Original subtitles

# И мы играем в футбол в Америке. #

# И мы будем болеть за своих друганов. #

# Играем мы в Нью-Йорке. #

Вы на осмотр дома пришли?

Однокомнатная квартира. Балкона нет, но кажется, что есть.

Риелторская контора Майкла и Ингла! Не-а, никого.

Ничего, что я в футбольной форме?

А то, может, раздражает или ещё что?

Да ладно, я сам из качалки. Делал свои подходы.

- Немного спорта не помешает. - Ага, мы оба немного спортивные!

Кстати, очень нравится ваше выражение "делал подходы".

Всегда хотел так сам сказать.

К сожалению, места здесь маловато для треноровок.

Но тут довольно большая кровать, так что можно тренироваться прям на ней.

Что это за упражнения такие?

Не знаю.

В принципе вы увидели здесь всё, что нужно.

А, вы не видели эту тумбочку. Отличное качество.

Сейчас я быстро её подниму...

Чёрт, друг.

В общем...

- Не надо так, друг. - Прости.

Риелторская фирма МАйкла и Игла. Звоните сейчас.

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. - Тысячи фильмов и сериалов без рекламы.

Смотрите 5 дней бесплатно по промокоду «Озз».

Стас всё сдаст. Автор идеи: ДжЕйми ДэмИтроу.

Ал!

# Быстрее, выше и сильнее #

# Мяч летит в небеса-а #

Гангста!

- Плохой мальчик. - Что делаешь?

Убираю корзину СмИтвика.

- Они думают, что они тут главные, наверное. - А что КЭрол с ними делает, попивая минералочку?

Ой, вообще классная. Вы её прям глотками пьёте?

Ты теперь играешь в лиге наркоманов? От нас уходишь?

Увидимся ещё, спасибо за...

Увидимся.

- Стасян? - Что?

- Готов к матчу? - Готов.

Слушай, в этой форме ты прям Роналдо.

Да, готовьтесь, потому что я вас уделаю всухую обоих.

Знаешь, надо будет нам как-нибудь вместе попить кофе. Было бы здорово.

- Я вылью твой кофе, вмажу тебе прямо в лицо мячём и выиграю матч. - Давай.

Что с твоей ногой?

- Всосал! - Стасик.

Не якшайся с этими идиотами.

Боже, он вас только что идиотами назвал, у-у.

Привет, ВАсос, классный прикид. Удачи. Мама привет передает.

Скажи маме, что я ей привет не передаю.

Капец, мой батя вас нагибает.

Ал, осторожней на дороге!

Одноместная квартира. Жалоба: Дыра.

Что? Почему ты открываешь дверь? Ты же со мной живешь.

Тут Катя живет, моя подруга с колледжа.

Она милая.

Та иностранка? У нас снимает жильё?

Мы делаем вкусняшки и болтаем.

- У нас весело. - Ага, где та дыра, которую надо заделать?

Ты же знаешь Катю?

Да, Катя, где дыра? Я хочу отсюда уйти.

Катя хочет спросить у тебя кое-что.

Да, я хотела спросить, не сходишь ли ты со мной выпить?

Нет. Где эта дыра, которую надо закрыть?

Да нет никакой дыры. Мы тебя специально сюда позвали.

Оу! Это было очень подло!

И я повинна в этом!

Говоришь, вкусняшки делаете?

Классно. А что делаете?

Ну, это, типа, сюрприз.

- Мы делаем танец-сюрприз на перерыв между таймами. - Божечки.

- Типа как на ютубе. - Ага.

Где они идут на вокзал и всех удивляют. И все кричат: "ого, они танцуют, как классно!".

И что за танец такой?

Это танец радости жизни!

Хоспаде...

Так, ладно, мне нужно показать отцу, что я работал. Есть что-то поломанное?

Холодильник. Я на той неделе звала мастеров.

Я не могу залатать дыру в холодильнике!

Вот так сделаю.

Так, а ты не забудь заплатить за это.

Раз припёрли меня сюда - угостите. Надо перед футболом подкрепиться.

- Ты тоже смотришь? - Нет, играю.

А отец сказал, что ты не в команде.

Что? Нет, я в команде.

Ооох, ну и воняет!

Это дебилизм, почему я не в команде? Команда же моя!

Я готов к турниру!

Прости, дорогой, сегодня ты не играешь. Будешь смотреть, как играет Дин. Он шикарен.

Не вижу ничего шикарного в его игре.

Зачем тебе вообще играть? Ты в прошлом году тупо болтал на поле.

