Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

SEDAM MINUTA U RAJU

Mu�ke ga�e.

Jesi li znala da imaju ravne i ovakve?

A ako im pogleda� ruke, mo�e� da zna� koliki im je.

Mo�e� li da zamisli� tu njihovu stvar sa sopstvenom voljom.

Zar ne misli� o tome stalno? - U stvari, Poli, ne.

Oni misle. Uvrnuto! Samo pomisli� ne�to i on se digne!

Zar to nije neverovatno!? Ne mogu ni da zamislim kako

bi bilo imati jedan, a ti? - Poli, ti�e malo.

Du�o, nemoj da zaboravi� da po�alje� pismo u Ohajo Bel 15.

Tata? - Da? - Koji ti se vi�e svi�a od ova dva?

Ne znam, odaberi mi ti, va�i? - Va�i.

�ao! �ta je bilo, je l te sramota zbog mene?

G. Beker! Vidite mog novog prijatelja, G. Beker!

Prestani.

Ovo je tangenta.

Slede�i korak, ako znamo koliko je ovo, onda znamo i ovo.

Mo�da ti zna� koliko je X, ali ako znam koliko je A, onda

samo to znam.

Slu�aj D�ef, ako je A=37, a ovo je ceo krug, koliko je onda X?

Sa X se potpisujem. Glup sam.

D�eri, uskoro je vreme za ve�eru.

Ovaj mali ne�e ustati dok mi ne ka�e koliko je X.

�ta je X? - Ultraljubi�asti zraci.

Samo tako nastavi, momak, upravo si izgubio ve�eru.

�ta je X? - Film za odrasle?

U redu, pametnjakovi�u, nema voza�ke dozvole.

�ta ka�e� na to? - 3,60 -27.

Prekasno. �to se mene ti�e, mo�e� da zaboravi� na vo�nju.

Nije fer! - �ivot je surov, dru�e.

Mama!

Skini mi ga s grba�e! Sad ka�e da ne mogu da dobijem

voza�ku dozvolu. Ne mo�e me spre�iti, zar ne?

D�ef, mi smo porodica i ti si njen �lan.

Sve dok si ovde mora� da po�tuje� i D�erija i mene.

Mama! - Ovaj de�ko ne�e ve�erati sa nama.

Ne�u ni da mu vidim lice. - Ne brini, ne�e� ga videti!

Nikada vi�e!

To je bio pametan potez.

�ta ima? - Ni�ta posebno.

Jesi li video Poli? - Nisam.

Razvedri se. Ima� sre�e. - Da.

Nemoj da zaboravi� da zaklju�ava� vrata. Hvala, Poli.

Ne mora� da bude� sama, Natali, zna� to.

Tetka Gejl ima sobu za tebe.

Ve� mi je popovala �to ti dopu�tam opet da ostane� sama.

I Polini roditelji.. a da, Poli, zaboravio sam da ti ka�em.

Zvala je tvoja majka.

Tata.

Volela bih da ne mora� da ide�.

Natali, za�to si toliko tvrdoglava?

Za�to ne ostane� kod tetke Gejl?

Jer ovde �ivim.

Osim toga, Polin otac je bio trgova�ki putnik, dok nije zatra�io

novu poziciju. - Polin otac je u potpuno druga�ijem sektoru.

A i ako ho�u da pobedim na takmi�enju Budu�i vo�a, moram da se

skoncentri�em na svoj esej, a kod tetke Gejl to ne mogu.

Mm, strava kola. Velike �ake.

Gluposti!

Ljubim te. - Volim te!

Rasni sukobi u Ju�noj Americi..

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

�ta se desilo? Posva�ao si se sa mamom?

Roditelji i deca se uvek sva�aju.

�irom sveta. - On mi nije roditelj!

Odrasli i deca se �esto sva�aju. - On nije ni odrastao.

Preti mi, sili se nada mnom. Insistira da budem isti kao on.

Vi�e ne �ivim tamo! - Nemoj previ�e da se raskomoti�.

Bi�e nam super! Umem da kuvam, zna�?

�ao mi je �to ne�u imati priliku da probam, ali mora� da ide�.

Sutra u 7 ujutro, ali brzo!

Halo? �ao, tata.

Ne, nisi me probudio.

Dobro sam, stvarno. Ni�ta se nije desilo, samo sam umorna, treba

da odspavam, to je sve. Ne brini za mene tata,

volim da sam sama.

Volim te tata, laku no�.

Zna�i svakog meseca, �ene koje dobiju menstruaciju,

idu u ove kolibe, dok mu�karci ostaju u ku�ama?

Zna�i veruje se da i sam kontakt sa tim �enama, mo�e u�initi

mu�karce impotentnim. Senatore Natali Beker, da li je ta�no

da �im ti je otac napustio ku�u, da si provela no� sa momkom?

Pa.. tada sam bila veoma mlada.

Pa.. moramo uzeti u obzir i tada�nje godine.

Razumem..

Brzo �u i ja, draga.

Ha-ha!

O, Bo�e! D�ef!

�ao, Kejsi. - �ao, Lisa!

Hej, mali, lepa ko�ulja! Je li to ona ista od ju�e?

Vrati se u red, Moran.

O, Bo�e.. moje srce.

Mogu da umrem na licu mesta.

�ta vidi u onoj albino? - Hej, Natali, hteo sam da..

Jesi li ga videla golog?

Jesi li ga videla golog? Jesi li ga videla golog?

Delujete kao da �ivite zajedno.

Ne �ivimo zajedno i budi malo ti�a, ne �elim da ostali znaju.

Net, izvini za..

Net!

Bo�e!

Savetovali�te

�elela bih da razgovaram sa Dr. Rodnijem o svom sinu,

D�efri Moranu.

Ne, nipo�to, ne dolazi u obzir!

Stani!

Imam ne�to da ti poka�em.

Otvori.

Odakle ti ovo?

Bo�e, vidi me! Bez kose. I ti.

Kako smo bili ru�ni!

Zajedno smo ceo �ivot. Ti si prvi pacijent Dr. D�efa!

O, Bo�e. - Se�a� se onih pregleda? Sad sam bolji!

