Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:20,550
واقعا اینجا چه خبره ؟
2
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
داشتم با خودم کلنجار میرفتم که چطوری برات جبران کنم
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,020
شنیدم که میتونم کمک کنم
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,690
برا همین اومدم
5
00:00:28,690 --> 00:00:33,090
دوستت بهم گفت که نقش یک عاشق مهربون رو بازی کنم
6
00:00:34,030 --> 00:00:36,160
با اینکه نمیدونم چیکار باید بکنم
7
00:00:36,300 --> 00:00:39,900
ولی همه تلاشم رو میکنم
8
00:00:48,840 --> 00:00:52,310
کجا یاد گرفتی اینو؟
9
00:00:52,450 --> 00:00:55,380
چنین احساس نابی صدها بار تو صحنه های کمیک پیش میاد
10
00:00:55,380 --> 00:01:00,990
بنگ ،و تو از ناکجا آباد ظاهر میشی!خیلی چرند و خنده داره
11
00:01:01,250 --> 00:01:05,530
چرند؟
12
00:01:07,530 --> 00:01:09,300
باز داری سرزنشم میکنی؟
13
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
این تعریفه
14
00:01:14,470 --> 00:01:16,870
اگه میخوای نقش عاشقم رو خوب بازی کنی
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,270
کارای لوس و چرندت رو ادامه بده
16
00:01:19,410 --> 00:01:23,280
من همه رفتارای اینجوری رو دوست دارم
17
00:01:44,500 --> 00:01:47,860
کجا داری میری؟
هی،اول باید لباسات رو عوض کنی
18
00:01:48,080 --> 00:01:49,400
اونقدری وقت نداریم
19
00:01:49,440 --> 00:01:50,900
پنج دقیقه ای بیا
20
00:01:55,580 --> 00:01:58,380
مصالحه خوب پیش رفت سرورم؟
21
00:01:58,380 --> 00:02:02,250
هی،کارمون که تموم شد یک نوشیدنی مهمونم کن
22
00:02:02,380 --> 00:02:04,380
چی؟
23
00:02:04,650 --> 00:02:09,860
هاه.یکی دیگه حالت رو گرفته و تو برای دلداری اومدی سراغ من؟
24
00:02:09,990 --> 00:02:12,390
اون دوتا باهم بودن
25
00:02:12,530 --> 00:02:13,860
و به تو هیچ اهمیتی ندادن؟
26
00:02:13,990 --> 00:02:17,060
مستقیم نرو خونه،خب؟
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,870
آقای هان دونگ مین،مشکل دیروز حل شد؟
28
00:02:25,340 --> 00:02:27,610
بله کارگردان،.نگران نباشید
29
00:02:28,670 --> 00:02:30,810
....درسته،کارگردان
30
00:02:32,150 --> 00:02:35,080
من یک فکر خیلی خوب دارم
31
00:02:35,220 --> 00:02:38,420
چطوره ملکه این هیون رو با سم بکشیم؟
32
00:02:38,550 --> 00:02:41,620
به نظرم خیلی عالی میشه
33
00:02:42,820 --> 00:02:46,430
فکر من نیست کارگردان.سوتفاهم نشه
34
00:02:46,560 --> 00:02:49,100
ایده منه.نظرتون چیه؟
35
00:02:49,100 --> 00:02:50,030
چرا ملکه این هیون رو بکشیم؟
36
00:02:51,230 --> 00:02:54,970
چون من ازش خسته شدم و حالم ازش بهم میخوره
37
00:02:55,100 --> 00:02:58,040
...خسته ودلزده شدی،میخوای همسر سابقت رو بکشی
38
00:02:58,040 --> 00:02:59,370
این کار یک روانیه نه یک شاه
39
00:02:59,510 --> 00:03:01,910
ولی سوک جونگ یک روانیه،نه؟
40
00:03:02,040 --> 00:03:04,310
چند بار نظرش رو راجع به دو تا همسراش عوض کرد؟
41
00:03:04,310 --> 00:03:06,980
یکیشون رو ول کرد و با اون یکی به خوشی زندگی کرد
42
00:03:07,110 --> 00:03:10,580
همسر سابق همسر جدید رو بکشه،به نظرت این درسته؟
43
00:03:10,720 --> 00:03:14,190
کارگردان!کارگردان
44
00:03:15,260 --> 00:03:19,530
هی،تو حق نداری یک راست بری خونه
باید به من برسی
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,270
معذرت میخوام دیر کردم
46
00:03:31,670 --> 00:03:33,730
شنیدم همه چی خوب پیش رفته
47
00:03:33,730 --> 00:03:36,500
چی؟اوه،بله
48
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
ببخشید که همه رو نگران کردم
49
00:03:47,820 --> 00:03:49,820
چرا گوشیش رو برنمیداره؟
50
00:03:51,420 --> 00:03:53,290
بعد اینکه آدما رو اونجوری گول میزنی،کجا رفتی؟
51
00:03:53,430 --> 00:03:55,300
این..لطفا بگیریدش
52
00:03:56,500 --> 00:03:57,440
این چیه؟
53
00:03:57,560 --> 00:04:00,500
آقای پاک جون هو که نقش جانگ هی جا رو بازی میکرد
بردن بیمارستان،درسته؟
54
00:04:00,630 --> 00:04:02,370
بخاطر همین فیلم نامه عوض شده
55
00:04:02,370 --> 00:04:05,040
این رو نویسنده ها امروز نوشتن
56
00:04:05,570 --> 00:04:07,170
نمیشه زود مرخص بشه؟
57
00:04:07,310 --> 00:04:09,840
نه ممکنه یک ماه طول بکشه
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,380
حالا قراره چه اتفاقی بیفته؟
59
00:04:19,590 --> 00:04:24,260
چرا انقدر تغییر ایجاد کردن؟
60
00:04:25,590 --> 00:04:28,530
آقای کارگردان،باید ازتون چند تا سوال راجع به فیلمنامه بپرسم
61
00:04:28,660 --> 00:04:29,670
راجع به چیش؟
62
00:04:29,730 --> 00:04:31,450
نه فقط قسمت های جانگ هی جائه حذف شده
63
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
نقش من هم خیلی عوض شده
64
00:04:33,070 --> 00:04:34,830
میخوام بدونم این همه تغییر برای چیه؟
65
00:04:35,200 --> 00:04:36,270
چی عوض شده؟
66
00:04:37,600 --> 00:04:38,940
....آخرین قسمت گابسول هانگوک
67
00:04:39,470 --> 00:04:41,340
قبلا یک بار عوض نشده؟
68
00:04:41,480 --> 00:04:43,740
در اصل مین ام به کسی به نام ها مین هوان رشوه داد
69
00:04:43,880 --> 00:04:47,610
تا به سوک جونگ خیانت کنه.اما سوک جونگ فهمید
70
00:04:47,750 --> 00:04:48,690
ها مین هوان؟
71
00:04:49,400 --> 00:04:50,760
ها مین هوان کیه؟
72
00:04:50,800 --> 00:04:51,560
ببخشید؟
73
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
گابسول هانگوک در واقع نوکر مین ام بود
74
00:04:55,360 --> 00:05:00,280
که با دادن نامه اش به پادشاه به اون خیانت کرد
75
00:05:00,430 --> 00:05:01,950
نه اینجوری نیست
76
00:05:01,950 --> 00:05:03,810
نیست؟
77
00:05:04,560 --> 00:05:07,900
تغییری بود؟چیز عجیبی بود؟
