Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,240 --> 00:00:35,439
Hi, Dad. Can't wait to see you.
2
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
I'm actually going to miss the boys.
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
Thanks for making me come.
4
00:00:42,320 --> 00:00:44,759
I might even tell them about you.
5
00:00:44,760 --> 00:00:47,520
They've been beyond desperate to find out.
6
00:00:49,240 --> 00:00:51,040
Yeah, I'm ready to tell them.
7
00:00:55,040 --> 00:00:58,919
I can't believe you're going home on Sunday! Promise you'll text.
8
00:00:58,920 --> 00:01:01,079
And video chat. And regular chat.
9
00:01:01,080 --> 00:01:04,799
- And e-mail. And snail mail. And...
- I promise. Can you excuse me a sec?
10
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
That's OK. I see Ethan.
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
Hi, Ethan!
12
00:01:16,760 --> 00:01:18,359
Oh, smells great, Uncle Bob.
13
00:01:18,360 --> 00:01:20,639
Just a little barbecue chook.
14
00:01:20,640 --> 00:01:23,679
- Did I get that right? Barbecue chook?
- Perfect.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,439
Hey, Matt! More sauce, poor fav-or?
16
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
That's all right, Matt. I know where it is.
17
00:01:30,080 --> 00:01:32,880
Big throw - come on!
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
Matt, I need a fire chief!
19
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
On it!
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,319
I don't want to go back to school.
21
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
I want to go to Australia.
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Do you have a passport, Chris?
23
00:02:11,320 --> 00:02:12,959
You can't come unless you have one.
24
00:02:12,960 --> 00:02:14,439
Mum, I need a passport!
25
00:02:14,440 --> 00:02:16,079
OK, I'll get it after supper.
26
00:02:16,080 --> 00:02:17,359
Dad, these are delicious.
27
00:02:17,360 --> 00:02:19,879
Ginger should leave every weekend.
28
00:02:19,880 --> 00:02:21,439
You know what I mean.
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,759
This is great. Thanks for an awesome summer, everyone.
30
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
I'm, uh, super glad I came.
31
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
And I know you boys were probably wondering...
32
00:02:39,880 --> 00:02:43,680
Look, my dad, he, er, well, he...
33
00:02:48,080 --> 00:02:49,839
Sorry, he...
34
00:02:49,840 --> 00:02:51,199
It's Dr Bun-Goggles!
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,000
Hello, everyone!
36
00:02:54,560 --> 00:02:56,119
Dr Bun-Goggles, my leg hurts.
37
00:02:56,120 --> 00:02:58,399
Ah, let me take a look at your leg, young man.
38
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Leg, leg, leg, leg, leg!
39
00:03:00,880 --> 00:03:02,559
- Ah - you know what that is?
- No.
40
00:03:02,560 --> 00:03:05,639
You need two burgers and call me in the morning!
41
00:03:05,640 --> 00:03:08,519
Very funny, Matt, but you actually interrupted Ginger.
42
00:03:08,520 --> 00:03:10,079
What were you saying, hun?
43
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
Well, I was going to say, er...
44
00:03:15,560 --> 00:03:17,279
..er...
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,159
Oh, my eyebrows hurt.
46
00:03:19,160 --> 00:03:22,400
Oh, eyebrows, I think I need my stethoscope for this one.
47
00:03:24,160 --> 00:03:26,559
I think you know what I'm going to say?
48
00:03:26,560 --> 00:03:29,039
Two burgers and call me in the morning!
49
00:03:29,040 --> 00:03:31,039
Can we sleep in the garden tonight?
50
00:03:31,040 --> 00:03:34,199
Sure. It will be nice to give the house a rest.
51
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
We don't do much while the kids are camping in the garden.
52
00:03:47,160 --> 00:03:48,440
Quiet night in.
53
00:03:49,800 --> 00:03:51,359
- Yes!
- Sleeping outside?!
