Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 00.000 -> 00: 00: 03.500 2 00: 00: 05.875 -> 00: 00: 07.000  'Shaitan' je fikcija. 3 00: 00: 07.500 -> 00: 00: 10.375 Ne odobrava droge, pušenje i alkohol. 4 00: 00: 10.875 -> 00: 00: 12.041  Reci da životu, a ne drogama. 5 00: 00: 12.541 -> 00: 00: 16.041  .. pušenje i alkohol. 6 00: 01: 35.000 -> 00: 01: 36.208  Gospođo .. 7 00: 01: 36.708 -> 00: 01: 39.416  Gospođo .. kupite knjigu. 8 00: 01: 39.916 -> 00: 01: 41.125  Ovo je knjiga serijska. 9 00: 01: 41.625 -> 00: 01: 42.416  samo jedna knjiga. 10 00: 01: 42.916 -> 00: 01: 44.541  Tako su jeftini. 11 00: 01: 45.041 -> 00: 01: 46.041 Sestro, ovo je jeftinije. - Oh! Gubi se. 12 00: 01: 46.541 -> 00: 01: 47.791  Sestro, ovo je jeftinije. 13 00: 01: 48.291 -> 00: 01: 51.791  Sestro .. Sestro, brzo .. brzo. 14 00: 03: 14.458 -> 00: 03: 16.250 O Bože! Boreći se cijelo vrijeme .. Uzmi ovo. 15 00: 03: 16.750 -> 00: 03: 18.875  I isključite televizor. 16 00: 03: 19.375 -> 00: 03: 22.083 Tanya požuri .. Chirag Saree puca u 14:00. 17 00: 03: 22.583 -> 00: 03: 25.041  Požuri. 18 00: 03: 25.541 -> 00: 03: 26.541  Neću to učiniti. 19 00: 03: 27.041 -> 00: 03: 28.750 Tanya, već sam uzeo predujam. 20 00: 03: 29.250 -> 00: 03: 30.125  Morat ćete ići. 21 00: 03: 30.625 -> 00: 03: 34.125  NE 22 00: 03: 41.166 -> 00: 03: 43.958  Dobro, gospodine? - Malo niže. 23 00: 03: 44.458 -> 00: 03: 47.958  Nešto više. 24 00: 03: 49.708 -> 00: 03: 52.375  niži. 25 00: 03: 52.875 -> 00: 03: 56.375  Malo više. 26 00: 04: 15.291 -> 00: 04: 19.500  Bonus bodovi. 27 00: 04: 20.000 -> 00: 04: 21.708  Žena. Djeca. Što radiš? 28 00: 04: 22.208 -> 00: 04: 25.583 Dolazim na vas. Ja sam luda lezbijka. Da! 29 00: 04: 26.083 -> 00: 04: 27.958  "ubio me." 30 00: 04: 28.458 -> 00: 04: 31.958  "ubio me." 31 00: 04: 41.250 -> 00: 04: 44.750  Zubin. 32 00: 05: 59.375 -> 00: 06: 00.458  ozbiljno je. 33 00: 06: 00.958 -> 00: 06: 01.833  Da nije bilo ozbiljno .. 34 00: 06: 02.333 -> 00: 06: 04.625 .. Ne bih došao ovdje s obojicom. 35 00: 06: 05.125 -> 00: 06: 06.791 Mogu shvatiti da je u stanju šoka. 36 00: 06: 07.291 -> 00: 06: 08.666 ..za smrt majke. 37 00: 06: 09.166 -> 00: 06: 11.208  ona piše ime svoje majke .. 38 00: 06: 11.708 -> 00: 06: 15.291 .. na svim njezinim zadacima, na svakoj stranici, izvještavanje i knjigu. 39 00: 06: 15.791 -> 00: 06: 19.500 U cijeloj školi širi ime svoje majke. 40 00: 06: 20.000 -> 00: 06: 21.750  Ima problema s klaustrofobijom. 41 00: 06: 22.250 -> 00: 06: 23.458  Što pokušavaš reći, gospođo? 42 00: 06: 23.958 -> 00: 06: 26.041  Molim te, nemoj me krivo shvatiti .. 43 00: 06: 26.541 -> 00: 06: 30.208 .. ali ozbiljno osjećam da je tvoja kći potrebna kliničkog liječenja. 44 00: 06: 30.708 -> 00: 06: 31.875 Gospodine Jaishankar, stvarno mi je žao reći. 45 00: 06: 32.375 -> 00: 06: 34.583 .. ali to su znakovi mentalnih poremećaja. 46 00: 06: 35.083 -> 00: 06: 36.625  Ne hvala. Samo stani ovdje. 47 00: 06: 37.125 -> 00: 06: 38.250  Znamo da je prošla kroz traumu. 48 00: 06: 38.750 -> 00: 06: 42.375 Već je imala dovoljno savjeta, gospođo. 49 00: 06: 42.875 -> 00: 06: 45.458  Ne namjeravam povrijediti vaše osjećaje. 50 00: 06: 45.958 -> 00: 06: 46.958  Samo pokušavam raditi svoj posao. 51 00: 06: 47.458 -> 00: 06: 49.125  Onda molim, gospođo, samo to učinite kako treba. 52 00: 06: 49.625 -> 00: 06: 50.416 Ne možeš doći ovdje, u moju kuću i reći mi. 53 00: 06: 50.916 -> 00: 06: 51.500  ..da moja kćer poludi. 54 00: 06: 52.000 -> 00: 06: 54.041 Apsolutno ste nepošteni. Rekao sam da nema takvog. 55 00: 06: 54.541 -> 00: 06: 55.541  Molim. 56 00: 06: 56.041 -> 00: 06: 57.958 Pripremio sam ček za donaciju. Tara, samo joj daj. 57 00: 06: 58.458 -> 00: 06: 59.166  Bit ću u studiju, ok? 58 00: 06: 59.666 -> 00: 07: 03.416  Jai .. - kažem ti .. 59 00: 07: 03.916 -> 00: 07: 05.833  Molim. Ja .. stvarno mi je žao. 60 00: 07: 06.333 -> 00: 07: 09.833  Imam te. 61 00: 07: 11.666 -> 00: 07: 13.375  Što nije u redu s tobom, Amu? 62 00: 07: 13.875 -> 00: 07: 16.208 Sve svoje poslove premještam u Bombay. 63 00: 07: 16.708 -> 00: 07: 18.458  Toliko pitanja za pečat s i 64 00: 07: 18.958 -> 00: 07: 19.916  Povrh toga vi .. 65 00: 07: 20.416 -> 00: 07: 21.791 Zašto nas ne možete prestati sramotiti? 66 00: 07: 22.291 -> 00: 07: 23.333  Učinite nam život malo lakšim. 67 00: 07: 23.833 -> 00: 07: 25.583  Nije Bombay, tata. To je Mumbai. 68 00: 07: 26.083 -> 00: 07: 28.416  Što? - Znate li zašto je to Mumbai? 69 00: 07: 28.916 -> 00: 07: 31.833  Zbog božice Mumbadevi. 70 00: 07: 32.333 -> 00: 07: 33.833  Jeste li vidjeli njezinu fotografiju? 71 00: 07: 34.333 -> 00: 07: 35.208  Ona je prekrasna. 72 00: 07: 35.708 -> 00: 07: 37.791 Amu, tvoj otac pokušava ti nešto reći, dušo. 73 00: 07: 38.291 -> 00: 07: 41.500 On je u pravu? Samo ga prestani prekidati. 74 00: 07: 42.000 -> 00: 07: 44.208  Amu, pravilno razgovaraj s majkom. 75 00: 07: 44.708 -> 00: 07: 46.333  Uvijek pravilno razgovaram s majkom. 76 00: 07: 46.833 -> 00: 07: 47.750  Amu. 77 00: 07: 48.250 -> 00: 07: 49.375  Zaboravi. 78 00: 07: 49.875 -> 00: 07: 51.833 A vi, mlada damo, bolje idite. 79 00: 07: 52.333 -> 00: 07: 53.375  Jeste li odlučili što ćete odjenuti? 80 00: 07: 53.875 -> 00: 07: 54.833  Charu. 81 00: 07: 55.333 -> 00: 07: 57.416  Požuri, Charu. 82 00: 07: 57.916 -> 00: 08: 02.458  Koji? Ovaj ili onaj? 83 00: 08: 02.958 -> 00: 08: 03.916  Ne. 84 00: 08: 04.416 -> 00: 08: 06.208  Ne, ne nosim to. 85 00: 08: 06.708 -> 00: 08: 10.208  Nema šanse. 86 00: 08: 18.333 -> 00: 08: 21.583  Pozdrav, gospodine Chopra To prerano! 87 00: 08: 22.083 -> 00: 08: 25.041 To je odlično. To je odlično. Upoznaj moju ženu, Nikki. 88 00: 08: 25.541 -> 00: 08: 27.375  Vidi, kako je oskudno odjevena. 89 00: 08: 27.875 -> 00: 08: 30.833 Pozdrav, gospodine Chopra Što ima s tvojom sitnicom? 90 00: 08: 31,333 -> 00: 08: 33,791  Jeste li jeli svoju djecu? 91 00: 08: 34.291 -> 00: 08: 36.958 Da, nisu radili domaće zadatke. Otuda ja .. 92 00: 08: 37.458 -> 00: 08: 39.833  O, bok. Ja sam model iz inozemstva. 93 00: 08: 40.333 -> 00: 08: 42.625  Upravo sam uvezen iz Njemačke. 94 00: 08: 43.125 -> 00: 08: 48.291  Volim lorda Ganesha. 95 00: 08: 48.791 -> 00: 08: 50.416  Pozdrav, ja sam KC. 96 00: 08: 50.916 -> 00: 08: 54.416  Amy. 97 00: 09: 02.833 -> 00: 09: 04.916  Bok. 98 00: 09: 05.416 -> 00: 09: 08.875  Negdje sam te vidio. 99 00: 09: 09.375 -> 00: 09: 13.500  Nije vam se dopala crta za preuzimanje? 100 00: 09: 14.000 -> 00: 09: 16.500 Kao dijete želio sam biti ginekolog. 101 00: 09: 17.000 -> 00: 09: 19.375  Ali danas razmišljam o MBA. 102 00: 09: 19.875 -> 00: 09: 24.250 U međuvremenu, gubim novac svog oca. 103 00: 09: 24.750 -> 00: 09: 26.791  To je moj tata najdraži. 104 00: 09: 27.291 -> 00: 09: 28.583  Gospodin Rajeshwari Chaudhary. 105 00: 09: 29.083 -> 00: 09: 32.250  Zdravo Boginja. 106 00: 09: 32.750 -> 00: 09: 34.708 A to je moj otac. Gospodin Anand Jaishankar. 107 00: 09: 35.208 -> 00: 09: 38.291 Brišući ruku diskretno nakon svakog stiskanja ruke. 108 00: 09: 38.791 -> 00: 09: 41.333  Tako je OCD. 109 00: 09: 41.833 -> 00: 09: 44.250 Inače je pomalo lažan, ali ja ga volim. 110 00: 09: 44.750 -> 00: 09: 46.458  Je li to tvoja mama? 111 00: 09: 46.958 -> 00: 09: 48.958  Ne, to je moja korak mama. 112 00: 09: 49.458 -> 00: 09: 51.583  Zajedno su već 3 godine. 113 00: 09: 52.083 -> 00: 09: 52.958  Jadničak. 114 00: 09: 53.458 -> 00: 09: 55.625  Nije ona kriva. Rođena je ružno. 115 00: 09: 56.125 -> 00: 10: 00.833  Nije ona tako loša. 116 00: 10: 01.333 -> 00: 10: 03.333  Moja mama je ljepša. 117 00: 10: 03.833 -> 00: 10: 07.333  Sigurna sam da jest. 118 00: 10: 08.916 -> 00: 10: 11.208 'Prošlo je 12 godina otkako sam upoznao mamu.' 119 00: 10: 11.708 -> 00: 10: 14.166 "Drže je zatvorenu u malenoj sobi." 120 00: 10: 14.666 -> 00: 10: 17.708  "Jako mi nedostaje." 121 00: 10: 18.208 -> 00: 10: 21.166 "Moja sestra je jedina s kojom se u obitelji družim." 122 00: 10: 21.666 -> 00: 10: 25.125 "Od djetinjstva je u invalidskim kolicima." 123 00: 10: 25.625 -> 00: 10: 27.625 "Znate, moja mama ima prekrasan osmijeh." 124 00: 10: 28.125 -> 00: 10: 30.416  "Izgleda baš poput mene." 125 00: 10: 30.916 -> 00: 10: 34.125  "Zapravo izgledam poput nje." 126 00: 10: 34.625 -> 00: 10: 35.833  "Ne sviđa ti se Mumbai?" 127 00: 10: 36.333 -> 00: 10: 39.458  "Više mi se sviđa LA." 128 00: 10: 39.958 -> 00: 10: 42.166 'Dan poslije, kod mene je holi zabava 129 00: 10: 42.666 -> 00: 10: 44.208  "Neka Mumbai postane šareno za tebe." 130 00: 10: 44.708 -> 00: 10: 48.208  'Tek smo se upoznali. Da razmislim. " 131 00: 10: 57.708 -> 00: 10: 59.916  Što se događa? 132 00: 11: 00.416 -> 00: 11: 03.916  Rajesh? 133 00: 11: 09.958 -> 00: 11: 13.125 Hollywood. 10:00. Moje mjesto. 'Holi' zabava. 134 00: 11: 13.625 -> 00: 11: 17.125  Vidimo se tamo. 135 00: 11: 51.875 -> 00: 11: 54.333  Željeti igrati? - Ne hvala. 136 00: 11: 54.833 -> 00: 11: 58.333  Gledaj i uči. 137 00: 12: 00.041 -> 00: 12: 02.708  Sranje. 138 00: 12: 03.208 -> 00: 12: 04.708  Sretna 'Holi'. 139 00: 12: 05.208 -> 00: 12: 08.583  Uživati. Uživati. 140 00: 12: 09.083 -> 00: 12: 10.875  Novo u gradu? Dosadno kao vrag. 141 00: 12: 11.375 -> 00: 12: 13.666  Tražite li indijski začin. 142 00: 12: 14.166 -> 00: 12: 16.166  Imaš li dečka? - Ne. 143 00: 12: 16.666 -> 00: 12: 17.833  Mogu li probati? 144 00: 12: 18.333 -> 00: 12: 21.375  Gdje je KC? - KC? 145 00: 12: 21.875 -> 00: 12: 23.541  Zašto KC kad imate Parsee? 146 00: 12: 24.041 -> 00: 12: 24.791 Što? 147 00: 12: 25.291 -> 00: 12: 26.541  Ozbiljno, umiremo pasmina. 148 00: 12: 27.041 -> 00: 12: 29.458  Vijcima tigrove spasite Parsees. 149 00: 12: 29.958 -> 00: 12: 30.875  Mogu biti KC. 150 00: 12: 31.375 -> 00: 12: 33.458  KC 2.0. 151 00: 12: 33.958 -> 00: 12: 35.500  Ozbiljno. - Ozbiljno. 152 00: 12: 36.000 -> 00: 12: 39.500  Gdje se nalazi KC? - Kao, gdje je KC? 153 00: 12: 42.666 -> 00: 12: 43.833  Riba.. 154 00: 12: 44.333 -> 00: 12: 45.041  U redu. 155 00: 12: 45.541 -> 00: 12: 47.291  Treba li toliko vremena da se popije pivo? 156 00: 12: 47.791 -> 00: 12: 51.000  Reciklira se. Hoće li? 157 00: 12: 51.500 -> 00: 12: 52.791  Amrita Jaishankar. Tanya. 158 00: 12: 53.291 -> 00: 12: 54.416  Tanya. Amrita Jaishankar. 159 00: 12: 54.916 -> 00: 12: 55.875  Možete je nazvati i Amy. 160 00: 12: 56.375 -> 00: 12: 58.250  Ispitajte je ako želite. 161 00: 12: 58.750 -> 00: 13: 01.250 Moram si popiti piće. - Bok. 162 00: 13: 01.750 -> 00: 13: 04.625  Dakle, Hollywood. 163 00: 13: 05.125 -> 00: 13: 06.916 Je li riječ 'brat' odnos ili zloupotreba. 164 00: 13: 07.416 -> 00: 13: 10.333  Što misliš? Sviđaš nam se? 165 00: 13: 10.833 -> 00: 13: 12.708 Je li riječ 'brat' odnos ili zloupotreba. 166 00: 13: 13.208 -> 00: 13: 15.500  Znate, Hollywood .. 167 00: 13: 16.000 -> 00: 13: 18.541  ..prijatelji su dvije vrste. 168 00: 13: 19.041 -> 00: 13: 22.625  Neke možete nazvati u 02:00. 169 00: 13: 23.125 -> 00: 13: 25.333 A znate da će oni biti tu za vas. 170 00: 13: 25.833 -> 00: 13: 32.625 I onda oni koje SAMO POZOVETE u 02:00. 171 00: 13: 33.125 -> 00: 13: 34.916 Sigurno ste pročitali proslijeđene e-poruke, zar ne? 172 00: 13: 35.416 -> 00: 13: 39.083 Dakle, znate da postoji sedam pravila prijateljstva. 173 00: 13: 39.583 -> 00: 13: 40.958  Imamo još jedno pravilo. 174 00: 13: 41.458 -> 00: 13: 45.166  Zavijte sva pravila, nema pravila. 175 00: 13: 45.666 -> 00: 13: 50.458  Da, postoji jedna stvar. 176 00: 13: 50.958 -> 00: 13: 52.041  Postoji jedna stvar. 177 00: 13: 52.541 -> 00: 13: 56.041  Samo jedno pravilo. Povjerenje. 178 00: 14: 03.083 -> 00: 14: 03.958  Dođi. 179 00: 14: 04.458 -> 00: 14: 07.958  Dođite. 180 00: 14: 15.000 -> 00: 14: 17.500  Povjerenje. 181 00: 14: 18.000 -> 00: 14: 19.583  Povjerenje. 182 00: 14: 20.083 -> 00: 14: 20.916 Ne obećavam da ćemo biti tamo .. 183 00: 14: 21.416 -> 00: 14: 22.708  ..da ću vam pomoći u rješavanju svih problema. 184 00: 14: 23.208 -> 00: 14: 25.541  Jer to se neće dogoditi. 185 00: 14: 26.041 -> 00: 14: 32.500 Ali dok ste s nama, nećete imati problema. 186 00: 14: 33.000 -> 00: 14: 35.916  A to je obećanje. 187 00: 14: 36.416 -> 00: 14: 41.500  Znaš li plivati? - Da. 188 00: 14: 42.000 -> 00: 14: 45.208 "Nakon dugog dosadnog govora KC-a, shvatio sam .." 