78
00:05:08,030 --> 00:05:11,510
نه
فقط قسمت های جونگ هی جائه عوض شده
79
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
مطمئنم
80
00:05:14,780 --> 00:05:15,600
...چون علاقمند بودم
81
00:05:15,640 --> 00:05:16,550
حفظ کردمش
82
00:05:16,580 --> 00:05:17,520
شاید داری اشتباه میکنی
83
00:05:18,710 --> 00:05:20,450
...نه،فیلم نامه عجیب شده
84
00:05:20,460 --> 00:05:22,330
تو سئول میخوای چه کار کنی؟
85
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
من باید سر یک چیزایی با صدراعظم به نتیجه برسم
86
00:05:24,460 --> 00:05:29,540
صدراعظم؟مین ام؟چه نتیجه ای؟
87
00:05:31,670 --> 00:05:32,070
چی؟
88
00:05:33,410 --> 00:05:39,410
اه،هیچی.حتما من قاطی کردم
89
00:05:39,550 --> 00:05:43,150
از همه..معذرت میخوام
از غذاتوون لذت ببرید
90
00:05:52,090 --> 00:05:55,960
ا1694،سال گابسول در شب 27ام از ماه سوم
91
00:05:55,960 --> 00:05:59,170
خدمتکار مین ام از تاریکی استفاده کرد و وارد کاخ شد
92
00:05:59,300 --> 00:06:02,500
و نامه مین ام رو با پرتاب یک تیر به سوک جونگ رساند
93
00:06:02,640 --> 00:06:06,110
نامه یک دسیسه ای که مین ام و جانگ هی جائه چیده بودند را آشکار میکرد
94
00:06:06,370 --> 00:06:10,640
نقشه ترور ملکه این هیون برای متوقف کردن تثبیت مقامش بود
95
00:06:10,640 --> 00:06:13,710
همان شب،سوک جونگ نگهبانان کاخ را برای تحقیق فرستاد
96
00:06:13,710 --> 00:06:18,250
تروریست هایی که به اقامتگاه ملکه حمله کرده بودند،کشته شدند
97
00:06:18,390 --> 00:06:21,720
ملکه این هیون نجات پیدا کرد
98
00:06:22,920 --> 00:06:26,790
....باور نکردنیه،چطوری
99
00:06:26,790 --> 00:06:28,130
صبحگاه،سوک جونگ دستوری صادر کرد
100
00:06:28,260 --> 00:06:30,130
مین ام و همچنین صدر اعظم،گوان دائه اون
101
00:06:30,260 --> 00:06:35,070
و صدر اعظم دیگر،مون نا سئون،تبعید شد
102
00:06:40,270 --> 00:06:44,410
نتایج تحقیقات نشون داد
اتفاقی که در دفتر مشاور اعظم افتاد
103
00:06:44,540 --> 00:06:47,350
نیز توطئه مین ام بود
104
00:06:47,480 --> 00:06:51,890
گیم بونگ دو و خانواده اش از تبعید درآمدند و موقعیتشون رو پس گرفتند
105
00:06:54,960 --> 00:06:57,890
آیگو...خیلی با جدیت داری مطالعه میکنی
106
00:06:58,030 --> 00:07:00,160
بله،وقتی منم تازه بازیگر شده بودم
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,430
برای فیلم هایی مثل این کتاب های تاریخی میخوندم
108
00:07:02,560 --> 00:07:06,570
و وقتی فیلمم راجع به بیمارستان و پزشکی بود
کتاب های پزشکی می خوندم
109
00:07:06,700 --> 00:07:08,570
ولی بعد از چند سال
110
00:07:08,840 --> 00:07:13,510
چه کاریه
همه کاری که لازمه انجام بدی اینکه خط هات رو حفظ کنی
111
00:07:18,180 --> 00:07:20,450
خیلی ممنون آقا
112
00:07:21,380 --> 00:07:22,310
سلام؟
113
00:07:22,450 --> 00:07:23,250
کجایی؟
114
00:07:23,380 --> 00:07:26,190
کافه.خیلی زنگ زده بودی
115
00:07:26,190 --> 00:07:28,860
شما دو تا دقیقا دارین چه کار میکنین؟
116
00:07:29,660 --> 00:07:32,530
ما باید حرف بزنیم
تو فقط به فیلمت برس
117
00:07:32,530 --> 00:07:35,090
راجع به چی حرف بزنی؟
همین که اومد کافی نیست؟
118
00:07:35,260 --> 00:07:35,910
چی دیگه مونده که بخوای بحث کنی راجع بهش؟
119
00:07:35,930 --> 00:07:38,330
مهم نیست.تو فقط خوب کار کن
120
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
گوشی رو بده دستش
121
00:07:40,470 --> 00:07:41,590
چرا؟
122
00:07:41,800 --> 00:07:43,940
تو مثکه نمیشنوی چی میگم،نه؟
123
00:07:44,070 --> 00:07:46,470
من کارمند توام
124
00:07:46,470 --> 00:07:48,160
دختر ضایع
125
00:07:52,350 --> 00:07:55,280
...واقعا ناامید کننده است
126
00:07:57,820 --> 00:08:02,360
سلام؟اونجا چی کار میکنی؟
بگو کار داری و از اونجا بیا بیرون
127
00:08:02,490 --> 00:08:03,900
اون شروع میکنه چیزای عجیب گفتن دوباره
128
00:08:03,920 --> 00:08:05,030
برام مهم نیست
129
00:08:05,160 --> 00:08:07,830
اینجا ادم احساس میکنه
130
00:08:07,960 --> 00:08:09,800
بین مردمی که دوست دارن تو زندگی دیگران دخالت کنن غرق داره میشه
131
00:08:09,860 --> 00:08:11,830
من اینجام چون به دوستت احتیاج دارم
132
00:08:11,970 --> 00:08:13,470
چه کارش داری؟
133
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
یک رازه
134
00:08:15,200 --> 00:08:16,940
چی؟یک راز؟
135
00:08:17,890 --> 00:08:19,310
بذار بعدا هم رو ببینیم
136
00:08:19,310 --> 00:08:20,490
قطع نکن قطع نکن
137
00:08:21,800 --> 00:08:23,710
من دیدم
138
00:08:23,740 --> 00:08:26,440
اونا متن رو عوض کردن
قسمتی که مربوط به گابسول بود
139
00:08:26,910 --> 00:08:28,260
تو دیدیش؟
140
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
واقعا تو بودی؟
141
00:08:31,050 --> 00:08:34,390
آدم ناشناسی که تیر رو با نامه پرتاب کرد
142
00:08:34,550 --> 00:08:37,680
اون آدم و من،این رازمونه
143
00:08:38,760 --> 00:08:43,390
من باید زندگی خودم رو نجات بدم
144
00:08:43,600 --> 00:08:46,930
ولی اگر تقدیر بقیه رو تغییر بدم
145
00:08:47,040 --> 00:08:49,700
نگران میشم که بعدش چی میشه
146
00:08:50,000 --> 00:08:52,540
پس به استثنا خودم
147
00:08:52,810 --> 00:08:55,610
سعی کردم تا جایی که ممکنه سرنوشت بقیه رو تغییر ندم
148
00:08:55,740 --> 00:08:59,060
ولی حالا که اون چیزها درست شده
احساس رهایی میکنم
149
00:09:00,070 --> 00:09:02,710
احساس مردی رو دارم که خدا دعاش رو مستجاب کرده
150
00:09:03,830 --> 00:09:04,950
اینطور نیست؟
151
00:09:07,490 --> 00:09:10,740
اه،شاید متوجه نشی
152
00:09:11,760 --> 00:09:13,280
..این یعنی
153
00:09:13,630 --> 00:09:15,030
داری مسخره ام میکنی؟
154
00:09:15,360 --> 00:09:17,570