54
00:03:51,360 --> 00:03:52,559
Yes, I love camping!
55
00:03:52,560 --> 00:03:57,120
I don't, but I'm sure Ethan will protect me.
56
00:04:11,240 --> 00:04:15,040
He leaned in, and put his hand on the old wooden door -
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,199
and went inside.
58
00:04:19,200 --> 00:04:21,519
But no-one was there.
59
00:04:21,520 --> 00:04:24,160
He turned to leave and...
60
00:04:26,400 --> 00:04:28,679
..and... the ghost...
61
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
was right behind him!
62
00:04:33,120 --> 00:04:34,719
That was sick!
63
00:04:34,720 --> 00:04:36,559
We should do this more often.
64
00:04:36,560 --> 00:04:40,560
Great story. Wasn't frightened at all.
65
00:04:43,120 --> 00:04:45,039
I am super frightened.
66
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Can we sleep in your room? Please, please, please?
67
00:04:53,320 --> 00:04:55,160
Thanks for coming.
68
00:04:57,160 --> 00:05:00,199
Penny - seriously?
69
00:05:00,200 --> 00:05:02,160
See you tomorrow!
70
00:05:04,960 --> 00:05:07,759
You promised we'd build a treehouse last summer!
71
00:05:07,760 --> 00:05:09,559
Last summer? Try eight summers ago.
72
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Yes, well, look - summer's nearly over. What about next spring?
73
00:05:12,320 --> 00:05:14,519
Heard that before. About eight times.
74
00:05:14,520 --> 00:05:16,439
Come on, Dad! Let's build it today.
75
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
OK, OK, OK, OK.
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,719
But I can't do it alone.
77
00:05:21,720 --> 00:05:23,640
You boys are going to have to get tooled up!
78
00:05:47,440 --> 00:05:50,039
Yes! We get to use Dad's tools!
79
00:05:50,040 --> 00:05:53,679
Not those tools. These tools.
80
00:05:53,680 --> 00:05:55,999
Look, we need a design. So get cracking.
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
Come on!
82
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
That's odd. One slipper?
83
00:06:13,320 --> 00:06:15,639
Ooh! Message from Dad.
84
00:06:15,640 --> 00:06:17,399
G'day, Ginger.
85
00:06:17,400 --> 00:06:20,239
You're probably still at the barbie.
86
00:06:20,240 --> 00:06:23,119
I can't wait to get a video of that.
87
00:06:23,120 --> 00:06:26,039
So, I wanted to do this face-to-face,
88
00:06:26,040 --> 00:06:27,679
but it's urgent
89
00:06:27,680 --> 00:06:31,760
and I didn't think we'd get a chance to talk until it's too late.
90
00:06:33,080 --> 00:06:36,439
Ginge, everything is about to change.
91
00:06:36,440 --> 00:06:40,480
Some very important news... news... news... news...
92
00:06:45,960 --> 00:06:47,719
Wait! No, no, no, no, no!
93
00:06:47,720 --> 00:06:49,759
What news?!
94
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
No!
95
00:06:52,560 --> 00:06:55,119
Uncle Bob! My laptop won't start!
96
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
More excitement.
97
00:06:59,680 --> 00:07:01,959
And... nothing's happening.
98
00:07:01,960 --> 00:07:04,159
This is beyond my abilities.
99
00:07:04,160 --> 00:07:05,799
You just pressed that button heaps.
100
00:07:05,800 --> 00:07:07,399
Well, that's all I know.
101
00:07:07,400 --> 00:07:10,079
Speak to our resident computer wizard, Robbie.
102
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Robbie?
103
00:07:18,560 --> 00:07:22,760
These designs - they're all so good, I mean, I can't decide.
104
00:07:23,960 --> 00:07:26,119
So... another contest.
105
00:07:26,120 --> 00:07:27,639
No, no, no, no, no!
