för.
181
00:21:01,561 --> 00:21:03,413
Jag skojar inte. Var är de?
182
00:21:03,480 --> 00:21:08,668
Tror du att Zaza säger nåt?
De är på nån av hans inhägnader.
183
00:21:08,735 --> 00:21:11,129
Vad tänker han göra med dem?
184
00:21:15,575 --> 00:21:20,388
DEA vill se dig död
och de gav mig pistolen.
185
00:21:23,083 --> 00:21:24,851
Snacka nu.
186
00:21:26,211 --> 00:21:28,563
Zaza ska sälja dem. Tjugo miljoner.
187
00:21:28,630 --> 00:21:33,443
Affären blir av imorgon kväll
på Lagoon Casino i Changzou.
188
00:21:33,510 --> 00:21:36,237
- Vem ska köpa?
- Nån från al-Shabab.
189
00:21:36,304 --> 00:21:38,781
Säljer ni kärnvapen
till jihadistsvin?
190
00:21:42,435 --> 00:21:44,746
- Visa mig händerna.
- Vi kan göra upp.
191
00:21:44,813 --> 00:21:48,374
- Jaså?
- Om du dödar Zaza så hjälper jag dig.
192
00:21:48,441 --> 00:21:50,835
Händerna, sa jag.
193
00:21:53,029 --> 00:21:57,008
Du kanske bara är här
för att döda mig, som du sa.
194
00:22:08,628 --> 00:22:10,313
Wyatt?
195
00:22:17,137 --> 00:22:21,533
- Vi skulle ju ta honom levande.
- Den jäveln drog. Jag hade inget val.
196
00:22:23,143 --> 00:22:27,747
Jag fick informationen. Vad är det?
197
00:22:27,814 --> 00:22:30,500
Vad menar du? Hela byn hörde det där.
198
00:22:40,326 --> 00:22:43,304
Jag kan få hela ert team bortplockat.
199
00:22:43,371 --> 00:22:47,016
Vi fick inte röra Zaza.
Hans närmaste man sa vi inget om.
200
00:22:47,083 --> 00:22:51,145
Kom inte med nån jävla semantik,
Alexander!
201
00:22:51,212 --> 00:22:53,356
Vad hade du väntat dig?
202
00:22:53,423 --> 00:22:58,027
Du har slagit ut hans stationer och
dödat hans tvåa. Du startar ett krig.
203
00:22:58,094 --> 00:23:03,449
Om al-Shabab får tag på godset
får vi en terrorgrupp med kärnvapen.
204
00:23:03,516 --> 00:23:06,870
Jag kan gladeligen förklara det
för dina överordnade.
205
00:23:08,646 --> 00:23:11,165
Vi hade inget val, okej?
206
00:23:11,232 --> 00:23:16,462
Jag antar det... Ursäkta mig.
207
00:24:34,899 --> 00:24:37,585
Det var där affären skulle ske.
208
00:24:39,237 --> 00:24:41,589
Bevaka alla stora vägar, hamnar.
209
00:24:41,656 --> 00:24:43,842
Vi måste genskjuta köparen.
210
00:25:02,802 --> 00:25:06,281
Bravo, hamnen. Vi kan ha nåt här.
211
00:25:10,310 --> 00:25:12,453
Skickar bild.
212
00:25:21,154 --> 00:25:23,256
Har du märkt nåt konstigt med Wyatt?
213
00:25:25,492 --> 00:25:28,136
Det är mycket
som är konstigt med Wyatt.
214
00:25:28,203 --> 00:25:31,264
Har du sett hans skjortor på sistone?
215
00:25:31,331 --> 00:25:35,101
- Vad är det?
- Jag vet inte.
216
00:25:35,168 --> 00:25:38,313
- Nåt mellan honom och Gillespie.
- Träff på ansiktet.
217
00:25:40,840 --> 00:25:45,361
Gabriela Barre, vapenmäklare.
Jobbar enbart för al-Shabab.
218
00:25:46,346 --> 00:25:49,449
- Skugga henne. Ta henne.
- Uppfattat.
219
00:26:13,289 --> 00:26:16,935
- Gå, gå.