А что, уже нельзя и матч обсудить?

Ну, поболтал немного, и что? Разве не в этом суть игры? Болтовня?

- Кто вообще болтает, пока бегает? - Ой, засохни!

Кто еще тогда в команде? Тут всего четверо.

Это суперкоманда: Я, Маркус, КЭрол, Ал и Фил Ку.

Что за Фил Ку?

Это мой друг из церкви в Ярмуте.

Сказал, что хорошо играет.

Я тоже хорошо играю.

- Он вообще агент? - Он химик.

Божечки-кошечки!

И что дальше? Ваш Фил будет бегать и разбрасываться таблетками? А меня не хотите взять?

- Вот же херня. - Нет!

Я могу поменяться с тобой, Стас. Я могу не играть.

Ты худой, вратарём будешь. Стас сказал, что ты умеешь.

Я настоял на этом. Команду порвут без Ала.

Но дайте мне с другим поменяться. Я крут в игре!

Просто отдыхай, ладно?

И дай команде победить.

Договорились?

Нет, отдай обратно деньги за футболку, которую ты заставил купить.

Мне скоро на пенсию, понимаешь?

Это мой последний матч, я хочу уделать СмИтвика.

Я тоже хочу их уделать! ДжУлиан мне по лицу заехал на той неделе.

А что КЭрол делает в команде? Она со СмИтвиком целуется каждый день.

Я никого не целую. Кошмар какой.

Вот уйду, делай, что хочешь. Будь, хоть нападающим, хоть защитником.

Я хочу сейчас быть нападающим или защитником.

Ладно, будешь на замене.

Не трогай меня!

Обожаю упускать шансы.

Ал, я хочу, чтобы ты знал, что я многое на тебя возлагаю и желаю удачи.

Ох, спасибо, Стас, это очень мило.

Боже, как бы я хотел чтобы ты вышел на поле и показал всем, насколько ты хорош.

Спасибо, Ал.

Это чертовски многое для меня значит.

- И я слышал, что ты сегодня танцуешь, СофИ. - Что?

Желаю тебе удачи тоже.

Господи, спасибо.

Боже, я тоже желаю тебе удачи. Хочу увидеть, как сестра блистает.

- Мы же сказали, что не хотим блистать. - Блистать.

- И если можно, пожелайте удачи. - Удачи, Катя.

- Я не хочу. - Спасибо.

Стас, вы сидите уже двадцать минут. Алу переодеваться надо.

Можно лучшему другу пожелать удачи?

Выбрал уже себе команду, Стас? Может Чигби Эстейт? Они тебе подходят.

Не подходишь тут только ты.

- Это Фил Ку? - Да, похоже на то.

А, этот химик.

Он накричал на меня, когда я уснула у батареи.

Не говори хорошо о нём. Я собираюсь его выгнать из команды.

Если откажется - получит. Ал, ты со мной?

- Не-е. - Я могу ему вломить.

- Привет, я Стас, мы не знакомы. - Я Фил.

Ку, я помню.

Я хочу играть в команде.

Так что буду играть вместо тебя.

Уходи по-хорошему.

Что? Я как бы уже тут, прости.

Что ты делаешь?

Я не знаю, Фил. Не в этом дело.

Серебристый? Умно.

Боже, они выглядят как профессионалы.

Они выглядят как пилоты самолета.

Придурки, они в костюмах играть собрались?

- Дай апельсин! - Нет! Это мой перекус.

Ничего делать не будем?

- Что... - Что ты делаешь?

Боже.

Не-не-не, одного удара... хватит.

Господи, что... Хватит за мной бегать!

Соревнование между агентствами. Среда, два часа дня.

Сегодня я был зол, не было времени даже на обед.

Весь такой: "Мне пофиг". Купил суши, собирался съесть.

Я видел.

Я тоже люблю суши, но когда они немного поджаренные.

И без рыбы.

Хватит с ними флиртовать, лучше бы нагрубила.

Ох, какая атмосферка. Как раз для матча, да? Или тут в гольф играют? Как раз для тебя спорт, я думаю.

Хочу в другую команду.

- Опа, привет, друг. - Да, хотел ск-казать...

Мы порвём тебя как грелка тузика.

Друг.

Класс, потом сходим попить кофе?

Да хватит предлагать мне выпить! Почему ты бежишь от спора?

Тут правда есть гольф? Я искал место, куда детей сводить.

- Нервничаешь? - Просто жесть.

Простите, думал, это раздевалка для мальчиков.