106
00:07:27,640 --> 00:07:30,239
Each of you make a paper aeroplane out of your designs,
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,159
and the one that goes the furthest will win.
108
00:07:32,160 --> 00:07:33,879
- I so have this.
- Cool!
109
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
- Right. Who's going to make Robbie's aeroplane?
- I will.
110
00:07:40,840 --> 00:07:42,919
Right. Someone's playing to win.
111
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
- Done!
- Hey - very good!
112
00:07:46,160 --> 00:07:48,839
Bob, I just talked to Ginger.
113
00:07:48,840 --> 00:07:51,439
She's had a worrying message from her dad.
114
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Uh-oh. What's happening?
115
00:07:54,560 --> 00:07:56,079
- Bob!
- Sorry.
116
00:07:56,080 --> 00:07:59,079
Look, I have to do it in here. I tried it out there with the boys,
117
00:07:59,080 --> 00:08:01,159
but they kept knocking them out of the air.
118
00:08:01,160 --> 00:08:03,360
- That's fine, just aim them elsewhere.
- Right.
119
00:08:05,200 --> 00:08:10,239
Wow, I wasn't expecting that. Sorry, what were you saying about David?
120
00:08:10,240 --> 00:08:12,039
Not sure. The screen froze.
121
00:08:12,040 --> 00:08:14,279
He said everything was about to change.
122
00:08:14,280 --> 00:08:17,159
Right, that'll be why she needed Robbie.
123
00:08:17,160 --> 00:08:19,999
I'm going to call Aunt Agatha, as soon as I find her number.
124
00:08:20,000 --> 00:08:22,039
What, Great-Aunt Agatha? Isn't she a bit...
125
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
Aromatic?
126
00:08:23,520 --> 00:08:24,799
I was going to say stinky.
127
00:08:24,800 --> 00:08:28,639
Well, so would you be if you lived with that many cats.
128
00:08:28,640 --> 00:08:31,159
That one.
129
00:08:31,160 --> 00:08:34,480
No, that one is ridiculous. But I have a plan.
130
00:08:40,160 --> 00:08:42,479
How's it going? All done?
131
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
What are you doing?!
132
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
My laptop is everywhere.
133
00:08:46,760 --> 00:08:49,879
You've had it all day and it's still in pieces!
134
00:08:49,880 --> 00:08:54,040
This is exactly why doctors knock people out during surgery.
135
00:08:55,120 --> 00:08:58,320
Relax, it's in safe hands.
136
00:09:00,040 --> 00:09:03,199
'Dana, Errol, quiet! You too, Mittens. This is Agatha.
137
00:09:03,200 --> 00:09:06,160
'I'm not sure how this thing works. Can't make you any promises.'
138
00:09:07,720 --> 00:09:11,079
Oh, um, hi, Agatha. This is Corey speaking.
139
00:09:11,080 --> 00:09:15,599
I was just calling to find out about David.
140
00:09:15,600 --> 00:09:17,839
David Boxwell.
141
00:09:17,840 --> 00:09:22,919
I'm Ginger's aunt. Um, David's late wife's sister. Corey Hughes.
142
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
Ginger's aunt, no, I already said that.
143
00:09:25,680 --> 00:09:30,039
- OK. My number is 0...
- DIAL TONE
144
00:09:30,040 --> 00:09:33,000
Do you think she got that?
145
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Hope you're OK, Dad.
146
00:09:41,960 --> 00:09:46,199
OK, try not to get lost this time.
147
00:09:46,200 --> 00:09:49,319
We're flying to Sydney. Say it with me.
148
00:09:49,320 --> 00:09:53,080
Syd-ney. OK. Good.
149
00:09:57,760 --> 00:10:00,079
Where are my socks?
150
00:10:00,080 --> 00:10:02,439
What is going on, suitcase?!
151
00:10:02,440 --> 00:10:05,840
And now I'm talking to a suitcase.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
Here we go.