189 00: 14: 45.708 -> 00: 14: 51.166 ".. zašto su ljudi toliko nasilni za vrijeme nereda?" 190 00: 14: 51.666 -> 00: 14: 56.375 "Zbog toga što si dio nečega, osjećaš se tako moćno." 191 00: 14: 56.875 -> 00: 15: 00.916 "Ranije sam osjećao da život čeka." 192 00: 15: 01.416 -> 00: 15: 03.333  "Dugo dosadno čekanje." 193 00: 15: 03.833 -> 00: 15: 08.375  "Sada osjećam da je život poput filma." 194 00: 15: 08.875 -> 00: 15: 12.375 'Pa što ako je dosadno. Možete ga barem proslijediti. ' 195 00: 15: 32.333 -> 00: 15: 36.000 "Ovi se koraci kreću naprijed u magli dima." 196 00: 15: 36.500 -> 00: 15: 40.000 "Zabavljam se i zabavljam u mraku, kunem se." 197 00: 15: 46.041 -> 00: 15: 52.041 "Zašto bismo uništavali život brigama?" 198 00: 15: 52.541 -> 00: 15: 54.625 "Jučer je to bio viski, a danas rum." 199 00: 15: 55.125 -> 00: 15: 56.916  "To je strast." 200 00: 15: 57.416 -> 00: 15: 59.333  "To je strast." 201 00: 15: 59.833 -> 00: 16: 01.583 "To je strast." 202 00: 16: 02.083 -> 00: 16: 05.583  "To je strast." 203 00: 16: 13.833 -> 00: 16: 15.625  Imaš li djevojku? 204 00: 16: 16.125 -> 00: 16: 17.500  Ona je mrtva. 205 00: 16: 18.000 -> 00: 16: 21.500  Jeste li je ubili? 206 00: 16: 24.250 -> 00: 16: 26.583  "To je strast." 207 00: 16: 27.083 -> 00: 16: 29.250  Ne. 208 00: 16: 29.750 -> 00: 16: 31.541  Ne! 209 00: 16: 32.041 -> 00: 16: 33.625  "To je strast." 210 00: 16: 34.125 -> 00: 16: 35.958  "To je strast." 211 00: 16: 36.458 -> 00: 16: 38.583  "To je strast." 212 00: 16: 39.083 -> 00: 16: 41.333  Sranje. 213 00: 16: 41.833 -> 00: 16: 43.875  "To je strast." 214 00: 16: 44.375 -> 00: 16: 47.875  Ne. 215 00: 17: 00.500 -> 00: 17: 02.000  "To je strast." 216 00: 17: 02.500 -> 00: 17: 06.000  "To je strast." 217 00: 17: 11.500 -> 00: 17: 12.583  Je li to ljubav? 218 00: 17: 13.083 -> 00: 17: 15.541  S KC-om? 219 00: 17: 16.041 -> 00: 17: 18.250  Hajde čovječe. Slatka je. 220 00: 17: 18.750 -> 00: 17: 21.000  Jako je snižena. 221 00: 17: 21.500 -> 00: 17: 24.916  Tako si sladak kad lažeš. 222 00: 17: 25.416 -> 00: 17: 28.916  Da li me udaraš? 223 00: 17: 40.166 -> 00: 17: 42.000  "To je strast." 224 00: 17: 42.500 -> 00: 17: 44.375  "To je strast." 225 00: 17: 44.875 -> 00: 17: 48.375  "To je strast." 226 00: 17: 52.625 -> 00: 17: 54.666  Što uopće vidiš u njemu? 227 00: 17: 55.166 -> 00: 17: 56.708  Vidim sebe u njemu. 228 00: 17: 57.208 -> 00: 18: 00.333 Tada vam ne treba KC. treba ti ogledalo. 229 00: 18: 00.833 -> 00: 18: 02.791  "To je strast." 230 00: 18: 03.291 -> 00: 18: 05.083  "To je strast." 231 00: 18: 05.583 -> 00: 18: 09.708  "To je strast." 232 00: 18: 10,208 -> 00: 18: 13,708  "To je strast." 233 00: 18: 28.583 -> 00: 18: 32.458  "Kunemo se u zabavu." 234 00: 18: 32.958 -> 00: 18: 37.000  "Zabava. Zabava. Pretražujemo na zabavu." 235 00: 18: 37.500 -> 00: 18: 44.041  "Zabava. Zabava. Pretražujemo zabavno." 236 00: 18: 44.541 -> 00: 18: 48.041  "Strast." 237 00: 18: 49.083 -> 00: 18: 50.000  Arvind! 238 00: 18: 50.500 -> 00: 18: 51.958  Otpušteni ste uz jamčevinu. 239 00: 18: 52.458 -> 00: 18: 55.791 Nećemo ništa postići ako ovdje nešto učinimo. 240 00: 18: 56.291 -> 00: 18: 58.541 Idemo sutra u ured povjerenika. 241 00: 18: 59.041 -> 00: 19: 01.000  Gdje ideš? Čekati. 242 00: 19: 01.500 -> 00: 19: 05.000  Arvind! Arvind! 243 00: 19: 15.666 -> 00: 19: 19.166 Gdje je gospodine? - Gospodine je gore. 244 00: 19: 24.208 -> 00: 19: 25.583  Uživaj u zabavi, prijatelju. 245 00: 19: 26.083 -> 00: 19: 26.791  Molim te idi. Nemojte mi smetati. 246 00: 19: 27.291 -> 00: 19: 29.416 Uzmi još malo. - Dovoljno. Dovoljno. Već sam pun. 247 00: 19: 29.916 -> 00: 19: 36.083 Gospodine, ako kažete "da", radovi na izgradnji će uskoro početi. 248 00: 19: 36.583 -> 00: 19: 38.166  Gospodine Mathur. 249 00: 19: 38.666 -> 00: 19: 41.041  natrag s nalogom? 250 00: 19: 41.541 -> 00: 19: 45.041  O brate! 251 00: 19: 47.166 -> 00: 19: 48.541 Hej, neko ide dolje i provjeri ga. 252 00: 19: 49.041 -> 00: 19: 52.541 Hej što se dogodilo? Gurnuo si ga dolje? 253 00: 20: 07.250 -> 00: 20: 10.750  Nikad vam više neće smetati. 254 00: 21: 48.750 -> 00: 21: 51.500  Koji covjek. Vi dečki se puno prepirate. 255 00: 21: 52.000 -> 00: 21: 53.083  Toliko buke! 256 00: 21: 53.583 -> 00: 21: 56.625 Ne možete iznajmljivati ​​mlade parove poput vas. 257 00: 21: 57.125 -> 00: 22: 00.625 Nisam spavao cijelu noć. Ni na minutu. 258 00: 22: 05.583 -> 00: 22: 06.875  Toliko vreća? 259 00: 22: 07.375 -> 00: 22: 10.875  Idete kod majke? 260 00: 22: 35.875 -> 00: 22: 38.166  Vrag. 261 00: 22: 38.666 -> 00: 22: 40.500  Vila. 262 00: 22: 41.000 -> 00: 22: 42.208  Amy, odmah ćeš treptati. 263 00: 22: 42.708 -> 00: 22: 43.000  Što? 264 00: 22: 43.500 -> 00: 22: 47.000  Da? 265 00: 22: 47.958 -> 00: 22: 51.458  Mora boljeti. 266 00: 22: 55.208 -> 00: 23: 00.291 Ja sam vrag, oči su mi uvijek širom otvorene! 267 00: 23: 00.791 -> 00: 23: 02.416  Ne, to neće uspjeti, Amy. 268 00: 23: 02.916 -> 00: 23: 07.375  Jer ja sam usredotočen, a ti ti ne. 269 00: 23: 07.875 -> 00: 23: 10.166 Imam još jednu stvar koju ti nemaš. 270 00: 23: 10.666 -> 00: 23: 14.166  Što? 271 00: 23: 17.791 -> 00: 23: 21.750  Lijep pokušaj, ali ne. 272 00: 23: 22.250 -> 00: 23: 22.916  Ja bih pobijedio. 273 00: 23: 23.416 -> 00: 23: 24.333  Mislim da oboje znamo tko bi pobijedio. 274 00: 23: 24.833 -> 00: 23: 30.000 Skloni kockice .. pomozi mi da počistim ovaj nered 275 00: 23: 30.500 -> 00: 23: 35.375  Tvoje majke su takve slatke. 276 00: 23: 35.875 -> 00: 23: 40.916  nije ružna kao tvoja mama. 277 00: 23: 41.416 -> 00: 23: 44.833  Touchy, Parsee. 278 00: 23: 45.333 -> 00: 23: 46.833  Što se ovdje događa? 279 00: 23: 47.333 -> 00: 23: 49.125  Brava za oči. - Brada za oči. Želim igrati. 280 00: 23: 49.625 -> 00: 23: 50.791 I ja se želim igrati. I ja se želim igrati. Igraj se samnom. 281 00: 23: 51.291 -> 00: 23: 52.541  Što trebam učiniti? 282 00: 23: 53.041 -> 00: 23: 56.541  Brava za oči. 283 00: 24: 13.666 -> 00: 24: 15.250  Ne ne ne. 284 00: 24: 15.750 -> 00: 24: 20.166  KC, gladujem. Idemo van. 285 00: 24: 20.666 -> 00: 24: 24.125 Ne izlazim van. - Ma hajde da idemo van. 286 00: 24: 24.625 -> 00: 24: 25.916  Sine, skuhaj nešto, hoćeš li? 287 00: 24: 26.416 -> 00: 24: 29.458 Podigni svog sina. Ja nisam Sanjejev Kapoor. 288 00: 24: 29.958 -> 00: 24: 31.750 Naručite i platite. 289 00: 24: 32.250 -> 00: 24: 33.500  Pomicati. 290 00: 24: 34.000 -> 00: 24: 35.791  KC. Hajde, idemo van. 291 00: 24: 36.291 -> 00: 24: 38.041  Sve za tebe, Hollywood. 292 00: 24: 38.541 -> 00: 24: 41.916  Idemo na ponoćni bife. 293 00: 24: 42.416 -> 00: 24: 44.583 Nema romantike u ponoćnom bifeu. 294 00: 24: 45.083 -> 00: 24: 47.625 Romantika leži u umućenim jajima i lepinji. 295 00: 24: 48.125 -> 00: 24: 51.625  Jaja i pecivo. 296 00: 25: 02.125 -> 00: 25: 04.666 Parsee, hajde da popijemo piće. Što reći? 297 00: 25: 05.166 -> 00: 25: 08.125  Očev bar je zatvoren. - Oh. 298 00: 25: 08.625 -> 00: 25: 12.125  Pa što ćemo sada učiniti? 299 00: 25: 18.000 -> 00: 25: 18.833  Imate marelice? 300 00: 25: 19.333 -> 00: 25: 20.083  Ne znate. 301 00: 25: 20.583 -> 00: 25: 20.958  Nije problem. 302 00: 25: 21.458 -> 00: 25: 22.625  I.. 303 00: 25: 23.125 -> 00: 25: 23.833  Amy, hoće li liči? 304 00: 25: 24.333 -> 00: 25: 25.208  Bit će super. Bit će super. 305 00: 25: 25.708 -> 00: 25: 26.875 Nemam liči. - 'Kala Khatta' (java šljiva)? 306 00: 25: 27.375 -> 00: 25: 28.208  'Kala Khatta'? 307 00: 25: 28.708 -> 00: 25: 34.333 Učini jedno. 2 lipe. 2 čokolade. I.. 308 00: 25: 34.833 -> 00: 25: 38.333  4 jagode. Razdvojite ga. 309 00: 25: 42.875 -> 00: 25: 49.041  Čekati. Čekati. Čekati. - Trčanje. Trčanje. Trčanje. 310 00: 25: 49.541 -> 00: 25: 55.250  Čekati. Čekati. Čekati. 311 00: 25: 55.750 -> 00: 25: 57.708 Kakva je razlika ako je sirup protiv kašlja djeci ili odraslima? 312 00: 25: 58.208 -> 00: 25: 58.875 Nepotrebno ste izgubili vrijeme. 313 00: 25: 59.375 -> 00: 26: 03.875 Datum isteka. Eh E E E E E E Datum isteka roka valjanosti. 314 00: 26: 04.375 -> 00: 26: 06.250  Provjerila sam datum isteka. 315 00: 26: 06.750 -> 00: 26: 11.250 "Moje srce tuče. Nastavlja ponavljati." 316 00: 26: 11.750 -> 00: 26: 15.833 "Moje srce tuče. Nastavlja ponavljati." 317 00: 26: 16.333 -> 00: 26: 19.583 "Moje srce tuče. Nastavlja .." - Pjevajte momak iz sljedećeg retka. , 318 00: 26: 20.083 -> 00: 26: 25.708  "Ne znam što su tekstovi." 319 00: 26: 26.208 -> 00: 26: 30.291  "Čekam te." 320 00: 26: 30.791 -> 00: 26: 34.708 "Moje srce tuče. Nastavlja ponavljati." 321 00: 26: 35.208 -> 00: 26: 37.291  "Čeka me." 322 00: 26: 37.791 -> 00: 26: 41.291  Oh, tako je slatko. 323 00: 26: 58.625 -> 00: 27: 02.125  Ići. Ići. Ići. Idi na to. 324 00: 27: 10.041 -> 00: 27: 13.541 KC, drži ovo. KC, drži ovo. - Uspori. Uspori. 325 00: 27: 23.875 -> 00: 27: 27.375  Molim te uspori. 326 00: 28: 54.791 -> 00: 28: 58.875  Dođi. Dođi. 327 00: 28: 59.375 -> 00: 29: 02.875 Uđi unutra. Pomicati. Pomicati. Uđi unutra. 328 00: 29: 15.166 -> 00: 29: 19.041  KC, uzmi taksi i idi kući. 329 00: 29: 19.541 -> 00: 29: 21.833  Uzmi taksi i idi kući. 330 00: 29: 22.333 -> 00: 29: 25.500 Ispustit ću ih i zadržati auto u restoranu za noć. 331 00: 29: 26.000 -> 00: 29: 28.083 Vozilom ćemo voziti Tarun u jutro. 332 00: 29: 28.583 -> 00: 29: 31.625  neka bude tamo nekoliko dana. 333 00: 29: 32.125 -> 00: 29: 33.958 Mogli smo ih spasiti. - Je li nas netko vidio? 334 00: 29: 34.458 -> 00: 29: 37.916 Tamo nije bilo nikoga. 335 00: 29: 38.416 -> 00: 29: 41.875  Mogli smo ih spasiti. 336 00: 29: 42.375 -> 00: 29: 45.875  U redu je. 337 00: 31: 33.458 -> 00: 31: 35.333  Donesite mi njegovu adresu. 338 00: 31: 35.833 -> 00: 31: 38.208  Ok, reci mi. 339 00: 31: 38.708 -> 00: 31: 40.875  063 .. 340 00: 31: 41.375 -> 00: 31: 44.875  Da. 341 00: 33: 06.875 -> 00: 33: 07.583  Gle, šefe. 342 00: 33: 08.083 -> 00: 33: 10.458 Ovdje se sudovi ne razlikuju od lokalnih tržnica za povrće 343 00: 33: 10.958 -> 00: 33: 13.416  Ovdje se prodaje sve. 344 00: 33: 13.916 -> 00: 33: 17.416 Ako ga ne kupite u pravo vrijeme, vaš će slučaj biti i. 345 00: 33: 20.666 -> 00: 33: 22.333  ..će trulež poput ustajale karfiole. 346 00: 33: 22.833 -> 00: 33: 24.291  On je bliski suradnik Suda. 347 00: 33: 24.791 -> 00: 33: 25.541  On će potisnuti slučaj. 348 00: 33: 26.041 -> 00: 33: 29.291 A ako se to dogodi, možete vam vratiti posao. 349 00: 33: 29.791 -> 00: 33: 30.833  U redu? 350 00: 33: 31.333 -> 00: 33: 32.875  Dođite. 351 00: 33: 33.375 -> 00: 33: 36.583  Imaš li novaca? 352 00: 33: 37.083 -> 00: 33: 38.291  Dođite. 353 00: 33: 38.791 -> 00: 33: 39.875  Ja ću unutra razgovarati. 354 00: 33: 40.375 -> 00: 33: 43.083  Zdravo. U redu? 355 00: 33: 43.583 -> 00: 33: 45.541 Da. Da. Ne, gospodine, sjećam se. - Ući. 356 00: 33: 46.041 -> 00: 33: 46.916  Pa .. - Gospodine. 357 00: 33: 47.416 -> 00: 33: 49.916 Dobit ćete 23 vagona za dva sata, gospodine. Da. Da. 358 00: 33: 50.416 -> 00: 33: 51.125  Da gospodine. 359 00: 33: 51.625 -> 00: 33: 53.750 I .. Dekorator vjenčanja? - Da gospodine. Razgovarao sam s njim. 360 00: 33: 54.250 -> 00: 33: 56.541  Ne brinite, gospodine. U redu, gospodine. 361 00: 33: 57.041 -> 00: 33: 59.833  U redu, gospodine. Doći ću popodne. 362 00: 34: 00.333 -> 00: 34: 03.833  U redu, gospodine. Hvala vam gospodine. 363 00: 34: 09.041 -> 00: 34: 11.500  Je li ga dobio? - Da on ima. 364 00: 34: 12.000 -> 00: 34: 15.500  Izvadi ga. Izvadi ga. Zdravo. 365 00: 34: 18.416 -> 00: 34: 20.791  To je Rs50.000, gospodine Yadav. 366 00: 34: 21.291 -> 00: 34: 23.500  To .. slučaj Matura .. 367 00: 34: 24.000 -> 00: 34: 26.500 Slučaj Corporators? Onaj koji je bacio s prvog kata, zar ne? 368 00: 34: 27.000 -> 00: 34: 31.750 Da, to je ta. To je taj. Da. 369 00: 34: 32.250 -> 00: 34: 35.333  Dobro. Vrlo dobro. 370 00: 34: 35.833 -> 00: 34: 40.708 Bilo da je policajac ili peon, svi mi na kraju dođu. 371 00: 34: 41.208 -> 00: 34: 44.375  Da bi obavili svoj posao. 372 00: 34: 44.875 -> 00: 34: 46.375  Dilbar. - Dolazim, gospodine. Ovdje sam, gospodine. 373 00: 34: 46.875 -> 00: 34: 48.916  Požuri. - Bok Gospodine. 374 00: 34: 49.416 -> 00: 34: 52.291 Što je ovo Ballu? Isti stari stvari? 