Нет, нет, просто у девочек мало места.

Наш танец размашистый и свободный и требует столько же места.

А... ну... мне надо... переодеться.

Стасу тоже переодеваться надо?

О-о, а ты шалунишка, Катя!

Та еще негодяйка, угу.

Пойдёшь в бар после матча, Ал?

Да, наверное...

До Бирмингема ехать далеко, так что...

- А зачем тебе туда? - Я там живу.

Жильё снимать тут очень дорого, так что...

Я каждое утро езжу сюда из Бирмингема.

Ужасно.

- Это далеко, мужик. - ТОмако считает, что я спятил.

Оу, Ал, может, мы пойдем?

Было бы здорово, спасибо.

- Катя, пойдём. - Я видела всё.

Первый тайм: СмИтвик против "Регалли".

Смотри, я покажу тебе.

Я натренирован... смотри!

Молодец, ДжУлиан!

Так себе, прости.

- Видела, как я забил, мам? - Мой мальчик.

- Я побежал. - Давай, сынок.

- Как дела, ВАсос? Как сын? - Сказочно.

Не хочешь спросить, как я, как сын?

Не хочу спрашивать ни про бизнес, ни про ДжУлиана.

- А что ж так? - Я уже всё знаю.

- Что ты знаешь? - Что вы оба говнюки.

Ладно, мы против ЧИгби. Если проиграем этим чипсоедам, это будет позор.

Майкл и Игл против ЧИгби Эстэйт.

Так. Двое сзади, я в центре, КЭрол - в защите.

И все мячи в ворота.

Я буду советовать со стороны, предлагать стратегии, готовьтесь.

А теперь... да... начали.

Дин, давай, веди!

Всё, мяч в воротах. Пропустите мяч.

Ваше слово, судья, ваше слово.

Бейте из центра. Ал, Ал, я малость заскучал.

Не свисти на меня, я с другом разговариваю.

Давай, Фил.

Стас, уйди с поля, блин!

Я хочу отпраздновать со своей командой, отстань!

Ты сама как жёлтая карточка.

Слышал, Ал?

Прости.

- Как тебе игра? - Лучший момент был... АААААА.

Стасик! Не мешай Алистэру играть!

Осторожнее, Ал. О, боже.

Хватай, хватай!

Есть, поймал! Можно мне следующим пробить?

- Не думаю, что... - Пожалуйста?

Кому мяч?

Это похоже на чаепитие в доме пристарелых!

Страсть, страсть!

Твою мать, Фил Ку, это ты.

Алё! Это угловой, блин, минута осталась, всем что, насрать?

Сюда иди! Никто мне не забьёт, соснёшь!

- Маркус, сюда! - Ал...

- Если победим, будем в финале со СмИтвиком? - Наверное, а что?

Мы сыграли две игры, и всё?

Я даже не вышел.

КЭрол!

Ал, может, Фила убрать? Ал?

Мой мяч!

Это всё Фил, это всё Фил!

- Я видела, что случилось, ты как? - Катя иди домой! Я только руку другу сломал!

- Красная! Красная! - О, господи!

Твоя рука так плохо выглядит, мужик...

Стас всё сдаст.

Ал не может играть, я выхожу?

Ладно, выходи.

- Дыаааа!

Но не играй слишком сильно. Просто смотри на мяч, трогать не надо.

Да! Что?

Я не хочу преподносить ему сюрприз всей жизни.

Знаю, но мы должны это сделать. Так ведь?

Давай, ты должна жить танцем!

Это глупо. Зачем его выпускать?

Ты видел руку Ала? Она как клешня.

Хочешь настроить отца и друзей против меня, ведьма?!

Ведьма? Ну тогда я проклинаю тебя!

Эй, ребята, время тусы! Давайте оттянемся!

Как неожиданно!

Руки вверх, если любите неожиданные сюрпризы.

Шикарно!

Хлопайте, болваны!

Позорище! Музыку не слышно, а ты была как бревно, Катя!

Я пыталась быть весёлой. Я не виновата, что твой брат наорал на меня!

Ал!

Твоя рука похожа на крысу! ФУ!

Нормально.

Поеду в больницу.

Я поеду с тобой.

Катя меня расстроила.

Ал, я в команде!

- Фантастика! - Можно твою футболку?

Где твоё уважение?

Я была твоей, теперь ты меня потерял.

Финал: "Майкл и Игл" против "СмИтвика".

Будь осторожен ДжУлиан. Я тебя уделаю.

Почему на тебе туфли?

Для удобства.