153
00:10:40,760 --> 00:10:43,759
Ginge, everything's about to change.
154
00:10:43,760 --> 00:10:46,679
There's some very important news.
155
00:10:46,680 --> 00:10:49,439
I thought I was going to get out of jail a bit early,
156
00:10:49,440 --> 00:10:52,799
but they're not gonna approve my request.
157
00:10:52,800 --> 00:10:55,799
So I'm gonna be here another ten months.
158
00:10:55,800 --> 00:10:59,000
You're going to have to stay in England a bit longer.
159
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Ginger, are you awake?
160
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
Ginger - I fixed your laptop. Ginger?
161
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
Ginger's dad's in jail?!
162
00:11:22,200 --> 00:11:24,319
Look - I thought you knew.
163
00:11:24,320 --> 00:11:26,079
I could never keep that secret!
164
00:11:26,080 --> 00:11:28,559
I have a huge mouth!
165
00:11:28,560 --> 00:11:30,879
Well, should we wake Ginger?
166
00:11:30,880 --> 00:11:32,759
We'll tell her tomorrow.
167
00:11:32,760 --> 00:11:34,879
Our secret till then?
168
00:11:34,880 --> 00:11:36,239
What's going on?
169
00:11:36,240 --> 00:11:40,600
Ginger's dad's in jail! Our secret starting now!
170
00:11:42,560 --> 00:11:46,199
- Ginger's dad is in jail?
- Shhhh. Don't tell anyone.
171
00:11:46,200 --> 00:11:48,879
Wait, I have more questions!
172
00:11:48,880 --> 00:11:51,119
There you are. Why aren't you in bed?
173
00:11:51,120 --> 00:11:54,199
- We're talking about Ginger's dad.
- Ethan knows too?
174
00:11:54,200 --> 00:11:55,519
Indeed.
175
00:11:55,520 --> 00:11:59,479
Matt, you have the absolute biggest blabbermouth
176
00:11:59,480 --> 00:12:01,679
in the history of blabbermouths.
177
00:12:01,680 --> 00:12:05,599
You're the one who told me, so who's the real blabbermouth?
178
00:12:05,600 --> 00:12:09,119
Ginger's dad's a banker, right? I wonder if he stole a train?
179
00:12:09,120 --> 00:12:11,319
- That makes no sense.
- Why would he steal a train?
180
00:12:11,320 --> 00:12:12,719
Thank you!
181
00:12:12,720 --> 00:12:15,560
- More likely he stole a plane!
- That's just... weird!
182
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Aunt Corey?
183
00:12:22,880 --> 00:12:25,479
Ginger? What are you doing up?
184
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
I can't find my stuff.
185
00:12:29,280 --> 00:12:31,239
It's late, hun.
186
00:12:31,240 --> 00:12:33,959
How about we find it in the morning, before you leave?
187
00:12:33,960 --> 00:12:37,879
OK. Have you seen Robbie?
188
00:12:37,880 --> 00:12:41,039
He should be in his room.
189
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
OK. Goodnight.
190
00:12:52,680 --> 00:12:54,479
Bob?
191
00:12:54,480 --> 00:12:56,639
I do some of my best work at night -
192
00:12:56,640 --> 00:13:00,400
and once I've started a project, I can't function until it's done.
193
00:13:02,160 --> 00:13:05,159
Look, the truth is - I hate choosing between my boys.
194
00:13:05,160 --> 00:13:07,399
So, I often won't.
195
00:13:07,400 --> 00:13:09,799
I'm using bits and pieces of all of their designs.
196
00:13:09,800 --> 00:13:12,479
That way they've all got a share in it.
197
00:13:12,480 --> 00:13:15,080
I call it the Franken-house.
198
00:13:16,680 --> 00:13:19,040
It's alive. It's aliiiiive!!!
199
00:13:20,200 --> 00:13:22,799
So does this mean Ginger can stay?