I umem dobro da �minkam! Plati�u ti stanarinu kuvanjem!

Ja sam super brat, stalno se brine o svojoj sestri.

Slu�aj, D�ef, treba mi privatnost

i ti�ina da bih mogla da radim.

Naro�ito sada kada se bli�i takmi�enje

a �lan komiteta dolazi danas.

I moram da u�im, imam puno testova.

Jednostavno ne mogu. Izvini.

Dete razvedenih roditelja

Net, molim te. Ne�e� za�aliti, obe�avam!

Jo� samo jednu no�, u redu?

Posle vas. - Ali i dalje se ne�e� useliti!

�ao. - �ao.

Je li D�ef kod ku�e? - Da, ali jo� se nije probudio.

Jesi li ti spremna? - Ja? Jesam.

Samo trenutak, va�i? - Va�i.

Pretpostavljam da nije lako �iveti sa tipom, s obzirom

na okolnosti. - Slu�aj, ne �ivim sa njim, samo mi ga je �ao

pa sam ga pustila da prespava nekoliko no�i.

Da, �teta �to je kod njega u ku�i haos.

Zna� ve�, to sve �to se de�ava.

Jesu li tvoji razvedeni? - Ne, moja majka je umrla.

�ao mi je. Od �ega je umrla? Smeta li ti �to te pitam?

Ne. Retko kad pri�am o njoj.

Svi se pla�e da me to pitaju. Imala je leukemiju.

Jednom sam pisao o leukemiji.

Samo sam hteo da vidim jesi li dobro. Vidimo se.

Hej, dolazi� li danas na utakmicu?

To je samo JV, ali je super gledati ga.

Zovemo ga Super Mi�. Ho�e� da iza�e� sa mnom u petak ve�e?

Ja? - Da, ti.

A �ta je sa Lisom? - �ta sa Lisom?

Slu�aj, nazva�u te kasnije da se dogovorimo oko vremena, va�i?

Va�i.

Poli! Poli!

�ta je? Vidimo se kasnije.

Znala si da ga ja volim, sigurno si znala!

Poli, nisam.

On �e te voleti, znam.

Tako mi je �ao, veruj mi.

kako to da se ja ne svi�am nijednom momku?

Kunem se, ja �u biti jedina koja nikada nije imala de�ka.

Poli, mnogima se svi�a�.

Da, retardima i rugobama.

Svi�a� se D�efu. - D�ef nije momak.

On mi je drug.

Ostavi me na miru, va�i. Moram da idem.

D�imi Ejkers me pita da iza�em, a on je zavr�na godina.

I onda odemo na koncert, a imamo sedi�ta u prvom redu.

A i Kejsi je tamo.

Ona me vidi sa D�imijem, a on deluje zaljubljeno.

Muzika je super, a peva� je presladak!

Prvo pomislim da je sve to moja ma�ta, ali nema gre�ke,

peva� gleda u mene, sve vreme!

Naru�i�emo picu. Znam da smo to jeli i sino�.. - Do�i mali�a.

Vidi, evo ga Zu Nudsen. . Ko? - Zar ne zna� ni�ta o bejzbolu?

Jesi li siguran? - Jesam. Ima sestru gore u Grovu.

Kako bih voleo da mogu da te povedem sa sobom.

Bojim se da �u morati da te razo�aram. - Tata, vidi.

Moj trener to ne bi dozvolio, a ni oni skupi hoteli.

Izvolite, gospo�ice.

Znam da ga znam. Ko je on?

Ne gleda� bejzbol, je li? To je Zu Nudsen.

Reklamira donji ve�. - Vidimo se.

�ao!

�e�erna vuna, odakle ti?

Odande. - Mogu li da probam? - Naravno.

Izgleda dobro, mogu li da probam?

Mmm, ba� si ukusna. Kako se zove�?

Ovo je neverovatno. Poli Frenklin.

Zu Nudsen. - Znam.

Hej, Zun! - O �ove�e, hajdemo!

Ovuda, brzo! Unutra! - Gde?

Za mnom! - Dobro. - Ta �ena.

Nikako da pobegnem od te �ene. Mislio sam da �ivi u Pitsburgu.

Mogu li da vam pomognem?

Moja supruga i ja tra�imo.. - Donji ve�, je li tako du�o?

A kakve stvari va�a.. supruga, voli?

Kakve stvari voli�? Ne ti, li�no. Mislim tipovi..

Tipovi, da vidimo. Tipovi vole ovo, sla�ete se?

Momcima bi se ovo stvarno svidelo.

A da li momci vole brushaltere?

Ne, momci ne vole brushaltere.

Mo�da na�em brushalter koji bi se momku svideo, ali uglavnom..

Hej, ovo je lepo. Nije lo�e.

Kad bih samo imala �ta da stavim u to.

�ta si odabrala, draga, za na�u prvu bra�nu no�?

Mislim ovo. Ako ti se svi�a.

Uze�emo ovo.

90, 90! 31, 31!

Potpuno je suludo, oti�ao je da �ivi sa drugaricom.

Danas sam i�la u savetovali�te i smatram da bi najbolje bilo

da ga ispi�em iz tima, da bih ga vratila ku�i. Znam je on bitan

�lan ekipe.. - Jeste. - D�ef!

Majka �e srediti da me izbace iz tima.

Mislila sam da nam za ve�eras napravim biftek, sla�e� li se?

Da, biftek, super.

Net! - Da?

Biftek. Hvala ti puno, najozbiljnije!

Mogao bih da te poljubim!

Koliko ima� godina? Da li bih mogao da zavr�im u zatvoru?

18. - Dobro.

Je li sve u redu unutra? - Jeste.

Nisam se ovako va�ario jo� kad sam bio u srednjo�kolskom timu.

I, kada �u te ponovo videti?

Da vidimo kakav mi je raspored, Pitsburg, Seint Luis, a onda se

vra�amo ku�i u Njujork. - Njujork, mogu li da po�em i ja?

Naravno.

Kako �u u�i? - Kad do�e� na stadion samo reci da si mi drugarica.

Natali, ima ruke �vrste kao stena. Brava na vratima me je ubila, ali

bio je to.. divan bol!