375 00: 34: 52.791 -> 00: 34: 54.000  Dilbar. - Da? 376 00: 34: 54.500 -> 00: 34: 56.208 Doveli ste je i prošli tjedan, zar ne? 377 00: 34: 56.708 -> 00: 34: 57.541  Jesu li djevojke u štrajku? 378 00: 34: 58.041 -> 00: 34: 59.708  Ne gospodine. Sve su djevojke na dužnosti. 379 00: 35: 00.208 -> 00: 35: 02.000  Gospodine Yadav, molim vas da upravljate samo jednom. 380 00: 35: 02.500 -> 00: 35: 03.750 Sljedeći ću se put dogovoriti bolje. 381 00: 35: 04.250 -> 00: 35: 04.916  U redu. U redu. Fino. 382 00: 35: 05.416 -> 00: 35: 06.250 Ballu. - Da. 383 00: 35: 06.750 -> 00: 35: 08.375 Kapari je bio ovdje popodne. - U redu. 384 00: 35: 08.875 -> 00: 35: 11.708  Govorio je da .. 385 00: 35: 12.208 -> 00: 35: 12.875  Vas.. 386 00: 35: 13.375 -> 00: 35: 14.583  Zašto me udaraš? 387 00: 35: 15.083 -> 00: 35: 18.541  Što radiš? 388 00: 35: 19.041 -> 00: 35: 21.208  Što radiš? 389 00: 35: 21.708 -> 00: 35: 24.583 Pomozi mi. - Želiš li me mrtvu? Jesi li lud? 390 00: 35: 25.083 -> 00: 35: 27.375 Nećete biti pošteđeni. Vi ste gotovi za. 391 00: 35: 27.875 -> 00: 35: 28.750  Zašto ga udaraš? 392 00: 35: 29.250 -> 00: 35: 32.750  Nitko vas neće spasiti. 393 00: 35: 56.541 -> 00: 35: 57.916  Oprosti što kasnim. 394 00: 35: 58.416 -> 00: 36: 01.750  Promet je lud. 395 00: 36: 02.250 -> 00: 36: 05.750  Tamo. 396 00: 36: 09.958 -> 00: 36: 13.458  Oprosti. 397 00: 36: 16.583 -> 00: 36: 19.083  Što sam propustio? 398 00: 36: 19.583 -> 00: 36: 21.166  Zašto? 399 00: 36: 21.666 -> 00: 36: 25.166 Što pokušavaš dokazati radeći sve to? 400 00: 36: 28.416 -> 00: 36: 29.875 Što želi dokazati noseći Sairinu odjeću .. 401 00: 36: 30.375 -> 00: 36: 31.666 ..i šminka i radiš sve to? Reci mi. 402 00: 36: 32.166 -> 00: 36: 35.666 Da  Barem se neko sjeća majke. 403 00: 36: 41.250 -> 00: 36: 44.750  Samo otiđi. Odlazi sada. 404 00: 36: 48.541 -> 00: 36: 50.000  Amy .. - Samo me ostavi na miru. 405 00: 36: 50.500 -> 00: 36: 53.541  Molim. 406 00: 36: 54.041 -> 00: 36: 57.541  Molim. 407 00: 37: 06.333 -> 00: 37: 10.958 Da, Zubin. Što se dogodilo? - Nešto se dogodilo. 408 00: 37: 11.458 -> 00: 37: 15.791 Ne, ne mogu sada doći. - Ozbiljno je, samo dođi 409 00: 37: 16.291 -> 00: 37: 20.583  Fino. Gdje? 410 00: 37: 21.083 -> 00: 37: 24.208 Zašto se ovdje sastajemo? - Vidite stepenice? Dođi gore. 411 00: 37: 24.708 -> 00: 37: 25.958  Ok, stižem. 412 00: 37: 26.458 -> 00: 37: 28.500 Da, upravo se uspinjem stepenicama. 413 00: 37: 29.000 -> 00: 37: 32.500  Da. 414 00: 37: 36.875 -> 00: 37: 38.333 Zašto ste me pozvali ovdje? - Samo dođi. 415 00: 37: 38.833 -> 00: 37: 41.375  Što se događa? 416 00: 37: 41.875 -> 00: 37: 43.083 Neće mi trebati ni dvije minute da vas sve uhapsim. 417 00: 37: 43.583 -> 00: 37: 45.916  Znate to, zar ne? 418 00: 37: 46.416 -> 00: 37: 47.166  Tko je ona? 419 00: 37: 47.666 -> 00: 37: 49.125 Je li to ona sestara droge? - Gospodine, ona .. 420 00: 37: 49.625 -> 00: 37: 50.583 Tko je dovraga taj idiot? - Amy, molim te .. 421 00: 37: 51.083 -> 00: 37: 52.541 Što je rekla? - Amy, on je policajac. Zna.. 422 00: 37: 53.041 -> 00: 37: 54.000 Što je rekla? - Što on zna? 423 00: 37: 54.500 -> 00: 37: 56.458 Kako se zoveš? Kako se zoveš? 424 00: 37: 56.958 -> 00: 37: 57.958  Amy. - Amy što? 425 00: 37: 58.458 -> 00: 38: 00.500 Amrita Jaishankar. - Amrita Jaishankar. 426 00: 38: 01.000 -> 00: 38: 01.791 Zatvori lice. - Amy. Amy, molim te. 427 00: 38: 02.291 -> 00: 38: 02.875  Vi momci .. - Budi miran. 428 00: 38: 03.375 -> 00: 38: 04.416  Budi miran, Amy. Molim. 429 00: 38: 04.916 -> 00: 38: 05.625  Budi tiho. - Što? 430 00: 38: 06.125 -> 00: 38: 07.541 Samo zato što je policajac kojeg bih trebao dirati nogama? 431 00: 38: 08.041 -> 00: 38: 08.750 Amy - Budi miran, molim te. 432 00: 38: 09.250 -> 00: 38: 10.458 Igra se s nama. - Ne gospodine. Gospodine. Ne gospodine. Molimo pričekajte, 433 00: 38: 10.958 -> 00: 38: 11.916 Zar ne vidite da igra igrice s nama? - Molim vas sjednite, gospodine. 434 00: 38: 12.416 -> 00: 38: 13.166 Što želiš? - Amy, samo ćuti. 435 00: 38: 13.666 -> 00: 38: 14.708 Što želiš? Reci mi. - Amy, molim te .. 436 00: 38: 15.208 -> 00: 38: 18.708  Umukni, Amy. Začepi. 437 00: 38: 21.500 -> 00: 38: 22.291 Tko je ona? Tko je ona? - Gospodine. Gospodine, molim vas .. 438 00: 38: 22.791 -> 00: 38: 23.416  Tko je ona? - Oprostite gospodine. 439 00: 38: 23.916 -> 00: 38: 25.750  Sjednite, gospodine. Razgovarajmo, gospodine. 440 00: 38: 26.250 -> 00: 38: 27.208  U što buljiš? - Gospodine, vi .. 441 00: 38: 27.708 -> 00: 38: 29.458 Gospodine. Gospodine. Gospodine. Zaboravite na nju, gospodine. Razgovaramo s vama, gospodine. 442 00: 38: 29.958 -> 00: 38: 32.041 Sjedni. Molim te sjedni. Sjedni. 443 00: 38: 32.541 -> 00: 38: 33.625 Amy, molim te, samo umukni, ok? Molim. 444 00: 38: 34.125 -> 00: 38: 37.125  Molim te, šuti. 445 00: 38: 37.625 -> 00: 38: 40.500 Rekli ste mi da želite to riješiti. Zbog toga sam ovdje. 446 00: 38: 41.000 -> 00: 38: 43.041 U suprotnom, odmah bih vas sve gurnuo u zatvor. 447 00: 38: 43.541 -> 00: 38: 44.375 Gospodine, recite mi što treba učiniti. 448 00: 38: 44.875 -> 00: 38: 48.375  Što .. što ćeš učiniti? - Kompromis. 449 00: 38: 56.125 -> 00: 38: 58.166  25 lakhs. 450 00: 38: 58.666 -> 00: 39: 00.791  Uzet ću 25 lakh. 451 00: 39: 01.291 -> 00: 39: 02.500 Gospodine, odakle ćemo organizirati 25 lhh? 452 00: 39: 03.000 -> 00: 39: 06.125 Hoćeš da ti kažem odakle to? 453 00: 39: 06.625 -> 00: 39: 10.541 Ubili ste dvije osobe. Znate to, zar ne? 454 00: 39: 11.041 -> 00: 39: 13.500 Dobit ćete novac od mjesta na kojem ćete dobiti piće i ove drolje. 455 00: 39: 14.000 -> 00: 39: 15.208  Mogao sam otići kod tvojih roditelja. 456 00: 39: 15.708 -> 00: 39: 17.083  Ali ja sam ovdje zato što ste me tražili. 457 00: 39: 17.583 -> 00: 39: 19.875 Ti to znaš. Znate to, zar ne? 458 00: 39: 20.375 -> 00: 39: 23.333 Dobit ćete svoj novac. 459 00: 39: 23.833 -> 00: 39: 26.708  Imaš dva dana. 460 00: 39: 27.208 -> 00: 39: 28.625 Ne mogu šutjeti svjedoka više od dva dana. 461 00: 39: 29.125 -> 00: 39: 31.000  Shvatio? 462 00: 39: 31.500 -> 00: 39: 35.375 Ako dobijem svoj novac, svi ćemo biti sretni. 463 00: 39: 35.875 -> 00: 39: 37.291 Inače sam siguran da ću dobiti promociju. 464 00: 39: 37.791 -> 00: 39: 39.166 Da  Uzmi to. 465 00: 39: 39.666 -> 00: 39: 46.750 A ako pokušaš pobjeći onda znaš .. 466 00: 39: 47.250 -> 00: 39: 50.750 Dva dana. 467 00: 40: 11.666 -> 00: 40: 14.875 Policajac želi 25 laki, a ne 25 tisuća. 468 00: 40: 15.375 -> 00: 40: 16.666  Uvijek sam želio opljačkati banku. 469 00: 40: 17.166 -> 00: 40: 18.750 Sve se događa zbog tebe. 470 00: 40: 19.250 -> 00: 40: 21.458 Svi ti krvavi školski momci željeli su vas impresionirati. 471 00: 40: 21.958 -> 00: 40: 22.541  Sad smo postali ubojice. 472 00: 40: 23.041 -> 00: 40: 23.958 Prestani zvati ovo krvavo ubojstvo, ok? 473 00: 40: 24.458 -> 00: 40: 25.791  Bila je to nesreća. 474 00: 40: 26.291 -> 00: 40: 26.916  Bili ste i s nama. 475 00: 40: 27.416 -> 00: 40: 28.666 Da, ali vi ste bili taj koji je vozio automobil, KC. 476 00: 40: 29.166 -> 00: 40: 32.666  Tanya. 477 00: 40: 35.750 -> 00: 40: 38.000 Ako imamo 25 lakha, onda je to nesreća. 478 00: 40: 38.500 -> 00: 40: 38.958  Inače je ubojstvo. 479 00: 40: 39.458 -> 00: 40: 41.375  Tvoj otac nije šeik u Dubaiju. 480 00: 40: 41.875 -> 00: 40: 43.125  On je šejkov vozač. 481 00: 40: 43.625 -> 00: 40: 47.125  Odakle ćete dobiti novac? 482 00: 40: 48.916 -> 00: 40: 52.416  Odakle ćemo dobiti novac? 483 00: 40: 59.500 -> 00: 41: 02.458  Mrtvi slon je još uvijek vrijedan 484 00: 41: 02.958 -> 00: 41: 05.083  Naš slon je još živ. 485 00: 41: 05.583 -> 00: 41: 05.833  Što? 486 00: 41: 06.333 -> 00: 41: 09.125  Slon. 487 00: 41: 09.625 -> 00: 41: 12.750  Onaj koji voziš. 488 00: 41: 13.250 -> 00: 41: 16.708 Što kažeš, Dash? Zašto ne razgovarate ravno? 489 00: 41: 17.208 -> 00: 41: 20.708  Tokio Sam. 490 00: 41: 22.916 -> 00: 41: 24.666 "Prodat ćemo tvoj automobil." 491 00: 41: 25.166 -> 00: 41: 26.958  "Dobit ćemo 25 lakha." 492 00: 41: 27.458 -> 00: 41: 29.000  Bum. 493 00: 41: 29.500 -> 00: 41: 30.291  Bum. 494 00: 41: 30.791 -> 00: 41: 33.500 A možemo reći da je automobil ukraden. 495 00: 41: 34.000 -> 00: 41: 35.666 Veliki i KC-ov otac podnijeti će žalbu. 496 00: 41: 36.166 -> 00: 41: 37.875 i zahvaljujući vašem hummer hi-tech GPS sustavu .. 497 00: 41: 38.375 -> 00: 41: 41.041  .. bit ćemo iza rešetaka. Igra je gotova. 498 00: 41: 41.541 -> 00: 41: 42.750 I što ću reći svom ocu? 499 00: 41: 43.250 -> 00: 41: 44.500 Auto se izgubio dok sam ga vozio? 500 00: 41: 45.000 -> 00: 41: 46.958  To je automobil, a ne mobilni telefon. 501 00: 41: 47.458 -> 00: 41: 50.541 Momci, ukradimo nakit njegove majke. 502 00: 41: 51.041 -> 00: 41: 52.500  Bio sam tamo i učinio to. 503 00: 41: 53.000 -> 00: 41: 53.791  Sjećate se što se dogodilo prošli put? 504 00: 41: 54.291 -> 00: 41: 55.541  Ukrao si od svojih zaposlenika? 505 00: 41: 56.041 -> 00: 41: 57.333 Reci mi. Reci mi. - Nevin smo, gospodine. 506 00: 41: 57.833 -> 00: 41: 59.041 Reci mi, gdje si sakrio otpad? 507 00: 41: 59.541 -> 00: 42: 00.541 Nismo ništa ukrali, gospodine. - Ne znam, gospodine. 508 00: 42: 01.041 -> 00: 42: 02.041 Reci mi istinu. - Ne znam, gospodine. 509 00: 42: 02.541 -> 00: 42: 04.041 Gdje ste sakrili otpad? - Gospodine, ne znam ništa. 510 00: 42: 04.541 -> 00: 42: 08.666 Nevin sam, gospodine. - Nevin smo, gospodine. 511 00: 42: 09.166 -> 00: 42: 10.041  U REDU. Čekaj čekaj čekaj. 512 00: 42: 10.541 -> 00: 42: 11.625 Čekaj malo .. želiš prodati moj auto. 513 00: 42: 12.125 -> 00: 42: 13.541  Ukradi nakit moje majke. 514 00: 42: 14.041 -> 00: 42: 15.708  Jesam li jedina torba s novcem u ovom gradu? 515 00: 42: 16.208 -> 00: 42: 17.958  uvijek nosiš toliko novca 516 00: 42: 18.458 -> 00: 42: 22.041 Naravno, vi ste jedini bogati tip koji je počinio ubojstvo. 517 00: 42: 22.541 -> 00: 42: 24.041  Mislim na nesreću. 518 00: 42: 24.541 -> 00: 42: 27.208 Ljudi, zašto jednostavno ne bismo razgovarali s roditeljima? 519 00: 42: 27.708 -> 00: 42: 29.583 Da. - Oni su nam roditelji. Shvatit će. 520 00: 42: 30.083 -> 00: 42: 30.875  Šališ li se? 521 00: 42: 31.375 -> 00: 42: 33.291 Moj otac je na projektu koji je naručila vlada. 522 00: 42: 33.791 -> 00: 42: 35.333 Sve će biti gotovo ako takve vijesti izađu. 523 00: 42: 35.833 -> 00: 42: 38.708  A znate mog oca. On je svetac. 524 00: 42: 39.208 -> 00: 42: 44.583  On će me odbiti. 525 00: 42: 45.083 -> 00: 42: 48.333  Što je s mramorom. Loptice. Povjerenje. 526 00: 42: 48.833 -> 00: 42: 51.166 Stvari koje KC uvijek laje. 527 00: 42: 51.666 -> 00: 42: 52.708  Stvarno? - To je samo njegovo .. - Lajanje? 528 00: 42: 53.208 -> 00: 42: 55.000  Lajanje? - Shomu. Shomu. 529 00: 42: 55.500 -> 00: 42: 56.583 O da. Moramo se držati zajedno. - Shomu. 530 00: 42: 57.083 -> 00: 42: 58.166 To radimo. Držimo se zajedno. 531 00: 42: 58.666 -> 00: 43: 01.833  Shomu. 532 00: 43: 02.333 -> 00: 43: 04.875  "Moj prijatelju, Shomu." 533 00: 43: 05.375 -> 00: 43: 07.166  Bok. Shomu. 534 00: 43: 07.666 -> 00: 43: 12.250 "Shomu je sjedio za stolom za ručkom i zurio u majku." 535 00: 43: 12.750 -> 00: 43: 16.083  "Ali zašto je to radio?" 536 00: 43: 16.583 -> 00: 43: 16.958  Flashback. 537 00: 43: 17.458 -> 00: 43: 19.541  "Shomu, ovo je već flashback." 538 00: 43: 20.041 -> 00: 43: 22.791  Tada je to flashback. 539 00: 43: 23.291 -> 00: 43: 25.041  "Jednom je Shomu bio u dubokoj sna." 540 00: 43: 25.541 -> 00: 43: 31.333 "Njegova je majka u njegovoj torbi pronašla neobrezani kokain vrijedan 10 lakija." 541 00: 43: 31.833 -> 00: 43: 34.166 "Njegova je majka vrlo ljubazno ispirala kokain." 542 00: 43: 34.666 -> 00: 43: 37.000  "I dao je Shomu šamar." 543 00: 43: 37.500 -> 00: 43: 39.541  "Dok žvačemo za stolom za večeru ..." 544 00: 43: 40.041 -> 00: 43: 43.125 "..Shomu pohlepan pogled / pomaknut / prema svom malom, bucmastom bratu .." 545 00: 43: 43.625 -> 00: 43: 46.583 ".. tko je sjedio u krilu svoga oca i grickao slatkiše." 546 00: 43: 47.083 -> 00: 43: 48.583  'Tada je bljesnula ideja 547 00: 43: 49.083 -> 00: 43: 54.708 'Prvi korak. pomiješajte tablete u čokoladni mousse. ' 548 00: 43: 55.208 -> 00: 44: 00.666 'Drugi korak. skriva Monu pod svojim krevetom. ' 549 00: 44: 01.166 -> 00: 44: 04.625 Nazovite ih sada. - 'Treći korak. Nazvao je svog prijatelja. ' 550 00: 44: 05.125 -> 00: 44: 07.208  U redu. 551 00: 44: 07.708 -> 00: 44: 14.000 'Četvrti korak. Shomov prijatelj zove Shomuova oca. " 552 00: 44: 14.500 -> 00: 44: 16.125  "I zahtijeva otkupninu od 20 lakija." 