200
00:13:22,800 --> 00:13:25,359
I think so, but her dad's in trouble.
201
00:13:25,360 --> 00:13:28,639
Ginger's staying, Ginger's staying, Ginger gets to stay - hey!
202
00:13:28,640 --> 00:13:31,639
Are we sure we want her here? Her dad's a convict.
203
00:13:31,640 --> 00:13:34,839
There's a good chance she'll end up in jail, like him.
204
00:13:34,840 --> 00:13:36,639
Are any of us really safe?
205
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Ethan. Not cool, mate.
206
00:13:40,320 --> 00:13:42,159
So you all know, hey?
207
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
Why did your daddy steal a dolphin?
208
00:13:55,880 --> 00:14:00,199
Er... Got my computer back and I saw your message.
209
00:14:00,200 --> 00:14:03,239
I, um...
210
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
I...
211
00:14:08,960 --> 00:14:11,919
Well, on the bright side, at least you don't have to pack any more.
212
00:14:11,920 --> 00:14:13,999
I can't find my passport.
213
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
Hey, hey. It's all right. You don't need it just yet.
214
00:14:17,240 --> 00:14:19,639
It'll turn up soon.
215
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
I just, I feel horrible. I should be closer to him.
216
00:14:23,720 --> 00:14:27,399
Your dad had your best interests at heart when he sent you here
217
00:14:27,400 --> 00:14:31,479
and it's been fantastic for us.
218
00:14:31,480 --> 00:14:35,599
Correct me if I'm wrong, but I think you've had a bit of fun here, too.
219
00:14:35,600 --> 00:14:40,240
Well, maybe a little too much because last night...
220
00:14:42,600 --> 00:14:44,519
What happened last night?
221
00:14:44,520 --> 00:14:46,319
Well, I saw a shooting star
222
00:14:46,320 --> 00:14:48,999
and I wished I could stay here a little longer.
223
00:14:49,000 --> 00:14:52,799
And then, all of a sudden I hear that my dad has to stay.
224
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
It's just all my fault. I shouldn't have made that wish.
225
00:15:02,520 --> 00:15:05,439
What do you want to do, sweetheart?
226
00:15:05,440 --> 00:15:07,879
I should probably check up on the boys.
227
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
I wasn't very nice to them earlier.
228
00:15:10,000 --> 00:15:13,359
Oh, they deserved it. They're a bunch of Sneaky Cheekies.
229
00:15:13,360 --> 00:15:16,319
Is that funny? Sneaky Cheekies?
230
00:15:16,320 --> 00:15:18,679
- A little.
- Sneaky Cheekies!
231
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
Sneaky Cheekies!
232
00:15:22,520 --> 00:15:24,999
Well. You lot really messed up last night.
233
00:15:25,000 --> 00:15:28,359
Right now, the most important thing is that we're all there for Ginger.
234
00:15:28,360 --> 00:15:30,359
We should do something for her.
235
00:15:30,360 --> 00:15:32,399
I know how to make her like us again!
236
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
Buy her a million trolls!
237
00:15:36,400 --> 00:15:38,360
Wait, I have one more idea.
238
00:15:39,520 --> 00:15:41,519
Look what we found!
239
00:15:41,520 --> 00:15:44,959
She will love it.
240
00:15:44,960 --> 00:15:48,559
- Nice and easy, nice and easy...
- Yep, yep, yep.
241
00:15:48,560 --> 00:15:50,679
- Come on! Twist it, twist it.
- What are you doing?
242
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
What are YOU doing?
243
00:16:06,880 --> 00:16:08,999
Hey, what you got there, Chris?
244
00:16:09,000 --> 00:16:10,679
Ginger's things for the treehouse!
245
00:16:10,680 --> 00:16:13,839
Ah - darling, that's lovely.
246
00:16:13,840 --> 00:16:16,519
Yeah - some trolls, a slipper...