Dragi Zu, pro�lo je sedam minuta otkako sam bila sa tobom u raju

i samo pomisao na na�u zajedni�ku budu�nost mi poma�e da prevazi�em

ovu samo�u.

I zato sam odlu�ila da mo�e� da zadr�i� Kejsija.

Zu je mnogo zreliji. - Vidi, �ta misli�?

Ovo �e ti super stajati! Obo�ava�e te!

Ne mogu da verujem da sam poslala ono pismo.

Prisno je, previ�e je prisno!

�ta pi�e? - Da ga volim, da brojim minute..

Nije ako si stvarno tako mislila.

Ti si tako dobra drugarica. Imam ne�to za tebe.

�okoladu!

�okolada uzbu�uje.

Stvarno, �itala sam o tome!

Uti�e na mozak isto kao i ljubav.

Ne znam, pretpostavljam da ljudi misle da je �udno �to �ivite zajedno.

Slu�aj, ima dosta mesta u ku�i,

a ljudi neka misle �ta ho�e. Mama mi je to uvek govorila.

Da, nisam nikada tako razmi�ljao.

Ti se puno razlikuje� od drugih devojaka.

Mislim, shvata� stvari mnogo ozbiljnije.

Kada si me prvo odbila mislio sam da si uobra�ena.

Ne, ne, svi�a� mi se. Jo� nisi �ula dobar deo.

Koji je dobar deo? - Jednom sam te video kako

se sme�i�. Oborila si me s nogu.

Osmehom. Kao kad sunce obasja tumoran dan.

Moje lice je kao tumoran dan?

Ne, ne!

Tvoje lice je lepo.

Tvoje o�i su lepe.

Samo, uvek su skriveni.

Natali..

Ja izlazim sa puno devojaka..

Nisam ba� tip za monogamiju, ali..

Ali, ti si druga�ija. Ti si ne�to posebno.

�ta sam ja?

Upravo sam ti rekao.

Moram do kupatila. Brzo se vra�am.

Svi�a mi se.

Grozno!

Halo? - Pomozi mi! Gubim se.

Lo�e mi ide! - Dobro, ne pani�i. D�ef, pusti!

Dobro, sedimo i pri�amo i rekao mi je sve �to mu se

svi�a kod mene i onda je odjednom postalo �udno.

Kako misli� �udno? Perverzno?

Ne!

�udno, neprijatno. Pa sam mu rekla da idem �as

do kupatila.. - Dobro, sa�ekaj. Pri�ao je i pri�ao i rekao joj da je

lepa i da je ne�to posebno, a ona se sad pita �ta da radi.

Rekla mu je da ide do kupatila, pa �e uskoro morati

da pusti vodu i si�e. - Da! - Hajde, umukni.

Slu�aj, D�ef i ja se oboje sla�emo da vi�e ne bi trebalo

da pri�ate. Vreme je za akciju.

Poli, poslednji put ti ka�em. Majka i ja ne �elimo da gledate

na�e kasete. - Sad si�i i uradi �ta sam ti rekla.

�ao, D�ef. - Moram da idem. �ao!

Nisam i�la u kupatilo.

Slu�aj, �ao mi je �to sam uprskala. Samo..

Ne znam, nisam se dru�ila pre sa tobom i ne znam

�ta da ka�em. To jest, ako ho�e� da pri�a� o vladi

ili organski proizvedenom gorivu, mo�e, ali ne mora�

uop�te da pri�a�. To je sve.

Mo�e� da ide�, ako �eli�.

Pri�aj mi o tom organski proizvedenom gorivu.

Stvarno �eli� da �uje� ne�to o tome? - Aha.

Ba� mi se o tome pri�a.

Mo�e� li da poveruje�. Kejsi je jo� uvek tu.

Ho�emo li? - Naravno.

Jesam li ti rekao, Kejsi me vodi po voza�ku. - Stvarno?

Do�i, du�o!

Jesi li za romanti�nu vo�nju?

D�ef, ti igra� bejzbol, je l da? - Da.

Kako bi se ose�ao kada bih ti rekla slede�e:

Pre nego �to sam te upoznala, bilo je samo osnovnih udaraca

i najboljem slu�aju, ali ti si stvarno pravi pogodak.

Kako bi se ose�ao, kada bih ti rekla to?

Niko mi nije rekao ni�ta sli�no.

Jesi li ozbiljna u vezi sa tim?

Sa �ime? - Zna�, osnovni udarci, pravi pogodak?

D�ef, o �emu pri�a�?

O �emu ti pri�a�? - O Zu Nudsenu, Njujor�ki Orlovi.

Zu Nudsenu? - On mi je prijatelj.

Svi znaju da nije ba� sjajan.

Sigurno ima� jaka ose�anja. Majka ti je umrla, a otac �esto

odsutan. �ta vidi� na ovoj slici?

Tu je devojka i povremeno se bavi manekenstvom,

i jednog dana je dobila posao, da pozira pored klavira,

dr�e�i ovu bebu lutku.

Pa je to uradila, platili su joj i oti�la je ku�i.

Interesantna pri�a, Natali.

Ovo su gerberi. - Mo�e� li mi re�i jo� ne�to, osim toga

da su gerberi?

Ne mogu vam re�i koje su boje, jer je slika crno-bela.

�uri� ku�i, Natali?

Da li je ta�no da ima� razlog za�to �uri� ku�i?

Zbog izvesnog mladi�a po imenu D�efri Moran?

Zapravo ne, Dr. Rodni. Imam puno doma�eg.

Tvoja majka je delovala prili�no zabrinuto, D�ef.

Mo�e� li mi re�i bilo �ta o toj slici?

Na njoj je momak i on se bavi manekenstvom.

I jednog dana je dobio posao da pozira pored klavira,

dr�e�i bebu lutku. I onda je to uradio, pa je oti�ao ku�i,

a onda su mu po�tom poslali �ek.

Vrlo interesantna pri�a, D�ef. Ko ti je rekao da to ka�e�?

Da li ti je Natali Beker rekla da to ka�e�?

Da li ti Natali �esto govori �ta da ka�e�?