خودت چی، هیچوقت متوجه نمیشی من دارم سرزنشت میکنم
155
00:09:17,590 --> 00:09:19,130
من هیچوقت تورو مسخره نکردم
156
00:09:19,190 --> 00:09:20,820
من فقط خودم رو سرزنش کردم
157
00:09:23,100 --> 00:09:24,070
..ولی
158
00:09:25,130 --> 00:09:26,480
..تغییر تاریخ
159
00:09:26,480 --> 00:09:28,180
هیچکس متوجه نمیشه تغییری ایجاد شده،متوجهی؟
160
00:09:28,310 --> 00:09:29,240
به نظر میاد فقط منم که میدونم
161
00:09:29,380 --> 00:09:31,700
که اتفاق گابسول دقیقا چطوری بوده
162
00:09:32,370 --> 00:09:35,460
درسته.من فکر میکنم هردومون میدونیم
163
00:09:35,520 --> 00:09:38,670
چرا بقیه مردم نمیدونن؟
164
00:09:39,790 --> 00:09:42,560
منم مطمئن نیستم
165
00:09:45,930 --> 00:09:47,350
بذار بعدا صحبت کنیم
166
00:09:58,070 --> 00:09:59,630
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
167
00:10:01,010 --> 00:10:04,210
خانم چویی هی جین،ببخشید که دیر کردم
168
00:10:04,210 --> 00:10:04,950
اکی
169
00:10:12,490 --> 00:10:14,350
اول از همه،میخوام ازت تشکر کنم
170
00:10:14,350 --> 00:10:16,690
ولی چیزی که باید پرسیده شه،بهتره پرسیده شه،درسته؟
171
00:10:17,140 --> 00:10:19,480
خبرنگارا سوال می پرسن،و من هیچ جوابی ندارم
172
00:10:19,560 --> 00:10:21,700
نمی تونم هیچی بگم
173
00:10:22,630 --> 00:10:24,760
خیلی چیزها هست که باید بفهمم
174
00:10:25,970 --> 00:10:28,230
تو چرا موبایل نداری؟
175
00:10:29,570 --> 00:10:30,640
چون استفاده ای برام نداره
176
00:10:30,700 --> 00:10:31,710
چرا استفاده ای نداری؟
177
00:10:31,800 --> 00:10:33,740
هیچ راهی برای تماس باهات هست؟
178
00:10:34,780 --> 00:10:35,980
در واقع،راهی نیست
179
00:10:36,040 --> 00:10:36,680
چرا؟
180
00:10:36,780 --> 00:10:39,570
من آدم های کمی رو اینجا میشناسم
181
00:10:39,710 --> 00:10:43,570
به غیر از بانو...نه
جدای از چویی هی جین
182
00:10:44,200 --> 00:10:45,990
نگفتی تو بوکچون زندگی میکنی؟
183
00:10:46,060 --> 00:10:47,720
چرا هیچ کس رو تو سئول نمیشناسی؟
184
00:10:47,850 --> 00:10:50,790
من به ندرت توی خونه ام
185
00:10:50,790 --> 00:10:52,350
اینجا زندگی نمیکنی؟
186
00:10:53,590 --> 00:10:55,060
نه اینجا زندگی نمیکنم
187
00:10:55,200 --> 00:10:57,460
پس کجا زندگی میکنی؟خارج از کشور؟
188
00:10:57,460 --> 00:11:00,130
تو نباید تو دانشگاه درس میخوندی؟کلاسات چی؟
189
00:11:00,270 --> 00:11:03,360
ببخشید،من خیلی وقت ندارم
میتونم من هم یک سوال بپرسم؟
190
00:11:04,540 --> 00:11:05,160
راجع به چی؟
191
00:11:06,540 --> 00:11:09,130
خانم چویی هی جین الان به چه چیزی بیشتر از همه نیاز داره؟
192
00:11:09,340 --> 00:11:12,530
بیشتر از همه نیاز داره؟چرا میپرسی؟
193
00:11:13,610 --> 00:11:14,890
می خوام اون رو بهش بدم
194
00:11:15,300 --> 00:11:16,820
تو میخوای بهش یک هدیه بدی؟
195
00:11:18,020 --> 00:11:22,160
هی جین..خیلی خوشحال شد ازینکه تو تونستی به اینجا بیای
196
00:11:22,160 --> 00:11:25,390
میفهمی چقدر عزت نفسش کمه؟
197
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
این عزت نفس نیست
198
00:11:28,960 --> 00:11:30,570
اون فقط قلب مهربونی داره
199
00:11:32,170 --> 00:11:35,900
فقط با یه وعده غذا که نمیشه محبتهاشو جبران کرده باشم
200
00:11:36,040 --> 00:11:37,480
پس این رو حداقل میدونی
201
00:11:37,900 --> 00:11:42,690
لطفا بگین چی باید براش بگیرم؟
202
00:11:46,180 --> 00:11:49,100
اول بگو چقدر پول داری؟
203
00:11:49,770 --> 00:11:51,790
پولم؟
204
00:11:51,920 --> 00:11:53,520
اونچه که اون نیاز داره یه چیز یا دوچیز کوچیک نیست
205
00:11:53,650 --> 00:11:55,660
وقیمتش خیلی بالاست
206
00:11:56,640 --> 00:11:59,020
بنابراین...اول بگو چقدر میخوای خرج کنی؟
207
00:11:59,130 --> 00:12:00,480
اونوقت من بهت میگم چی بگیری
208
00:12:01,470 --> 00:12:03,350
اون بیشتر از همه چی نیاز داره؟
209
00:12:03,880 --> 00:12:09,000
چیزایی که اون اغلب میخواد خیلی گرونن
210
00:12:09,060 --> 00:12:10,710
هزینش مهم نیست
211
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
چقدر تظاهر میکنی؟
212
00:12:17,810 --> 00:12:20,300
چطور مهم نیست وقتی که تو یه دانشجویی؟
213
00:12:20,380 --> 00:12:23,870
چیزی که هی جین الان میخواد خیلی خیلی گرونه
214
00:12:24,350 --> 00:12:27,580
اینو میگم چون نمیخوام تو دردسر بیفتی
215
00:12:28,360 --> 00:12:29,690
اینا کافیه؟
216
00:12:29,820 --> 00:12:32,720
...قبلا که گفتم با چند صد هزار وون نمیشه
217
00:12:35,300 --> 00:12:39,770
اینا چک پول یه میلیونیه؟
218
00:12:43,300 --> 00:12:46,890
یکی بهم گفت که با اینا میشه چیزای زیادی خرید
219
00:12:49,430 --> 00:12:50,230
نمیشه خرید؟
220
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
چرا میشه...اینهمه پول چیه؟
221
00:12:55,050 --> 00:12:57,080
چرا اینا رو تو کیف پول نمیزاری؟
222
00:12:57,480 --> 00:12:59,000
...تو خیلی بیخیالی
223
00:12:59,040 --> 00:13:00,050
کیف پول؟
224
00:13:04,660 --> 00:13:09,100
خیلی سرم شلوغ بود نتونستم یکی بگیرم
225
00:13:12,530 --> 00:13:14,190
یه سوال دیگه هم دارم
226
00:13:14,500 --> 00:13:16,940
معنی چرند چیه؟
227
00:13:17,070 --> 00:13:18,410
چرند؟
228
00:13:18,540 --> 00:13:21,750
چطور میتونم کاری بکنم که بنظر چویی هی جین چرند بیاد؟
229
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
سوال عجیبیه، اره؟
230
00:13:30,880 --> 00:13:32,590
اما من شوخی نمیکنم
231
00:13:32,690 --> 00:13:34,280
من ازت کاملا جدی پرسیدم
232
00:13:34,680 --> 00:13:37,260
هم میخوام بدونم که چویی هی جین چی نیاز داره و
233
00:13:37,360 --> 00:13:41,360
هم دوست دارم کاری انجام بدم که از نظر اون چرند بیاد
234
00:13:41,500 --> 00:13:42,870