553 00: 44: 16.625 -> 00: 44: 18.750  Što? 554 00: 44: 19.250 -> 00: 44: 22.625 'Korak pet. Shomu sprečava oca da zove policajce. " 555 00: 44: 23.125 -> 00: 44: 25.083 "Usmjerava svoju pozornost prema majci." 556 00: 44: 25.583 -> 00: 44: 27.333  Spo. 557 00: 44: 27.833 -> 00: 44: 30.083  Mama, zamoli tata da spasi Monu. 558 00: 44: 30.583 -> 00: 44: 32.041  Tata, spasi Monu. Papa. 559 00: 44: 32.541 -> 00: 44: 34.625  "Onda neka televizijska serijska gluma." 560 00: 44: 35.125 -> 00: 44: 37.458  Tata, molim te, tata. Spremite ga. 561 00: 44: 37.958 -> 00: 44: 40.083  Moja Monu. 562 00: 44: 40.583 -> 00: 44: 42.958 "I vaše je jelo spremno." 563 00: 44: 43.458 -> 00: 44: 46.958  "Otac vreba novac" 564 00: 44: 50.250 -> 00: 44: 52.416  "Shomu je prijatelj uzeo novac." 565 00: 44: 52.916 -> 00: 44: 56.416 "Shomu dobiva potvrdu o primljenoj uplati." 566 00: 45: 08.458 -> 00: 45: 11.958 "Nakon potvrde, Shomu se pripremio za ponovno spajanje obitelji." 567 00: 45: 16.916 -> 00: 45: 20.250  Mama. Gledaj, mama, Monu se vratila. Mama. 568 00: 45: 20.750 -> 00: 45: 22.750  Mama, gledaj, Monu se vratila. 569 00: 45: 23.250 -> 00: 45: 25.875 Vidi, mama, evo ga. - Monu. - Monu. 570 00: 45: 26.375 -> 00: 45: 28.583  Tata, Monu se vratio. - Monu. 571 00: 45: 29.083 -> 00: 45: 32.041  Spo. - Vidi, mama .. Mama .. 572 00: 45: 32.541 -> 00: 45: 41.375  Spo. Monu, reci nešto. 573 00: 45: 41.875 -> 00: 45: 45.375  'Obiteljsko okupljanje.' 574 00: 45: 54.875 -> 00: 45: 56.541  Što se onda dogodilo sa Shomuom? 575 00: 45: 57.041 -> 00: 46: 02.625 Ispiranje kokaina Shomuova mama koštalo je 10 laka. 576 00: 46: 03.125 -> 00: 46: 06.500 Šomu je bio bučan, a brat je vrijedio 20 laki. 577 00: 46: 07.000 -> 00: 46: 10.666  Profit, 10 lakhs. 578 00: 46: 11.166 -> 00: 46: 17.708 Usput, ovih dana Shomu je ruksak u Amsterdamu. 579 00: 46: 18.208 -> 00: 46: 20.125  Učinimo to. Trebamo to učiniti. 580 00: 46: 20.625 -> 00: 46: 22.833 Mi to možemo. Učinit ćemo to. Učinimo to. 581 00: 46: 23.333 -> 00: 46: 23.916  Bili trebali? - Da. 582 00: 46: 24.416 -> 00: 46: 24.708  Da? - Da. 583 00: 46: 25.208 -> 00: 46: 28.541  Naravno? - Da. 584 00: 46: 29.041 -> 00: 46: 32.708 Ya ?! Zvuči dobro? Stalno ga hranite ovim smiješnim pričama .. 585 00: 46: 33.208 -> 00: 46: 34.166  ..i on padne za to svaki put. 586 00: 46: 34.666 -> 00: 46: 37.375 Imate li bolju ideju? Hoćete li dati 25 lakova policajcu? 587 00: 46: 37.875 -> 00: 46: 39.375  KC, što kažeš? 588 00: 46: 39.875 -> 00: 46: 41.541  Otmičit ćemo nekoga? - Da. 589 00: 46: 42.041 -> 00: 46: 42.750  KC, ovo .. 590 00: 46: 43.250 -> 00: 46: 45.500 Ne želim ići iza rešetaka, Tanya. Da li? 591 00: 46: 46.000 -> 00: 46: 47.333 Želite li izaći iza rešetaka? - U redu. Chill. 592 00: 46: 47,833 -> 00: 46: 49,583  Pretpostavimo da smo nekoga oteli. 593 00: 46: 50.083 -> 00: 46: 52.166  Koga ćemo oteti? 594 00: 46: 52.666 -> 00: 46: 54.125  Vaša hendikepirana sestra? 595 00: 46: 54.625 -> 00: 46: 56.250 Ili mog brata koji je u internatu? 596 00: 46: 56.750 -> 00: 46: 58.625  Ili Tanyine .. - Ja. 597 00: 46: 59.125 -> 00: 47: 01.250  Što? - Da. 598 00: 47: 01.750 -> 00: 47: 03.791 Moj otac je bogat. Novo u gradu. Jako me voli. 599 00: 47: 04.291 -> 00: 47: 06.958 Nazovi. 600 00: 47: 07.458 -> 00: 47: 08.041  On će se rastopiti. 601 00: 47: 08.541 -> 00: 47: 09.625  Hoće li vam otac platiti? 602 00: 47: 10.125 -> 00: 47: 12.125 U redu, ali ako je tvoj otac bogat, novi u gradu ... 603 00: 47: 12.625 -> 00: 47: 15.291 .. voli te mnogo onda zašto ga ne pitaš za novac? 604 00: 47: 15.791 -> 00: 47: 16.916  Točno. 605 00: 47: 17.416 -> 00: 47: 18.833 Jer ne želim ići u samostan. 606 00: 47: 19.333 -> 00: 47: 19.875  Samostan? 607 00: 47: 20.375 -> 00: 47: 22.958 Ako moj otac čak i navijesti o onome što se dogodilo sinoć .. 608 00: 47: 23.458 -> 00: 47: 27.625  ..tamo krenula. 609 00: 47: 28.125 -> 00: 47: 31.416  Hoće li vam otac platiti? - Da. 610 00: 47: 31.916 -> 00: 47: 33.458  Naravno. On me voli. 611 00: 47: 33.958 -> 00: 47: 36.083  U redu. Fino. Ako otmemo Amy .. 612 00: 47: 36.583 -> 00: 47: 38.375 .. ujutro ćemo je voziti do njene kuće. 613 00: 47: 38.875 -> 00: 47: 40.708  A tata bungalov u Khandali .. 614 00: 47: 41.208 -> 00: 47: 42.500 Možemo ostati tamo. - Ne, bungalov u Nerulu. 615 00: 47: 43.000 -> 00: 47: 45.416  Savršen. U redu? 616 00: 47: 45.916 -> 00: 47: 49.708  Napravit ću plan. 617 00: 47: 50.208 -> 00: 47: 52.500 Sutra ćete ići na fakultet kao i obično. 618 00: 47: 53.000 -> 00: 47: 56.041  čim vozač ode .. 619 00: 47: 56.541 -> 00: 47: 57.458  Čim vozač ode ... 620 00: 47: 57.958 -> 00: 48: 01.458 .. Uzeti ću taksi izvan fakulteta. 621 00: 48: 05.166 -> 00: 48: 06.500  'Ne ne ne.' 622 00: 48: 07.000 -> 00: 48: 11.000 'Vrati se. Vrati se.' 623 00: 48: 11.500 -> 00: 48: 13.708  "Ne izvana" 624 00: 48: 14.208 -> 00: 48: 14.958  Zatim? 625 00: 48: 15.458 -> 00: 48: 18.333  'Hodati ćeš.' - U redu. 626 00: 48: 18.833 -> 00: 48: 19.708  'Nastavi hodati.' 627 00: 48: 20.208 -> 00: 48: 21.083  'Nastavi hodati.' 628 00: 48: 21.583 -> 00: 48: 22.750  'Nastavi hodati.' 629 00: 48: 23.250 -> 00: 48: 23.916  'Stop. Stop. Stop.' 630 00: 48: 24.416 -> 00: 48: 27.916  "Sad uzmi taksi odavde." 631 00: 48: 41.625 -> 00: 48: 45.125  Što sad? - Telefon. 632 00: 48: 51.833 -> 00: 48: 55.333 Crtica.. 633 00: 48: 58.916 -> 00: 48: 59.416  Zdravo. 634 00: 48: 59.916 -> 00: 49: 02.291 Oteli smo vašu kćer Amritu Jaishankar. 635 00: 49: 02.791 -> 00: 49: 03.333  Amu. 636 00: 49: 03.833 -> 00: 49: 05.375  Želimo 25 lakh. - Tata. 637 00: 49: 05.875 -> 00: 49: 06.541  Tata. - Pričekajte sljedeći telefonski poziv. 638 00: 49: 07.041 -> 00: 49: 08.750 Tata, molim te. Molim te, tata. Tata. Tata. Tata, molim te. 639 00: 49: 09.250 -> 00: 49: 10.458  Amu. 640 00: 49: 10.958 -> 00: 49: 11.750  Gdje si? 641 00: 49: 12.250 -> 00: 49: 14.333  Tata. 642 00: 49: 14.833 -> 00: 49: 17.083  Pomozite! Tata, molim te pomozi. 643 00: 49: 17.583 -> 00: 49: 19.791  Tara. Zdravo. Zdravo. 644 00: 49: 20.291 -> 00: 49: 23.791  Tara. 645 00: 49: 36.333 -> 00: 49: 39.208  Ime. Mathur nasuprot Mathuru. 646 00: 49: 39.708 -> 00: 49: 43.916 Dob. Muško, 32 godine. Žensko, 28 godina. 647 00: 49: 44.416 -> 00: 49: 46.958  Policajac ste. A ona je učiteljica. 648 00: 49: 47.458 -> 00: 49: 48.791  Učitelj plesa. 649 00: 49: 49.291 -> 00: 49: 53.125  Datum vjenčanja: 29. listopada 2009. 650 00: 49: 53.625 -> 00: 49: 56.916 ni godinu dana. 651 00: 49: 57.416 -> 00: 49: 59.833  Kako su se vaši rođaci ponašali s vama? 652 00: 50: 00.333 -> 00: 50: 03.208 U redu. nije primjenjivo. Nemate zakone. 653 00: 50: 03.708 -> 00: 50: 05.958 Je li vaš suprug ikada zahtijevao miraz? - Ne. 654 00: 50: 06.458 -> 00: 50: 08.750 Je li se ikada prisilio na tebe? Je li te tukao? 655 00: 50: 09.250 -> 00: 50: 11.458  On je policajac, pa ... 656 00: 50: 11.958 -> 00: 50: 12.875  Pa što? 657 00: 50: 13.375 -> 00: 50: 14.333 Jeste li bili sretni s fizičkim odnosom prema kojem ste .. 658 00: 50: 14.833 -> 00: 50: 15.375  .. dijeli sa suprugom? 659 00: 50: 15.875 -> 00: 50: 19.041  Mislim, jesi li? Mislim.. 660 00: 50: 19.541 -> 00: 50: 24.458  Odgovorite mi, madam. Da ili ne? 661 00: 50: 24.958 -> 00: 50: 26.875  Sumnjate li da je vaš suprug .. 662 00: 50: 27.375 -> 00: 50: 31.208 .. ima nezakonite veze s drugim muškarcem ili ženom? 663 00: 50: 31.708 -> 00: 50: 32.958  pitanja koja se odnose na djecu? 664 00: 50: 33.458 -> 00: 50: 34.750  Ah! Bez djece. 665 00: 50: 35.250 -> 00: 50: 37.791  Kuća? iznajmljeno, zar ne? 666 00: 50: 38.291 -> 00: 50: 39.250 Gospođo, proslava rođendana lorda Krišne. 667 00: 50: 39.750 -> 00: 50: 40.583  Vratio si se? 668 00: 50: 41.083 -> 00: 50: 43.208 Ove godine vam neću dati ni denar. Shvatio? 669 00: 50: 43.708 -> 00: 50: 44.708  Hajde .. - Gospođo, molim vas, požurite. 670 00: 50: 45.208 -> 00: 50: 45.958  Kreni. - Kasnim. 671 00: 50: 46.458 -> 00: 50: 48.875  Znam. Prvo ću ispuniti vaš obrazac. 672 00: 50: 49.375 -> 00: 50: 52.291  Ime. Mathur nasuprot Mathuru. 673 00: 50: 52.791 -> 00: 50: 55.875 Dob. Muško, 32 godine. Žensko, 28 godina. 674 00: 50: 56.375 -> 00: 50: 57.833  Datum vjenčanja: 29. listopada 200 .. 675 00: 50: 58.333 -> 00: 51: 00.250  Jasno znači da nije prošla godinu dana 676 00: 51: 00.750 -> 00: 51: 02.166  Možemo li ići naprijed, gospođo. Molim. 677 00: 51: 02.666 -> 00: 51: 05.375 Jeste li bili sretni s ovim brakom? - Da. 678 00: 51: 05.875 -> 00: 51: 07.708  Ljubavni brak? Da. 679 00: 51: 08.208 -> 00: 51: 09.875  Jesu li tvoji roditelji prihvatili tvoju ženu .. 680 00: 51: 10.375 -> 00: 51: 12.000 Gospođo, ako nema zakone, kako ću imati roditelja? 681 00: 51: 12.500 -> 00: 51: 15.041 Slušajte, gospodine, ovo je službena formalnost. Moramo to učiniti. 682 00: 51: 15.541 -> 00: 51: 16.375  Gospodine. 683 00: 51: 16.875 -> 00: 51: 19.791  Gospodine, rečeno mi je da ste ovdje 684 00: 51: 20.291 -> 00: 51: 23.833 Što je? - povjerenik vas želi vidjeti. 685 00: 51: 24.333 -> 00: 51: 27.833 Završit ću s tim i doći ću. - Gospodine, vrlo je hitno. 686 00: 51: 31.416 -> 00: 51: 34.916  Čekati. Još nisam završio s tim. 687 00: 51: 39.333 -> 00: 51: 40.750  Je li to učinjeno sada? 688 00: 51: 41.250 -> 00: 51: 43.041 Gospođo, koliko će vremena trebati da se završimo s formalnostima? 689 00: 51: 43.541 -> 00: 51: 46.333 Ako danas podnemo zahtjev, razvedete se za tjedan dana. 690 00: 51: 46.833 -> 00: 51: 48.541  što prije to bolje. 691 00: 51: 49.041 -> 00: 51: 52.541  Ispričajte me. 692 00: 51: 54.375 -> 00: 51: 57.791  I vi se morate potpisati, madam. 693 00: 51: 58.291 -> 00: 51: 59.750  Nisu se potrudili ni da me obavijeste. 694 00: 52: 00.250 -> 00: 52: 01.583  Nazvao sam fakultet. 695 00: 52: 02.083 -> 00: 52: 02.791  Nazvao je sve svoje prijatelje. 696 00: 52: 03.291 -> 00: 52: 05.708  Provjerio sam poruke. Sve. 697 00: 52: 06.208 -> 00: 52: 06.958 Jeste li se mučili? Trebala si provjeriti. 698 00: 52: 07.458 -> 00: 52: 08.291 Ovo je tvoj .. - Samo .. Samo se smiri. 699 00: 52: 08.791 -> 00: 52: 10.083 Trebao si barem ovo pogledati. 700 00: 52: 10.583 -> 00: 52: 12.666  Trebala si provjeriti. 701 00: 52: 13.166 -> 00: 52: 14.833  Trebala si mi reći. Ali imamo .. 702 00: 52: 15.333 -> 00: 52: 16.083 Gospodine. - Moraš se smiriti, Jai. 703 00: 52: 16.583 -> 00: 52: 18.125 Ja sam smiren. Ja sam .. - Pokušava obaviti svoj posao, Jai. 704 00: 52: 18.625 -> 00: 52: 20.250  Ne što? Što? Ništa se ne radi. 705 00: 52: 20.750 -> 00: 52: 23.833  S kojeg kata ste ga bacili? 706 00: 52: 24.333 -> 00: 52: 25.083  Prvi. 707 00: 52: 25.583 -> 00: 52: 29.250 On je korporator. Znate to, zar ne? 708 00: 52: 29.750 -> 00: 52: 33.250 Zato sam ga bacio s prvog kata, gospodine. 709 00: 52: 37.500 -> 00: 52: 39.541  Gledaj, Mathur .. 710 00: 52: 40.041 -> 00: 52: 44.666 .. nije da se odjel iznenada zaljubio u tebe 711 00: 52: 45.166 -> 00: 52: 47.333  Jednostavno je. 712 00: 52: 47.833 -> 00: 52: 52.791 To je slučaj otmice ove 18-godišnje kćeri NRI-a. 713 00: 52: 53.291 -> 00: 52: 55.500  Ministar unutarnjih poslova pozvao je tri puta. 714 00: 52: 56.000 -> 00: 52: 57.916  Izbori su iza ugla. 715 00: 52: 58.416 -> 00: 53: 01.208 Kad ti političari dobiju priliku, ne gube priliku. 716 00: 53: 01.708 -> 00: 53: 03.875 Smetaće nam policajce. 717 00: 53: 04.375 -> 00: 53: 05.833  Kakve naredbe imate za mene, gospodine? 718 00: 53: 06.333 -> 00: 53: 07.541  Imate dobru mrežu. 719 00: 53: 08.041 -> 00: 53: 10.375  Dat ću vam muškarce koje želite. 720 00: 53: 10.875 -> 00: 53: 13.708 Suspendirani ste, pa vas ne mogu službeno privesti. 721 00: 53: 14.208 -> 00: 53: 16.250  Ali morate riješiti ovaj slučaj. 722 00: 53: 16.750 -> 00: 53: 20.250  bez stvaranja buke. Najranije. 723 00: 54: 01.791 -> 00: 54: 02.666  Jeste li kontaktirali Rehmata? 724 00: 54: 03.166 -> 00: 54: 04.833  Ne javlja se na telefon. 725 00: 54: 05.333 -> 00: 54: 08.833  Dohvati njegovu adresu. 726 00: 54: 11.333 -> 00: 54: 14.458  Njezina majka. 727 00: 54: 14.958 -> 00: 54: 17.625  Ja sam joj očuh. 728 00: 54: 18.125 -> 00: 54: 22.208 prošlo je dvanaest godina od kako je mama preminula u mentalnom azilu. 