- Hon är på väg söderut.
220
00:26:17,001 --> 00:26:18,686
Uppfattat, agerar.
221
00:26:25,635 --> 00:26:28,863
Stopp där. Vi vill bara prata.
222
00:26:34,519 --> 00:26:36,079
Krångla inte till det nu.
223
00:26:48,533 --> 00:26:50,802
Jag vill inte slåss med dig.
224
00:27:04,466 --> 00:27:07,277
Det är ingen som vill prata längre.
225
00:27:07,343 --> 00:27:09,153
Fan...
226
00:27:10,138 --> 00:27:13,157
- För helvete...
- Hon bara flög på mig.
227
00:27:14,559 --> 00:27:16,744
- Överlever hon?
- Det ser inte bra ut.
228
00:27:18,354 --> 00:27:20,123
Kom igen, håll ut.
229
00:27:21,316 --> 00:27:22,834
Telefonen.
230
00:27:25,403 --> 00:27:27,380
Ledsen, raring.
231
00:27:28,823 --> 00:27:31,551
Vi är inne.
232
00:27:31,618 --> 00:27:36,681
Hon ser dig. Smierc.
233
00:27:37,999 --> 00:27:40,685
Hon är död.
234
00:27:41,711 --> 00:27:44,772
- Vad betyder smierc?
- Det är polska.
235
00:27:44,839 --> 00:27:46,941
Den gamla damen i vit kappa.
236
00:27:47,008 --> 00:27:49,611
Hon är... döden.
237
00:27:51,679 --> 00:27:54,574
Det var ju lugnande.
238
00:28:02,148 --> 00:28:03,750
Vi har hennes telefon.
239
00:28:03,817 --> 00:28:06,836
- Vi har pengarna.
- Det är inte bara elände.
240
00:28:08,988 --> 00:28:11,508
Telefonen innehöll
instruktioner om affären.
241
00:28:11,574 --> 00:28:14,886
Med 80 000
köper man in sig i partiet.
242
00:28:14,953 --> 00:28:18,765
Zaza har en krypterad spårsändare
som uppger gömstället.
243
00:28:18,832 --> 00:28:22,519
När han får tio miljoner
i kryptovaluta överlämnar han den.
244
00:28:22,585 --> 00:28:25,980
Resterande tio miljoner skickas
när mäklaren får vapnen.
245
00:28:26,047 --> 00:28:28,900
- Det krävs mycket tillit.
- Därav vapenmäklaren.
246
00:28:28,967 --> 00:28:35,615
- Vi kunde ha följt henne till målet.
- Varför tar vi inte bara Zaza själva?
247
00:28:35,682 --> 00:28:37,784
De stulna vapnen är allt som räknas!
248
00:28:37,851 --> 00:28:42,622
År 2012 torterade Shangänget Zaza för
att få fram platsen för methlabben.
249
00:28:42,689 --> 00:28:46,292
De bearbetade honom i sju dagar
och han rörde knappt en min.
250
00:28:46,359 --> 00:28:49,838
Jag tvivlar på att blondinen här
kommer att lyckas bättre.
251
00:28:49,904 --> 00:28:54,300
Han förväntar sig en vapenmäklare
så vi skickar dit en.
252
00:28:54,367 --> 00:28:57,470
Novin. Du tar hennes plats.
253
00:28:59,622 --> 00:29:01,891
Uppfattat.
254
00:29:01,958 --> 00:29:04,060
Och om Zaza vet hur mäklaren ser ut?
255
00:29:04,127 --> 00:29:07,230
Hon har insjuknat
eller skickat en ersättare.
256
00:29:07,297 --> 00:29:11,943
Han väntar på tio miljoner dollar.
Vi har inte det i växelpengar.
257
00:29:12,010 --> 00:29:14,946
Nej, men vi har det här.
258
00:29:15,013 --> 00:29:17,949
Dataleechern Zarkova använde
för att ta våra filer.
259
00:29:18,016 --> 00:29:20,660
- Ta upp det igen...
- Aktivera den.
260
00:29:20,727 --> 00:29:23,162
Jag ställer in den mot Zazas sändare.