امیدوارم راهنماییم کنی
235
00:13:53,180 --> 00:13:55,230
خب شب بلاخره روز میشه ، درست اینجوری
236
00:13:55,240 --> 00:13:57,470
دیگه نمیدونم چی به چیه
237
00:13:57,510 --> 00:14:00,050
شنیدم همه داراییشو از دست داده
238
00:14:00,050 --> 00:14:02,440
اون وزیر دست راسته نه؟
239
00:14:02,580 --> 00:14:07,520
اون حتما فکر میکرد که فرزندانش هم میتونن از ثروتش لذت ببرن
240
00:14:10,060 --> 00:14:10,780
رییس
241
00:14:12,430 --> 00:14:14,500
منو ببخشین نمیتونم نزدیکتون بشم
242
00:14:14,590 --> 00:14:16,820
همه اطلاعات مربوط به گذشته کیم بونگ دو در جایی رسیدگی شده
243
00:14:17,730 --> 00:14:19,400
گفتی کیم بونگ دو؟
244
00:14:19,530 --> 00:14:20,940
اینا همش نقشه اونه
245
00:14:20,940 --> 00:14:22,740
اون وارد اتاق من شد بعد مثل یه دود ناپدید شد
246
00:14:23,670 --> 00:14:24,190
ببخشید؟
247
00:14:24,470 --> 00:14:25,780
من اشتباه نمیکنم
248
00:14:25,940 --> 00:14:28,360
هرطور شده بفهمید اون از چه حقه ای استفاده میکنه
249
00:14:29,940 --> 00:14:32,580
اگه قراره من بمیرم اون مردک هم باید حتما بمیره
250
00:14:43,160 --> 00:14:48,900
میترسم اینو بگم اما علیا حضرت ملکه
251
00:14:48,900 --> 00:14:52,310
شخصا لباسها و ملحفه اعلیحضرت رو دوختن
252
00:14:52,630 --> 00:14:55,170
این کار بانوان قصر نیست؟
253
00:14:55,270 --> 00:14:57,300
بخاطره اینه که من میخواستم خودم شخصا اینکار رو انجام بدم بانو
254
00:14:57,360 --> 00:15:00,040
لطفا اونو سرزنش نکنین
255
00:15:00,240 --> 00:15:03,970
تو نمیتونی اینطوری باشی عزیزم
قبلا بهت نگفتم؟
256
00:15:04,690 --> 00:15:05,960
لطفا منو ببخشین بانو
257
00:15:06,720 --> 00:15:07,590
بسیار خب
258
00:15:11,580 --> 00:15:14,300
لطفا یه لحظه صبر کنین فقط یه لحظه
259
00:15:15,340 --> 00:15:16,860
سویونگ اب سیب رو بیار اینجا
260
00:15:16,860 --> 00:15:17,410
بله
261
00:15:19,060 --> 00:15:20,890
ببخشید میتونم بپرسم ساعت چنده؟
262
00:15:21,130 --> 00:15:22,670
9.30 عصر
263
00:15:24,380 --> 00:15:28,820
اون دوتا کجا رفتن؟ چیکار دارن میکنن؟
264
00:15:51,720 --> 00:15:52,860
بسیار خب کارمون اینجا تمام شد
265
00:15:52,860 --> 00:15:55,670
لوکیشن رو تغییر بدیم و سکانس 18 رو بگیریم
266
00:15:56,190 --> 00:15:57,230
بیا
267
00:15:58,700 --> 00:15:59,850
خب حالا چی میخواستی بگی؟
268
00:15:59,900 --> 00:16:03,550
...خب ...خب
269
00:16:03,930 --> 00:16:05,130
منظورت چیه؟
270
00:16:05,240 --> 00:16:07,940
اینکه چه احساسی بعد گذروندن یه روز با کیم بونگ دو دارم
271
00:16:08,050 --> 00:16:10,070
نمیدونم با چه کلماتی باید توضیح بدم
272
00:16:10,070 --> 00:16:11,950
خب روم نمیشه بگم
273
00:16:11,970 --> 00:16:14,130
چطور یه بازیگر نمیتونه منظورمو بفهمه؟
274
00:16:14,180 --> 00:16:14,810
چی؟
275
00:16:18,450 --> 00:16:21,390
برخورد یه مدیر مثل من با چنین مشکلاتی
276
00:16:21,520 --> 00:16:24,710
نمیدونم چطور توضیح بدم
277
00:16:26,190 --> 00:16:30,120
نمدونم که این خوبه یا چیزیه که من دارم بهش حسادت میکنم
278
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
یا چیزی که منو دلواپس میکنه
279
00:16:31,670 --> 00:16:34,220
نمیدونم جلوتو بگیرم یا اینکه تشویقت کنم
280
00:16:41,270 --> 00:16:44,610
بریم. دوست پسرت منتظرته
281
00:16:45,410 --> 00:16:46,770
اون اومده اینجا؟
282
00:16:56,760 --> 00:16:58,490
کجاست؟
283
00:17:06,690 --> 00:17:09,050
اول اینو میزاریم
284
00:17:16,510 --> 00:17:18,650
دوم فشار دادنه دکمه
285
00:17:19,810 --> 00:17:21,690
سوم عوض کردنه دنده
286
00:17:22,520 --> 00:17:24,580
چهارم فشار دادنه گاز
287
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
پنجم ایست
288
00:17:43,470 --> 00:17:45,410
ششم باز کردن
289
00:17:55,320 --> 00:17:59,310
چطور...رانندگی میکنی؟ دیوونه شدی؟
290
00:18:00,950 --> 00:18:02,960
هفتم تغییر دنده
291
00:18:03,760 --> 00:18:05,490
هشتم فشار دادن
292
00:18:06,290 --> 00:18:10,530
این ماشین از کجا اومده و چطور تو داری راش میبری؟ میخوای بمیری؟
293
00:18:10,560 --> 00:18:12,830
نهم خارج شدن
294
00:18:23,110 --> 00:18:26,180
دهم دستتو بیار
295
00:18:38,190 --> 00:18:42,330
اینو ازم قبول کن بعنوان پاداش برای نجات جونم
296
00:18:43,930 --> 00:18:47,130
این ماشین چیزی نیست که تو تو زندگیت میخواستی؟
297
00:18:47,530 --> 00:18:51,670
شنیدم که ماشین قبلبیتو برای مخارج زندگی فروختی
298
00:18:52,610 --> 00:18:57,140
من از روشهای کوتاه برای یادگیری رانندگی استفاده میکنم این خیلی راحت تر از اسب سواریه
299
00:19:01,280 --> 00:19:04,620
اگه وقت داری چرا امتحان نمیکنی؟
300
00:19:07,950 --> 00:19:10,220
چرا اینجوری شدی؟
301
00:19:13,690 --> 00:19:17,560
چرا از اینجور کارا میکنی دوست داری از مانهوا بری؟
302
00:19:17,700 --> 00:19:25,710
دوستت گفت که اگه من از این کارای چرند انجام بدم خوشت میاد
303
00:19:28,380 --> 00:19:30,780
اما انگار خوشت نیومده؟
304
00:19:33,450 --> 00:19:38,390
چی داری میگی ؟
با این کارت من شوکه شدم تمام بدنم عرق سرد کرده
305
00:19:41,190 --> 00:19:43,320
پس موفق شدم
306
00:20:07,350 --> 00:20:10,420
اینو دزدیدی،نه؟
...دیوانه
307
00:20:10,550 --> 00:20:13,220
چطور چنین فکری میکنی ؟ من دزد نیستم
308
00:20:13,220 --> 00:20:18,290
دزد نیستی؟ تو هر روز لباس میدزدی
309
00:20:19,760 --> 00:20:21,630
برای لباس چاره دیگه ای ندارم
310
00:20:21,760 --> 00:20:28,440
من واقعا میخواستم یه چیز بزرگ بهت بدم اما این
خیلی گرونتر از اونچه من فکر میکردم بود
311
00:20:28,570 --> 00:20:32,040
همه پولمو بالاش دادم
312
00:20:37,510 --> 00:20:39,510
پول از کجا اوردی؟
313