729 00: 54: 22.708 -> 00: 54: 23.833  problema u vašoj obitelji? 730 00: 54: 24.333 -> 00: 54: 28.833  Koja obitelj nema problema? 731 00: 54: 29.333 -> 00: 54: 30.416 Dao sam brojeve telefona i detalje .. 732 00: 54: 30.916 -> 00: 54: 34.416 .. svih svojih prijatelja časniku koji sjedi dolje. 733 00: 55: 08.666 -> 00: 55: 09.625  "Upravo smo dobili vijesti." 734 00: 55: 10.125 -> 00: 55: 13.625 ".. da je kćer gospodina Ananda Jaishankara oteta." 735 00: 55: 22.500 -> 00: 55: 25.541 "Otmičari su samo jednom pozvali otkupninu." 736 00: 55: 26.041 -> 00: 55: 28.666 "Povjerenik u Mumbaiju odredio je poseban tim." 737 00: 55: 29.166 -> 00: 55: 30.750  Ovo su joj četvero prijatelja. 738 00: 55: 31.250 -> 00: 55: 33.416 Karan Chaudhary. Zubin Shroff. Tanya Sharma i ovaj momak. 739 00: 55: 33.916 -> 00: 55: 35.041  Njeni roditelji nisu ga upoznali. 740 00: 55: 35.541 -> 00: 55: 36.000  Pandey. - Gospodine. 741 00: 55: 36.500 -> 00: 55: 37.458 Želim sve detalje o njih četvero. 742 00: 55: 37.958 -> 00: 55: 39.583 Kamo idu njihovi prijatelji, roditelji i što rade. 743 00: 55: 40.083 -> 00: 55: 43.583  Zabava koju imaju. Sve. 744 00: 55: 46.000 -> 00: 55: 47.750  "U nevolji sam." 745 00: 55: 48.250 -> 00: 55: 50.375  "Tvoja ljubav je nevolja." 746 00: 55: 50,875 -> 00: 55: 54,375  "U velikoj sam nevolji." 747 00: 56: 00.958 -> 00: 56: 04.041  "O moj ljubljeni .." 748 00: 56: 04.541 -> 00: 56: 08.041  "Draga moja, draga moja .." 749 00: 56: 08.541 -> 00: 56: 12.833  "Čekam pogled na tvoj." 750 00: 56: 13.333 -> 00: 56: 17.041  "Draga moja, draga moja .." 751 00: 56: 17.541 -> 00: 56: 21.916  "Ovisna sam o tvojoj ljubavi." 752 00: 56: 22.416 -> 00: 56: 26.125  "Draga moja, draga moja .." 753 00: 56: 26.625 -> 00: 56: 30.583  "Ja sam lud za tobom." 754 00: 56: 31.083 -> 00: 56: 35.458 "Vi ste moje štovanje. Vi tražite." 755 00: 56: 35.958 -> 00: 56: 41.791 Prije Amritinog druženja ona i njezini prijatelji otišli su na rave party. 756 00: 56: 42.291 -> 00: 56: 45.791  Jesu li tamo imali droge? 757 00: 56: 46.291 -> 00: 56: 48.208 Jesu li Amrita prijatelji iza njezine otmice? 758 00: 56: 48.708 -> 00: 56: 51.125 Ili je u pitanju višestruka otmica? 759 00: 56: 51.625 -> 00: 56: 53.583  Policija je odbila komentirati. 760 00: 56: 54.083 -> 00: 56: 55.333 Roditelji su od sada u šoku. 761 00: 56: 55.833 -> 00: 56: 56.875 odbili su razgovarati s medijima. 762 00: 56: 57.375 -> 00: 56: 59.125 Tri nestale prijateljice su Tanya Sharma .. 763 00: 56: 59.625 -> 00: 57: 03.333  ..Zubin Shroff i Karan Chaudhary. 764 00: 57: 03.833 -> 00: 57: 06.541  Pomicati. Vratiti se. Bez komentara. 765 00: 57: 07.041 -> 00: 57: 07.916  Vratiti se. 766 00: 57: 08.416 -> 00: 57: 10.958  Bez komentara. - Gospodine. Gospodine. Gospodine, molim vas. 767 00: 57: 11.458 -> 00: 57: 12.708  Ostavite nas na miru. Molim te ostavi nas na miru. 768 00: 57: 13.208 -> 00: 57: 16.625 Molim te ostavi nas na miru. 769 00: 57: 17.125 -> 00: 57: 20.416 Moja sestra Tanya Sharma upravo je potpisala ugovor o tri filma. 770 00: 57: 20.916 -> 00: 57: 23.333 Osjećam da vodeća glumica stoji iza ovoga. 771 00: 57: 23.833 -> 00: 57: 24.500  Sumnjate li u nekoga, madam? 772 00: 57: 25.000 -> 00: 57: 29.041  Ne, ne mogu preuzeti imena. Žao mi je. 773 00: 57: 29.541 -> 00: 57: 30.791 Telefoni nestale četvorice isključeni su od jutra. 774 00: 57: 31.291 -> 00: 57: 32.416  bilo kakve informacije o četvrtoj osobi? 775 00: 57: 32.916 -> 00: 57: 34.625 Ime četvrte osobe. Dušant Sahu. 776 00: 57: 35.125 -> 00: 57: 36.416  Radi u kafiću Carter Road. 777 00: 57: 36.916 -> 00: 57: 38.666 Triput je uhićen zbog droge. 778 00: 57: 39.166 -> 00: 57: 40.708  I to u tri različita stanja. 779 00: 57: 41.208 -> 00: 57: 42.416 To u tri sata znači jedan slučaj otmice. 780 00: 57: 42.916 -> 00: 57: 45.250 .. pretvorio se u višestruki slučaj otmice. 781 00: 57: 45.750 -> 00: 57: 47.416  Je li mi dao ovaj slučaj da me zajebavaju? 782 00: 57: 47.916 -> 00: 57: 49.416  "Tvoji putevi .." 783 00: 57: 49.916 -> 00: 57: 51.875  "Tvoji putevi .." 784 00: 57: 52.375 -> 00: 57: 56.125  "Tvoji putevi .." 785 00: 57: 56.625 -> 00: 58: 00.166 Karan je jedini nasljednik mog posla vrijednog 500 kruna. 786 00: 58: 00.666 -> 00: 58: 04.208 I ignorirate slučaj moga sina zbog američke kćeri. 787 00: 58: 04.708 -> 00: 58: 06.875  Nisam odgajao sestru na kikirikiju. 788 00: 58: 07.375 -> 00: 58: 10.375  prošlo je samo nekoliko sati. 789 00: 58: 10.875 -> 00: 58: 14.375 I ovaj slučaj shvaćamo vrlo ozbiljno. 790 00: 58: 27.333 -> 00: 58: 30.583  Dushant Sahu ti je cimer, zar ne? 791 00: 58: 31.083 -> 00: 58: 32.875  Gdje je on? gdje su njegovi prijatelji? 792 00: 58: 33.375 -> 00: 58: 35.666  Nestaje od sinoć. 793 00: 58: 36.166 -> 00: 58: 39.833  ne znam ništa 794 00: 58: 40.333 -> 00: 58: 42.791 Novo otkrivenje u slučaju otmice Amrita Jaishankar. 795 00: 58: 43.291 -> 00: 58: 45.541 Shvatili smo da Amrita i njezini prijatelji '.. 796 00: 58: 46.041 -> 00: 58: 47.458 ..prijatelji mogu biti iza njihove otmice. 797 00: 58: 47.958 -> 00: 58: 50.500 Otac Amrita Jaishankar koji je poznati vladin ugovarač .. 798 00: 58: 51.000 -> 00: 58: 52.458 ..nastavljeno je da plati otkupninu od 3 krune. 799 00: 58: 52.958 -> 00: 58: 56.458  Pa gdje je točno Amrita Jaishankar? 800 00: 59: 12.791 -> 00: 59: 16.291  Dobrodošli. 801 00: 59: 19.541 -> 00: 59: 23.291 Gospodin Kibla Rehmatullah Khan na usluzi. 802 00: 59: 23.791 -> 00: 59: 31.500  "Ljubavi moja, ti .." 803 00: 59: 32.000 -> 00: 59: 35.541  "Tvoja ljubav.." 804 00: 59: 36.041 -> 00: 59: 37.375  "Moj.." 805 00: 59: 37.875 -> 00: 59: 39.916  Koji vrag. 806 00: 59: 40.416 -> 00: 59: 41.291  Tko je to? - Sine .. 807 00: 59: 41.791 -> 00: 59: 44.166  Požuri, sine, tvoja će žena ostarjeti. 808 00: 59: 44.666 -> 00: 59: 45.375  Požuri - dolazim. 809 00: 59: 45.875 -> 00: 59: 46.375  Požuri. Požuri. Požuri. 810 00: 59: 46.875 -> 00: 59: 48.000 pusti me da obučem hlače. Želiš li da dođem gola? 811 00: 59: 48.500 -> 00: 59: 56.291 O Bože. Požuri. - Idi. Dolazim. Ići. Ići. 812 00: 59: 56.791 -> 01: 00: 01.291 "Moja ljubav.." 813 01: 00: 01.791 -> 01: 00: 03.500 Tko je to? - Ujače, zovu vas dole. 814 01: 00: 04.000 -> 01: 00: 10.375 Odjebi . Jurnuti!. "Zovu vas dolje." 815 01: 00: 10.875 -> 01: 00: 15.750  "Moja ljubav.." 816 01: 00: 16.250 -> 01: 00: 18.208  Tko je to? 817 01: 00: 18.708 -> 01: 00: 19.416  Gospodine! 818 01: 00: 19.916 -> 01: 00: 21.625 Gospodine Mathur, slušajte me. - Vodi tvog sina. 819 01: 00: 22.125 -> 01: 00: 22.916  Zašto ga odvodiš? 820 01: 00: 23.416 -> 01: 00: 25.541 Slušajte me, gospodine Mathur. 821 01: 00: 26.041 -> 01: 00: 29.541 G. Mathur, ja ... Htio sam se javiti na vaš telefon. 822 01: 00: 37.500 -> 01: 00: 40.000 Ok, zašto smo u vili kralja Vijaya Mallaya? 823 01: 00: 40.500 -> 01: 00: 41.875  Dash, uđi. Dash, uđi. Dash. 824 01: 00: 42.375 -> 01: 00: 44.583 Crtica je sigurno nešto smislila? 825 01: 00: 45.083 -> 01: 00: 47.083  Koju hranu želite? 826 01: 00: 47.583 -> 01: 00: 49.625  Hrana. 827 01: 00: 50.125 -> 01: 00: 53.708  tako uzbudljivo mjesto. 828 01: 00: 54.208 -> 01: 00: 54.875  Naravno. 829 01: 00: 55.375 -> 01: 00: 57.541 Vi stranci uvijek smatrate da je prljavština u Indiji uzbudljiva. 830 01: 00: 58.041 -> 01: 01: 01.041  Bla. Bla. Bla. 831 01: 01: 01.541 -> 01: 01: 02.458  Takvi gadovi. 832 01: 01: 02.958 -> 01: 01: 05.583  Dash, reci im o planu. 833 01: 01: 06.083 -> 01: 01: 09.041  Jesi li završio sa svojim govnima? 834 01: 01: 09.541 -> 01: 01: 11.375  Ovo je dom mojeg prijatelja. 835 01: 01: 11.875 -> 01: 01: 13.708  To je očito po njegovom izgledu. 836 01: 01: 14.208 -> 01: 01: 18.666 Ne govori, slušaj. 837 01: 01: 19.166 -> 01: 01: 21.333 Moj prijatelj će dolaziti ovdje s neregistriranom SIM karticom. 838 01: 01: 21.833 -> 01: 01: 24.375 Napravit ćemo sljedeći i možda i posljednji telefonski poziv iz njega. 839 01: 01: 24.875 -> 01: 01: 26.416  Bok, ja se zovem Zubin. 840 01: 01: 26.916 -> 01: 01: 28.541  Ja sam dječak Parsee. 841 01: 01: 29.041 -> 01: 01: 32.541 I ja sam sa sobom igram dok igram videoigre. 842 01: 01: 40.791 -> 01: 01: 43.666  Gospodine. 843 01: 01: 44.166 -> 01: 01: 47.500  G. Mathur, molim vas pusti me. 844 01: 01: 48.000 -> 01: 01: 49.833  Gospodine, moj informator će uskoro biti ovdje. 845 01: 01: 50.333 -> 01: 01: 53.458 Gospodine, jesam li vam ikad dao pogrešne podatke? 846 01: 01: 53.958 -> 01: 01: 55.458 Gospodine, skinuli ste me sa mog vjenčanja. 847 01: 01: 55.958 -> 01: 01: 57.541  To je grijeh, gospodine. 848 01: 01: 58.041 -> 01: 01: 59.708  Gospodine, molim vas pusti me. 849 01: 02: 00.208 -> 01: 02: 02.500  Gospodine, počinjem iznova 850 01: 02: 03.000 -> 01: 02: 04.083  Koji je smisao u braku? 851 01: 02: 04.583 -> 01: 02: 07.458 Što ćeš učiniti? 852 01: 02: 07.958 -> 01: 02: 09.708  Sve će biti gotovo za 8 mjeseci. 853 01: 02: 10.208 -> 01: 02: 12.541 A vaša će supruga otići sa slikom koju ste platili. 854 01: 02: 13.041 -> 01: 02: 14.916  Želi započeti novi život koji kaže. 855 01: 02: 15.416 -> 01: 02: 18.916  Gospodine, zadihan? Gospodine? 856 01: 02: 25.541 -> 01: 02: 28.291 Gdje ćemo ga tražiti da dobije novac? 857 01: 02: 28.791 -> 01: 02: 29.500  Izvan te trgovine? 858 01: 02: 30.000 -> 01: 02: 32.125  Ili onaj koji prodaje grudnjake i gaćice? 859 01: 02: 32.625 -> 01: 02: 34.500  Prehlada, Parsee. 860 01: 02: 35.000 -> 01: 02: 35.750  Što je s policijom? 861 01: 02: 36.250 -> 01: 02: 37.500  Zašto postavljaš toliko pitanja? 862 01: 02: 38.000 -> 01: 02: 40.500  Što ako Amyin otac dovede policiju? 863 01: 02: 41.000 -> 01: 02: 43.500 Tada ćemo Amy izrezati na sitne komade. 864 01: 02: 44.000 -> 01: 02: 45.750 .. i nahrani je psima. - Ne. 865 01: 02: 46.250 -> 01: 02: 49.041  KC, Zubi ovdje ima bod. 866 01: 02: 49.541 -> 01: 02: 50.666  U redu. U redu. nema potrebe za dramom 867 01: 02: 51.166 -> 01: 02: 52.791  Spremite to za svoju televizijsku seriju. 868 01: 02: 53.291 -> 01: 02: 54.625  Gubi se. 869 01: 02: 55.125 -> 01: 02: 56.708 Zubi, daj mi telefon. Želim nazvati sestru. 870 01: 02: 57.208 -> 01: 02: 58.125  Nema telefonskih poziva. 871 01: 02: 58.625 -> 01: 03: 00.083 Ako uključimo telefon, postoji opasnost od praćenja. 872 01: 03: 00.583 -> 01: 03: 00.625  Što? 873 01: 03: 01.125 -> 01: 03: 04.458  Pronaći? Tko će nas pronaći? 874 01: 03: 04.958 -> 01: 03: 07.791  Policija? - Može biti. 875 01: 03: 08.291 -> 01: 03: 10.875 Ako i samo ako im je Amyin otac rekao sve. 876 01: 03: 11.375 -> 01: 03: 12.458 To znači do sada, samopouzdano .. 877 01: 03: 12.958 -> 01: 03: 13.833  ..da policajci nisu uključeni. 878 01: 03: 14.333 -> 01: 03: 15.500  I odjednom je možda. 879 01: 03: 16.000 -> 01: 03: 19.291 Kaži mi, KC, zašto si poveo Kareena Kapoor? 880 01: 03: 19.791 -> 01: 03: 21.000  Za Saifa. 881 01: 03: 21.500 -> 01: 03: 22.625  Kareena. Saif. 882 01: 03: 23.125 -> 01: 03: 27.875 Hej, momci, ozbiljno, ovo nije sigurno mjesto za sigurno. 883 01: 03: 28.375 -> 01: 03: 31.083 To je stvarno smiješno, čovječe. - To je dobar Parsee. 884 01: 03: 31.583 -> 01: 03: 32.000  Bok Gospodine. 885 01: 03: 32.500 -> 01: 03: 34.125 Potvrđena je vijest. Djevojčica stara 15-16 godina. 886 01: 03: 34.625 -> 01: 03: 35.666  Izgleda europsko. Zlatna kosa. 887 01: 03: 36.166 -> 01: 03: 37.291 Jeste li tamo vidjeli oružje? - Ne gospodine. 888 01: 03: 37.791 -> 01: 03: 38.625  Nisam vidio nikakvo oružje. 889 01: 03: 39.125 -> 01: 03: 42.166 Ali da, djevojka je izmučena. 890 01: 03: 42.666 -> 01: 03: 43.333  Idemo. 891 01: 03: 43.833 -> 01: 03: 47.333  Gospodine. Gospodine. Gospodine. Mogu li otići? - Idi. 892 01: 04: 06.958 -> 01: 04: 08.916  Amy. Amy, pogledaj ovdje. 893 01: 04: 09.416 -> 01: 04: 12.250  Amy, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 894 01: 04: 12.750 -> 01: 04: 14.541 'Slučaj otmice Amrite Jaishankar ..' 895 01: 04: 15.041 -> 01: 04: 16.083  "..učinio je potpuno novi zaokret." 896 01: 04: 16.583 -> 01: 04: 18.250 "Policija trenutno ne traži samo ovu mladu djevojku." 897 01: 04: 18.750 -> 01: 04: 20.083  '.. ali i za tri njezine prijateljice 898 01: 04: 20.583 -> 01: 04: 21.583 ".. koji je nestao u isto vrijeme kad i ona." 899 01: 04: 22.083 -> 01: 04: 23.791 "Nije bilo poziva za otkup nikome od njenih drugih prijatelja." 