261
00:29:23,229 --> 00:29:25,957
Den suger åt sig hans data
på 10-15 minuter.
262
00:29:26,024 --> 00:29:30,628
På 10-15 minuter väntar sig Zaza
miljoner och han får noll.
263
00:29:30,695 --> 00:29:32,755
Det är värt risken.
264
00:29:33,865 --> 00:29:35,425
- Jag är med.
- Mycket bra.
265
00:29:35,492 --> 00:29:38,011
Jag vill ha en rekning på platsen.
266
00:29:38,078 --> 00:29:42,056
Kameraplacering, blinda fläckar,
infiltrering, exfiltrering.
267
00:29:42,123 --> 00:29:45,351
Så fort Zaza anländer
sätter vi igång.
268
00:30:38,096 --> 00:30:40,448
Jag bröt mig in för att snoka.
269
00:30:41,641 --> 00:30:46,037
Ärlighet. Ett intressant trick.
270
00:30:47,605 --> 00:30:50,625
- Det är inte direkt Four Seasons.
- Men det är mitt.
271
00:30:50,692 --> 00:30:53,628
- Vad är det med dig och Wyatt?
- Inget.
272
00:30:53,695 --> 00:30:57,298
Vi vet att det är skitsnack.
Du har akter om hans tidigare jobb.
273
00:30:57,365 --> 00:31:02,053
Du är på mitt område.
Jag gör min läxa noga.
274
00:31:02,120 --> 00:31:07,851
Jag vet allt om dig,
om Lowry och Idrisi...
275
00:31:09,085 --> 00:31:12,480
...och att du knäckte
ditt befäls käke en gång...
276
00:31:12,547 --> 00:31:16,693
...vilket är... ganska upphetsande.
277
00:31:19,846 --> 00:31:23,408
Tror du att det kommer att funka?
278
00:31:23,475 --> 00:31:26,452
Vi gör allt
för att stoppa kärnvapnen.
279
00:31:26,519 --> 00:31:29,163
Jag kommer att genomskåda dig.
280
00:31:29,230 --> 00:31:36,171
Ni ska blåsa en ökänd krigsherre
på tjugo miljoner dollar.
281
00:31:36,237 --> 00:31:42,093
Om det går snett kommer han
att ge sig på oss alla -
282
00:31:42,160 --> 00:31:44,429
- och han ger sig inte
förrän vi är döda.
283
00:31:46,539 --> 00:31:49,142
Det kanske inte blir nån morgondag.
284
00:32:05,642 --> 00:32:07,911
Det var som att kyssa en orm.
285
00:32:13,399 --> 00:32:16,211
Jag har modifierat den.
Ju närmare du är målet -
286
00:32:16,277 --> 00:32:18,796
- desto snabbare överförs datan.
287
00:32:18,863 --> 00:32:23,593
Modifiera den lite till så att jag
inte behöver sitta på hans ansikte.
288
00:32:23,660 --> 00:32:25,428
Jag försöker hjälpa dig.
289
00:32:35,004 --> 00:32:37,398
Förlåt. Det handlar inte om dig.
290
00:32:37,465 --> 00:32:41,069
Jag ska bara komma underfund
med det här.
291
00:32:41,136 --> 00:32:42,946
Jag vet att ni hade nån annan.
292
00:32:43,012 --> 00:32:45,490
- Du gör ett jättebra jobb.
- Korpral Jensen.
293
00:32:48,560 --> 00:32:50,370
Jag kollade upp det.
294
00:32:54,149 --> 00:32:55,625
Ja.
295
00:32:56,735 --> 00:33:01,089
Jag brukade höra hans röst i örat
när vi jobbade...
296
00:33:01,156 --> 00:33:05,593
...och... nu kan jag inte minnas den.
297
00:33:07,036 --> 00:33:09,222
Hur han lät. Jag...
298
00:33:10,498 --> 00:33:12,725
Jag håller på att glömma den.
299
00:33:16,504 --> 00:33:20,525
Ett gratisråd:
Kom ihåg att det bara är ett jobb.
300
00:33:20,592 --> 00:33:23,695
Stämpla in och ut,
fäst dig inte vid nån.