00:20:39,650 --> 00:20:41,380
ارث پدرم رو فروختم
314
00:20:47,520 --> 00:20:51,930
این...این ماله جد بزرگمون یی سونگ گیه
315
00:20:51,930 --> 00:20:58,200
درسته این از نسلهای قبل رسیده
316
00:20:58,200 --> 00:21:03,940
اما چطور یه شمشیر از دوره چوسان رو انقدر خوب نگهداری کردی؟
317
00:21:04,070 --> 00:21:08,480
این به خوبی محافظت شده. چقدر میارزه؟
318
00:21:09,680 --> 00:21:15,420
احساس میکنم یه جورایی گول خوردم . اون شمشیر از دوره چوسان خیلی قیمتی بود
319
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
اما حالا این ماشین رو خریدم و پول هم دیگه تمام شده
320
00:21:17,820 --> 00:21:21,560
چه الان چه قدیم تجار ترفندهای خودشونو دارن
321
00:21:23,020 --> 00:21:27,030
تو ارثیه پدرت رو فروختی تا اینو برا من بگیری؟
322
00:21:27,430 --> 00:21:29,960
اره همینطوره
323
00:21:30,900 --> 00:21:35,170
واقعا میدیش به من؟
324
00:21:35,440 --> 00:21:38,370
خب من که نمیتونم اینو با خودم داشته باشم
325
00:21:43,180 --> 00:21:47,310
اونجور که من متوجه شدم تو یه ادم دودل و مردد نیستی
326
00:21:47,310 --> 00:21:49,050
چی؟
327
00:21:49,580 --> 00:21:52,790
پس چجور ادمی هستم ؟تو فهمیدی من چجوریم؟
328
00:21:52,920 --> 00:21:56,120
یه ادم جسور ولی جذاب
329
00:21:56,920 --> 00:22:00,660
اه اما تو که نمیفهمی جسور یعنی چی
330
00:22:00,790 --> 00:22:02,530
متکبر و لجباز؟
331
00:22:02,530 --> 00:22:07,330
من میدونم جسور یعنی چی؟ کیه ندونه؟ فکر میکنی من خنگم؟
332
00:22:07,330 --> 00:22:09,740
داری بهم توهین میکنی؟
333
00:22:09,740 --> 00:22:13,210
پس ...متکبر و کله شق و جذابم؟
334
00:22:13,470 --> 00:22:16,010
راستش فکر میکنم که تو جذابی
335
00:22:18,810 --> 00:22:22,020
اگه من میمردم خانوادم تو درسر می افتادن
336
00:22:22,150 --> 00:22:26,550
اگه پدرم هنوز زنده بود شکی نیست که محبت هاتو جبران میکرد
337
00:22:27,750 --> 00:22:31,220
تو حتما میدونی که یه قلب قدردان به مراتب بهتره
338
00:22:32,560 --> 00:22:38,700
خب از اونجا که تازه قبول کردی که من جسور و جذابم پس همه چی حله
339
00:22:41,900 --> 00:22:46,040
چیه؟ صورت جذابی دارم؟
340
00:22:46,040 --> 00:22:46,840
اره
341
00:22:49,240 --> 00:22:50,310
واقعا میتونم سوارش شم؟
342
00:22:50,310 --> 00:22:52,180
خواهش میکنم صاحبش خودتی
343
00:23:04,730 --> 00:23:06,730
صبر کن
344
00:23:12,870 --> 00:23:14,690
دامنم خیلی بلنده
345
00:23:16,740 --> 00:23:20,210
تو نقش ملکه رو بازی میکنی پس من بهت یکم راهنمایی میدم
346
00:23:20,210 --> 00:23:27,150
مهم نیست ملکه رو چه تختی نشسته باشه رفتارش هیچوقت تغییر نمیکنه
347
00:23:27,680 --> 00:23:33,290
من اینجوریم چون دست پاچم . فکر میکنی ملکه این هیون یه جور دیگست؟
348
00:23:47,430 --> 00:23:50,240
ماشین به نظر بزرگ میاد
349
00:23:51,970 --> 00:23:55,710
تا وقتی سره فیلمبرداری هستی نباید بیرون بری
اینو دوستت گفته
350
00:23:55,980 --> 00:23:58,380
فقط یه دوری اینجا میزنم نگران نباش
351
00:23:58,650 --> 00:24:01,720
به خاطر رانندگی از اونجا تا اینجا خیلی بهت حس افتخار دست نده
352
00:24:01,720 --> 00:24:03,850
اون راننندگی محسوب نمیشه
353
00:24:04,250 --> 00:24:06,650
این چیزیه که بهش میگیم رانندگی
354
00:25:21,260 --> 00:25:23,040
دوسش داری؟
355
00:25:30,070 --> 00:25:34,210
چیه؟مشکلی هست؟
356
00:25:40,080 --> 00:25:44,080
الان داری منو گول میزنی نه؟
357
00:25:44,080 --> 00:25:47,820
از اول برنامه ریخته بودی که به من نزدیک بشی و منو فریب بدی نه؟
358
00:25:47,820 --> 00:25:51,020
تو یه متقلبی مردمو فریب میدی نه؟
359
00:25:51,290 --> 00:25:54,360
همه این صحبتها درمورد ماشین زمان یا یه چیزی شبیه این
360
00:25:55,700 --> 00:25:59,430
نه ، ممکنه که این دروغها اول برای شوخی شروع شده
361
00:25:59,430 --> 00:26:00,630
ولی به مرور بزگو بزرگتر شده
362
00:26:00,630 --> 00:26:02,240
تا جایی که از کنترل خارج شده
363
00:26:02,240 --> 00:26:07,170
درابتدا دنبال پول بودی ولی یهو تبدیل شدی به دوست پسرم
364
00:26:07,170 --> 00:26:12,250
فکر کردی که این ماشینو میدی به منو میری نقشت همین بود نه؟
365
00:26:12,780 --> 00:26:15,580
صداقت داشته باش،تو یه کلاهبرداری نه؟
366
00:26:15,580 --> 00:26:18,650
اوه خدا چه طور میشه ماشین زمان وجود داشته باشه؟
367
00:26:18,790 --> 00:26:21,590
من خیلی ساده لوحم.به همین خاطره که به این راحتی گول میخورم
368
00:26:21,860 --> 00:26:24,790
نمیدونم چه طور تونستی اطلاعاتو تو اینترنت تغییر بدی
369
00:26:25,060 --> 00:26:29,330
ولی هنوزم مسخرست است.یه دروغه نه؟
370
00:26:32,530 --> 00:26:35,070
چه کار میکنی اگر همش یه دروغ باشه؟
371
00:26:37,380 --> 00:26:40,540
منو تحویل پلیس میدی؟
372
00:26:40,540 --> 00:26:44,630
معلومه که تحویلت میدم به پلیس،بعد وقتی که دوره محکومیتتو گذروندی
373
00:26:52,690 --> 00:26:57,220
میتونیم واقعا باهم باشیم
374
00:27:02,700 --> 00:27:06,300
ارزوم اینه که تو سرم کلاه گذاشته باشی
375
00:27:07,370 --> 00:27:12,840
فکر کن ، اگه کسی رو دوست داشته باشی که سخت بتونی ملاقاتش کنی
376
00:27:13,240 --> 00:27:18,580
حتی اکه نفهمی چرا بازم بلاخره میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
377
00:27:20,580 --> 00:27:26,050
حتی اگر طرف مقابل کلاهبرداری باشه که لیاقت مردنو داره
378
00:27:26,990 --> 00:27:31,790
روی هم رفته بازم از شخص دیگه ای که مال یه دوران دیگه است بهتره
379
00:27:36,600 --> 00:27:39,530
تو یه کلاهبرداری مگه نه؟یه حرفه ای واقعی
380
00:27:39,530 --> 00:27:43,270
همه چی دروغ بود درسته؟
381
00:27:48,610 --> 00:27:51,950
بله دروغ بود
382
00:27:55,280 --> 00:27:57,550
دروغگو
383
00:28:05,160 --> 00:28:07,430
سوار شو.