900 01: 04: 24.291 -> 01: 04: 25.791  "A policija tek treba potvrditi .." 901 01: 04: 26.291 -> 01: 04: 28.208 "..da su prijatelji žrtve ili doista otmičari." 902 01: 04: 28.708 -> 01: 04: 30.958 Puno se nagađa gdje bi se mladić mogao sakriti. 903 01: 04: 31.458 -> 01: 04: 34.958  Policija je trenutno pratila poziv .. 904 01: 04: 42.958 -> 01: 04: 45.708 Ostavi me. Brate, koga si doveo? 905 01: 04: 46.208 -> 01: 04: 48.333  Pomozite! Želiš li me uvaliti u probleme? 906 01: 04: 48.833 -> 01: 04: 52.125  KC. KC. 907 01: 04: 52.625 -> 01: 04: 55.625  Zatvorite vrata. Ostavi me. 908 01: 04: 56.125 -> 01: 04: 58.000 "Sada imamo slike četvero nestalih mladića." 909 01: 04: 58.500 -> 01: 04: 59.750 "Roditelji su svima ponudili nagradu." 910 01: 05: 00.250 -> 01: 05: 03.083 .. tko može policiji pružiti podatke o njihovom smještaju. " 911 01: 05: 03.583 -> 01: 05: 07.083  Tanya. 912 01: 05: 08.833 -> 01: 05: 12.250  Ostavi me! Ostavi me! 913 01: 05: 12.750 -> 01: 05: 13.833 Tko si ti? - Kako možeš samo ući? 914 01: 05: 14.333 -> 01: 05: 15.000  Napustiti. - Odlazi odavde. 915 01: 05: 15.500 -> 01: 05: 16.208  Rekao sam da odlazite odavde. 916 01: 05: 16.708 -> 01: 05: 18.500  Sjedni. - Kako se usuđuješ ući unutra? 917 01: 05: 19.000 -> 01: 05: 19.916  Sjedni. Sjedni. 918 01: 05: 20.416 -> 01: 05: 23.916 Pokazuješ pištolj prema meni ispred djeteta? 919 01: 05: 27.625 -> 01: 05: 28.500  Tko si ti? - Odlazi odavde. 920 01: 05: 29.000 -> 01: 05: 29.833 Izađi. - Pokazuješ pištolj prema meni ispred djeteta? 921 01: 05: 30.333 -> 01: 05: 30.958  Rekao sam da sjednemo. Podignite ruke. 922 01: 05: 31.458 -> 01: 05: 31.708  Rekao sam ti. - Da .. 923 01: 05: 32.208 -> 01: 05: 35.708  Začepi! Začepi! 924 01: 05: 48.625 -> 01: 05: 49.000  Odlazi odavde. 925 01: 05: 49.500 -> 01: 05: 50.541  Gubi se. 926 01: 05: 51.041 -> 01: 05: 51.375 Zar nemate sram? 927 01: 05: 51.875 -> 01: 05: 52.541 Pokazuješ pištolj prema meni ispred djeteta? 928 01: 05: 53.041 -> 01: 05: 54.583 Odlazi odavde. - Arvind, je li sve u redu? 929 01: 05: 55.083 -> 01: 05: 57.041  Odlazi odavde. 930 01: 05: 57.541 -> 01: 06: 01.041  Idemo, momci. Idemo. Idemo. 931 01: 06: 03.833 -> 01: 06: 04.791  Hej, stani. Zaustavi se tu. 932 01: 06: 05.291 -> 01: 06: 08.791 Ići gore. Ići gore. Ići gore. Trčanje. Trčanje. Trčanje. 933 01: 06: 15.375 -> 01: 06: 18.875  Požuri. Trčanje. 934 01: 06: 27.083 -> 01: 06: 28.083 Budi tiho. - Ne, odlazi odavde. 935 01: 06: 28.583 -> 01: 06: 29.541 Budi tiho. - Odlazi odavde. 936 01: 06: 30.041 -> 01: 06: 32.541  Rekao sam, izlazi. 937 01: 06: 33.041 -> 01: 06: 36.541  Hajde, pokucaj na vrata. Pokucaj na vrata. 938 01: 06: 54.250 -> 01: 06: 59.541  "Ali u srcu je nemirno." 939 01: 07: 00.041 -> 01: 07: 05.250  "Ali u srcu je nemirno." 940 01: 07: 05.750 -> 01: 07: 09.250  "Nazovite ga ovamo." 941 01: 07: 14.791 -> 01: 07: 15.375 "Mjesec se skriva. Nebo je vedro." 942 01: 07: 15.875 -> 01: 07: 18.500 Stojim tik ispred lože u kojoj se odvijala borba s oružjem. 943 01: 07: 19.000 -> 01: 07: 21.000 Dvojica kenijskih državljana Omar i Tofeeq .. 944 01: 07: 21.500 -> 01: 07: 22.541 .. ušao je u zemlju prije mjesec dana .. 945 01: 07: 23.041 -> 01: 07: 24.666 ..za isporuku teške pošiljke kokaina. 946 01: 07: 25.166 -> 01: 07: 27.041 Obojicu je progonila indijska obitelj .. 947 01: 07: 27.541 -> 01: 07: 30.416 ..Kadija i Mustaq Ansari, koji su tek uhićeni. 948 01: 07: 30.916 -> 01: 07: 33.875 Na mjestu mrtve pronađena je i njemačka turistica Claudia Jones. 949 01: 07: 34.375 -> 01: 07: 35.750 .. kome je prijavljeno nestalo njemačko veleposlanstvo .. 950 01: 07: 36.250 -> 01: 07: 37.375  .. prije otprilike četiri tjedna. 951 01: 07: 37.875 -> 01: 07: 40.500 Njezin uzrok smrti potvrđen je kao predoziranje kokainom. 952 01: 07: 41.000 -> 01: 07: 43.791 Gospodine, to je kao da idete na molitvu i završite post. 953 01: 07: 44.291 -> 01: 07: 46.916 Vaša policija u Mumbaiju tražila je Amritu Jaishankar .. 954 01: 07: 47.416 -> 01: 07: 49.250 .. ali nestao je njemački državljanin od četiri tjedna .. 955 01: 07: 49.750 -> 01: 07: 51.125  ..Claudijino mrtvo tijelo. 956 01: 07: 51.625 -> 01: 07: 52.375  Što imate reći o ovome? 957 01: 07: 52.875 -> 01: 07: 55.000  Ispričajte me. Što misliš? 958 01: 07: 55.500 -> 01: 07: 57.500 Da policija postupa samo s jednim slučajem? 959 01: 07: 58.000 -> 01: 08: 00.041 Za nas je svaki slučaj važan. 960 01: 08: 00.541 -> 01: 08: 02.500 Ako imamo slučaj Amrite, to ne znači da .. 961 01: 08: 03.000 -> 01: 08: 04.875  ..da ignoriramo Claudijin slučaj. 962 01: 08: 05.375 -> 01: 08: 07.416 Molim. Naš stručni tim istražuje ovaj slučaj .. 963 01: 08: 07.916 -> 01: 08: 09.666  Posljednja četiri tjedna. 964 01: 08: 10.166 -> 01: 08: 12.916 I što je tako iznenađujuće ako nađemo Claudia Jonesa? 965 01: 08: 13.416 -> 01: 08: 15.125  Iznenađen sam tvojim ponašanjem. 966 01: 08: 15.625 -> 01: 08: 18.583 Tražite dramu čak i kad je policija dobro obavila posao. 967 01: 08: 19.083 -> 01: 08: 21.625 Vidite kako povjerenik zavarava ljude? 968 01: 08: 22.125 -> 01: 08: 24.416  Pa što? - Što je doktor rekao? 969 01: 08: 24.916 -> 01: 08: 25.791  Već sam tri puta upucan. 970 01: 08: 26.291 -> 01: 08: 27.500  Doktor je rekao ako me ponovno upucaju. 971 01: 08: 28.000 -> 01: 08: 28.500 .. u mom tijelu neće biti krvi. 972 01: 08: 29.000 -> 01: 08: 29.666  Gospodine, gdje je Amrita? 973 01: 08: 30.166 -> 01: 08: 32.208 Vidi, molim te, idi u stranu. Molim. Molim. 974 01: 08: 32.708 -> 01: 08: 33.000  Doktor je to rekao? 975 01: 08: 33.500 -> 01: 08: 34.916 Ovaj liječnik manje liči na liječnika i više poput pjesnika. 976 01: 08: 35.416 -> 01: 08: 35.833 Sandeep, rakovi nemaju krvi u sebi. 977 01: 08: 36.333 -> 01: 08: 37.166 ..i policajci nemaju ni jednu lojalnu kost. 978 01: 08: 37.666 -> 01: 08: 40.333  Sada što vi mislite je ono što jeste. 979 01: 08: 40.833 -> 01: 08: 41.375  Jeste li našli nešto u prijenosnom računalu? 980 01: 08: 41.875 -> 01: 08: 43.875 Ne. I ništa na Facebook računu. 981 01: 08: 44.375 -> 01: 08: 45.375 Osim suosjećajnih poruka. 982 01: 08: 45.875 -> 01: 08: 47.333 Oko 3000 njih, ali ništa sumnjivo. 983 01: 08: 47.833 -> 01: 08: 48.291  Ništa od uređaja za praćenje? 984 01: 08: 48.791 -> 01: 08: 50.791 Preusmjerila sam telefonske pozive svih roditelja ovdje. 985 01: 08: 51.291 -> 01: 08: 52.958 Za oko 20 minuta moći ću provaliti sve koji me zovu. 986 01: 08: 53.458 -> 01: 08: 53.833  Inspektor. 987 01: 08: 54.333 -> 01: 08: 56.208 A zemaljski softver za praćenje koji pomaže u .. 988 01: 08: 56.708 -> 01: 09: 00.125  Inspektor. 989 01: 09: 00.625 -> 01: 09: 03.458 Da gospođo? - Koliko je godina imala ta djevojka? 990 01: 09: 03.958 -> 01: 09: 05.583 Koliko je godina bila ona djevojka koju ste našli u loži? 991 01: 09: 06.083 -> 01: 09: 09.583  17. 992 01: 09: 11.208 -> 01: 09: 12.416  Jai .. 993 01: 09: 12.916 -> 01: 09: 16.416  Jai, izgubili smo je. 994 01: 09: 20.333 -> 01: 09: 23.833  Jai, što ću učiniti? 995 01: 09: 52.250 -> 01: 09: 56.666  Kako .. Svi smo oteli? 996 01: 09: 57.166 -> 01: 09: 58.250  Ne razumijem ništa. 997 01: 09: 58.750 -> 01: 10: 00.250  Također ne razumijem. 998 01: 10: 00.750 -> 01: 10: 03.708 Voli li junak mliječnu pomoćnicu ili djevojku iz drugih predmeta? 999 01: 10: 04.208 -> 01: 10: 07.541  Amy - Možete li to samo zaustaviti? 1000 01: 10: 08.041 -> 01: 10: 08.750  Ako ne idemo kući nekoliko sati .. 1001 01: 10: 09.250 -> 01: 10: 12.416  .. znači li to da smo oteti? 1002 01: 10: 12.916 -> 01: 10: 16.250  Crtica. Crtica. 1003 01: 10: 16.750 -> 01: 10: 18.375  Koji je plan sada? 1004 01: 10: 18.875 -> 01: 10: 22.625  KC, tvoj otac može to riješiti. 1005 01: 10: 23.125 -> 01: 10: 24.458  Vratimo se natrag. 1006 01: 10: 24.958 -> 01: 10: 26.125  Vratiti se natrag? 1007 01: 10: 26.625 -> 01: 10: 30.125  Tanya .. 1008 01: 10: 32.041 -> 01: 10: 38.375 Što misliš? Policajci rade striptiz u stanici? 1009 01: 10: 38.875 -> 01: 10: 41.333 Ako se vratimo, upropastit će svakog od nas .. 1010 01: 10: 41.833 -> 01: 10: 43.458 .. gdje smo bili i što smo radili. 1011 01: 10: 43.958 -> 01: 10: 47.500 Jedan pogrešan odgovor i na taj će vas način maltretirati .. 1012 01: 10: 48.000 -> 01: 10: 50.166 ..to nikad nećete zaboraviti. 1013 01: 10: 50.666 -> 01: 10: 52.500 Nemamo novaca i povrh toga .. 1014 01: 10: 53.000 -> 01: 10: 56.916  ..Malwankar sjedi preko naših glava. 1015 01: 10: 57.416 -> 01: 10: 59.625  Večeras ćemo nazvati sve tate. 1016 01: 11: 00.125 -> 01: 11: 02.083 I odlučite točku pada. - U redu. 1017 01: 11: 02.583 -> 01: 11: 03.291  Zašto su svi tati? 1018 01: 11: 03.791 -> 01: 11: 04.916 Zašto ne pitati kad imamo priliku. 1019 01: 11: 05.416 -> 01: 11: 09.291 Prema medijima sva vas četvorica su oteta, zar ne? 1020 01: 11: 09.791 -> 01: 11: 11.125  Koliko ćemo novca onda dobiti? 1021 01: 11: 11.625 -> 01: 11: 14.333  Amy. - Što? 1022 01: 11: 14.833 -> 01: 11: 16.875  25 od tvog oca. 1023 01: 11: 17.375 -> 01: 11: 19.375  Dobit ćemo 25 od njegovog oca. 1024 01: 11: 19.875 -> 01: 11: 23.916  10 od Zubinova oca. 1025 01: 11: 24.416 -> 01: 11: 27.916  A od Tanyine sestre, možda 1500. 1026 01: 11: 31.125 -> 01: 11: 32.166 Svi ovdje čekate Idem nazvati. 1027 01: 11: 32.666 -> 01: 11: 33.541  Čekati. Doći ću zajedno. 1028 01: 11: 34.041 -> 01: 11: 37.541  Ostani ovdje. Pobrini se za njih. 1029 01: 11: 46.625 -> 01: 11: 47.333  KC. 1030 01: 11: 47.833 -> 01: 11: 50.583  Što se događa? 1031 01: 11: 51.083 -> 01: 11: 51.541 Tanya. - Tanja. 1032 01: 11: 52.041 -> 01: 11: 55.541 Glupo. Slušaj .. - Tanya. 1033 01: 11: 58.541 -> 01: 12: 02.041  Zubi. 1034 01: 12: 07.416 -> 01: 12: 08.833 Odlazim. - Gledaj, ne uzimaj .. 1035 01: 12: 09.333 -> 01: 12: 12.833 Odlazim. - Nemoj Amy shvaćati ozbiljno. 1036 01: 12: 15.000 -> 01: 12: 17.708  Zubi, mi .. Svi ćemo umrijeti. 1037 01: 12: 18.208 -> 01: 12: 18.666  Vidite, znam .. znam 1038 01: 12: 19.166 -> 01: 12: 20.625  I ja se isfuravam. 1039 01: 12: 21.125 -> 01: 12: 24.750  Sve će biti u redu. 1040 01: 12: 25.250 -> 01: 12: 28.000  Što će biti u redu, Zubi? 1041 01: 12: 28.500 -> 01: 12: 30.791  Skoro sam silovana. 1042 01: 12: 31.291 -> 01: 12: 34.791  Reped. Zubi. 1043 01: 12: 36.875 -> 01: 12: 43.041 Prije dva dana smo pregazili i ubili dva čovjeka. 1044 01: 12: 43.541 -> 01: 12: 44.583 A u toj loži je .. 1045 01: 12: 45.083 -> 01: 12: 45.541  Nema dokaza. 1046 01: 12: 46.041 -> 01: 12: 47.250  Mislim kao, još bi mogao biti živ. 1047 01: 12: 47.750 -> 01: 12: 49.458  Kakve to veze ima? 1048 01: 12: 49.958 -> 01: 12: 53.458  Kakve to veze ima? 1049 01: 13: 14.375 -> 01: 13: 17.625  Molim te, izbaci me odavde. 1050 01: 13: 18.125 -> 01: 13: 21.250  Molim. 1051 01: 13: 21.750 -> 01: 13: 24.166  Zubi. 1052 01: 13: 24.666 -> 01: 13: 28.166  Ne mogu napustiti KC. 1053 01: 13: 29.625 -> 01: 13: 31.875 Volite me, zar ne? 1054 01: 13: 32.375 -> 01: 13: 35.708  Volite me, zar ne? 1055 01: 13: 36.208 -> 01: 13: 37.375  Molim te, izbaci me odavde. 1056 01: 13: 37.875 -> 01: 13: 39.041  Želim ići kući, Zubi. 1057 01: 13: 39.541 -> 01: 13: 43.625  Ne želim to više raditi. 1058 01: 13: 44.125 -> 01: 13: 45.750  Molim te Zubi. 1059 01: 13: 46.250 -> 01: 13: 47.958  Odvedi me kući. Molim. 1060 01: 13: 48.458 -> 01: 13: 51.958  Molim. 1061 01: 13: 55.750 -> 01: 13: 58.375  Ja ću .. 1062 01: 13: 58.875 -> 01: 14: 02.375  ..pozovite taksi. 1063 01: 14: 04.083 -> 01: 14: 06.166 Poći ću s tobom. 1064 01: 14: 06.666 -> 01: 14: 11.833 Sumnjičit će nas ako krenemo zajedno. 1065 01: 14: 12.333 -> 01: 14: 14.291 Ako oni pitaju, samo nadoknadi nešto, ok? 1066 01: 14: 14.791 -> 01: 14: 18.000 Reci da sam otišao po hranu ili nešto slično. 1067 01: 14: 18.500 -> 01: 14: 19.583  U redu? 1068 01: 14: 20.083 -> 01: 14: 26.166 Zubi, želim tvoj telefon. Želim nazvati sestru. 1069 01: 14: 26.666 -> 01: 14: 30.166  Molim. 1070 01: 14: 36.416 -> 01: 14: 39.916 Ne brinite se? Radimo ispravno. 1071 01: 14: 44.083 -> 01: 14: 46.291  Sada nam treba 50 .. a ne 25 lakhs. 1072 01: 14: 46.791 -> 01: 14: 49.666 Sutra 11:30 oštro. Izvan restorana Goodluck. 1073 01: 14: 50.166 -> 01: 14: 51.041  Donji Parel. 1074 01: 14: 51.541 -> 01: 14: 53.583 Dođi sam. Ako tada povežete policiju .. 1075 01: 14: 54.083 -> 01: 14: 55.333  Dobit ćete novac. 