301
00:34:14,896 --> 00:34:17,540
Jag måste fråga. Vad fan är det där?
302
00:34:17,607 --> 00:34:20,919
Tigerbensvin. Vill du smaka?
303
00:34:20,985 --> 00:34:22,670
Bourbon, dubbel. Tack.
304
00:34:26,241 --> 00:34:28,635
- Dubbel bourbon.
- Tack.
305
00:34:32,163 --> 00:34:36,392
Vad är det?
Får jag inte dricka på jobbet?
306
00:34:36,459 --> 00:34:39,395
Ta det lugnt.
Det kan bli en lång natt.
307
00:34:44,426 --> 00:34:47,904
Det var en sak jag inte fattade...
308
00:34:47,971 --> 00:34:50,114
De här fotografierna på Dagon.
309
00:34:52,642 --> 00:34:54,744
- Ser du?
- Vad då?
310
00:34:54,811 --> 00:34:58,164
Han har alltid vapnet i vänster hand.
311
00:34:58,231 --> 00:35:01,084
När du sköt honom
hade han den i högern.
312
00:35:02,610 --> 00:35:06,798
Han är väl ambidexter.
Vad vill du säga?
313
00:35:09,826 --> 00:35:12,679
Hojta till om du ser nåt.
314
00:35:12,746 --> 00:35:15,098
Eller om du vill snacka om nåt.
315
00:35:26,050 --> 00:35:29,320
Klockan är fyra. Zaza syns inte till.
Solen går snart upp.
316
00:35:29,387 --> 00:35:31,489
Det kanske inte blir nåt.
317
00:35:34,893 --> 00:35:36,369
Vad är det?
318
00:35:39,022 --> 00:35:43,334
Jag snappade upp lite på de ryska
kanalerna du gav oss åtkomst till.
319
00:35:43,401 --> 00:35:46,546
- Om Kingfisher?
- Nej.
320
00:35:46,613 --> 00:35:50,300
Om överste Besjnov. Han har
brännmärkt dig som avhoppare.
321
00:35:50,366 --> 00:35:52,844
En landsfiende.
322
00:35:55,246 --> 00:35:57,849
Okej. Så jag måste åka tillbaka.
323
00:35:59,375 --> 00:36:00,977
Rentvå mitt namn.
324
00:36:01,044 --> 00:36:04,772
Katrina, att återvända hem...
325
00:36:06,508 --> 00:36:09,319
Om vi spårar upp kärnvapnen -
326
00:36:09,385 --> 00:36:14,365
- så kanske jag slipper kulan,
åtminstone vid ankomsten.
327
00:36:14,432 --> 00:36:16,326
Det är en sak till.
328
00:36:17,185 --> 00:36:20,163
Du oroade dig för överste Besjnov...
329
00:36:20,230 --> 00:36:22,665
...vad han skulle göra
mot dina föräldrar.
330
00:36:22,732 --> 00:36:25,752
- De ger sig på familjerna...
- Du har inga föräldrar.
331
00:36:26,694 --> 00:36:29,172
Båda dog för några år sen.
332
00:36:29,239 --> 00:36:31,883
Hur förklarar du det?
333
00:36:31,950 --> 00:36:35,678
Det... Det är enkelt.
334
00:36:37,247 --> 00:36:42,101
Jag ljög. Känslomässig manipulation.
335
00:36:43,586 --> 00:36:45,355
Fungerade det, tror du?
336
00:36:50,802 --> 00:36:53,988
Första målet i sikte!
Jag upprepar, mål i sikte.
337
00:36:54,055 --> 00:36:56,658
På väg in i casinot.
338
00:36:56,724 --> 00:36:59,035
Var beredda.
339
00:37:30,592 --> 00:37:32,694
Vi ses snart.
340
00:37:35,138 --> 00:37:39,284
- Alfamålet är i byggnaden.
- Nu kör vi.
341
00:37:52,405 --> 00:37:54,132
Tung bevakning utanför.
342
00:37:55,742 --> 00:37:58,261
En ring runt casinot.
343
00:38:29,609 --> 00:38:31,794
Är du här för att spela?