Ладно, Стас, говори. Орёл или Решка?

Да пофиг. Я не знаю, что это.

Он идиот просто. Орёл.

Орёл, удачной игры.

О, это будет эпично!

Давайте еще раз из центра!

О, твой сын играет, какой молодец.

- С чего это? - Ну, он...

Забудь.

Мяч Стаса, это был мяч Стаса!

Мой мяч!

Еще раз, еще раз!

Д... Давай Дин!

Вратарь!

Стас, я открыт!

Стас!

Стас! Стой, Пасуй мне!

Есть!

- Вот так-то! - Это наши ворота!

- Нет. - Что ты делаешь, дебил?!

Простите, больше не буду.

Хватай мяч! Не-ет!

Нарываешься, бро? Нарываешься?

Да что ты делаешь?!

- Мы поменялись воротами! - Зачем?

- Маркусу забили! - А, всё время забываю!

Отбил!

Ребят, лучший игрок матча - Стас!

Быстро и весело.

Ну и иди на хер со своим убогим агенством. Я не виновата, что тебе нечем гордиться.

А чем тебе гордиться? Своим сыном-наркоманом?

О чём это ты? Он завязал.

Я знаю, потому что заплатила сраную тучу денег для этого. Потому что могу.

А как ты своего сына лечить будешь?

Это вообще лечится?

Фил Ку, давай, дополнительный тайм!

- Хочешь мою куртку? - Не надо.

Она удобная, то что надо для раненых мальчиков.

Спасибо... девочка.

Тут шоколадка в кармане. Без упаковки. Бери если хочешь.

Спасибо.

Кстати. Без обид, но танцевать тебе надо одной.

Тебе не надо работать в команде, однозначно.

Такая сила, я никогда такого не видел. Ты такая живая!

Так мило. На самом деле, было дерьмово.

А как по мне - шикарно.

Ты шикарная.

Надо заканчивать быть таким неуклюжим.

- ТОмако говорит, что я напомнил ей... - Не говори о ней.

Выиграть этот матч было очень ценно. И я так скажу, если у меня будет свадьба - позову ДжУлиана свидетелем.

Я бы так же поступил, ты мне как брат.

Слишком много.

Меньше.

Еще меньше.

Отлично.

Большое спасибо.

Прости, что накричал.

Ты хорошо ко мне относишься. Я должен это уважать.

Всё номрально. Мы часто делаем глупости.

И не говори.

Купить тебе выпить?

Да, содовую с "БЭйли", пожалуйста.

Сколько стоит?

- Четыре семьдесят пять. - Не, не будем.

Вспомнила, у меня есть два билета в Элтон Тауэр,

Но они только на двадцать четвертое и двадцать пятое декабря.

Если хочешь... нет? Одна пойду.

- Честно, Карен... - Кэрол...

Ты меня удивила на том поле.

Не знаю, зачем ты с ними работаешь. Я могу забрать тебя к себе.

Я только "за".

Ты что тут делаешь? Это мужской туалет.

ДжУлиан меня пригласил.

Вообще пофиг.

Привет, друг.

- Хочешь взбодриться? - Боже, пойду скажу твоей маме...

Простите... эм... мисс?

Я был только что в туалете и ДжУлиан предложил мне наркотики.

- О чем он, мам? Заткнись. О чем он? - Что я сказала?

- Да я просто... - Что я сказала?

Я предупледила. Еще раз и ты уходишь.

Они не мои, мам!

- Ты уволен, понял? - Меня просто попросили взять их!

Я вижу их даже у тебя на носу!

Мама ДжУлиана только что его уволила.

Я любил тебя всегда, всегда...

Ты слишком тяжелая ноша, сын...

Ну, спасибо...

ДжУлиана из-за тебя уволили? Ах ты тварь!

Давай не будет ссориться?

Уже вечер. Я отличный парень. Ты классный девчонка.

Почему? Почему ты отличный парень?

А ты почему?

Факты и практика. Я получила эту работу без папочки. Раз.

Я бы получила работу у СмИтвика, если бы не ты. Два. Твоя очередь, давай.

А я просто знаю, что я отличный.

Ты даже одной вещи не можешь назвать. Что хорошего ты сделал?

Сейчас... э-э... Я люблю петь с сестрой!

Какой же ты болван!

Я говорила ДжУлиану. Я постоянно мечтаю о том,

как я насаживаю тебя на пику и ты взрываешься!

- Счастье! - Фиг тебе!

Получи!

Я целуюсь с КЭрол!

Перевёл Валентин Власов