384
00:28:23,180 --> 00:28:25,980
مگه مجبور نیستی که سریع بری داخل؟
385
00:28:27,450 --> 00:28:29,850
یه کاربرد دیگه ماشین رو میخوام برات توضیح بدم
386
00:28:29,850 --> 00:28:36,520
کاربرد اصلی ماشین حملو نقله.ولی تنها کاربردش نیست
387
00:28:38,130 --> 00:28:40,130
با دقت نگاه کن
388
00:28:58,410 --> 00:29:00,810
منطورمو گرفتی؟
389
00:29:02,950 --> 00:29:09,490
درسته. ماشین بعضی مواقع این کاربرد رو داره
390
00:29:10,020 --> 00:29:12,290
یادت بمونه
391
00:29:16,300 --> 00:29:22,300
واقعا...میدونستم، تو عاشق بوسه فریبنده من شدی
392
00:30:15,070 --> 00:30:18,310
~ !چویی هی جین!ملکه این هیون ،
عشق من، منو تو تا ابد ~
393
00:30:38,980 --> 00:30:42,320
~ بهت گفتم که از بیرون قابل دیدن نیست.
تو وارد قلب کوچیک من شدی . ستاره کوچولوی من ~
394
00:30:43,380 --> 00:30:50,190
فکر میکنم که با همه اینا فروختن اون عتیقه کار بدی نبود
تو وارد قلب کوچیک من شدی ستاره کوچولوی من
395
00:31:00,600 --> 00:31:02,870
باید ادامه بدی
396
00:31:16,880 --> 00:31:20,090
از الان، کجا میخوای بری و چه کاری میخوای بکنی؟
397
00:31:20,750 --> 00:31:25,290
من برمیگردم جیجو و وقتی فرمان تثبیت مقام رسید
398
00:31:25,290 --> 00:31:28,630
به موقعیت رسمیم برمیگردم
399
00:31:28,900 --> 00:31:32,100
تو این زمان موندن تو زندان عاقلانه تر نیست؟
400
00:31:32,100 --> 00:31:34,640
و وقتی که آزاد شدی؟
401
00:31:34,900 --> 00:31:37,570
وقتی زمانش برسه من به خونه ام تو هان یانگ برمیگردم
402
00:31:37,570 --> 00:31:40,240
و دوباره برای کارم به قصر برمیگردم
403
00:31:40,240 --> 00:31:41,980
بازگشت به زندگی روزمره قبلی
404
00:31:41,980 --> 00:31:46,110
برمیگردی به زندگی روزمره ات یعنی ازدواج هم میخوای بکنی؟
405
00:31:47,710 --> 00:31:49,020
گفته بودی که زن نداری
406
00:31:49,050 --> 00:31:52,650
تو اون تاریخ بقای نسل اجدادی مهم نبوده؟
407
00:31:53,320 --> 00:31:55,990
خب این یعنی باید ازدواج کنی
408
00:31:56,660 --> 00:31:58,260
...یه بانوی جوون پیدا میکنی
409
00:31:58,260 --> 00:32:00,260
بیا همدیگه رو یه ماه دیگه ببینیم
410
00:32:01,730 --> 00:32:05,600
مرتب کردن همه چی و برگشت به هان یانگ حدود یه ماه زمان میبره
411
00:32:05,730 --> 00:32:08,540
وقتی برگشتم خونه، میامو دنبالت میگردم
412
00:32:09,070 --> 00:32:12,140
ولی مگه بازم دلیلی هم برای اومدن به اینجا داری؟
413
00:32:13,210 --> 00:32:16,280
معشوقم اینجاست.این دلیل نمیشه؟
414
00:32:17,340 --> 00:32:20,810
مگه نگفتم که همه تلاشمو برای اینکه عاشقت باشم میکنم؟
415
00:32:23,620 --> 00:32:29,490
فکر کردم اون فقط برای امروز بود
416
00:32:31,230 --> 00:32:34,290
یادت میاد که قبلا از من چی خواستی؟
417
00:32:35,100 --> 00:32:37,760
پرسیدی که آیا ملاقات ما کار تقدیره
418
00:32:41,640 --> 00:32:46,840
...من آدم باهوشی نیستم، پس میشه بهم بگی
419
00:32:47,640 --> 00:32:55,780
اگر ما عاشق هم بشیم آخرش چی میشه؟
420
00:32:56,450 --> 00:33:01,260
من روزها بهش فکر کردم ولی هنوزم نفهمیدم
421
00:33:01,920 --> 00:33:07,390
تا زمانی که جواب رو بفهمم، دنبال تو هستم
422
00:33:10,860 --> 00:33:14,330
البته درصورتی که تو موافق باشی
423
00:33:14,330 --> 00:33:21,940
و منم از اینکه تو با چه کسی یا کِی و کجا جدا شدی دچار سوتفاهم نمیشم
424
00:35:06,480 --> 00:35:08,220
خیلی زود بلند شدی؟
425
00:35:10,350 --> 00:35:12,310
بعد از اینکه تموم شبو بیدار بودی احساس خستگی نمیکنی؟
426
00:35:12,350 --> 00:35:13,420
نتونستم بخوابم
427
00:35:13,420 --> 00:35:15,820
میخوام برم خرید هیچی برای خوردن نداریم
428
00:35:17,290 --> 00:35:19,560
هی ، هنوز حرفامون تموم نشده
429
00:35:19,560 --> 00:35:20,090
درمورد چی؟
430
00:35:24,900 --> 00:35:27,170
کیم بونگ دو...اون مرد کیه؟
431
00:35:27,700 --> 00:35:29,570
اون بار اول بود که پرواز میکرد
432
00:35:29,570 --> 00:35:31,440
آی دی نداره
433
00:35:31,970 --> 00:35:34,780
...و نمیدونه چه جوری رانندگی کنه
434
00:35:34,780 --> 00:35:36,910
...تلفن همراه نداره
435
00:35:37,040 --> 00:35:41,180
درمورد تعرفه های حملو نقل عمومی هیچی نمیدونه
436
00:35:42,520 --> 00:35:47,450
بعد تو جیبش چکهایی هست که ده ها میلیون می ارزه
437
00:35:47,450 --> 00:35:49,720
خیلی عجیب نیست؟
438
00:35:51,060 --> 00:35:51,990
چرا عجیبه
439
00:35:51,990 --> 00:35:54,260
واقعا چی کاره است؟
440
00:35:54,260 --> 00:35:59,070
راستشو به من بگو حاشیه نرو
441
00:35:59,070 --> 00:36:01,070
مگه قبلا بهت نگفتم؟
442
00:36:01,070 --> 00:36:02,420
کِی؟
443
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
یادت نمیاد؟
444
00:36:05,740 --> 00:36:09,340
اون یه آدمیه از 300سال پیش
445
00:36:12,550 --> 00:36:14,420
این واقعا حقیقت داره
446
00:36:15,220 --> 00:36:18,020
این واقعا حقیقت داره ولی تو هنوزم منو باور نمیکنی
447
00:36:22,820 --> 00:36:23,620
سلام
448
00:36:24,390 --> 00:36:25,910
ایگو امروز فیلمبرداری نداری؟
449
00:36:26,030 --> 00:36:27,490
نه امروز استراحت میکنم
450
00:36:27,490 --> 00:36:29,230
سریالش واقعا جالبه
451
00:36:29,230 --> 00:36:30,960
دوباره کِی ظاهر میشی؟
452
00:36:30,960 --> 00:36:34,300
من فقط تو رو یه لحظه تو قسمت اول دیدم
همش همین
453
00:36:34,300 --> 00:36:37,240
بعضی از بازیگرها هفته ی آینده عوض میشن
از دستش نده
454
00:36:37,240 --> 00:36:39,910
حتما، دنبالش می کنم
455
00:36:39,910 --> 00:36:42,180
تو باید موفق بشی و یه خونه بخری
456
00:36:42,180 --> 00:36:45,250
چطور یه بازیگر می تونه تو همچین محله ی نکبتی زندگی کنه؟
457
00:36:45,250 --> 00:36:47,920
این دوره زمونه جَوونا، چی بهشون میگن؟
458
00:36:47,920 --> 00:36:50,850
اوه درسته این دوره زمونه جَوونا به ساختمانهای آپارتمانی بیشتر تمایل دارن
459
00:36:51,790 --> 00:36:52,930
من هیچی پول ندارم
460
00:36:52,990 --> 00:36:54,990
حقوقم اصلا کافی نیست
461
00:36:54,990 --> 00:36:56,590
...چطور همچین چیزی ممکنه
462
00:36:56,590 --> 00:36:59,790
اگه ماشینتُ بفروشی
می تونی بری یه خونه ی بهتر
463
00:36:59,790 --> 00:37:02,460
ماشین من نیست، قرض گرفتمش
464
00:37:02,460 --> 00:37:04,060
صاحبش یکی دیگه است؟