344
00:38:33,113 --> 00:38:38,051
- Det kan man säga.
- Varsågod.
345
00:38:39,994 --> 00:38:42,222
Du är Gabriela Barre.
346
00:38:42,288 --> 00:38:46,935
Jag ger dig 80 000 i förskott
för de tjugo miljonerna.
347
00:38:47,001 --> 00:38:51,022
Jag vill inte slänga mig med namn.
Har du med sändaren?
348
00:38:54,300 --> 00:38:55,777
Den här är din...
349
00:38:59,097 --> 00:39:02,283
...när jag har fått
de första tio miljonerna.
350
00:39:04,144 --> 00:39:06,955
Jag säger åt dem
att påbörja överföringen.
351
00:39:13,987 --> 00:39:17,966
Leechern är aktiverad.
Jag laddar ner från Zazas sändare.
352
00:39:18,032 --> 00:39:19,968
Vi bör kunna få fram gömstället.
353
00:39:20,034 --> 00:39:23,471
- Kan vi få informationen hit?
- Hon måste komma in med den.
354
00:39:23,538 --> 00:39:25,473
Vi kan bara följa förloppet.
355
00:39:27,751 --> 00:39:30,436
Aung! Sätt dig hos mig.
356
00:39:34,257 --> 00:39:36,776
Du är väldigt speciell för mig.
357
00:39:36,843 --> 00:39:39,988
Det här blir din sista jobbnatt.
358
00:39:46,102 --> 00:39:50,623
- Du ser trött ut.
- Vi ses sen.
359
00:39:52,484 --> 00:39:56,004
- Hon verkar trevlig.
- Hon är en kämpe, som jag.
360
00:39:56,071 --> 00:39:59,507
I Rwanda kallade hutuerna
mitt folk för kackerlackor.
361
00:39:59,574 --> 00:40:02,343
Det tog jag som en komplimang.
362
00:40:02,410 --> 00:40:07,765
När världen går under är det
kackerlackorna som kryper ut.
363
00:40:07,832 --> 00:40:11,603
- Fast man dödar dem med insektsgift.
- Roligt!
364
00:40:13,088 --> 00:40:14,731
Men nu till affärerna.
365
00:40:17,133 --> 00:40:18,651
Var är mina pengar?
366
00:40:18,718 --> 00:40:21,237
Halvvägs. Hon måste maska.
367
00:40:24,182 --> 00:40:26,910
Jag ringer ekonomerna
och sätter fart på dem.
368
00:40:26,976 --> 00:40:32,498
- Vem är mannen som spanar på oss?
- Vem då? Han?
369
00:40:34,067 --> 00:40:36,419
Eller han, eller han?
370
00:40:36,486 --> 00:40:41,257
Jag trodde att du var affärsman.
Du beter dig som en förlorare.
371
00:40:41,324 --> 00:40:43,134
Hur vågar du kalla mig det?
372
00:40:43,201 --> 00:40:46,346
- Alfa surnar till.
- Om Zaza blir våldsam skjuter ni.
373
00:40:46,413 --> 00:40:48,932
Du kan inte ta det beslutet.
Vi var överens.
374
00:40:48,998 --> 00:40:51,935
- Uppdraget går först.
- Du ska få tjugo miljoner.
375
00:40:52,001 --> 00:40:53,937
- Fan ta dig.
- Ska du offra det...
376
00:40:54,003 --> 00:40:57,565
...för att nån jävel eventuellt
tittade snett på dig? Var lugn.
377
00:40:57,632 --> 00:41:01,361
Vi överför tio miljoner. Det tar tid.
378
00:41:01,428 --> 00:41:03,696
Sätt dig ner. Ta ett glas.
379
00:41:05,473 --> 00:41:07,158
Njut av stunden.
380
00:41:09,686 --> 00:41:14,541
När affären är klar
kanske vi kan fira tillsammans.
381
00:41:14,607 --> 00:41:17,502
Då behöver jag många glas till.
382
00:41:17,569 --> 00:41:19,712
Fan, sändaren har kraschat!
383
00:41:19,779 --> 00:41:22,715
- Jag måste starta om.