247
00:16:16,520 --> 00:16:20,039
- a passport?
- My passport!
- Chris!
248
00:16:20,040 --> 00:16:23,719
Chris, did you steal it? What else did he nick?
249
00:16:23,720 --> 00:16:26,640
He did it for a good reason. I think.
250
00:16:29,160 --> 00:16:31,599
I really don't want Ginger to go.
251
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
So I had to take her passport.
252
00:16:36,960 --> 00:16:40,519
So I took whatever jewels I could till I figured it out.
253
00:16:40,520 --> 00:16:42,240
It took longer than I thought.
254
00:16:45,440 --> 00:16:47,719
I always find the gold.
255
00:16:47,720 --> 00:16:50,079
We all wanted to give Ginger a surprise - you know,
256
00:16:50,080 --> 00:16:51,439
cos she's staying.
257
00:16:51,440 --> 00:16:53,799
We've been bugging Dad for a treehouse since forever.
258
00:16:53,800 --> 00:16:57,360
We finally got him to build it, but we want you to have it.
259
00:16:58,640 --> 00:17:01,760
Wow. This makes what I have to say even harder.
260
00:17:03,760 --> 00:17:06,479
I have to be close to my dad.
261
00:17:06,480 --> 00:17:09,839
He needs me the most right now and I can't let him down again.
262
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
So...
263
00:17:13,680 --> 00:17:16,520
I'm going to live with Aunt Agatha.
264
00:17:22,360 --> 00:17:26,359
Super late now, but I'm going to try to get a bit of sleep.
265
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
I know you told me to stay, but I can't.
266
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
I'm coming home. I love you.
267
00:17:33,000 --> 00:17:35,199
We obviously can't let Ginger leave.
268
00:17:35,200 --> 00:17:38,199
We're much more fun than Aunt Agatha, aren't we?
269
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
Yeah. I mean, can Aunt Agatha do this?
270
00:17:53,240 --> 00:17:56,279
All right, all right, enough dancing. Off to bed, all of you.
271
00:17:56,280 --> 00:17:59,800
We say goodbye to Ginger in the morning. Yeah? Come on.
272
00:18:10,040 --> 00:18:14,920
This is the most important meeting the Crash Crew has ever had.
273
00:18:16,400 --> 00:18:20,119
We need a proper plan to make Ginger stay.
274
00:18:20,120 --> 00:18:21,879
I'm awake. What have I done?
275
00:18:21,880 --> 00:18:23,319
Keep up.
276
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
Robbie, have you found anything on her computer we could use? Robbie?
277
00:18:29,240 --> 00:18:31,999
I'm awake - I'm awake!
278
00:18:32,000 --> 00:18:34,559
Am I the only one that cares about Ginger?
279
00:18:34,560 --> 00:18:38,319
I care. I don't want Ginger to leave.
280
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
I'm awake!
281
00:18:43,000 --> 00:18:45,639
Wake up! Ginger's leaving!
282
00:18:45,640 --> 00:18:47,959
She's leaving to be close to her dad.
283
00:18:47,960 --> 00:18:49,999
Maybe we can get him to come here?
284
00:18:50,000 --> 00:18:51,959
Prison break? Who's down?
285
00:18:51,960 --> 00:18:54,039
I think I have a better idea.
286
00:18:54,040 --> 00:18:55,879
Ginger! Ginger!
287
00:18:55,880 --> 00:18:58,319
Ginger!
288
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
Ginger! We've got a surprise for you!
289
00:19:06,160 --> 00:19:09,239
"Hey guys, I hope you like my goodbye surprise."
290
00:19:09,240 --> 00:19:13,160
"LOL. Thanks again for an awesome summer. Love, Ginger."
291
00:19:19,320 --> 00:19:21,279
Took us a while to find you.
292
00:19:21,280 --> 00:19:23,039
Well, it's nice here.