1076 01: 14: 55.833 -> 01: 14: 56.708  Balwant, tko je SI tog područja? 1077 01: 14: 57.208 -> 01: 14: 58.708  Molim te, nemoj povrijediti Amy. 1078 01: 14: 59.208 -> 01: 15: 00.708 Mogu li razgovarati s Amy? 1079 01: 15: 01.208 -> 01: 15: 02.208  Zdravo. Zdravo. 1080 01: 15: 02.708 -> 01: 15: 06.208  Koji je sutradan? 1081 01: 15: 07.000 -> 01: 15: 07.875  Daj mi to. 1082 01: 15: 08.375 -> 01: 15: 09.500  Vrati mi to. 1083 01: 15: 10.000 -> 01: 15: 14.041  Vrati mi to. 1084 01: 15: 14.541 -> 01: 15: 18.708  Ubit ću te. - Pusti me. 1085 01: 15: 19.208 -> 01: 15: 19.708  Što se događa? 1086 01: 15: 20.208 -> 01: 15: 20.916  Da? 1087 01: 15: 21.416 -> 01: 15: 21.833  Što se događa? 1088 01: 15: 22.333 -> 01: 15: 23.125 Reći ću vam što se događa. 1089 01: 15: 23.625 -> 01: 15: 25.166  Zvali su policajce. 1090 01: 15: 25.666 -> 01: 15: 27.375  Nisam zvao policajce. 1091 01: 15: 27.875 -> 01: 15: 28.958  Tanya. - Samo ostani ovdje. 1092 01: 15: 29.458 -> 01: 15: 31.000 Ne idem nigdje. - Pozvali ste policajce. 1093 01: 15: 31.500 -> 01: 15: 34.250 KC, nisam pozvao policiju. - Kučko. - Odakle ti telefon? 1094 01: 15: 34.750 -> 01: 15: 35.375 Tko vam je dao ovaj telefon? - Povjerenje, ha? 1095 01: 15: 35.875 -> 01: 15: 36.625 Gdje je Zubin? 1096 01: 15: 37.125 -> 01: 15: 37.583  Izlazi po hranu. 1097 01: 15: 38.083 -> 01: 15: 38.083  Što? 1098 01: 15: 38.583 -> 01: 15: 40.791 Povjerenje? Povjerenje. - Kučko. 1099 01: 15: 41.291 -> 01: 15: 41.750 Povjerenje znači sranje, zar ne? - Kučko. 1100 01: 15: 42.250 -> 01: 15: 46.041  Tko je slomio naše povjerenje? 1101 01: 15: 46.541 -> 01: 15: 47.541 Sve se dogodilo zbog tebe, KC. 1102 01: 15: 48.041 -> 01: 15: 51.541 Sve se dogodilo zbog tebe. 1103 01: 16: 08.791 -> 01: 16: 09.416  Tanya, ustani. 1104 01: 16: 09.916 -> 01: 16: 11.166  Amy. 1105 01: 16: 11.666 -> 01: 16: 12.000  Tanya. 1106 01: 16: 12.500 -> 01: 16: 15.083  Nadam se da će .. 1107 01: 16: 15.583 -> 01: 16: 19.083  Tanya. 1108 01: 16: 21.125 -> 01: 16: 24.625  Tanya. 1109 01: 16: 48.083 -> 01: 16: 49.166  Zubin. 1110 01: 16: 49.666 -> 01: 16: 53.166  Zubin. 1111 01: 17: 20.541 -> 01: 17: 22.541  "Što je točno?" 1112 01: 17: 23.041 -> 01: 17: 24.875  "Što nije u redu?" 1113 01: 17: 25.375 -> 01: 17: 29.625  "Što gori iznutra?" 1114 01: 17: 30.125 -> 01: 17: 32.041  "Što je umanjeno ..." 1115 01: 17: 32.541 -> 01: 17: 34.458 ".. i što je ovaj dim .." 1116 01: 17: 34.958 -> 01: 17: 38.625 ".. potopljen mrakom noći?" 1117 01: 17: 39.125 -> 01: 17: 47.500  "Otkucaji srca su uništeni." 1118 01: 17: 48.000 -> 01: 17: 49.333 O kojim podacima govorite? - Ne vičite, gospodine. 1119 01: 17: 49.833 -> 01: 17: 53.000 Naravno, viknut ću. - Ne, ne morate vikati. 1120 01: 17: 53.500 -> 01: 17: 54.333  Tko je on da mi kaže da ne vičem? 1121 01: 17: 54.833 -> 01: 17: 55.875  Jedan po jedan. 1122 01: 17: 56.375 -> 01: 17: 58.041 Mislite da će se vaš brat ikada vratiti? 1123 01: 17: 58.541 -> 01: 18: 00.791  Molim. Prestani. 1124 01: 18: 01.291 -> 01: 18: 01.500  To je dovoljno. 1125 01: 18: 02.000 -> 01: 18: 05.500  Molim vas, gospodine. 1126 01: 18: 20.500 -> 01: 18: 24.791  "Što je točno?" 1127 01: 18: 25.291 -> 01: 18: 28.791  "Što je točno?" 1128 01: 18: 40.958 -> 01: 18: 42.291  Naši izvori su nas upravo obavijestili. 1129 01: 18: 42.791 -> 01: 18: 43.666  Tanya Sharma je pronađena. 1130 01: 18: 44.166 -> 01: 18: 45.333  Tanya Sharma je pronađena. 1131 01: 18: 45.833 -> 01: 18: 47.083 Tanya Sharma je pronađena. 1132 01: 18: 47.583 -> 01: 18: 51.333  Još uvijek nema vijesti o Amriti Jaishankar. 1133 01: 18: 51.833 -> 01: 19: 00.958 "Što se dogodilo izgubili smo u tami?" 1134 01: 19: 01.458 -> 01: 19: 03.375  "Kada će biti zora?" 1135 01: 19: 03.875 -> 01: 19: 10.416  "Kad ćemo vidjeti zraku svjetlosti?" 1136 01: 19: 10.916 -> 01: 19: 14.708  "Što je točno?" 1137 01: 19: 15.208 -> 01: 19: 18.708  "Što nije u redu?" 1138 01: 19: 25.416 -> 01: 19: 28.916  Ostani ovdje dok se ne vratim. 1139 01: 19: 58.083 -> 01: 19: 58.750  Gdje si? 1140 01: 19: 59.250 -> 01: 20: 02.750 Na drugom katu u suprotnoj zgradi. 1141 01: 20: 22.958 -> 01: 20: 26.458  Pazite na vozilo. 1142 01: 20: 32.250 -> 01: 20: 35.750  Da, gospodine, vidim ga. 1143 01: 20: 57.250 -> 01: 20: 58.666  Zašto se dogodila Mahabharata? 1144 01: 20: 59.166 -> 01: 21: 01.083  Jer se Draupadi smijao. 1145 01: 21: 01.583 -> 01: 21: 03.250 Pronašao sam ovaj audio snimak u Amyinu laptopu. 1146 01: 21: 03.750 -> 01: 21: 05.625  To se podudara s pozivom za otkupninu. 1147 01: 21: 06.125 -> 01: 21: 06.250  Utakmice? 1148 01: 21: 06.750 -> 01: 21: 09.583  100% sam siguran da je njegov Dushyant Sahu. 1149 01: 21: 10.083 -> 01: 21: 11.541 Je li naš junak došao pokupiti novac? 1150 01: 21: 12.041 -> 01: 21: 12.750  Ne 1151 01: 21: 13.250 -> 01: 21: 15.125  Mislim da neće. 1152 01: 21: 15.625 -> 01: 21: 19.125  Nikad nije došao. 1153 01: 22: 26.041 -> 01: 22: 28.500  Tanya. 1154 01: 22: 29.000 -> 01: 22: 32.500  Tanya, slušaj me. 1155 01: 22: 47.000 -> 01: 22: 50.500  Tanu. 1156 01: 22: 52.250 -> 01: 22: 55.750  Tanya. 1157 01: 22: 57.083 -> 01: 22: 59.583  Tanya. 1158 01: 23: 00.083 -> 01: 23: 03.583  Tanya. 1159 01: 23: 12.083 -> 01: 23: 14.041  Zdravo. 1160 01: 23: 14.541 -> 01: 23: 16.750  Da. 1161 01: 23: 17.250 -> 01: 23: 20.291  Tako? 1162 01: 23: 20.791 -> 01: 23: 21.375  Pa, što su ostali radili? 1163 01: 23: 21.875 -> 01: 23: 22.583 Gdje su zauzeli slavljenje rođendana lorda Krišne? 1164 01: 23: 23.083 -> 01: 23: 24.541 Gospodine, zapravo .. - Samo trenutak, Mathur. 1165 01: 23: 25.041 -> 01: 23: 26.208  Je li ovo šala? 1166 01: 23: 26.708 -> 01: 23: 28.708 Prošlo je više od 48 sati. Što smo učinili? 1167 01: 23: 29.208 -> 01: 23: 30.583 Pronašli smo tu njemačku djevojku Claudiju pakovanjem. 1168 01: 23: 31.083 -> 01: 23: 31.916 Imali smo jednu šansu, ali i to smo izgubili. 1169 01: 23: 32.416 -> 01: 23: 34.708 Ovdje je napola mrtva djevojka. 1170 01: 23: 35.208 -> 01: 23: 36.500  .. tko bi mogao umrijeti dok govorim. 1171 01: 23: 37.000 -> 01: 23: 37.625  Gospodine, znam to, ali ... 1172 01: 23: 38.125 -> 01: 23: 39.500  Ne znate ništa, Mathur. 1173 01: 23: 40.000 -> 01: 23: 41.666  Da li vas mediji ciljaju? 1174 01: 23: 42.166 -> 01: 23: 45.041 Oni su u ovom slučaju povezali sve, od terorizma do crne magije. 1175 01: 23: 45.541 -> 01: 23: 46.791 Na mene je vršen veliki pritisak, Mathur. 1176 01: 23: 47.291 -> 01: 23: 48.250  Stalno dobivam pozive starijih osoba. 1177 01: 23: 48.750 -> 01: 23: 50.083 Više puta mi kažu da će slučaj dati CBI-ju. 1178 01: 23: 50.583 -> 01: 23: 54.791 Gospodine, razgovarat ću kasnije. - Ti .. 1179 01: 23: 55.291 -> 01: 23: 56.916  Gospodine, našli smo ga izvan aerodroma. 1180 01: 23: 57.416 -> 01: 23: 59.458 Otac ga je slao u Bangalore. 1181 01: 23: 59.958 -> 01: 24: 03.458  Je li on nešto rekao? - Ne gospodine. 1182 01: 24: 07.791 -> 01: 24: 11.375  Želim svog odvjetnika. 1183 01: 24: 11.875 -> 01: 24: 13.541 Što si mislio da sjediš u američkom zatvoru? 1184 01: 24: 14.041 -> 01: 24: 15.208  To je moje pravo. 1185 01: 24: 15.708 -> 01: 24: 17.500 Samo policija ima pravo tijekom ispitivanja. 1186 01: 24: 18.000 -> 01: 24: 20.875 Nitko neće saznati čak i ako vas naletim na susret. 1187 01: 24: 21.375 -> 01: 24: 24.875 Shvatio? 1188 01: 24: 26.583 -> 01: 24: 29.416 Sad mi reci, gdje su ostali tvoji prijatelji? 1189 01: 24: 29.916 -> 01: 24: 33.250 Inače, zajedno s vama, ni vaši roditelji neće dobiti odvjetnika. 1190 01: 24: 33.750 -> 01: 24: 37.250  Reci mi. 1191 01: 24: 39.041 -> 01: 24: 40.791  Ok, nemojte mi reći. 1192 01: 24: 41.291 -> 01: 24: 44.541  Rezervirat ću te za Tanyino ubojstvo. 1193 01: 24: 45.041 -> 01: 24: 46.000  Ubili ste Tanju, zar ne? 1194 01: 24: 46.500 -> 01: 24: 47.500  Ne gospodine. Nisam. 1195 01: 24: 48.000 -> 01: 24: 50.708 Ubili ste Tanju, zar ne? - Ne gospodine. Nisam. 1196 01: 24: 51.208 -> 01: 24: 52.458  Nikada 1197 01: 24: 52.958 -> 01: 24: 55.625 Rekao sam im da ne želim biti dio ovoga. 1198 01: 24: 56.125 -> 01: 24: 58.500  Oni.. 1199 01: 24: 59.000 -> 01: 25: 02.208  Bojim se, gospodine. 1200 01: 25: 02.708 -> 01: 25: 04.958  Uplašio sam se. 1201 01: 25: 05.458 -> 01: 25: 07.458  Gledajte, niste mogli spasiti Tanyu. 1202 01: 25: 07.958 -> 01: 25: 10.916  Ali možete se spasiti vjerujte mi. 1203 01: 25: 11.416 -> 01: 25: 14.375  Povjeriti policajcu? 1204 01: 25: 14.875 -> 01: 25: 18.250 Sve se to dogodilo zbog policajca. 1205 01: 25: 18.750 -> 01: 25: 20.458  Što misliš? 1206 01: 25: 20.958 -> 01: 25: 22.958  Pomolimo se. 1207 01: 25: 23.458 -> 01: 25: 25.958 Svemogući Bog, čiji blaženi sin nosi našu tugu .. 1208 01: 25: 26.458 -> 01: 25: 29.000 ..i nosi našu tugu, pruža vjeru i hrabrost .. 1209 01: 25: 29.500 -> 01: 25: 31.500 .. svima koji u ovom trenutku trpe. 1210 01: 25: 32.000 -> 01: 25: 33.708  I dajte svoju snagu i blagoslov .. 1211 01: 25: 34.208 -> 01: 25: 38.666 .. onima koji žele da im pomognu. 1212 01: 25: 39.166 -> 01: 25: 41.333  Kroz Isusa Krista, našeg Gospodina. 1213 01: 25: 41.833 -> 01: 25: 44.500  Amen. 1214 01: 25: 45.000 -> 01: 25: 48.500  Amen. 1215 01: 26: 04.208 -> 01: 26: 06.333  Amy .. 1216 01: 26: 06.833 -> 01: 26: 10.333 Netko ju je sigurno odveo u bolnicu, zar ne? 1217 01: 26: 12.666 -> 01: 26: 15.541  Amy, misliš da je dobro? 1218 01: 26: 16.041 -> 01: 26: 18.041  Da, nazvat ću je. 1219 01: 26: 18.541 -> 01: 26: 21.666 Nitko neće vjerovati da je to bila nesreća, KC. 1220 01: 26: 22.166 -> 01: 26: 25.541 Znam kako to radi. To je način na koji to djeluje. 1221 01: 26: 26.041 -> 01: 26: 30.041  Nitko nije vjerovao ni mojoj majci. 1222 01: 26: 30.541 -> 01: 26: 33.375  Samo su je zaključali. 1223 01: 26: 33.875 -> 01: 26: 37.000  I oni će nas zatvoriti. 1224 01: 26: 37.500 -> 01: 26: 40.458 Jednom kad dobijemo novac .. Onda .. onda .. onda .. 1225 01: 26: 40.958 -> 01: 26: 43.500 Tada bismo trebali otići. Da. Tada moramo otići odavde. 1226 01: 26: 44.000 -> 01: 26: 46.666  Moramo otići. 1227 01: 26: 47.166 -> 01: 26: 48.333  Ići ćemo u LA. 1228 01: 26: 48.833 -> 01: 26: 51.583 Nekoliko dana tražim da pusti moju mamu. 1229 01: 26: 52.083 -> 01: 26: 52.541  Možete upoznati moju mamu. 1230 01: 26: 53.041 -> 01: 26: 55.916 Koje sranje kukaš? - Oči su joj tako lijepe. 1231 01: 26: 56.416 -> 01: 26: 57.000  ona tako dobro slika. 1232 01: 26: 57.500 -> 01: 26: 58.500 Morate vidjeti njezine slike. - Što se dogodilo? 1233 01: 26: 59.000 -> 01: 26: 59.541  Ona je čudesna. 1234 01: 27: 00.041 -> 01: 27: 02.541 Nisam dobio novac. Policajci svuda okolo. 1235 01: 27: 03.041 -> 01: 27: 05.583 Dash, ne laži. Gdje je novac? 1236 01: 27: 06.083 -> 01: 27: 09.166  Gdje je novac? 1237 01: 27: 09.666 -> 01: 27: 11.833 Tvoj otac je sve dogovorio. 1238 01: 27: 12.333 -> 01: 27: 13.500 Uhvatio bih se da sam otišao uzeti novac. 1239 01: 27: 14.000 -> 01: 27: 15.000 Bilo bi bolje da ste se uhvatili. 1240 01: 27: 15.500 -> 01: 27: 17.500  Što? 1241 01: 27: 18.000 -> 01: 27: 19.166  Pomicati. 1242 01: 27: 19.666 -> 01: 27: 20.750  Ne. - Kamo ideš? 1243 01: 27: 21.250 -> 01: 27: 24.750 Gladan sam. Idem po hranu. 1244 01: 27: 27.250 -> 01: 27: 29.375 Iz našeg odjela? - Da gospodine. 1245 01: 27: 29.875 -> 01: 27: 32.291  Zubin govori istinu. 1246 01: 27: 32.791 -> 01: 27: 34.083  svi gadovi koji kuhaju priču. 1247 01: 27: 34.583 -> 01: 27: 36.958  To je dio plana za krivicu policajca. 1248 01: 27: 37.458 -> 01: 27: 37.666  Ali gospodine. 1249 01: 27: 38.166 -> 01: 27: 39.875  Mathur, ne postajem emotivan .. 1250 01: 27: 40.375 -> 01: 27: 43.458 ..pošto je Malwankar ili tko god bio, policajac. 1251 01: 27: 43.958 -> 01: 27: 46.041 Dok sjedim ovdje, znam čija se uniforma gdje glača. 1252 01: 27: 46.541 -> 01: 27: 47.708 Molim vas, gospodine. Slušaj me. - Mathur. 1253 01: 27: 48.208 -> 01: 27: 49.166  Što je previše, previše je. 1254 01: 27: 49.666 -> 01: 27: 50.791  Dosta je zaista. 1255 01: 27: 51.291 -> 01: 27: 53.541 Riješite slučaj i premjestite se. 1256 01: 27: 54.041 -> 01: 27: 55.250 Slušajući dijete za kojeg se ponašate ludo .. 1257 01: 27: 55.750 -> 01: 27: 58.083 Nije glupost da me dijete ne podstiče, gospodine. 1258 01: 27: 58.583 -> 01: 28: 00.291 Pokušavam ti reći od kada me ne shvaćaš. 1259 01: 28: 00.791 -> 01: 28: 02.541  Obavio sam provjeru pozadine, gospodine. 