- Nej, det är inget alternativ.
384
00:41:22,782 --> 00:41:24,968
Har vi tillräckligt med information?
385
00:41:25,034 --> 00:41:28,012
- Jag vet inte...
- Gör en uppskattning!
386
00:41:28,079 --> 00:41:32,016
- Ja, det borde räcka.
- Säg åt Bravo 3 att dra sig ur.
387
00:41:34,210 --> 00:41:37,939
Se där. Pengarna är på väg in nu.
388
00:42:02,030 --> 00:42:05,967
En vän till dig? Du glömde det här.
389
00:42:06,034 --> 00:42:07,760
Låt henne vara!
390
00:42:07,827 --> 00:42:10,221
Du är dubbelt så stor.
Hon är livrädd.
391
00:42:10,288 --> 00:42:13,641
Vi har en affär att slutföra.
392
00:42:16,419 --> 00:42:18,146
VIKTIGT
AUSTRALIENS FÖRSVAR
393
00:42:22,550 --> 00:42:25,945
Du har rätt. Vi diskuterar affärerna
nån annanstans.
394
00:42:28,389 --> 00:42:30,700
Få ut Bravo 3 därifrån!
395
00:42:32,018 --> 00:42:33,620
Affären är avblåst, går in.
396
00:42:35,980 --> 00:42:38,082
Bravo 4, södra utgången.
397
00:42:40,318 --> 00:42:43,254
Inser du vad al-Shabab
kommer att göra med dig?
398
00:42:43,321 --> 00:42:48,843
Spelet är över. Du är korpral Novin,
brittiska militären!
399
00:42:48,910 --> 00:42:51,179
Vi måste ut och dra på oss eld!
400
00:42:56,292 --> 00:42:58,436
Jean! Pengarna.
401
00:43:00,046 --> 00:43:01,523
- Aung...
- Ge mig dem.
402
00:43:01,589 --> 00:43:04,150
Är det allt du bryr dig om?
403
00:43:04,217 --> 00:43:08,029
Jag vet att du älskar mig.
Du kommer inte att skjuta mig.
404
00:43:09,431 --> 00:43:11,282
Spring!
405
00:43:12,725 --> 00:43:14,869
Ge mig pistolen! Stanna där!
406
00:43:38,126 --> 00:43:40,562
Aung! Gör det inte!
407
00:43:46,843 --> 00:43:51,239
Ner på marken! Ner med er! Undan!
408
00:43:57,937 --> 00:44:01,040
Stick härifrån!
409
00:44:05,612 --> 00:44:08,006
Fin timing, Zarkova!
410
00:44:17,999 --> 00:44:20,852
Vi tar med oss centralen
och ses vid mötesplatsen.
411
00:44:22,003 --> 00:44:24,147
Ut!
412
00:44:48,571 --> 00:44:51,090
Vi drog definitivt på oss eld!
413
00:44:53,993 --> 00:44:56,262
Och vi har fiender i hasorna.
414
00:44:56,329 --> 00:44:58,431
Jag tar en genväg genom djungeln.
415
00:45:44,043 --> 00:45:46,396
Rör dig inte.
416
00:45:49,883 --> 00:45:54,487
Tack. Gatorna kryllar av fiender.
Hur fan ska vi ta oss härifrån?
417
00:45:54,554 --> 00:45:58,408
Vi sticker till hamnen. Sätt fart!
418
00:46:07,150 --> 00:46:09,544
Vi tar en båt.
419
00:46:12,238 --> 00:46:13,715
Eller ett plan.
420
00:46:16,117 --> 00:46:18,970
Det gäller att ha en reservplan.
421
00:46:25,126 --> 00:46:29,939
- Så du kan flyga?
- Ja, självklart. Du vet...
422
00:46:39,933 --> 00:46:41,951
Kontakt.
423
00:46:56,282 --> 00:47:01,012
Vi är fortfarande på vatten.
Vi måste upp i luften nu!
424
00:47:27,147 --> 00:47:28,915
Helvete!
425
00:48:23,453 --> 00:48:26,931
Vem är Pavel?
426
00:48:29,626 --> 00:48:32,854
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