Kako da se pona�a�, �ta da pri�a�.

Nisi li upravo zato ovde? Jer nisu tvoji roditelji,

ve� je Natali Beker odlu�ila da preuzme kontrolu i upravlja tvojim �ivotom.

Dr. Rodni, moram da idem, imam test. - Veoma mi je drago

�to �ujem da si toliko zabrinut zbog �kole. �elim ti da..

u�i� naporno za taj test. Obe�eva� mi?

D�ef, jo� ne�to sam hteo da te pitam.

Za�to je maneken dobio �ek po�tom, a manekenki su

platili odmah na licu mesta?

Dobro, stvarno bih to mogla.

Mogla bih da ka�em da �u spavati kod Natali, oti�i busom do

aerodroma i odleteti u Njujork. Uradi�u to!

Posle utakmice, Zu �e me odvesti u njegov hotel,

svi znaju Zua. Da, G. Nudsen, postara�u se da vi i va�a slatka �ena

ne budete uznemiravani.

Hej, Lisa, ho�emo li da iza�emo u subotu?

Imam karte za onaj koncert. - Da, da, mogla bih da te uklopim

u raspored.

Vidimo se, D�ef!

Mislim da te nije �uo. - �ao Lisa.

�ta mu je? - Ne znam pretpostavljam da ima

problema kod ku�e. - Kod ku�e?

Mislila sam da �ivi sa Natali Beker.

Da, ona ga pu�ta da bude kod nje.

Moji roditelji ne�e biti kod ku�e ovog vikenda.

Idu da posete moju sestru u Stejt Pen, tj. Peni Stejt.

On ne ume da vozi. Do�i ovamo.

Slu�aj, moram da idem pre nego �to mi slupa.. auto.

Halo! - Halo!

Tetka Gejl, ovo je jako �udno, mislila sam da sam zvala ku�u.

Ko je to? - Natali.

Natali? Nisam te prepoznala, mislila sam da je neki de�ak.

Stani malo, zbunjena sam, za�to si zvala ku�i?

Nisam, zvala sam tebe.

Stani malo.. - Hvala tetka Gejl, �ao!

Samo se ne javljaj na telefon. Samo nemoj!

Ne uzimaj ni�ta od nepoznatih ljudi, samo nemoj!

Dok bude para bi�e i zabave.

Mo�da ti Grk donese poklone.

Ne poznajem nijednog Grka. - Zar nije Kejsi Grk?

D�im Kejsi, on je Irac. - Irac?

Zar to nisu oni koji imaju na stotine �ena?

Sa takvim poreklom, igra� se vatrom!

To su muslimani.

Muslimani, Irci, samo ho�u da ti ka�em da se �uva�.

Ide nas �estoro. Mislio sam, ako krenemo oko 9..

Trebalo bi da stignemo na vreme. - Da povedem i Filango?

Da, za�to da ne. - Vidimo se kasnije, va�i. - Va�i.

�ao. - �ao.

Pa gde si ti?

Tu. Imam Ustav, pored tvog kabineta za francuski.

Nisam znao da ima� Ustav, kada ja imam francuski.

Videla sam te kad si i�ao niz hodnik iz sale za fizi�ko.

Ba� si slatka. �to se nisi javila?

�ta radi� ve�eras?

Super se ljubi� za nekoga ko nema puno iskustva.

Svako se druga�ije ljubi. To je �udno.

�irom sveta ljudi se ljube.

Ljube se u Saudijskoj Arabiji, ljube se Mongolci

i Francuzi se ljube.

Francuzi se definitivno ljube.

Du�o, stigao sam!

Ups.

�ove�e, danas je bio haos.

Moram da krenem. - Hej, nemoj da ide� zbog mene.

Ja smao �ivim ovde. Samo sam do�ao po kabanicu.

Natali, mogu li da pozajmim tvoj bademantil?

Ho�u re�i tvoju kabanicu.

Na�ao sam je!

Zamisli, bio je u tvojoj spava�oj sobi.

�ao.

Ne znam �ta da ka�em.

Ju�e sam dobila pismo od tvog oca.

Sada ne zna da li �eli da bude re�iser ili muzi�ar.

Mo�da �u mu pisati. - Kod prijatelja je u Kaliforniji.

Nema adresu.

Za�to je pisao tebi? - Hteo je da mu pomognem oko ne�ega.

Stvarno bih volela da do�e� ku�i, D�efi. Stvarno.

Natalin tata ti ne�e dopustiti da zauvek �ivi� tamo.

Gde �e� onda?

Uvek samo misli� na sebe. Otkako sam upoznala D�erija.

Ako nisam obra�ala pa�nju na tebe svakog sekunda,

ili bi se durio ili ne bi jeo ili.. - Ili �ta, majko?

Izvini �to sam hteo da budem malo sa tobom? Ne mogu ni da

zamislim koliko je to uvredljivo bilo!

Sedi.

Do�i, sedi. - Ne.

Za�to?

Nije mi udobno.

Kada sam ovde to je ja�e od mene, jednostavno se tako ose�am.

Za�to? To je tako staromodno.

Hajde, pusti ga, molim te.

Halo. Zdravo G�o. Frenklin.

Poli nije ovde. - Ja sam ovde.

Stvarno nemam pojma gde je. Kunem se!

D�ef? On je dobro. On u�i.

Da, tata nije kod ku�e. Ve�era? Volela bih da do�em.

Dobro, dovi�enja G�o. Frenklin.

Kejsijeva kola.

Za�to spava� napolju?

Hteo sam da malo kampujem. - Po ki�i?

Ono su Kejsijeva kola?

Znam za�to si ovde. Jer su oni u tvom krevetu.

Odvratno.

Moja najbolja drugarica, a nije mi �ak ni rekla.

Jesi li sigurna?

Je li to tvoja mama? - Da.

Bila je lepa. Li�i� puno na nju.

�ao. - �ao!

Bo�e, izgleda tako zrelo. Kako stoji, taj �enstveni osmeh.

Kako si? - Dobro.

Poslednji put kada sam je zagrlila, bila je devica.

Pa, �ta ima novo?

Zaboravila sam na Va�ington za sutra.