293
00:19:23,040 --> 00:19:25,399
I see you found my goodbye surprise.
294
00:19:25,400 --> 00:19:27,719
Come on, we've got a surprise for you.
295
00:19:27,720 --> 00:19:29,719
Are you trying to make me stay?
296
00:19:29,720 --> 00:19:32,239
Because I already told you I want to see my dad.
297
00:19:32,240 --> 00:19:33,919
Have it your way.
298
00:19:33,920 --> 00:19:37,119
- Wait! No. Matt, put me down!
- Let's go.
299
00:19:37,120 --> 00:19:39,279
Let me go!
300
00:19:39,280 --> 00:19:40,959
Let me go!
301
00:19:40,960 --> 00:19:42,559
I told you to bring her in nicely.
302
00:19:42,560 --> 00:19:44,479
We tried, but she's stubborn.
303
00:19:44,480 --> 00:19:47,119
You can't keep me here forever. I want to see my dad!
304
00:19:47,120 --> 00:19:49,759
- G'day, Ginger.
- Dad?
305
00:19:49,760 --> 00:19:53,199
Yep. In the flesh. Well, digital at least.
306
00:19:53,200 --> 00:19:56,040
Right, gentlemen. Let's give them some time.
307
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
And you!
308
00:20:00,760 --> 00:20:02,639
Dad, they let you call me?
309
00:20:02,640 --> 00:20:04,879
Yeah - your Aunt Corey can be pretty persuasive.
310
00:20:04,880 --> 00:20:07,119
Especially when she's lacking in a bit of sleep.
311
00:20:07,120 --> 00:20:10,199
- I'm coming home. I'll see you soon.
- Did you not get my message?
312
00:20:10,200 --> 00:20:12,919
Yeah, but I can stay with Aunt Agatha.
313
00:20:12,920 --> 00:20:16,159
I reckon I'd rather be in jail than live with all those cats.
314
00:20:16,160 --> 00:20:19,240
And there's a reason that they call her "Aggro Agatha."
315
00:20:20,280 --> 00:20:22,399
But I really want to see you.
316
00:20:22,400 --> 00:20:27,479
We can talk like this. And I love getting all your messages.
317
00:20:27,480 --> 00:20:29,759
I watch them over and over again.
318
00:20:29,760 --> 00:20:32,719
You must be having a little bit of fun there.
319
00:20:32,720 --> 00:20:33,999
A little.
320
00:20:34,000 --> 00:20:38,999
A little? Did you or did you not become an expert at booby traps?
321
00:20:39,000 --> 00:20:42,639
- And solve a mystery with a missing dragon?
- Kind of.
322
00:20:42,640 --> 00:20:44,719
I need you to stay there
323
00:20:44,720 --> 00:20:48,839
and you keep sending me those amazing messages. Can you do that?
324
00:20:48,840 --> 00:20:51,799
Can you be strong for your dad?
325
00:20:51,800 --> 00:20:53,439
I can.
326
00:20:53,440 --> 00:20:55,479
I love you like crazy, you know that.
327
00:20:55,480 --> 00:20:57,119
I love you more.
328
00:20:57,120 --> 00:20:58,760
Impossible.
329
00:21:02,360 --> 00:21:05,199
I think he just said - "timberkneeplay"?
330
00:21:05,200 --> 00:21:07,159
Timberkneeplay?
331
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
The bug I put in isn't working properly.
332
00:21:13,440 --> 00:21:15,720
That was really nice of you all. Thanks.
333
00:21:17,240 --> 00:21:18,719
So?
334
00:21:18,720 --> 00:21:22,479
After talking with my dad, it looks like...
335
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
- I'm staying.
- Get her, boys!
336
00:21:37,480 --> 00:21:38,880
Shooting star!
337
00:21:53,440 --> 00:21:55,880
- Happy?
- Yeah.
338
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
Hey, what are the schools like here?
25074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