465
00:37:04,060 --> 00:37:05,180
آره
466
00:37:05,530 --> 00:37:08,600
اون همیشه اینجا نیست بخاطر همین من تو نگهداریش بهش کمک میکنم
467
00:37:08,600 --> 00:37:14,210
فکر کردم وقتی که بازیگر شدی عوضش کردی
468
00:37:14,330 --> 00:37:15,260
برای تلاشتون ممنونم
469
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
خوبه
470
00:37:45,970 --> 00:37:49,310
میخوایم یک ماه دیگه همدیگه رو ببینیم؟/i>
471
00:37:49,310 --> 00:37:53,850
اون موقع بیا یه روز کامل رو با هم بگذرونیم
مثل یه قرار واقعی
472
00:37:55,180 --> 00:37:56,520
چه قراری؟
473
00:37:57,580 --> 00:37:59,190
اون حتی نمی دونه قرار چیه
474
00:37:59,190 --> 00:38:00,790
من دارم چی کار می کنم؟
475
00:38:04,660 --> 00:38:09,060
روزی که همدیگه رو دیدیم بهت توضیح میدم
جلوتو نگاه کن
476
00:39:44,020 --> 00:39:46,470
شی. دو. تانگ. رائه
477
00:39:46,690 --> 00:39:50,450
گان. پیل. گو. این
478
00:43:17,170 --> 00:43:18,510
ارباب
479
00:43:22,910 --> 00:43:24,510
دارین بهتر میشین
480
00:43:24,510 --> 00:43:25,980
نگران نباشید
481
00:43:25,980 --> 00:43:27,710
دارین خوب میشین
482
00:44:10,530 --> 00:44:12,260
هنوز بهوش نیومده؟
483
00:44:12,280 --> 00:44:15,530
زخمش بهتر شده
ولی هنوز بهوش نیومده
484
00:44:16,210 --> 00:44:17,940
واقعا ناامید کننده است
485
00:44:18,280 --> 00:44:20,640
میخواد انقدر منو آزار بده تا بمیرم؟
486
00:44:20,670 --> 00:44:21,980
دلواپسم میکنه
487
00:44:21,980 --> 00:44:23,500
اون نمی میره
488
00:44:23,520 --> 00:44:26,560
اون بی مسئولیت نیست و بقیه رو تنها نمیذاره
489
00:44:26,600 --> 00:44:28,500
اون تازه پیداش شده کجا میتونه بره؟
490
00:44:36,160 --> 00:44:38,570
پا شدی؟
491
00:44:40,420 --> 00:44:42,090
کسی اون بیرونه؟
492
00:44:42,170 --> 00:44:42,970
اون بیدار شد
493
00:44:43,910 --> 00:44:45,490
سریع با دکتر تماس بگیر
494
00:44:45,490 --> 00:44:46,610
باشه
495
00:44:47,640 --> 00:44:48,710
چطوری؟
496
00:44:49,110 --> 00:44:52,180
تو بیشتر از ده روزه که بیهوش بودی ، میدونی
چقدر دلواپست بودیم؟
497
00:44:52,720 --> 00:44:54,320
اینجا کجاست؟
498
00:44:54,380 --> 00:44:56,050
اقامتگاه رسمی
499
00:44:56,050 --> 00:44:57,650
اقامتگاه رسمی؟
500
00:44:57,650 --> 00:44:59,660
من وزیر سوک هی یونم
501
00:44:59,660 --> 00:45:02,590
ببخشید که اینطوری بهتون خوش آمد میگم
502
00:45:04,460 --> 00:45:08,070
اگه تو وزیری پس اینجا کجاست؟
503
00:45:08,470 --> 00:45:10,870
جزیره ی جیجو
504
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
...جیجو
505
00:45:14,200 --> 00:45:15,140
اتهامات جناییت بخشیده شده
506
00:45:15,140 --> 00:45:18,210
چند روز پیش دستور بازگشت شما رسید
507
00:45:18,210 --> 00:45:22,480
چون تا الان شما بیهوش بودین ما نتونستیم جوابی بدیم
508
00:45:22,480 --> 00:45:23,810
اون ترسیده بود که شما مارو ترک کرده باشین
509
00:45:24,080 --> 00:45:27,460
و بهوش نیاین
510
00:45:30,090 --> 00:45:34,760
ببخشید، چی گفتی؟
منظورت چیه؟
511
00:45:38,500 --> 00:45:41,830
چون نفهمیدم می پرسم
512
00:45:41,830 --> 00:45:47,300
چرا من تو جیجو هستم و چرا دستور بازگشت؟
513
00:45:47,300 --> 00:45:49,440
میخوای بدونی چرا اومدی جیجو؟
514
00:45:49,440 --> 00:45:51,980
چون به اینجا تبعید شدی
515
00:45:51,980 --> 00:45:55,450
اما الان از همه ی اتهامات مُبرا شدی
و میتونی برگردی به موقعیت قبلت
516
00:46:05,060 --> 00:46:10,390
با توجه به حادثه ای که تو دفتر مشاوران ویژه رخ داد
517
00:46:10,390 --> 00:46:16,160
افسر گیم بونگ دو به مقام و منصب سابق خود برمیگردن
518
00:46:25,080 --> 00:46:29,750
ارباب، خدای من...ارباب
519
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
بلاخره زنده موندین
520
00:46:33,520 --> 00:46:37,090
من فکر میکردم مردی
میدونی چقدر ناراحت شدم؟
521
00:46:37,090 --> 00:46:40,420
چرا همیشه بقیه رو نگران میکنی؟
522
00:46:41,630 --> 00:46:43,230
چطور رسیدی اینجا؟
523
00:46:43,230 --> 00:46:47,630
می خواستم با تو بیام برای همین عجله کردم
524
00:46:47,630 --> 00:46:52,840
کی فکرشو میکرد که شما ضربات چاقو بخورین و مجروح بشین؟
525
00:46:53,370 --> 00:46:58,440
من شنیده بودم که مین ام کینه توز یه قاتل اینجا فرستاده
526
00:47:00,440 --> 00:47:03,650
میخواستیم اون شب ترورش کنیم
527
00:47:03,650 --> 00:47:04,980
اولش از اونجا دور شد
528
00:47:05,250 --> 00:47:08,050
اما ما ردشو دنبال کردیم تا طبق دستور اونو بکشیم
529
00:47:08,050 --> 00:47:10,590
فکر کردیم از دستش خلاص شدیم
530
00:47:10,590 --> 00:47:12,460
اما یه دفه بدون هیچ ردی ناپدید شد
531
00:47:14,060 --> 00:47:16,590
بعد از اون همه ی اتاقشو غارت کردیم
532
00:47:16,860 --> 00:47:18,600
بعدش دنبال نگهبانش گشتیم
533
00:47:18,600 --> 00:47:21,800
اما هیچ جا پیداش نکردیم
534
00:47:21,800 --> 00:47:24,160
روز چهارم اونم ناپدید شد
535
00:47:41,620 --> 00:47:44,730
بگیریدش! زود باشید -
بله -
536
00:47:45,560 --> 00:47:49,290
خوشبختانه نگهبانان گشت شما رو پیدا کردن
و نجاتتون دادن
537
00:47:49,290 --> 00:47:50,890
حتی اونم دستگیر کردن
538
00:47:50,890 --> 00:47:55,700
اون یه قاتل از طرف جناح جنوب بود
539
00:47:55,700 --> 00:47:59,170
خدا بهتون رحم کرد
540
00:47:59,170 --> 00:48:02,770
و شما نجات پیدا کردین
541
00:48:03,970 --> 00:48:06,110
گفتن می نام رو هم می فرستن اینجا
542
00:48:08,380 --> 00:48:09,450
بعد از اینهمه کاری که انجام داد
543
00:48:09,450 --> 00:48:12,250
دارن می فرستنش اینجا
544
00:48:14,790 --> 00:48:19,190
اما قلب من آرومه
545
00:48:19,990 --> 00:48:23,860
ببخشید، اما منم انتظار نداشتم اوضاع اینطوری بشه
546
00:48:25,200 --> 00:48:27,860
...اینجوری گرفتاری های عالیجناب
547
00:48:27,860 --> 00:48:29,810
تموم میشه؟
548
00:48:32,800 --> 00:48:35,610
گزارش دیگه ای نداری؟
549
00:48:37,210 --> 00:48:39,210
...چیز مهمی نیست، اما
550
00:48:39,210 --> 00:48:40,140
چیه؟
551
00:48:40,140 --> 00:48:43,210
وقتی من رسیدم اونجا این تنها چیزی بود که باقی مونده بود
552
00:48:53,760 --> 00:48:58,030
این طلسمیه که همراهه کیم بونگ دو بود.