Je li to sve?

Ni�ta vi�e nije novo? - Ne ba�.

Ubi�u je.

Nemamo ba� ni�ta zajedni�ko. Ni�ta!

Ali, kada odem u Njujork, Zu �e mi pokazati sve!

O, Zu, znala sam da �e� me se setiti!

Draga Poli, hvala ti za pismo. Uvek je lepo �uti se sa mojim

obo�avaocima. Pozdrav od Zua.

Stigli smo.

Poli! �ao!

Pogodi �ta ima novo!

Uspela sam, upozna�u predsednika!

Tako sam uzbu�ena, ovo je najbolja stvar koja mi se desila

u �ivotu! G. Stentsen je rekao da je moj esej najbolji koji je

pro�itao u Softmoru.

Odse��emo u tom Feniks Park hotelu. Da�e nam �ak i d�eparac.

Prestani. Ho�e� da vidi� malu predstavu koju sam upravo smislila?

Bila jednom jedna devoj�ica, zvala se Petunija, koja je imala

druga Nejtana. - Jesam li ja Nejtan?

Nejtan je veoma iskusan de�ko. On je i�ao do kraja.

A Petunija je manje iskusna. Ona je stigla samo do va�arenja,

mo�da malo vi�e. Ali je stvarno re�ila da proba!

A zatim tragi�an obrt.

Nejtan ne voli device.

Poli, ja te volim. - I tako..

je Petunija odlu�ila da sama nau�i.

Je li se ne�to desilo izme�u tebe i Zua?

Poli, mnogim momcima se svi�a�.

Mislim da je cela ta ideja da se preda� ne�emu �to je nemogu�e

malo luda! - Mo�e� li da ne me�a� Zua u ovo

Izme�u mene i Zua je sve u redu!

Sve je u redu!

A �ta nije? Gde sam pogre�ila?

Nigde. Nigde nisi pogre�ila.

Ti si jednostavno savr�ena!

Ima� svoju savr�enu malu karijeru i savr�enog de�ka!

Recite mi gospo�ice budu�i vo�o, kakav je ose�aj

razdvojiti sre�an par? Kako �e se va�i bira�i ose�ati

kada to budu �uli? - Nisam u�inila da Lisa i Kejsi raskinu, Poli,

nisu �ak ni bili zajedno. - Ostatak �kole ne misli tako.

Ko? Reci mi jednu osobu!

Vidi�, Zu mi je dao ovo.

On ti je to dao? Poli, ovo je odvratno.

Ako misli� da se svi�a� tom momku, vara� se.

Svi�am mu se! A i ja sam izabrala ovo!

Ovo je moj ukus, a ako tako misli� o mom ukusu, onda se gubi!

Ozbiljna sam, izlazi!

Gospo�ice. Nemojte �iveti na ulici, Gospo�ice. Nemojte zaga�ivati vazduh!

Mala gospo�ica Savr�ena. E, pa nisi i ja to znam!

�ta je, misli� da si neka riba, samo zato �to si spavala sa

G. D�ejms Kejsijem Tre�im? E pa da ti ka�em ne�to,

ako misli� da ti je on de�ko, razmisli ponovo, du�o.

Nisam spavala sa Kejsijem!

Nisam. - Iza�i, svinjo!

D�ef? Ovde Poli, drago mi je �to si se javio.

Spusti slu�alicu, majko! Hvala!

Pa, gde ti je cimerka?

Jesu? Ostavili su te potpuno samog?

�ta ka�e� na dru�tvo?

Super, vidimo se za pet minuta. �ao!

Zuu �e se svideti �to sam tako iskusna.

Imao si groznicu. Dva dana i dve no�i.

D�ef.

Da li ti se ja svi�am?

Meni, da li se svi�a�?

Ne ba�.

Jesi li nekada po�eleo da me poljubi�?

Poli..

Mislim da si ba� lepa. - Nisam.

Meni jesi!

Ako ima� suprugu, mo�e� da joj javi�. - Nemam.

Poli.

Imam ne�to, iz nov�anika mog brata.

Jesi li sigurna? - Jesam.

Zna�, Zu ima takav kai�. Prvo sam mislila da ga je kupio

u Morgansu, ali ka�e da nije. Kupio mu ga je drug.

D�ef!

Hajde, polako, pazite.

Mislite da �u imati dovoljno vremena da mu postavim neka pitanja?

Ne vidim za�to ne bi, prema rasporedu ima vremena.

�ta bi �elela da ga pita�? - Ne znam ta�no, ali o pokretu

jednakih prava. - Imao sam neki ose�aj da �e� to re�i.

Ali, nemoj se razo�arati ako se sretne� sa nekim od njegovih

zamenika. Zna�, predsednik se pretvara da je prili�no zauzet.

Pretvara. - Da li ti je otac jo� uvek odsutan? Da li zna?

Rekla sam mu sino�, kada je zvao. Sigurno je vrlo ponosan na tebe.

Hej, D�ef! - Pst!

Zar nije ono Kejsi sa Lisom na terenu?

Hej, �ekaj.

�ta je bilo? - Videla sam te sa Lisom tokom protivpo�arne ve�be.

Pa? Sad sam ovde sa tobom. �ekao sam te.

Slu�aj, Lisa je Lisa, a ti si ti.

�ta bi to trebalo da zna�i?

Da je moj odnos sa tobom, potpuno druga�iji od mog odnosa sa njom.

Da li spava� sa njom? - Slu�aj, nisam hteo ni na �ta da te

primoravam. Rekao sam ti jo� na po�etku, da nisam tip za jednu vezu.

Daj, Natali, ba� mi se svi�a�. Rekao sam ti to.

Znam i znam da si rekao da se vi�a� sa puno devojaka,

ali nisi se vi�o sa njom kada smo po�eli da se vi�amo.

Jesam.

Sve vreme? - Natali, nije se ne�to bitno promenilo.

Slu�aj, briga me �ta radi�, samo me ostavi na miru, u redu?

Odlazi, D�ef.

Sve si znao, zar ne?

A sve vreme si �utao! - Puno mu se svi�a�,

nisam bio siguran.

Do�i, draga damo, dopusti da ti spremim fin obrok.

�ta ka�e� na majonezmleko, sa paradajzlukom?

Imam prijatelja koji igra na tre�oj bazi. Mo�da ga zna�.

Zove se Zu Nudsen. - Je li?

Jesi li nekad video njegove reklame za donji ve�?

Nisam. - Nisi?

Ne. - Ne verujem! Stvarno su dobre.

Bokserice. - Stvarno?

Dobra marka. - Natali!

Slu�aj, stvarno mi je �ao �to sam te povredio.

Ali, zar ne mo�emo da poku�amo da izgladimo stvari?

Natali, mogu li da te nazovem kasnije?

Ne,

ne mo�e�. - Za�to?

Ne, to ne pali. To je moja mama koristila, zato sam ja tu.

Ej, Natali! Idi.

Pitala sam se.. ti si pametna.. koju kontracepciju koristi�?

Ne koristim kontracepciju. - Rizikuje�?

Ne koristim kontracepciju jer.. ne.. jer nikad..

Jer ne radim ni�ta �to bi moglo da dovede do trudno�e, eto zato!

Oralni seks! To sam mu i rekla. Puno ti hvala!

Do�i.

Hej, D�ef!

Upadaj, odve��u te.

Kako ide, jesi li sve polo�io?

Da, sve sam polo�io. - Super! To je sjajno!

Samo tako nastavi i ima�e� dobre �anse da upi�e� iole pristojnu

�kolu. - Kako ti ne dopire kroz tu debelu lobanju, ja ne �elim da

idem na koled�! �ak i da imam sve petice i dalje ne bih i�ao na koled�!

�ta �e� da radi� u �ivotu? - Mo�da odem na zanat.

Zanat? Zna� li koliko oni zara�uju?

Koga briga. Uvek ka�e� da posao �ini �oveka sre�nim.

�ta bi mene usre�ilo? Mo�da ako bi mi se skinuo sa grba�e.

Mora� da odraste�. - Ti mora� da odraste�!

Mora� da shvati� da samo zato �to ne�u biti kao ti, ne zna�i da

ne�u biti po�tena i sre�na osoba!

D�ef, dok mene nema, ku�a je tvoja!

Za Va�ington!

Samo trenutak!

Samo mali znak mog po�tovanja.

D�ef, nisi trebao.

Doris? - Naravno.

Dozvoli.

Ba� lepo od tebe, D�ef. Hvala ti.

Pozdravo predsednika od mene.

I do�i brzo ku�i, du�o.

Tetka, Gejl. - Tetka, Gejl!

Nisam znala da ima� dru�tvo.

Donela sam ti malo hrane. - Hvala ti!

Ja sam D�ef Moran, Natalin prijatelj.

Navratio sam samo da pograbuljam li��e.

Ve� smo jeli. - Ko je Doris?

Doris, to je samo uzorak. Treba dve nedelje da bi ispisali

monogram, a po�to sam mislio da joj treba brzo, u slu�aju da ima

mu�kog cimera u Va�ingtonu. - A dobila si? Pa to je fantasti�no!

Ne deluje� previ�e sre�no.

Ma izuzetno je uzbu�ena. Samo o tome pri�a.

Kada ti je let, mogu da te odvezem?

Ne mora� da me pita� za tako ne�to.

Suzra ujutro u 9. - U 9?

Bolje se spremaj! - U pravu je. - Idemo D�ef, odve��u te ku�i.

D�ef, je li Natali spremila ve�eru? - Aha.

Ja �ivim ovde. - Ovde?

Hvala! - Prijatno ve�e.

I vama. - Va�i.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Slu�ajte, imam lo�e vesti. Predsednik je dobio neo�ekivani

poziv jutros. Me�utim, predsednika veoma interesuju budu�e vo�e

na�e zemlje i zahtevao je da podpredsednik ru�a sa vama

kod njega. Ne u njegovoj rezidenciji naravno, ve� sa vama.

Pre�imo u drugu sobu na desert i ne�to manje formalan razgovor.

Ne, hvala.

Naravno, Bela Ku�a je nekoliko puta renovirana.

U 19. veku je bio po�ar. - Stvarno?

Da li bi volela da upozna� podpresednika?

Vrlo rado.

Odradili su fantasti�an posao �to se ti�e restauracije ove

veli�anstvene zgrade. Hvala vam �to ste do�li.

Hvala vama. - Vide�emo se ponovo uskoro.

G. Podpresedni�e. - Da?

Dozvolite da vas upoznam sa Natali Beker iz.. - Ohaja.

Ohajo! Divna dr�ava. Znate, jedan od va�ih senatora je danas ovde.

Henri!

Da, se�am se, Klivlend, Kolumbus, Sinsinati.

Henri, ba� sam razgovarao sa jednim tvojim bira�em.

Senator Piterson, Natali Beker.

Drago mi je �to sam te upoznao, Natali. - Da, poznajem vas.

U stvari, napisala sam vam pismo, o preme�tanju naftne bu�otine 202,

nakon �to ste se zalagali za masovno preme�tanje platformi.

Izvinite me, prepu�tam tebi ovo Henri. Drago mi je �to

smo se upoznali, G�ice. Beker. - Tako�e.

Znate, da nisam glasao za to, morali bismo da pristanemo da se

sva ta dr�avna zemlja pretvori u auto-puteve!

Ali, zar nije va� posao da se postarate da se ti problemi re�e,

bez takvih smicalica?

Mlada damo, izgleda da �emo vi i ja sti�i sve do Lagerhedsa.

Lagerhedsa? �ta fali Lagerhedsu?

Mo�da biste �eleli da posetite moju kancelariju, dok ste ovde.

Moj istra�iva�ki odsek upravo radi na jednom istra�ivanju o oblacima.

Moglo bi vas interesovati. Imali ste restrikcije vode.

Nisam sigurna u vezi sa svojim rasporedom. Izvinite me.

G. Vilijams. - Da? - Ho�emo li imati vremena da danas

popodne posetimo kancelariju G. Senatora?

Samo ako �elite da presko�ite razgledanje znamenitosti.

Znamenitosti? - Da.

G. Vilijams, za�to razgledanje znamenitosti ne obavite

kasnije popodne, ako mislite da je toliko bitno.

Ako �elite. - Puno vam hvala.

Duguje� mi za ovo, Vilijams.

Samo trenutak!

To! �ao mama! - �ao, �ao. Vrati�u se..

Zu, ovde sam!

Mogu li da dobijem hot-dog?

Na tre�oj bazi, broj 39, Zu Nudsen.

Hej, Zu!

Zu! �ao!

To, Zu!

Mislim da se ne svi�am previ�e senatoru Pitersonu.

Njegovo osoblje i celo to istra�ivanje.

Preporu�uje zagrevanje oblaka, a ja ga pitam za zagrevanje oblaka

u Ajovi, a zar nije tamo bila poplava pro�log prole�a.

Ne bih puno brinuo o tome, tip je budala.

Zna�, trebalo bi da vidi� ovaj grad u prole�e.

Magnolije, cvetovi tre�nje. Ja sam pravi romantik.

Da li misli� da bi bilo bolje da stremim vrhovnom sudu

ili da nekoliko godina budem pripravnik u javnom tu�ila�tvu?

Slu�aj, ako stvarno �eli� da bude� predsednik, mora� da

nau�i� kako da sklapa� dogovore.

E, problem sa sklapanjem dogovora je taj �to prilikom sklapanja

ti vi�e ne�e� biti ti, a ti si ne�to posebno.

Ne�u izgubiti to. - Kako mo�e� biti tako sigurna?

Neki glas iznutra mi to govori.

Zu! Zu! Zu!

Zu! Zu! Zu, to sam ja, Poli!

Zu! Zu! Pustite me!

Pustite me!

Zu!

Spustite me! Zu!

Zbog tebe �e danas pasti krv, dru�e.

Pustite me! Zu! Zu! Zu!

Pustite me! - Slu�aj, ako ne mo�e� da se kontroli�e�, mora�u

da te zamolim da ode�. - Pogledajte mi li�nu kartu..

Pustite me! Pustite me!

Pozorni�e, �ta se de�ava? Je li opet u nevolji?

Poznaje� je? Da, ona je drugarica moje sestre.

Ja sam novinar.

Izabel, ho�e� li da se pona�a� lepo ako te odvedem na teren?

Mmm, sladak je. - Ne�e� mo�i da vri�ti� i vi�e� dok radim.

U redu je, pozorni�e. - Dobro, va�i.

Hajde, polazi, propu�tam dobre snimke.

Ovaj �ovek je zvao iz Njujorka. - �ta?

Ka�e da je kod njega Polina ta�na.

�ta �e Polina ta�na u Njujorku?

To ni meni nije jasno.

Danas se videla sa D�efom. - Koji je Natalin broj?

Halo! - D�ef, ovde Stju Frenklin.

Stju, ovde Bob, Bob Beker. - Zdravo, Bob.

Da ne zna� gde je Poli? - Natali je u Va�ingtonu,

nemam pojma samo �to sam stigao.

Bob, daj mi D�efa. - Koga?

D�efa Morana. - D�efa Morana?

Hej, Poli. Ja sam, D�ef.

Hej, Poli, �ta ima? Da..

Hej, rekoh da svratim nenajavljen. Je li Poli kod ku�e?

U�i, D�ef.

Polina ta�na u Njujorku?

Bila je zaljubljena u jednog bejzbol igra�a, koji igra

u Njujorku.

Nazva�u stadion.

Ne, nazva�u policiju.

Ne, oti�i �emo do policije i re�i im da oni nazovu stadion.

Otkud ona zna Zu Nua. - Nudsena. Zu Nudsena!

I za�to se doteruje�, ne idemo u no�ni klub?

Ne�u da izgledam kao �ivotinja.

Pretpostavljam da ima� de�ka kod ku�e.

Da. U stvari, nemam. Vi�e ne.

Ne.

Da li bi svratila kod mene ve�eras?

Ne bih. Hajde da sedimo kod Va�ingtonskog spomenika!

Sjajno, volim Va�ingtonski spomenik.

To je to.

Ti �e� spavati ovde.

Ujutro �u te odvesti na aerodrom.

Kupatilo je tamo.

Ima� li roditelje?

Zar ne misli� da bi trebalo da im javi� gde si?

Ne ba�. - Ne ba�?

Brinu�e. - Verovatno.

Pa Bil,

kako izgleda, orgazam?

Preteruje�, zna�.

Sa devojkom.

Je li druga�ije nego.. zna�, kad radi� to sam?

Slu�aj, eno ga krevet, kupatilo, voda, hleb,

sutra �u ti spremiti jaja, ali neka ostane na tome, va�i?

Ali, kako je to kad si sa nekim?

Dobro, ako ti ka�em, ho�e� li nazvati roditelje

i re�i im gde si?

Dobro. - Koji je broj? - Prvo mi reci.

Dobro, ovako, kao ogromno olak�anje od mu�enja.

Mu�enja?

Hvala Bogu, dobro je. - Zu Nudsen?

Velika zverka.

Javi policiji.

Ubi�u je!

Mu�enje? Za�to mu�enje?

Pa.. jer je pravo mu�enje ne do�iveti orgazam.

Pa za�to se onda mu�i�? Za�to ga jednostavno ne do�ivi�?

Jer je skoro dobar ose�aj kao kada ga do�ivi�.

Bolji nego kada ga do�ivi�?

Na neki na�in da. - Stvarno?

A na neki na�in ne.

Pa, da li bi mi pokazao?

Prestani, Poli.

Ho�e� da vidi� kako sam izgledao kada sam imao 15?

Mo�e� da zadr�i� tu.

Nije ba� tip sa kojim bi volela da do�ivi� orgazam.

Nije, je l da?

Svi padaju na isto, na neku pri�u, izgled, slavu, godine.

Imali smo tipa u �koli, ubio je majku. Svi iz 11. razreda

su tr�ali za njim.

Evo face koju bi samo njegova majka mogla da voli.

I drugi ljudi bi mogli da vole tvoje lice.

Da, samo �to ja ne �elim da vole moje lice.

�elim da vole mene. - Ja bih mogla da te volim!

Da li bi �eleo to?

Vidi �ta imam.

Kukavice!

Bil!

Da li bi me ipak poljubio za laku no�?

Molim te.

Laku no�.

Hvala ti za divno ve�e.

Ko si ti? - D�efri Moran, gospodine, Natalin drug,

va�e �erke. Ona mi je pomogla kada sam imao problema.

Zaista je velikodu�na. - To je moja pid�ama.

Gospodine, ho�u da budem iskren u vezi sa ovim..

Va�a �erka je stvarno ne�to.. Nije ba� toliko,

to jest samo ho�u da ka�em.

Ja �ivim ovde. - �ivi� ovde?

Privremeno, naravno.

Danas je moj 21. ro�endan i idem na tu veliku �urku u Njujorku.

I �im u�em, koga vidim? Bila fotografa.

Prvo sam mislila da �e me zadirkivati zbog one scene koju

sam napravila na stadionu, ali samo mi je rekao da sam

se pretvorila u prelepu �enu.. - Poli! - Net!

Bo�e, otkud ti ovde?

Ne�e� verovati �ta mi se desilo!

Ipak sam bila u Njujorku! I nisam videla Zua, ali sam

bila kod najfinijeg tipa na svetu! - Znaju li to tvoji roditelji?

Fotografom! Ima puno slika.. - Bila si u njegovoj ku�i?

Da.

Ali, naterao me je da spavam na kau�u i da nazovem roditelje.

Jesi li upoznala predsednika? - Nisam.

A prvu damu podpresednika, senatora? Izgleda� super!

Stvarno? - Da.

Upoznala sam podpresednika i senatora Pitersona, koji je

prava budala. I bio je tu i jedan fin momak, na neki na�in,

vodio me je naokolo pokazivao mi znamenitosti i nau�ila sam

puno od njega, vi�e od bilo kog politi�ara.

Znam, ali taj tip koga sam upoznala, tako�e nije poznat, ali..

�ta je bilo? - Upravo sam se setila ne�ega.

Ljuta sam na tebe. - Poli..

Ali, da ti poka�em jednu sliku!

Vi�e mi se ne svi�a Zu. Zna�, bilo je zabavno, ali

to me vi�e ne interesuje.

Nije ba� tip na koga bih pala, ali tako sam se super provela sa njim,

kao kad se dru�im sa D�efom. - D�efom, a?

Mama..

Stigla je.

Zdravo. - U�i.

Poku�ala sam da te dobijem najmaje deset puta.

E, pa ja sam dobio tebe. - Pa, ja sam uvek kod ku�e.

Kada sam te poslednji put zvao? - Davno.

Dobro, ovog puta mora� da po�e�.

Ne moram ja ni�ta. Za�to me ne ostavi� na miru?

D�efi, ja sam ti majka! - Zna�i majka ostavi dete

zbog mu�a. - Deri�te jedno!

Nisam te ostavila, sam si oti�ao!

I nemoj to da zaboravi�. A ti mlada damo, ti si se toliko

zanela u igranju ku�e i porodice, da nisi ni videla koliko ljudi povre�uje�!

�ao mi je. - Slu�aj, majko, Natali me voli!

Njoj je drago da me vidi kada do�em ku�i iz �kole.

I ko te je uop�te zvao da do�e� ovde, majko?

Sreo si D�efa i sad si ljut. - O, izvini �to sam htela da te vidim,

nisam htela da te uvredim! - Nemam pojma �ta se ovde

de�ava i mislim da bi trebalo da objasni� neke stvari.

Ne vi�ite na nju, ja sam je naterao. - Stvarno?

Nije. - Na �ta si mislila? Ka�e� da si dobro, da ima�

i previ�e godina da bi ostala sa tetka Gejl. - I imam!

Ali nema� dovoljno godina da �ivi� sa mu�karcem!

Nismo ni�ta radili! - Nisam �ivela sa mu�karcem.

Gde su ti stvari? - U stolici za klavir. - Ha-ha!

Gde su mu stvari? Natali!

U stolici za klavir.

Stvarno sam te razo�arala, zar ne?

Jesi, naro�ito zato �to mi nisi rekla.

D�efri! - Slede�i put �e� ostati kod tetke Gejl.

A za�to nisi ostao kod ku�e?

Je li to sve? - Ne�u ku�i!

Idem u Kaliforniju da �ivim sa ocem. - Natali, poku�ao sam

da ti objasnim. Imaju dobrog radnika na ovoj teritoriji. Ne mogu tek tako

da odem i tra�im da mi daju njegov posao.

Onda na�i drugi posao. - Natali, ne mogu!

Po prvi put u �ivotu zara�ujem. - Kalifornija, je li?

Da, uvek mi je govorio da mogu kad ho�u da do�em

i �ivim sa njim. - D�ef, izvadi glavu iz peska.

On nema ku�u, ni posao. Ne pamtim kada je pri�ao sa mnom.

Taj �ovek jedino ume da se igra.

�ta fali igranju?

Nosila si me na krka�i, igrali smo se konji�a.

Du�o, ti si taj kome je to dosadilo, ne ja.

Ti si taj koji je shvatio da su ti posle �kole prijatelji zabavniji od majke.

Pa, odrastao sam. - Znam i drago mi je zbog toga.

Ali, reci mi, kako sam te ja izneverila?

Udala si se za D�erija. - O, D�ef, D�eri je dobar �ovek,

za�to mu ne pru�i� makar jednu �ansu? Nikada nisi.

Ne �elim da mu pru�im priliku!

On nije moj otac.

On je jedini koga �e� ikada imati.

Do�i.

Du�o, izvini.

Stani! - Ne.

Hajde, morate da se pomirite. - Mnogo me je blam.

On me mrzi.

Poli, D�ef ne mo�e da te mrzi.

To ti misli�.

Zna� u �emu je tajna ove igre? Koncentracija, samo to.

Da. - Gledaj u loptu i nemoj da ti pa�nju skre�e drugi igra�.

Zdravo, G. D�ouns. - Na primer ja.

Hajde!

Hajde!

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com