1260 01: 28: 03.041 -> 01: 28: 04.791  Žao mi je što to neće moći učiniti. 1261 01: 28: 05.291 -> 01: 28: 07.875  Gospodine. Gospodine, Pratham je pozvao. 1262 01: 28: 08.375 -> 01: 28: 09.125 Telefonski broj koji je dao Zubin Shroff pripada .. 1263 01: 28: 09.625 -> 01: 28: 13.500 ..da neki Gauri Malwankar. 1264 01: 28: 14.000 -> 01: 28: 16.041 Patel, imaj na umu da to ne bi trebao saznati. 1265 01: 28: 16.541 -> 01: 28: 17.541  ..da znamo za njega. 1266 01: 28: 18.041 -> 01: 28: 18.750 Nitko neće poslati poruku na bežični. 1267 01: 28: 19.250 -> 01: 28: 20.583 Već sam dao poruku bežičnoj mreži. 1268 01: 28: 21.083 -> 01: 28: 21.708  Uz čije dopuštenje? 1269 01: 28: 22.208 -> 01: 28: 25.583  S čijim .. Oprosti. 1270 01: 28: 26.083 -> 01: 28: 29.583  Sandeep, idemo. 1271 01: 28: 39.458 -> 01: 28: 41.416 Gopi se mora vratiti iz škole. 1272 01: 28: 41.916 -> 01: 28: 43.125  Gdje ideš? 1273 01: 28: 43.625 -> 01: 28: 47.125 Pojedite svoj ručak. Vraćam se za sat vremena. - Gauri Malwankar? - U redu? 1274 01: 28: 51.208 -> 01: 28: 53.500  Začepi. 1275 01: 28: 54.000 -> 01: 28: 57.500  Rekao sam umukni. On ne bi trebao saznati. 1276 01: 29: 16.625 -> 01: 29: 20.125  Gdje si bio? 1277 01: 29: 45.291 -> 01: 29: 46.250  Pomjeriti se. Pomjeriti se. 1278 01: 29: 46.750 -> 01: 29: 50.250  Pomjeriti se. Pomjeriti se. 1279 01: 30: 09.875 -> 01: 30: 13.375 Pomjeriti se. Pomjeriti se. 1280 01: 30: 28.041 -> 01: 30: 31.541 Provjerite tamo. Tamo dolje. - Pozdrav Lord Ganesha. 1281 01: 31: 33.000 -> 01: 31: 36.500  Molim vas gospodine. 1282 01: 32: 08.458 -> 01: 32: 10.250 Zaboravi. - Sion. Sion. Bolnica u Sionu. 1283 01: 32: 10.750 -> 01: 32: 12.000 Automobil je stigao do Dadara .. - 1100. - Reci mi. 1284 01: 32: 12.500 -> 01: 32: 13.791 Pošaljite auto. - To je Airtel veza. 1285 01: 32: 14.291 -> 01: 32: 16.458  Da reci mi. - 400. - Pošaljite auto. 1286 01: 32: 16.958 -> 01: 32: 18.875 Da, reci mi, Malwankar. - 2400. - Blizu Siona. Bolnica u Sionu. 1287 01: 32: 19.375 -> 01: 32: 20.500  Začepi. 1288 01: 32: 21.000 -> 01: 32: 22.458 Bolnica u Sionu. - Reci mi. - 3588. To je Airtel veza. 1289 01: 32: 22.958 -> 01: 32: 27.166  Oni .. oni .. Požuri. 1290 01: 32: 27.666 -> 01: 32: 30.083  To je Airtel veza. 1291 01: 32: 30.583 -> 01: 32: 30.833 Da. - U redu. 1292 01: 32: 31.333 -> 01: 32: 34.291 Arvind, Nandini je došao u moju kliniku. Imala je malu nesreću. 1293 01: 32: 34.791 -> 01: 32: 35.958 Požuri. Požuri. - Što? 1294 01: 32: 36.458 -> 01: 32: 37.958 Do loma je došlo, ali nije ništa ozbiljno. 1295 01: 32: 38.458 -> 01: 32: 41.166  Ne brini. 1296 01: 32: 41.666 -> 01: 32: 43.125  Što je? - Stani. 1297 01: 32: 43.625 -> 01: 32: 43.791  Što se dogodilo? 1298 01: 32: 44.291 -> 01: 32: 45.958  Vi se nosite s tim. 1299 01: 32: 46.458 -> 01: 32: 48.458  Gdje ideš? 1300 01: 32: 48.958 -> 01: 32: 52.458  Arvind. 1301 01: 33: 07.125 -> 01: 33: 10.250  Zašto ste došli ovdje? 1302 01: 33: 10.750 -> 01: 33: 14.250  upoznati moju ženu. 1303 01: 34: 24.958 -> 01: 34: 26.541  Već smo jako uznemireni. 1304 01: 34: 27.041 -> 01: 34: 29.583  Molim te otiđi. 1305 01: 34: 30.083 -> 01: 34: 32.750 Stražar. Stražar. Vodi ih odavde. 1306 01: 34: 33.250 -> 01: 34: 36.750  Donosi nam puno problema. 1307 01: 34: 38.791 -> 01: 34: 39.583  Imate telefon ovdje? 1308 01: 34: 40.083 -> 01: 34: 42.000  Vijest je potvrđena. 1309 01: 34: 42.500 -> 01: 34: 45.625 Malwankar je posljednji put pozvao s javne govornice u Vasai-u. 1310 01: 34: 46.125 -> 01: 34: 48.458 A Karan Chaudhary je upravo nazvao oca .. 1311 01: 34: 48.958 -> 01: 34: 49.875 zamolila ga je da dođe u crkvu u Vasai. 1312 01: 34: 50.375 -> 01: 34: 51.000  Ima li kontakta s ocem? 1313 01: 34: 51.500 -> 01: 34: 53.541  Ne, telefon mu je isključen. 1314 01: 34: 54.041 -> 01: 34: 55.416  Napustiti. Vidimo se u Vasai. 1315 01: 34: 55.916 -> 01: 34: 57.041 Vasai. - Neću ići na Vasai, gospodine. 1316 01: 34: 57.541 -> 01: 35: 01.041  Naravno da hoćeš. 1317 01: 35: 35.375 -> 01: 35: 39.583  Mama! Mama! - Amy. 1318 01: 35: 40.083 -> 01: 35: 43.875 Mama! - Amy. Pogledaj me. 1319 01: 35: 44.375 -> 01: 35: 47.750  Moram ići po mamu. - Amy. 1320 01: 35: 48.250 -> 01: 35: 48.958  Slušaj me. Slušaj me. 1321 01: 35: 49.458 -> 01: 35: 50.375  Gdje je novac? Daj mi novac. 1322 01: 35: 50.875 -> 01: 35: 51.541  Vratit ću vam novac. Molim. 1323 01: 35: 52.041 -> 01: 35: 53.666 Odmah mi treba novac. Trebam mama. 1324 01: 35: 54.166 -> 01: 35: 58.291 Molim. Ne. Gdje je? Gdje je? 1325 01: 35: 58.791 -> 01: 36: 01.416 Amy. - Ne. 1326 01: 36: 01.916 -> 01: 36: 04.375 Mama! 1327 01: 36: 04.875 -> 01: 36: 07.500 Molim te, Dash. Molim vas, učinit ću sve. 1328 01: 36: 08.000 -> 01: 36: 09.291  Dash, molim te, treba mi novac. 1329 01: 36: 09.791 -> 01: 36: 11.250  Moram vidjeti svoju mamu. 1330 01: 36: 11.750 -> 01: 36: 14.541 Trebam .. - Amy, dođi, idemo odavde. 1331 01: 36: 15.041 -> 01: 36: 15.541 KC. KC. - Amy. 1332 01: 36: 16.041 -> 01: 36: 17.375 Amy, dođi, idemo odavde. - KC, imaš li novac? 1333 01: 36: 17.875 -> 01: 36: 19.500 Gdje si bio? - Hajde, Amy, idemo kući. 1334 01: 36: 20.000 -> 01: 36: 20.875  Dom? Gdje je novac? 1335 01: 36: 21.375 -> 01: 36: 23.083 Ne želim ići kući. - Amy .. - Gdje si bila? 1336 01: 36: 23.583 -> 01: 36: 25.541 Zvao sam oca. Zvao sam oca. - Ne. 1337 01: 36: 26.041 -> 01: 36: 27.208 Mora da je na putu da nas pokupi. Dođi. 1338 01: 36: 27.708 -> 01: 36: 28.625  Zvali ste ga? 1339 01: 36: 29.125 -> 01: 36: 30.166 Amy, molim te. Hajde, Amy. - Ja ne.. 1340 01: 36: 30.666 -> 01: 36: 32.250 Uz čije ste ga dopuštenje nazvali? 1341 01: 36: 32.750 -> 01: 36: 34.583 Trebam li vaše dopuštenje da nazovem oca? 1342 01: 36: 35.083 -> 01: 36: 35.666  Amy. Amy, hajde, idemo. 1343 01: 36: 36.166 -> 01: 36: 37.250 Odlučivali smo o svemu zajedno, zar ne? 1344 01: 36: 37.750 -> 01: 36: 39.416 Što se sada dogodilo? - Sad sam odlučio. 1345 01: 36: 39.916 -> 01: 36: 41.541  Amy Idemo. 1346 01: 36: 42.041 -> 01: 36: 43.041  Nitko neće nikamo. 1347 01: 36: 43.541 -> 01: 36: 44.333  Malwankar se ne javlja na telefon. 1348 01: 36: 44.833 -> 01: 36: 46.833  Dosta planiranja. 1349 01: 36: 47.333 -> 01: 36: 48.916  Dosta planiranja. 1350 01: 36: 49.416 -> 01: 36: 51.083  Do sad je sve bio u vašem planu, zar ne? 1351 01: 36: 51.583 -> 01: 36: 53.416  Radi li? 1352 01: 36: 53.916 -> 01: 36: 56.583  Čiji je bio plan otmice sebe? 1353 01: 36: 57.083 -> 01: 36: 59.291 Čiji je bio plan sakriti se na Bhindi Bazaaru? 1354 01: 36: 59.791 -> 01: 37: 01.208  Čiji je plan bio doći ovdje? 1355 01: 37: 01.708 -> 01: 37: 02.833  Amy, hajde, idemo. Molim. 1356 01: 37: 03.333 -> 01: 37: 04.541  Crtica. Crtica. Crtica. 1357 01: 37: 05.041 -> 01: 37: 06.583 To možemo popraviti, ok? Znam svog oca. On me voli. 1358 01: 37: 07.083 -> 01: 37: 07.875  On me mnogo voli, ok? 1359 01: 37: 08.375 -> 01: 37: 09.750  Sigurno je platio 1360 01: 37: 10.250 -> 01: 37: 11.375  Gdje ste ga sakrili? 1361 01: 37: 11.875 -> 01: 37: 15.500 Gdje ste ga sakrili? - Samo umukni, Amy. 1362 01: 37: 16.000 -> 01: 37: 18.916  Otac te mrzi, ok? 1363 01: 37: 19.416 -> 01: 37: 22.916 Da te je volio, tiho bi platio novac. 1364 01: 37: 28.208 -> 01: 37: 29.041 A ti .. 1365 01: 37: 29.541 -> 01: 37: 35.000 Možete otići ako želite. Ne ide nikamo. 1366 01: 37: 35.500 -> 01: 37: 39.000  Hajde, Amy. 1367 01: 37: 43.625 -> 01: 37: 45.541  Udarit ćete me? 1368 01: 37: 46.041 -> 01: 37: 46.500  Hajde, Amy. - Ne. 1369 01: 37: 47.000 -> 01: 37: 50.500  Idemo, Amy. Idemo odavde. 1370 01: 38: 21.791 -> 01: 38: 25.291 Tko je unutra? Otvori vrata! Otvori vrata! 1371 01: 38: 36.958 -> 01: 38: 38.541 Ljudi su se okupili vani. Dođi samnom. 1372 01: 38: 39.041 -> 01: 38: 41.625 Moram ići po mamu. 1373 01: 38: 42.125 -> 01: 38: 47.291 Amy, pođi sa mnom. - Moram nabaviti mamu. 1374 01: 38: 47.791 -> 01: 38: 50.166  Amy. - Moram ići po mamu. 1375 01: 38: 50.666 -> 01: 38: 52.958 Tvoja majka je mrtva. Želite li i vi umrijeti? 1376 01: 38: 53.458 -> 01: 38: 57.125  Dođi samnom. Samo ustani. 1377 01: 38: 57.625 -> 01: 39: 01.125  Ne! Nije mrtva! - Začepi. 1378 01: 39: 23.166 -> 01: 39: 23.500  Tko je unutra? 1379 01: 39: 24.000 -> 01: 39: 24.625  Hajde, trči. 1380 01: 39: 25.125 -> 01: 39: 28.625  Pomicati. 1381 01: 41: 17.708 -> 01: 41: 19.125  Pronađena je Amrita Jaishankar. 1382 01: 41: 19.625 -> 01: 41: 23.041 Otmičari ovog visokog profila otmice .. 1383 01: 41: 23.541 -> 01: 41: 25.791 .. konačno su izgubili živote u Božjem prebivalištu. 1384 01: 41: 26.291 -> 01: 41: 29.583 Amrita se hrabro borila sa svojim otmičarima. 1385 01: 41: 30.083 -> 01: 41: 32.208  Nakon 48-satnog iskušenja 1386 01: 41: 32.708 -> 01: 41: 34.375 .. djevojka je sada na sigurnom kod roditelja. 1387 01: 41: 34.875 -> 01: 41: 40.000 Mathur, postoji razlika između činjenice i istine. 1388 01: 41: 40.500 -> 01: 41: 45.250 Mathur, istina je dužnost svakog policajca. 1389 01: 41: 45.750 -> 01: 41: 49.208  ..da nesebično služi svojoj naciji. 1390 01: 41: 49.708 -> 01: 41: 54.000 Ali činjenica ostaje u plaći od 8500 .. 1391 01: 41: 54.500 -> 01: 41: 59.625 .. mora paziti na svoju obitelj, služiti svojoj naciji .. 1392 01: 42: 00.125 -> 01: 42: 09.375 ..i budite odani, nesebičnost ide na zabavu. 1393 01: 42: 09.875 -> 01: 42: 15.791 Jedna osoba je odgovorna za sve to. 1394 01: 42: 16.291 -> 01: 42: 17.791  Malwankar. 1395 01: 42: 18.291 -> 01: 42: 19.750  To je istina. 1396 01: 42: 20.250 -> 01: 42: 25.875 Ali činjenica je da se spasi lice čitave policije. 1397 01: 42: 26.375 -> 01: 42: 30.375  .. ovaj slučaj se mora suzbiti. 1398 01: 42: 30.875 -> 01: 42: 32.833  Morate odlučiti .. 1399 01: 42: 33.333 -> 01: 42: 36.833 ..gdje ćete ići s istinom ili činjenicom. 1400 01: 42: 49.583 -> 01: 42: 51.083 Amrita se hrabro borila sa otmičarima .. 1401 01: 42: 51.583 -> 01: 42: 53.541  ..i tek što smo uspjeli pobjeći. 1402 01: 42: 54.041 -> 01: 42: 55.916 Ostale žrtve Tanya Sharma i Zubin Shroff .. 1403 01: 42: 56.416 -> 01: 42: 57.958  .. sada su također u sigurnom pritvoru. 1404 01: 42: 58.458 -> 01: 42: 59.333  Dok je ranije izvješteno da .. 1405 01: 42: 59.833 -> 01: 43: 01.125 ..jedan od njenih prijatelja Dushant Sahu možda je bio .. 1406 01: 43: 01.625 -> 01: 43: 02.125  .. uključen u otmicu. 1407 01: 43: 02.625 -> 01: 43: 03.958  U ovom trenutku to ne možemo potvrditi. 1408 01: 43: 04.458 -> 01: 43: 05.916 Ja, Tanya Sharma .. Ja, Zubin Shroff .. 1409 01: 43: 06.416 -> 01: 43: 09.000 U mom zdravom umu i bez pritiska bilo koga .. 1410 01: 43: 09.500 -> 01: 43: 12.500 ..prihvati da nismo bili dio otmice Amrite Jaishankar. 1411 01: 43: 13.000 -> 01: 43: 14.208 Poput nas, također Karan Chaudhary i Amrita Jaishankar. 1412 01: 43: 14.708 -> 01: 43: 18.375  ..postale žrtve ove zavjere. 1413 01: 43: 18.875 -> 01: 43: 21.583 Cijeli ovaj incident planirao je Dushyant Sahu. 1414 01: 43: 22.083 -> 01: 43: 26.041 Gdje god je bilo moguće, trudili smo se da zaustavimo svog prijatelja Dusyhanta. 1415 01: 43: 26.541 -> 01: 43: 28.666 Sva četvorica tvrdimo da smo nevin u ovom incidentu. 1416 01: 43: 29.166 -> 01: 43: 32.666  S poštovanjem, Tanya. 1417 01: 43: 39.125 -> 01: 43: 41.458 Operacija 'Amrita nestala' privodi se kraju. 1418 01: 43: 41.958 -> 01: 43: 44.083  Tijekom ovog slučaja inspektor Malwankar .. 1419 01: 43: 44.583 -> 01: 43: 46.708  .. tko je istraživao ovaj slučaj .. 1420 01: 43: 47.208 -> 01: 43: 49.333 .. teško je ozlijeđena. 1421 01: 43: 49.833 -> 01: 43: 52.833  Malwankar .. 1422 01: 43: 53.333 -> 01: 44: 01.041 Pogledajte pažljivo ovaj krevet, ovaj zid i ovu odjelu. 1423 01: 44: 01.541 -> 01: 44: 04.541 Jer ćete se uskoro vratiti ovdje. 1424 01: 44: 05.041 -> 01: 44: 07.666  Ne zbog onoga što ste učinili. 1425 01: 44: 08.166 -> 01: 44: 09.666 Ali zato neću dopustiti godine napornog rada .. 1426 01: 44: 10.166 -> 01: 44: 12.000 ..a policijske snage idu niz odvod. 1427 01: 44: 12.500 -> 01: 44: 14.458  Žao mi je, gospodine. 1428 01: 44: 14.958 -> 01: 44: 17.541  Gospodine. Gospodine .. 1429 01: 44: 18.041 -> 01: 44: 21.541  Gospodine .. 1430 01: 46: 52.791 -> 01: 46: 56.291  Oprostite, dođite. 1431 01: 47: 24.958 -> 01: 47: 29.708  Kako se zoveš, dijete moje? 1432 01: 47: 30.208 -> 01: 47: 32.333  Saira. 1433 01: 47: 32.833 -> 01: 47: 36.083  Amy. 1434 01: 47: 36.583 -> 01: 47: 38.208  Saira Jaishankar. 101104