553
00:48:58,430 --> 00:49:01,770
طلسم؟
اون طلسم داشته؟
554
00:49:06,440 --> 00:49:09,770
نباید همین جوری بمونی
چیزی میخوای برات بیارم بخوری؟
555
00:49:09,770 --> 00:49:11,380
می تونی چیزی بخوری؟
556
00:49:11,910 --> 00:49:12,710
...هان دونگ
557
00:49:14,180 --> 00:49:15,380
امروز چه روزیه؟
558
00:49:15,380 --> 00:49:18,580
امروز؟ 30 آوریل
559
00:49:18,580 --> 00:49:20,320
30آوریل
560
00:49:22,190 --> 00:49:23,940
چی شده آقا؟
561
00:49:24,590 --> 00:49:27,790
آخرین روزی که یادم میاد اول مارس بود
562
00:49:27,790 --> 00:49:28,990
آقا؟
563
00:49:31,400 --> 00:49:32,200
دو ماهه
564
00:49:34,460 --> 00:49:37,270
یادم نمیاد تو این 2ماه چی گذشته
565
00:49:37,270 --> 00:49:40,740
چی...چی می گین آقا؟
566
00:49:40,740 --> 00:49:43,940
چیُ نمیتونین به یاد بیارین؟
567
00:49:44,470 --> 00:49:45,540
چرا؟
568
00:49:45,540 --> 00:49:46,340
چی شده آقا؟
569
00:49:47,540 --> 00:49:49,280
چه خاطراتی؟
570
00:49:56,350 --> 00:49:59,290
شی. دو. تانگ. رائه
571
00:49:59,290 --> 00:50:02,630
دقیقا چیُ نمی تونید به یاد بیارین آقا؟
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,760
کلا هیچ چیُ به یاد نمیارم
573
00:50:07,430 --> 00:50:08,770
ببخشید؟
574
00:50:10,770 --> 00:50:12,500
آخرین خاطره ی من مال دو ماه پیشه
575
00:50:13,970 --> 00:50:16,770
تو دفتر مشاوران ویژه چاقو بهم خورد
576
00:50:19,580 --> 00:50:22,510
بعدش چی شد؟
577
00:50:27,580 --> 00:50:30,390
گیل. گو. این
578
00:50:41,230 --> 00:50:47,210
-=پیش نمایش بعدی=-
579
00:50:47,700 --> 00:50:51,500
این دوست دختر من چویی هی جینه
580
00:50:52,010 --> 00:50:54,470
هان دونگ مین واقعا دوست پسر منه؟
581
00:50:54,540 --> 00:50:58,470
چرا بقیه رو نگران خودت می کنی
582
00:50:59,040 --> 00:51:02,470
مردی که تو ذهن منه کیم بونگ دوئه
583
00:51:02,510 --> 00:51:04,450
کیم بونگ دو رو نمی شناسی نه؟
584
00:51:05,060 --> 00:51:06,630
کیم بونگ دو کیه؟
585
00:51:08,950 --> 00:51:13,390
یعنی می خوای صیغه ام کنی؟
586
00:51:14,190 --> 00:51:16,550
این فقط یه خواب بود
587
00:51:16,720 --> 00:51:17,530
! خواب
588
00:51:17,990 --> 00:51:22,470
منطقی نیست، این چیه؟
589
00:51:26,990 --> 00:51:28,980
...ملکه این هیون
590
00:08:59,330 --> 00:09:04,780
-=اون مرد نقشه داره اما موفقیتش بستگی به خدا داره=-
591
00:29:23,300 --> 00:29:29,360
~ من تصور میکردم که کسی رو که تو رویاهام بود رو از دست دادم ~
592
00:29:29,370 --> 00:29:36,600
~ نگه داشتن راز دوست داشتنی مثل تو ~
593
00:29:36,600 --> 00:29:42,920
~ تو وارد قلب کوچکم شدی
ستاره ی کوچک من ~
594
00:29:42,920 --> 00:29:50,570
~ وقتی جلوی من می ایستی عصبی میشم ~
595
00:29:50,590 --> 00:29:53,930
~ درست همونطوری که تصور می کردم ~
596
00:29:53,930 --> 00:29:57,460
~ تو رویاهام ظاهر شدی ~
597
00:29:57,520 --> 00:30:00,810
~ اینطوری ملاقاتت کردم ~
598
00:30:00,840 --> 00:30:04,510
~ چرا قلب من این طوری بال بال میزنه؟ ~
599
00:30:04,530 --> 00:30:07,700
~ حتی با یه نسیم خنک ~
600
00:30:07,700 --> 00:30:11,380
~ تو به من احساس گرما میدی ~
601
00:30:11,400 --> 00:30:14,590
~ درست مثل اینکه ما دوتا ~
602
00:30:14,590 --> 00:30:20,000
~ من و تو برای همیشه عاشقیم ~
603
00:30:24,730 --> 00:30:31,020
~ حتی اگه زمان زیادی هم بگذره
عشق من همیشه باقی می مونه ~
604
00:30:31,040 --> 00:30:38,590
~ فقط با نگاه کردن به تو نزدیک و نزدیکتر میشدم ~
605
00:30:38,590 --> 00:30:44,710
~ تو وارد قلب کوچکم شدی
ستاره ی کوچک من ~
606
00:30:44,710 --> 00:30:52,360
~ وقتی جلوی من می ایستی عصبی میشم ~
607
00:30:52,380 --> 00:30:55,720
~ درست همون طوری که تصور می کردم ~
608
00:30:55,720 --> 00:30:59,250
~ تو رویاهام ظاهر شدی ~
609
00:30:59,310 --> 00:31:02,600
~ این طوری ملاقاتت کردم ~
610
00:31:02,600 --> 00:31:06,300
~ چرا قلبم اینطوری بال بال میزنه؟ ~
611
00:31:06,300 --> 00:31:09,640
~ درست همون طوری که تصور می کردم ~
612
00:31:09,640 --> 00:31:13,170
~ تو رویاهای من ظاهر شدی ~
613
00:31:13,230 --> 00:31:16,520
~ این طوری ملاقاتت کردم ~
57730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese