Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:08,510
-=سالِ 1694 ، بيستمين سال پادشاهی شاه سوک جونگ=-
2
00:00:08,510 --> 00:00:08,800
چی شد؟
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
چی شد؟
4
00:00:10,450 --> 00:00:11,970
یه موضوع غیرمنتظره اتفاق افتاده
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
-=با نفوذ حزب جنوب، نخست وزیر مین آم اقدام به ترور ملکه این هیون کرد=-
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,140
حادثه امروز کارعالیجناب مین آم بود
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,490
-=یونگ دو، نقشه مین آم رو فهمید و ملکه این هیون رو نجات داد=-
8
00:00:17,510 --> 00:00:19,470
ما تا اخرش ازتون محافظت میکنیم، بانوی من
9
00:00:19,470 --> 00:00:19,820
ما تا اخرش ازتون محافظت میکنیم، بانوی من
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,700
یه لحظه حواست به این باشه
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
-=یون وول یه طلسم معجزه آسا بهش داده=-
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,510
لطفا اینو همراه خودتون داشته باشین
13
00:00:26,510 --> 00:00:27,650
این یه طلسم مقدسه
14
00:00:27,650 --> 00:00:28,880
باید یه نامه خیلی مهم رو به اعلیحضرت بدم
15
00:00:28,880 --> 00:00:29,010
-=به خاطر نقشه شوم مین آم، بونگ دو در موقعیت خطرناکی قرار گرفت=-
16
00:00:29,010 --> 00:00:31,500
لطفا بهشون بگید میخوام یه ملاقات رسمی باهاشون داشته باشم
17
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
ولی لطفا بین خودمون بمونه
18
00:00:33,860 --> 00:00:36,020
چطوره برید به دفتر مشاورین ویژه و منتظر بمونید؟
19
00:00:36,020 --> 00:00:36,580
-=...لحظه ای که شمشیر داشت تو گلوش فرو می رفت، یک دفعه ناپدید شد=-
20
00:00:36,580 --> 00:00:38,550
-=...لحظه ای که شمشیر داشت تو گلوش فرو می رفت، یک دفعه ناپدید شد=-
21
00:00:38,570 --> 00:00:40,700
...وقتی داشتم شمیشیر رو تو گلوش فرو می کردم، یه دفعه غیب شد
22
00:00:40,700 --> 00:00:41,200
...وقتی داشتم شمیشیر رو تو گلوش فرو می کردم، یه دفعه غیب شد
23
00:00:42,060 --> 00:00:43,330
کجا رفت؟
24
00:00:43,350 --> 00:00:44,380
-=قدرت طلسم بونگ دو رو به 300 سال بعد، در آینده منتقل کرد=-
25
00:00:44,380 --> 00:00:46,000
-=قدرت طلسم بونگ دو رو به 300 سال بعد، در آینده منتقل کرد=-
26
00:00:46,000 --> 00:00:48,740
ببخشید، شما از بازیگرهای این سریال نیستین؟
27
00:00:48,740 --> 00:00:49,290
ببخشید، شما از بازیگرهای این سریال نیستین؟
28
00:00:49,290 --> 00:00:50,940
-=سپس تصادفی هی جین رو ملاقات کرد=-
29
00:00:51,570 --> 00:00:52,810
پس چرا هنوز عصبانی هستی؟
30
00:00:52,810 --> 00:00:52,870
هی جین در سال 2012، در مصاحبه یه سریال شرکت کرد
31
00:00:52,870 --> 00:00:53,570
هی جین در سال 2012، در مصاحبه یه سریال شرکت کرد
32
00:00:53,570 --> 00:00:54,140
هان دونگ مین رو دیدی؟
33
00:00:54,140 --> 00:00:54,820
هان دونگ مین رو دیدی؟
34
00:00:56,190 --> 00:00:57,860
چی؟ لخت بودی؟
35
00:00:57,860 --> 00:00:59,110
اومده بود سر تست بازیگری؟
36
00:00:59,110 --> 00:00:59,500
-=ناخواسته، مجددا با دوست پسر سابقش هان دونگ مین همکار شد=-
37
00:00:59,500 --> 00:00:59,730
-=ناخواسته، مجددا با دوست پسر سابقش هان دونگ مین همکار شد=-
38
00:00:59,730 --> 00:01:02,150
چی؟ نقش شاه سوک جونگ رو بازی می کنه؟
39
00:01:02,150 --> 00:01:03,720
...واقعا که
40
00:01:05,280 --> 00:01:07,200
دوباره باهم قرار بزاریم؟
41
00:01:07,760 --> 00:01:07,900
-=تصادفا، سرنوشت دوباره اونا رو بهم رسونده=-
42
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
-=تصادفا، سرنوشت دوباره اونا رو بهم رسونده=-
43
00:01:09,500 --> 00:01:11,140
اینجا کجاست؟
44
00:01:11,140 --> 00:01:11,830
چی؟
45
00:01:11,830 --> 00:01:12,080
چی؟
46
00:01:12,080 --> 00:01:15,930
من مردم یا دارم خواب میبینم؟
47
00:01:15,930 --> 00:01:16,390
من مردم یا دارم خواب میبینم؟
48
00:01:16,390 --> 00:01:19,870
-=چه سرنوشتی برای این دو نفر رقم خواهد خورد؟=-
49
00:01:25,960 --> 00:01:29,510
پس، واقعا این آدم مرده؟
50
00:01:30,960 --> 00:01:32,460
واقعا مرده؟
51
00:01:32,460 --> 00:01:35,840
من اول ازت نپرسیدم؟
اینجا دقیقا کجاست؟
52
00:02:00,450 --> 00:02:02,030
بله خانم
53
00:02:02,030 --> 00:02:04,400
جای نگرانی نیست
54
00:02:04,400 --> 00:02:05,910
آره، فقط استرسه
55
00:02:05,910 --> 00:02:08,680
این چند روز گذشته، بخاطر کنفرانس مطبوعاتی خیلی نگران بود
56
00:02:09,380 --> 00:02:12,670
حتما، وقتی هوشیار شد باهات تماس میگیرم
57
00:02:15,980 --> 00:02:17,260
بیدار شدی؟
58
00:02:18,360 --> 00:02:21,100
چطور ممکنه این دختر اینهمه از نظر روحی ضعیف باشه؟
59
00:02:21,100 --> 00:02:23,310
واقعا باید چیکار کنیم؟
60
00:02:23,310 --> 00:02:24,420
اون مرد چی شد؟
61
00:02:24,450 --> 00:02:25,220
چی؟
62
00:02:25,220 --> 00:02:28,020
اون مرد چی شد؟ همونی که یه شمشیر داشت
63
00:02:28,020 --> 00:02:29,800
در مورد چی حرف میزنی؟
64
00:02:32,310 --> 00:02:34,520
...روز اول معرفی و شروع به کارت مریض شدی
65
00:02:34,520 --> 00:02:36,060
اینا یعنی چی؟
66
00:02:36,060 --> 00:02:37,790
وقتی الان تا این حد عصبی بشی
67
00:02:37,790 --> 00:02:39,870
در آینده چطوری میخوای از پسش بربیای؟
68
00:02:39,870 --> 00:02:41,920
بخاطر اون غش نکردم
69
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
چی؟
70
00:02:44,120 --> 00:02:45,490
...یه مردی بود
71
00:02:45,490 --> 00:02:46,700
...آره
72
00:02:46,700 --> 00:02:49,670
یه مرد بود که لباس جوسانی پوشیده بود
73
00:02:49,670 --> 00:02:51,580
و سوار اسب بود و یه شمشیر بلند داشت
74
00:02:51,580 --> 00:02:57,610
اون یه آدمو کشت و خونش پاشید روی من
75
00:02:57,610 --> 00:03:00,310
ولی، اون مرد
76
00:03:00,310 --> 00:03:01,550
واضح بود که اون آدم مرده
77
00:03:01,550 --> 00:03:02,720
...ولی یهویی، بدنش شروع کرد به از هم پاشیده شدن
78
00:03:02,720 --> 00:03:04,160
و یه مومیایی شد
79
00:03:04,160 --> 00:03:06,470
میدونی، تبدیل به مومیایی شد؟
!یه آدم
80
00:03:06,470 --> 00:03:08,800
...حتی 10 ثانیه هم طول نکشید
81
00:03:08,800 --> 00:03:17,780
یهویی تبدیل به استخون شد، بعدشم خاکستر و تو هوا ناپدید شد
82
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
خواب دیدی؟
83
00:03:22,730 --> 00:03:24,400
قطعا خواب بوده
84
00:03:25,240 --> 00:03:27,550
بعد اینکه تلفنی با من حرف زدی بلافاصله غش کردی
85
00:03:27,550 --> 00:03:29,050
بخاطر پایین اومدن قند خونت
86
00:03:32,430 --> 00:03:35,840
!خانوم هی جین
خانوم هی جین! خوبین؟
87
00:03:36,240 --> 00:03:37,950
وقتی پیدات کردن، غش کرده بودی
88
00:03:37,950 --> 00:03:40,020
بعدش فورا رسوندیمت بیمارستان
89
00:03:41,170 --> 00:03:42,270
نه، اینطوری نیست
90
00:03:42,270 --> 00:03:43,840
یعنی چی، اینطوری نیست؟
91
00:03:43,840 --> 00:03:45,270
نه
92
00:03:45,270 --> 00:03:47,050
حتما در این بین یه اتفاقی افتاده
93
00:03:48,490 --> 00:03:51,470
یعنی در طول اون 10 دقیقه ای که نبودی
94
00:03:51,470 --> 00:03:54,750
یه مرد با یه اسب ظاهر شده و یکی رو کشته
95
00:03:54,750 --> 00:03:56,960
جسدش هم تبدیل به مومیایی شد و بعدش دود شد رفت هوا؟
96
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
آره
97
00:03:57,590 --> 00:03:59,690
این مزخرفات چیه میگی؟
98
00:04:00,900 --> 00:04:02,070
به مامانت یه زنگ بزن
99
00:04:02,070 --> 00:04:03,720
خیلی نگرانت بود
100
00:04:04,080 --> 00:04:06,650
بگیر سریع بهش یه زنگ بزن
101
00:04:08,570 --> 00:04:10,270
همش خواب بوده؟
102
00:04:12,080 --> 00:04:14,420
واقعا که! خیلی اشتباه کردم
103
00:04:14,420 --> 00:04:16,090
خیلی سخت بود که اسپانسرس پیدا کنم
104
00:04:16,090 --> 00:04:18,730
تازه یه دونه عکس هم گرفته نشد
105
00:04:18,730 --> 00:04:22,350
وای! دارم از دستِ تو دیونه میشم ترسو
106
00:04:25,790 --> 00:04:27,840
بله، رئیس؟
107
00:04:28,400 --> 00:04:31,450
یه اتفاقی پیش اومد و من تو بیمارستانم
108
00:04:32,020 --> 00:04:33,160
چی؟
109
00:04:36,200 --> 00:04:37,740
خواب بوده؟
110
00:04:38,740 --> 00:04:40,790
بنظر نمیرسید خواب باشه
111
00:04:57,340 --> 00:04:58,880
چیزی نیست
112
00:05:02,900 --> 00:05:07,040
واقعا خواب بوده؟
غیر ممکنه
113
00:05:10,750 --> 00:05:12,630
فکر کردم فقط رفته دستشویی
114
00:05:12,630 --> 00:05:14,480
اما در واقع، یه اتفاقی افتاده بود
115
00:05:14,480 --> 00:05:15,810
واقعا غش کرده بود؟
116
00:05:15,810 --> 00:05:18,150
آره! وقتی پیداش کردیم
117
00:05:18,150 --> 00:05:19,590
کنار جاده بیهوش افتاده بود
118
00:05:19,590 --> 00:05:22,740
بعدش زنگ زدیم آمبولانس بیاد تا ببرنش
119
00:05:23,110 --> 00:05:25,690
اون همچین آدمی نیست که وقتی عصبی باشه غش کنه
120
00:05:25,690 --> 00:05:28,320
...آخه دختری که تو مراسم دختر شایسته کره شرکت کرده
121
00:05:38,530 --> 00:05:40,000
نا جونگ دوست پسره نداره؟
122
00:05:40,000 --> 00:05:40,870
چی؟
123
00:05:40,870 --> 00:05:43,310
انگار هنوزم دوستم داره
124
00:05:43,310 --> 00:05:45,890
قطعا اون تنها کسی نیست که احساس تنهایی میکنه
125
00:05:45,890 --> 00:05:47,690
!لطفا، خواهش میکنم، کله خر
126
00:05:47,690 --> 00:05:49,740
...لطفا، آقای هان دونگ مین
127
00:05:49,740 --> 00:05:53,080
اینبار رو، فقط سریالت رو بازی کن
128
00:05:53,080 --> 00:05:54,620
به بانو جانگ و ملکه این هیون کاری نداشته باش
129
00:05:54,620 --> 00:05:56,160
فقط بزار اونها زندگی خودشون رو بکنن
130
00:05:56,160 --> 00:05:57,400
دخالت نکن
131
00:05:57,400 --> 00:05:58,970
چشم، من نمیخواستم دخالت کنم
132
00:05:58,970 --> 00:06:01,080
!ولی اونها دارن تحریکم می کنن
133
00:06:01,760 --> 00:06:04,690
انگار نا جونگ هنوزم دوسم داره
134
00:06:04,690 --> 00:06:05,930
صبر کن
135
00:06:10,950 --> 00:06:12,720
الو؟
136
00:06:12,720 --> 00:06:14,630
کی میخوای باشه؟
منم، اوپا دونگ مین
137
00:06:14,630 --> 00:06:16,070
هی جین چطوره؟
138
00:06:17,300 --> 00:06:19,910
چرا میخوای بیای؟ نیا
139
00:06:19,910 --> 00:06:22,290
یون نا جونگ؟
140
00:06:22,290 --> 00:06:24,740
چطور فهمیدی؟
141
00:06:24,740 --> 00:06:27,470
هی جین الان چی گفت؟
142
00:06:27,470 --> 00:06:31,330
که اینطور، می دونستم
143
00:06:31,330 --> 00:06:32,500
چی گفت؟
144
00:06:32,500 --> 00:06:37,450
خیلی مطمئن نیستم. به هر حال، حس خوبی ندارم
145
00:06:37,450 --> 00:06:39,050
با اینکه علت غش کردنش اون نبوده
146
00:06:39,050 --> 00:06:41,060
ولی امکانش هم هست، علتش اون بوده باشه. درسته؟
147
00:06:41,060 --> 00:06:43,310
از اون تیپها نیست که از صحنه وحشت داشته باشه
148
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
خ-خب...درسته
149
00:06:44,040 --> 00:06:45,610
...و-ولی اینطورم نیس
150
00:06:45,610 --> 00:06:48,020
فقط به عنوان یه دلیل بهش نگاه کن
151
00:06:48,020 --> 00:06:49,260
...نه
152
00:06:49,260 --> 00:06:50,690
من میتونم اینجور تصورش کنم
153
00:06:50,690 --> 00:06:52,400
خیلی خب، بهش بگو فردا میام دیدنش
154
00:06:52,400 --> 00:06:54,650
...اگه نیای بهتره. هی جین
155
00:06:54,650 --> 00:06:58,420
...الو؟ الو-- این عوضی، جداً که
156
00:06:58,850 --> 00:07:01,110
تندتر بیا، زود باش! باید بریم
157
00:07:03,110 --> 00:07:05,960
داداش، در طول نشست خبرنگارها هم هستن، درسته؟
158
00:07:05,960 --> 00:07:09,390
آره. چرا؟
159
00:07:09,390 --> 00:07:12,850
راستش تو این فکر بودم در طول کنفرانس خبری، یکم از داستان رو لو بدم
160
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
ولی حالا همه ش خراب شد
161
00:07:14,720 --> 00:07:17,860
کاری می کنم چویی هی جین نفر اول موتورهای جوستجوی اینترنتی بشه
162
00:07:17,860 --> 00:07:19,930
چی؟ چی؟
دوباره می خوای چی کار کنی؟
163
00:07:36,900 --> 00:07:38,270
چیکار می کنی؟
164
00:07:38,270 --> 00:07:40,680
موبایلم نیست، تو ندیدیش؟
165
00:07:44,660 --> 00:07:46,260
واقعا دست من نیست
166
00:07:46,260 --> 00:07:47,770
انگار گمش کردم
167
00:07:47,770 --> 00:07:49,240
نباید بذاری دست کسی بیفته
168
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
باید مراقب حریم شخصی ات باشی
169
00:07:50,440 --> 00:07:52,820
عکسهای ناجور که نگرفتی؟
170
00:07:52,820 --> 00:07:54,900
هیچ عکس ناجوری نگرفتم
171
00:07:56,640 --> 00:07:57,900
این چیه؟
172
00:08:02,730 --> 00:08:04,460
این چیه؟ -
این چیه؟ -
173
00:08:04,460 --> 00:08:05,710
این یه طلسمه؟
174
00:08:08,550 --> 00:08:09,660
چی؟
175
00:08:09,660 --> 00:08:11,570
یعنی چی؟
176
00:08:11,570 --> 00:08:13,970
از من میپرسی چون فکر میکنی من میدونم؟
177
00:08:13,970 --> 00:08:14,910
نه
178
00:08:14,910 --> 00:08:18,290
مال من نیست، ولی چرا تو کیف منه؟
179
00:08:19,420 --> 00:08:23,940
وقتی غش کرده بودی، همه وسایل تو کیفت پخش شده بود رو زمین
180
00:08:23,940 --> 00:08:29,190
احتمالا وقتی داشتن بهت کمک میکردن وسایلت رو
جمع کنی یکی اشتباهی گذاشته تو کیفت
181
00:08:29,190 --> 00:08:30,900
موبایلت حتما اونجا افتاده
182
00:08:30,900 --> 00:08:32,070
دوباره بگیرش
183
00:08:39,470 --> 00:08:47,330
موبایلت داره زنگ می خوره ~ زنگ می خوره=
=زود باش گوشی رو جواب بده
184
00:08:48,930 --> 00:08:55,290
= یه تماس داری...یه تماس داری...یه تماس داری =
185
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
جواب نمیده
186
00:09:07,600 --> 00:09:10,580
پس شاید کسی برش نداشته
خیالم راحت شد
187
00:09:11,650 --> 00:09:14,220
مگه به عنوان خویشاوند شماره ها مون رو ثبت نکردیم؟
188
00:09:14,220 --> 00:09:15,340
درسته
189
00:09:20,750 --> 00:09:21,630
!روشنه
190
00:09:21,630 --> 00:09:22,330
کجاست؟
191
00:09:22,330 --> 00:09:24,560
چرا تو قصر گیونگ بوکه؟
192
00:09:24,560 --> 00:09:26,170
فردا دنبالش میگردیم
193
00:09:27,280 --> 00:09:30,080
من بیرون گمش کردم، ولی چرا اونجاست؟
194
00:09:30,080 --> 00:09:32,730
دقیق دقیق که جاشو نگفتن
195
00:09:32,730 --> 00:09:34,440
حتما همون دور و بَره
196
00:09:54,310 --> 00:10:02,100
موبایلت داره زنگ می خوره ~ زنگ می خوره=
=زود باش گوشی رو جواب بده
197
00:10:03,750 --> 00:10:09,430
= یه تماس داری...یه تماس داری...یه تماس داری =
198
00:10:27,130 --> 00:10:28,460
غش کرده؟
199
00:10:28,900 --> 00:10:30,030
نباید آمبولانس خبر کنیم؟
200
00:10:30,880 --> 00:10:33,420
زود باش
201
00:11:23,170 --> 00:11:25,580
عالیجناب، آوردیمش
202
00:11:30,400 --> 00:11:31,770
حالا میتونین برین
203
00:11:36,110 --> 00:11:39,890
درست لحظه ای که گیرش انداخته بودیم، به راحتی فرار کرد
204
00:11:41,270 --> 00:11:42,720
با این اتفاق
205
00:11:43,180 --> 00:11:46,150
از چیزی که فکر میکردم تواناتره
206
00:11:46,520 --> 00:11:47,320
...ولی
207
00:11:48,160 --> 00:11:51,010
با شنیدن این اوصاف، اون فقط یه محقق نیست
208
00:11:52,480 --> 00:11:54,050
نظرت چیه؟
209
00:11:54,560 --> 00:11:56,830
کیم بونگ دویی که من می شناسم
از اولش هم همین بود، از یه خانواده پست
210
00:11:57,490 --> 00:12:03,520
برای همین هیچ یک از اعضای خانواده اش بخشیده نشدن
حتی خارج از مرز هم مجازاتشون مرگه
211
00:12:03,950 --> 00:12:06,730
مهم نیست چی پیش میاد
به هیچ وجه نباید از کشور خارج بشه
212
00:12:07,230 --> 00:12:08,430
دستور سلطنتی بود
213
00:12:10,340 --> 00:12:12,690
پس، چرا نیومده پیدات کنه؟
214
00:12:14,230 --> 00:12:17,510
به عنوان مردی که احساس متقابل به زنی داره
215
00:12:17,770 --> 00:12:19,540
مگه میشه کاری انجام نده؟
216
00:12:19,880 --> 00:12:20,710
احساس متقابل؟
217
00:12:21,050 --> 00:12:22,190
!لطفا حواست به حرفهات باشه
218
00:12:24,270 --> 00:12:26,370
اون یه افسره، که خانواده داره
219
00:12:28,200 --> 00:12:30,850
اون مثل بانوی مرحوم، از من مراقبت می کنه
220
00:12:31,330 --> 00:12:33,100
من فقط یه دختر خدمتکارم
221
00:12:33,560 --> 00:12:35,580
وقت تلف کردن با یه کنیز سطح پایین
222
00:12:35,880 --> 00:12:38,010
چطور ممکنه یه ارباب همچین کاری بکنه؟
223
00:12:42,030 --> 00:12:46,170
ظاهرا عشقت یک طرفه است
224
00:12:47,880 --> 00:12:51,630
داری خودت رو فدای عشقت می کنی، درسته؟
225
00:12:55,810 --> 00:12:58,990
اولین گیشای هانیانگ
(هانیانگ: نام قدیم سئول)
226
00:13:07,650 --> 00:13:10,070
دختر خدمتکاری که حاضره خودشو قربانی کنه
227
00:13:10,430 --> 00:13:12,750
ولی اون مرد فرار کرده
228
00:13:13,310 --> 00:13:15,510
اینطوری مردم عادی میگن
229
00:13:15,980 --> 00:13:17,260
" وقتی شکم پر باشه ، کارای احمقانه می کنی "
230
00:13:17,660 --> 00:13:19,530
عقلت رو از دست دادی؟
231
00:13:20,400 --> 00:13:22,920
!باز هم مشروب بیار
!این زن رو هم ببر بیرون
232
00:13:31,410 --> 00:13:32,880
چیزی پیدا کردی؟
نه نکردم
233
00:13:33,180 --> 00:13:34,120
کیم بونک دو رفته
234
00:13:34,120 --> 00:13:35,190
جونگ سو هم؟
235
00:13:35,690 --> 00:13:36,560
هر دو ناپدید شدن
236
00:13:37,200 --> 00:13:39,230
هر دوشون شمشیر داشتن
پس قطعا با هم مبارزه کردن
237
00:13:39,570 --> 00:13:42,350
ولی حتی یه جسدم وجود نداره، هیچ رد پایی هم نیست
238
00:13:43,320 --> 00:13:45,720
انگار جونگ سو گم شده، درسته؟
239
00:13:46,400 --> 00:13:49,670
بعد از کشتنش، کجا دفنش کرده؟
240
00:13:50,610 --> 00:13:51,580
خاکش کرده؟
241
00:13:52,020 --> 00:13:53,600
چون یه مشاور بود، دست کم گرفتیمش
242
00:13:54,460 --> 00:13:55,730
انگار اون یه آدم عادی نیس
243
00:14:29,350 --> 00:14:29,460
شی..دو..تونگ..رائه..گان..پیل..گو...این
-=سفر در زمان برای نجات جان یک شخص=-
244
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
شی..دو..تونگ..رائه..گان..پیل..گو...این
-=سفر در زمان برای نجات جان یک شخص=-
245
00:14:30,460 --> 00:14:31,100
شی..دو..تونگ..رائه..گان..پیل..گو...این
-=سفر در زمان برای نجات جان یک شخص=-
246
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
با توجه به مفهومش میشه
مدت زمان مشخصی، زمان به جلو میره
247
00:14:32,800 --> 00:14:33,980
با توجه به مفهومش میشه
مدت زمان مشخصی، زمان به جلو میره
248
00:14:35,210 --> 00:14:37,480
سمت چب، سمت چپ تالار کاخ قدیمی
249
00:14:38,680 --> 00:14:39,860
مستقیم که برید، میرسید به اقامتگاه ملکه
250
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
بارگاه شاه
251
00:14:46,090 --> 00:14:46,720
تالار مشاورین
252
00:14:49,330 --> 00:14:50,940
از اینجا که بگدرید، میرسید به تالار اصلی
253
00:14:52,380 --> 00:14:54,180
جایگاه من هنوز هم اینجاست؟
254
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
خب، دقیقا چه زمانی سپری شده؟
255
00:16:20,430 --> 00:16:22,810
میشه این صحنه رو عصر فیلمبرداری کنیم؟
256
00:16:22,810 --> 00:16:25,220
چی داری میگی؟
باید فیلمبردای کنیم، این صحنه سومه
257
00:16:25,220 --> 00:16:27,360
گفتی صحنه سوم؟
258
00:16:27,360 --> 00:16:29,390
ولی تو برنامه من اینطوری نوشته نشده
259
00:16:29,390 --> 00:16:31,470
بخاطر ملکه این هیون، همه چیز بهم ریخته
260
00:16:31,470 --> 00:16:33,320
شنیدم تو بیمارستانه
261
00:16:43,390 --> 00:16:46,500
در حال فیلمبرداری هستیم، درسته؟ درسته؟
262
00:16:48,810 --> 00:16:50,710
فیلمبرداری یعنی چی؟
263
00:16:51,820 --> 00:16:54,160
گفتی صحنه سوم؟
264
00:16:54,160 --> 00:16:56,200
بخاطر ملکه این هیون، همه چیز بهم ریخته
265
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
شنیدم تو بیمارستانه
266
00:16:58,300 --> 00:17:02,630
ملکه این هیون. من ملکه این هیون هستم
267
00:17:05,830 --> 00:17:07,380
ملکه این هیون؟
268
00:17:18,020 --> 00:17:19,990
هان دونگ مین. زودباش پاشو
خیلی وقت نداریم
269
00:17:21,230 --> 00:17:23,130
زودباش، باید هر چی سریعتر بریم
خیلی وقت نداریم
270
00:17:23,130 --> 00:17:24,380
حاضر شو، زودباش
271
00:17:25,080 --> 00:17:26,610
خیلی خب -
اه...واقعا که -
272
00:17:27,350 --> 00:17:28,750
ساکم، ساک
273
00:17:45,910 --> 00:17:47,190
لباسام کجاست؟
274
00:17:47,190 --> 00:17:48,730
لباسامو ندیدی؟
275
00:17:48,830 --> 00:17:49,690
نه
276
00:17:49,690 --> 00:17:52,710
...همینجا بود
کجاست؟
277
00:17:52,710 --> 00:17:54,250
من اینجا آویزونش کردم
278
00:17:55,120 --> 00:17:56,990
اوه، ساکم
279
00:17:56,990 --> 00:17:58,390
چی؟ -
چی؟ -
280
00:17:58,390 --> 00:18:01,610
کیف من درست اینجا بود
کجا رفته؟
281
00:19:25,650 --> 00:19:27,930
=جای تاسفه که خانم چویی هی جین نفش ملکه این هیون رو بازی میکنه=
282
00:19:27,930 --> 00:19:30,530
=به خاطر سلامتیش نمیتونه بازی کنه=
283
00:19:30,530 --> 00:19:32,940
در حال حاضر، توجه آقای هان دونگ مین
که نقش شاه سوک جونگ رو بازی میکنه
284
00:19:32,940 --> 00:19:34,720
به زن دیگه ای معطوف شده؟
285
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
اینقدر با هم خودمونی شدن
...که انگار اصلا سوال منو نشنیدن
286
00:19:38,390 --> 00:19:39,950
-=اینقدر با هم خودمونی شدن=-
287
00:19:39,950 --> 00:19:40,210
-=اینقدر با هم خودمونی شدن=-
288
00:19:41,650 --> 00:19:45,360
داره از مزایای غیبت ملکه این هیون حرف میزنه
که منو اغفال کنه، باعث آزاره
289
00:19:45,360 --> 00:19:46,460
معذرت می خوام -
ای خدا -
290
00:19:48,700 --> 00:19:50,950
قاپش رو زدی؟
291
00:19:50,950 --> 00:19:53,280
...با اینکه احساس کمی وجود داره
292
00:19:53,290 --> 00:19:55,060
نباید اینطوری باشه، اونم به این سرعت! درسته؟
293
00:19:55,060 --> 00:19:56,810
-=حالا کدومشون، ملکه این هیون یا بانو جانگ=-
294
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
-=چشمان مشتاق / خجالتی=-
295
00:19:58,670 --> 00:19:59,650
بله، اگه نمی خوای بانو جانگ قاپش رو بدزده
لطفا زودی خوب شو
296
00:19:59,650 --> 00:20:02,650
بله، اگه نمی خوای بانو جانگ قاپش رو بدزده
لطفا زودی خوب شو
297
00:20:02,650 --> 00:20:04,270
خیلی داره بهشون خوش می گدره
298
00:20:04,270 --> 00:20:07,540
بسیار خب، اجازه بدین برگردیم به محل کنفرانس مطبوعاتی
299
00:20:10,380 --> 00:20:12,390
اینو ببین
300
00:20:12,390 --> 00:20:15,970
تو فاصله ای که تو نبودی
اون دوتا رفتن تو ژست یه زوج
301
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
اوه خدای من...باعث آرامشه
302
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
می ترسیدم بخواد با من جفت شه
303
00:20:26,100 --> 00:20:29,150
بعدا میخوام برم صحنه فیلمبرداری رو ببینم
304
00:20:29,150 --> 00:20:30,050
برای چی؟
305
00:20:30,050 --> 00:20:32,800
یکم خوراکی بیار
306
00:20:32,800 --> 00:20:35,580
عذر خواهی کنم و چهره هاشون رو ببینم
307
00:20:36,140 --> 00:20:42,040
اگه بری، بقیه دربارت بد قضاوت می کنن
میگن مریض نبوده و نرفته سر صحنه فیلم برداری
308
00:20:42,040 --> 00:20:44,110
چرا رفته اونجا؟
309
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
پس دلیلش اینه
310
00:20:46,480 --> 00:20:49,350
تو اخبار اعلام شده که تو مریضی
311
00:20:49,350 --> 00:20:52,140
راستش این بهترین سرپوشه
312
00:20:52,140 --> 00:20:55,610
تو این حرفه، واقعیت مهم نیست
313
00:20:55,610 --> 00:20:58,990
چیزی که مهمه قبولوندن موضوع به عنوان واقعیت، به مردمه
314
00:20:59,990 --> 00:21:01,970
پس اینطوریه
315
00:21:02,880 --> 00:21:06,950
جو سو کیونگ، این یادداشت خیلی باحاله
316
00:21:06,950 --> 00:21:10,300
بنویسش، بنویسش
وقتی ازم تعریف میشه، یاداشتش کن
317
00:21:10,300 --> 00:21:14,490
واقعا باید بنویسمشون
می خوام تو مصاحبه های آینده ازشون استفاده کنم
318
00:21:14,490 --> 00:21:15,990
سیر شدم
319
00:21:18,530 --> 00:21:21,110
تو که هیچی نمیخوری
من تنها کسیم که چاق میشه
320
00:21:30,950 --> 00:21:33,360
-=معرفی خانم یون نا جونگ=-
321
00:21:36,600 --> 00:21:40,310
جدی، واقعا مهمه؟
322
00:21:40,310 --> 00:21:44,840
چیزی که مهمه اینه که، مردم تو رو به عنوان افسانه ملی می شناسن
323
00:21:53,700 --> 00:21:57,850
گزارش درباره مشاهد ناگهانی یک اسب در مرکز سئول=
=خبرنگار پارک شی هونگ
324
00:21:57,850 --> 00:21:59,930
=اینجا در یک کافه خیابانی مملو از جمعیت در سام چونگ دونگ=
325
00:21:59,930 --> 00:22:01,160
-=جونگ روگو، بازار میژه سئول، کافه خیابانی سام چونگ دو=-
326
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
عصر دیروز، بطور ناگهانی یک اسب در خیابان ظاهر شد
327
00:22:03,240 --> 00:22:06,590
و باعث آشوب میان رهگذران شد
328
00:22:06,680 --> 00:22:07,170
آشوب و شلوغی ناشی از حضور اسب، به مدت یک ساعت ادامه داشت
329
00:22:07,170 --> 00:22:09,350
اخبار تلفن هوشمند
APP CJM خبر
330
00:22:09,350 --> 00:22:09,710
پس از گزارش خبر، پلیس برای مهار آشوب وارد عمل شد
331
00:22:09,710 --> 00:22:12,900
پس از گزارش خبر، پلیس برای مهار آشوب وارد عمل شد
332
00:22:12,900 --> 00:22:16,310
می خوام با یکی از شاهدین حادثه دیروز مصاحبه کنم
333
00:22:16,310 --> 00:22:16,490
وضعیت دیروز به چه شکل بود؟ -
...خب...راستش -
334
00:22:16,490 --> 00:22:19,230
وضعیت دیروز به چه شکل بود؟ -
...خب...راستش -
335
00:22:19,230 --> 00:22:22,270
=والا منم نمی دونم، یهویی ظاهر شد و من واقعا شوکه شدم=
336
00:22:22,270 --> 00:22:24,700
=متخصصین بر این باورند که این اسب، مشابه اسبهای دوران جوسان می باشد=
337
00:22:24,700 --> 00:22:25,420
=متخصصین بر این باورند که این اسب، مشابه اسبهای دوران جوسان می باشد=
338
00:22:25,420 --> 00:22:27,360
اینکه آیا این اسب متعلق به گروه فیلم برداری می باشد یا خیر
339
00:22:27,360 --> 00:22:28,590
در دست بررسی است
340
00:22:28,590 --> 00:22:30,370
این همون اسبه، خودشه
!همون اسبه
341
00:22:30,370 --> 00:22:32,780
= CJM پارک سو هونگ از اخبار =
342
00:22:33,250 --> 00:22:34,850
خواب نبوده؟
343
00:22:34,850 --> 00:22:36,560
=...خبر بعدی=
344
00:22:36,560 --> 00:22:38,260
اون یه خواب نبوده
345
00:22:41,480 --> 00:22:43,820
کاملا معلومه موبایلم دست اونه
346
00:22:52,950 --> 00:22:54,360
تلفنتُ بده به من
347
00:22:54,360 --> 00:22:55,100
موبایلم؟ چرا؟
348
00:22:55,100 --> 00:22:57,430
زودباش، زودباش. سوئیچ ماشینو هم بده
349
00:22:57,430 --> 00:22:58,530
براچی؟ چی؟ چرا،چرا،چرا؟
350
00:22:58,530 --> 00:23:01,310
اینو فشار بدم، میتونم موقعیت موبایلمو ردیابی کنم، درسته؟
351
00:23:01,310 --> 00:23:03,020
آره، درسته
352
00:23:03,790 --> 00:23:05,290
من میرم دنبال موبایلت می گردم
353
00:23:05,290 --> 00:23:07,370
هنوز درمانت تموم نشده، کجا داری میری؟
354
00:23:08,040 --> 00:23:11,720
میرم دنبال گوشیم
باید اون مرد رو ببینم
355
00:23:11,720 --> 00:23:13,500
دارم از کنجکاوی دیونه میشم
356
00:23:13,500 --> 00:23:15,470
کدوم مرد؟
357
00:23:15,470 --> 00:23:17,610
مردی که شمشیر زن خوبیه
358
00:23:22,230 --> 00:23:24,040
..هی ، این
359
00:23:32,330 --> 00:23:36,710
قرمز گوشی منه و آبی هم این گوشیه
360
00:23:41,560 --> 00:23:44,740
درسته، اگه اعضای گروه فیلم برداری منو ببینن، برام بد میشه
361
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
بنظر نزدیک میاد
362
00:24:19,430 --> 00:24:20,840
اینجاست؟
363
00:24:28,340 --> 00:24:31,350
کجا رفت؟
مگه الان نمیومد این سمت؟
364
00:24:43,390 --> 00:24:44,700
چی؟
365
00:24:45,660 --> 00:24:49,610
خدای من، چی کار میکنی؟
366
00:24:54,740 --> 00:24:57,510
خوب شد دیدمت
واقعا خوب شد دیدمت
367
00:24:58,620 --> 00:25:01,560
فکر می کردم پیدا کردنت کار سختی باشه
368
00:25:03,090 --> 00:25:04,000
-="پرسنل سریال "بانو جانگ جدید=-
369
00:25:04,380 --> 00:25:07,380
تو از پرسنلی؟ کارکنان تیم ما؟
370
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
پرسنل یعنی چی؟
371
00:25:12,040 --> 00:25:13,500
به این میگن پرسنل، فهمیدی؟
372
00:25:16,880 --> 00:25:18,090
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
373
00:26:30,450 --> 00:26:33,640
تو کی هستی؟ سریع بگو
374
00:26:33,640 --> 00:26:36,610
من چند شبه بخاطر تو نمیتونم بخوابم
375
00:26:36,610 --> 00:26:38,790
چرا اینو پوشیدی؟
376
00:26:40,620 --> 00:26:42,800
پس تو عضو تیم جلوه های ویژه ای؟
377
00:26:44,100 --> 00:26:46,910
همه اونها جلوه های ویژه بود؟
378
00:26:46,910 --> 00:26:50,130
تو با یکی جنگیدی و کشتیش
حتی خون هم بود! اونها همه جلوه ویژه بود؟
379
00:26:52,340 --> 00:26:54,970
ببخشید، لطفا جواب منو بده
380
00:26:54,970 --> 00:26:57,690
بعد از همچین شوخی زشت، باید دربارش توضیح بِدی! نه؟
381
00:26:57,690 --> 00:26:59,090
اگه اینطوری فکر کنی خوبه
382
00:26:59,090 --> 00:27:00,060
چی؟
383
00:27:00,060 --> 00:27:02,580
اگر باز هم به خاطر من دچار مشکل بشی، دردسر سازه
384
00:27:02,580 --> 00:27:04,680
فقط چیزی رو که درک میکنی و میفهمی باور کن
385
00:27:04,680 --> 00:27:07,250
واضحتر بگو چی میگی؟
من بدتر گیج شدم
386
00:27:07,250 --> 00:27:11,880
به خاطرِ اینه که نمی دونی
امیدوارم چیزی که نگه داشته بودی رو پیدا کنم
387
00:27:12,480 --> 00:27:14,620
...چی میگی؟ جدا که
388
00:27:17,460 --> 00:27:19,600
اونا چرا اینجان؟
389
00:27:19,600 --> 00:27:20,970
بیا تو ماشین
390
00:27:34,560 --> 00:27:35,730
گفتم بیا تو ماشین
391
00:27:35,730 --> 00:27:36,970
بلد نیستم چجوری بازش کنم
392
00:27:36,970 --> 00:27:38,510
چی گفتی؟
393
00:27:42,320 --> 00:27:45,430
بیا تو ماشین ، زود باش
نباید کارگردان منو ببینه
394
00:27:50,150 --> 00:27:51,480
کمربندتو ببند
395
00:27:53,530 --> 00:27:55,040
گفتم کمربندتو ببند
396
00:27:55,440 --> 00:27:56,770
باید کمکم کنی
397
00:27:57,510 --> 00:27:58,340
چی؟
398
00:27:58,340 --> 00:28:00,220
نمیدونم چجوری ببندمش
399
00:28:01,290 --> 00:28:04,800
پس میخوای من کمکت کنم کمربندتو ببندی؟
400
00:28:05,500 --> 00:28:07,950
...از دست این آدم
سر به سرم میذاری؟
401
00:28:07,950 --> 00:28:09,550
تو واقعا کی هستی؟
402
00:28:11,080 --> 00:28:12,430
چرا میخندی؟
403
00:28:13,070 --> 00:28:15,510
نمیخواستم عصبانیت کنم، ببخشید
404
00:28:15,510 --> 00:28:17,840
چی گفتی؟
درست نفهمیدم
405
00:28:18,820 --> 00:28:23,070
منظورم اینه، کره ای نمیفهمی؟
بهت نمیاد احمق باشی
406
00:28:23,070 --> 00:28:24,950
با احمقا فرقی ندارم
407
00:28:24,950 --> 00:28:28,480
با من مثل یه احمق رفتار کن و فقط مراقبم باش
408
00:28:55,120 --> 00:28:57,460
پس این درخواست ها عصبانیت میکنه
409
00:28:59,610 --> 00:29:00,970
اون خانم چویی هی جین نیست؟
410
00:29:07,370 --> 00:29:09,570
نباید بیمارستان باشه؟چرا اینجاست؟
411
00:29:10,540 --> 00:29:11,880
درسته؟
412
00:29:27,700 --> 00:29:29,520
کجا میریم؟
413
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
خیلی چشم و گوش تو سالن هست ، نمی تونیم اونجا بمونیم
414
00:29:31,760 --> 00:29:34,460
اول یه جای دنج پیدا میکنیم بعد باهم حرف میزنیم
415
00:29:34,460 --> 00:29:35,710
من وقت واسه حرف زدن ندارم
416
00:29:35,710 --> 00:29:37,940
من این همه مدت اینجا برای دیدنت انتظار کشیدم
417
00:29:37,940 --> 00:29:38,850
من؟ چرا؟
418
00:29:38,850 --> 00:29:40,490
وسیله من پیش تو نیست؟
419
00:29:40,490 --> 00:29:41,520
چیه؟
420
00:29:41,520 --> 00:29:44,240
یه پاکت زرد -
پاکت زرد؟ -
421
00:29:44,240 --> 00:29:44,940
...آه ، این
422
00:29:44,940 --> 00:29:47,220
یه تیکه کاغذ؟ -
درسته، همراهته؟ -
423
00:29:47,220 --> 00:29:48,950
تو کیف منه
424
00:29:48,950 --> 00:29:49,820
کجاست؟
425
00:29:49,820 --> 00:29:52,570
الان همراهم نیست
تو بیمارستانه
426
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
اونجا کجاست؟
427
00:29:54,140 --> 00:29:56,750
زیاد دور نیست، همین اطرافه
428
00:29:56,750 --> 00:29:59,530
مساله ی مرگ و زندگی یه نفره، لطفا عجله کن
429
00:29:59,530 --> 00:30:01,660
زندگی یا مرگ؟ کدوم؟
430
00:30:04,850 --> 00:30:05,620
...واقعا که
431
00:30:06,190 --> 00:30:07,220
...واقعا که! این
432
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
تو که تحت فشار نیستی عوضی! درست رانندگی کن
433
00:30:17,490 --> 00:30:18,290
آه، جدا که
434
00:30:19,130 --> 00:30:20,560
تقریبا رسیدیم
435
00:30:23,650 --> 00:30:24,290
چی شده؟
436
00:30:24,890 --> 00:30:26,290
دفعه اولته می بینی یکی رانندگی میکنه؟
437
00:30:27,870 --> 00:30:28,930
بهش میگن رانندگی؟
438
00:30:30,400 --> 00:30:34,260
داری می پرسی ، بهش می گن رانندگی ؟
این دیگه چه جور سوالیه ؟
439
00:30:34,630 --> 00:30:36,000
یعنی واقعا نمی دونی ؟
440
00:30:36,430 --> 00:30:37,530
چون واقعا نمی دونم
برای همین پرسیدم
441
00:30:49,910 --> 00:30:52,800
~ امروز ما دوتا ~
442
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
~ پیاده روی کردیم ~
443
00:30:54,630 --> 00:30:57,710
چون قادر به کنترل و توقف زمان نیستم
444
00:30:58,240 --> 00:31:00,950
لطفا منو ببخش
445
00:31:05,300 --> 00:31:06,440
برنامه فیلم برداری هنوز آماده نشده؟
446
00:31:07,070 --> 00:31:09,420
بخاطر چویی هی جین
کل برنامه بهم ریخته
447
00:31:09,850 --> 00:31:10,950
برای همین هنوز آماده نیست
448
00:31:11,320 --> 00:31:12,670
...هان
449
00:31:16,950 --> 00:31:18,410
سلام. بله رییس
450
00:31:18,810 --> 00:31:20,490
...چی؟ این چیه
451
00:31:21,060 --> 00:31:23,010
چی؟ شماره اول موتورهای جوستجو؟
452
00:31:23,770 --> 00:31:24,740
یه لحظه صبر کن
453
00:31:28,420 --> 00:31:28,950
هان؟
454
00:31:29,460 --> 00:31:32,070
هی...هی
455
00:31:32,430 --> 00:31:33,510
این چیه؟
456
00:31:38,260 --> 00:31:40,260
هان؟ چرا اسم منه؟
457
00:31:40,600 --> 00:31:41,430
من خودم تاییدش می کنم
458
00:31:43,140 --> 00:31:45,250
نونا ، دیروز با چویی هی جین دعوا کردی؟
459
00:31:45,520 --> 00:31:46,020
چی؟
460
00:31:46,420 --> 00:31:47,820
تو اخبار نشون دادن
461
00:31:50,640 --> 00:31:51,540
این تو نیستی نونا؟
462
00:31:52,050 --> 00:31:55,780
بازیگر جدید ، خانم ب ، توسط دومین نقش اصلیِ زن ، خانم الف
مورد اهانت قرار گرفته
463
00:31:56,160 --> 00:31:57,030
چی؟
464
00:31:59,930 --> 00:32:05,490
ستاره ی هالیو ، خانم الف ، که نمی تونیم نامشونو ذکر کنیم
جلوی بازیگر جدید خانم ب رو گرفته
(هالیو : موج کره ای )
465
00:32:05,860 --> 00:32:08,700
اونا تو سریال ، رقیبِ هم هستن
466
00:32:09,000 --> 00:32:13,490
قبل از شروع فیلم
خانم الف به خانم ب بی احترامی کرده
467
00:32:13,850 --> 00:32:16,770
خانم ب به دلیل رنجِ ناشی از اون تحریکات ، از حال رفت
و به بیمارستان فرستاده شد
468
00:32:18,730 --> 00:32:21,050
در نهایت این مسئله باعث عدم حضور خانم ب
در کنفرانس مطبوعاتی شد
469
00:32:21,580 --> 00:32:23,590
ظاهرا این کار خانم الف ، براش موفقیت به همراه داشته
470
00:32:28,940 --> 00:32:31,020
هرکسی اینو بخونه میفهمه تو بودی
471
00:32:31,820 --> 00:32:33,730
نونا، واقعا تو این کارو کردی؟
472
00:32:35,930 --> 00:32:36,600
چطور ممکنه؟
473
00:32:37,110 --> 00:32:38,310
تو حتی وقت ملاقات هم نداشتی
474
00:32:43,030 --> 00:32:44,370
فکر کنم میدونم کی پشت این ماجراست
475
00:32:46,510 --> 00:32:49,150
...لوس، جدا که
476
00:32:56,880 --> 00:32:58,080
انگار فشارخونش بالا رفته
477
00:32:58,580 --> 00:32:59,590
پس چرا انقدر مغروری؟
478
00:33:00,050 --> 00:33:02,340
من به تو علاقه ای ندارم
479
00:33:13,920 --> 00:33:16,110
-=بیمارستان ، مرکز غربالگریِ سلامتی=-
480
00:33:50,840 --> 00:33:52,420
مهم نیست چی، این خیلی عجیبه
481
00:33:52,820 --> 00:33:54,120
ممکنه دوربین مخفی باشه؟
482
00:33:55,600 --> 00:33:57,100
واقعا درکش غیر ممکنه
دوباره نگاه کن
483
00:33:57,670 --> 00:34:00,080
اگه این بازیه، پس تو باید اسکار بگیری
484
00:34:01,380 --> 00:34:02,790
من واقعا نمی دونم
485
00:34:04,960 --> 00:34:05,660
بیا بیرون
486
00:34:25,600 --> 00:34:26,500
- = رسید، صندوقدار = -
487
00:34:36,790 --> 00:34:38,020
یه سوالی دارم
488
00:34:38,590 --> 00:34:40,900
چند سال از زمان سلطنت شاه هیون جونگ گذشته؟
489
00:34:41,230 --> 00:34:41,970
هیون جونگ؟
490
00:34:42,680 --> 00:34:45,510
اگه هیون جونگ باشه
...پس قبل از سوک جونه
491
00:34:46,080 --> 00:34:48,430
احتمالا 300 سال میشه، نه؟
492
00:34:49,090 --> 00:34:50,530
یعنی 300 سال گذشته؟
493
00:34:50,860 --> 00:34:52,370
تقریبا حدود 300 سال میشه
494
00:34:52,640 --> 00:34:54,790
چون نمایش نامه ی ما مال سال 1690
495
00:34:58,730 --> 00:34:59,800
سیصد سال؟
496
00:35:14,260 --> 00:35:16,190
بیا، باید بریم طبقه ی 13
497
00:35:49,210 --> 00:35:51,690
اولین باره ازش استفاده میکنی، نه؟
498
00:35:52,330 --> 00:35:53,310
اولین بارمه
499
00:35:53,810 --> 00:35:55,240
پس، یعنی حتی ماشینم؟
500
00:35:55,970 --> 00:35:56,880
موبایل هم؟
501
00:35:58,090 --> 00:35:59,150
...ماشین
502
00:36:01,530 --> 00:36:03,970
باید اونی باشه که با دستات میرونیش
503
00:36:04,280 --> 00:36:04,950
موبایل
504
00:36:06,450 --> 00:36:07,180
پس این چیه؟
505
00:36:08,720 --> 00:36:10,060
همونیه که باید بگیریش تو دستت؟
506
00:36:11,400 --> 00:36:12,340
لازم نیست بپرسی
507
00:36:12,810 --> 00:36:13,980
همه چی واسه ی من جدیده
508
00:36:18,490 --> 00:36:19,660
تو زنده ای
509
00:36:21,100 --> 00:36:22,480
این خواب نیست
510
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
روح هم نیستی
511
00:36:24,180 --> 00:36:25,520
بنظر نمیاد تیم ویژه ای باشن
512
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
تو کی هستی؟
513
00:36:26,590 --> 00:36:28,060
هی، تو واقعا کی هستی؟
514
00:36:31,940 --> 00:36:36,320
نام خانوادگیم کیمِ ، هشتاد و هفتمین نوه از نسلِ خاندان کیم هستم
افسر کیم بونگ دو از دفتر مشاوران ویژه
515
00:36:40,140 --> 00:36:41,840
نمی دونم جوابتو دادم یا نه
516
00:36:43,080 --> 00:36:44,490
هرچند باورش برام سخته
517
00:36:45,300 --> 00:36:48,330
اما من فکر میکنم اومدم 300 سال بعد
518
00:36:59,240 --> 00:37:00,310
باید بریم بیرون، درسته؟
519
00:37:07,340 --> 00:37:13,160
پس تو ، از 300 سالِ پیش اومدی و
از مردم جوسان تو دوره ی شاه سوک جونگی
520
00:37:14,030 --> 00:37:18,310
ولی سوار یه چیزی مثل ماشین زمان شدی
تو زمان سفر کردی و به اینجا رسیدی
521
00:37:19,310 --> 00:37:19,890
درسته؟
522
00:37:20,720 --> 00:37:22,090
هه هه، هه هه هه
523
00:37:22,500 --> 00:37:24,040
انتظار داری باور کنم؟
524
00:37:24,400 --> 00:37:26,100
این ادم واقعا بامزه است
525
00:37:26,650 --> 00:37:28,580
میفهمم گیج شدی
526
00:37:29,150 --> 00:37:30,790
با این حال، سریع عقلمو از دست دادم
527
00:37:31,560 --> 00:37:32,610
فکر می کنی کی بیشتر اذیت میشه ؟
528
00:37:33,070 --> 00:37:36,340
اگر درست باشه ، خُب تو
529
00:37:36,810 --> 00:37:37,920
بله، ممنون که درک میکنی
530
00:37:39,420 --> 00:37:41,740
هان؟ نه، نه، من باور نمیکنم
531
00:37:42,070 --> 00:37:43,400
من از کجا بدونم حرفای احمقانه میزنی یا نه؟
532
00:37:43,810 --> 00:37:44,750
چطور میتونم باورت کنم؟
533
00:37:45,350 --> 00:37:49,250
حتی لباسای خوبی پوشیدی
اینکه می گی از جوسانی ، باورنکردنیه
534
00:37:50,170 --> 00:37:51,170
این لباسها خوبه؟
535
00:37:51,730 --> 00:37:54,580
نه تنها لباسهات خوبه، بلکه خیلی هم اندازته
536
00:37:55,210 --> 00:37:56,890
هه هه ! صورتِ متقلبشو ببین
537
00:37:57,430 --> 00:37:58,390
و میگی نمیفهمی؟
538
00:37:58,830 --> 00:38:00,130
غیر ممکنه
539
00:38:02,820 --> 00:38:05,050
اشکال نداره که باور نمیکنی
برای منم باورش سخته
540
00:38:05,550 --> 00:38:07,630
پاکت رو بده به من
اونوقت به جواب می رسیم
541
00:38:10,240 --> 00:38:13,510
این باورکردنی و باورنکردنیه
چطور می تونه همچین چیزی وجود داشته باشه ؟
542
00:38:14,430 --> 00:38:16,900
من دیوونه ام، خل شدم
زیادی بهم استرس وارد شده؟
543
00:38:17,330 --> 00:38:20,740
آه ، یعنی یه آدم خنگ، به خاطر همچین چیزایی عقلشو از دست داده ؟
544
00:38:21,480 --> 00:38:22,190
!آه
545
00:38:25,190 --> 00:38:25,900
حالت خوبه؟
546
00:38:27,470 --> 00:38:28,240
درد می کنه
547
00:38:28,540 --> 00:38:29,300
کیفم کو؟
548
00:38:29,700 --> 00:38:30,520
خیلی عجیبه
549
00:38:31,350 --> 00:38:32,180
شاید گم شده؟
550
00:38:32,830 --> 00:38:33,560
نه
551
00:38:34,130 --> 00:38:35,860
هیچوقت جایی بجز اینجا نمیذارمش
552
00:39:05,610 --> 00:39:08,320
حتی بشقاب پرنده هم نیست
چه ماشین زمانی ... ماشین زمان
553
00:39:09,150 --> 00:39:11,120
هر چند وقتی بچه بودم ترمیناتورو دوست داشتم
554
00:39:11,470 --> 00:39:12,600
ترمیناتور یه فیلم تخیلیه
555
00:39:14,080 --> 00:39:15,410
...سو گیونگ، کیفم
556
00:39:33,210 --> 00:39:34,880
چرا اومدی اینجا؟
557
00:39:36,560 --> 00:39:37,730
اومدم عیادت مریض
558
00:39:38,200 --> 00:39:40,570
شنیدم چندتا عکس گرفتی و بیهوش شدی
559
00:39:42,180 --> 00:39:45,190
اما...بنظر خوب میای
560
00:39:45,990 --> 00:39:47,440
...آه، برای اینکه
561
00:39:47,770 --> 00:39:51,750
این ادبو میرسونه ، وقتی ملاقات مریض میری
دست خالی نباشی
562
00:39:54,860 --> 00:39:56,200
!اوه
563
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
چی کار میکنی؟
564
00:39:58,810 --> 00:40:00,340
میگی من تهدیدت کردم؟
565
00:40:00,810 --> 00:40:02,690
! حتی یه ذره هم تهدید به خشونت وجود نداشت
566
00:40:03,060 --> 00:40:05,770
! انگار نمی دونی تهدید واقعی چیه
567
00:40:06,070 --> 00:40:09,340
برای همین اومدم بهت یاد بدم -
چی کار میکنی؟ جدا که -
568
00:41:14,080 --> 00:41:14,850
! اوه
569
00:41:15,750 --> 00:41:17,030
چی کار میکنی؟
570
00:41:18,200 --> 00:41:19,330
گفتی تهدیدت کردم؟
571
00:41:20,030 --> 00:41:21,880
! حتی یه ذره هم تهدید به خشونت وجود نداشت
572
00:41:22,280 --> 00:41:24,930
! انگار نمی دونی تهدید واقعی چیه
573
00:41:25,630 --> 00:41:28,740
میخوام اینطوری یادت بدم -
چی کار میکنی؟ واقعا که -
574
00:41:30,740 --> 00:41:36,000
... هی ، بازیگرا و آدمایی مثل تو
چرا باید با تو همکار بشم ؟
575
00:41:36,470 --> 00:41:40,210
خبر بیهوش شدنت کاملا شایعه سازی بود
تو حتی جرات می کنی دیگرانو تهدید کنی ؟
576
00:41:40,710 --> 00:41:42,020
چطور همچین آدمی پیدا میشه؟
577
00:41:42,860 --> 00:41:44,330
واقعا چیزی نیست ، هست؟
578
00:41:45,360 --> 00:41:45,910
چی گفتی؟
579
00:41:46,440 --> 00:41:50,890
چی ؟ با تهدید من اذیت شدی و از حال رفتی ؟
580
00:41:51,620 --> 00:41:53,070
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
581
00:41:53,400 --> 00:41:55,900
تو اینو نگفتی
اما چرا تو اخبار میگن؟
582
00:41:56,540 --> 00:41:57,310
اخبار؟
583
00:41:58,080 --> 00:41:58,920
چه اخباری؟
584
00:41:59,820 --> 00:42:02,160
مطمئنا توسط شخصِ تو گفته نشده
585
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
چطور می تونی با یه خبرنگار آشنا باشی ؟
586
00:42:06,140 --> 00:42:08,180
حتما دوییدی پیش هان دونگ مین
587
00:42:08,720 --> 00:42:10,320
و گفتی که به خاطر من غش کردی
588
00:42:10,560 --> 00:42:11,590
من هیچوقت این چیزها رو نگفتم
589
00:42:12,090 --> 00:42:12,700
هیچوقت؟
590
00:42:13,170 --> 00:42:15,320
من همچین رابطه ای با هان دونگ مین ندارم
591
00:42:15,620 --> 00:42:17,420
...آه، جدا که
592
00:42:21,100 --> 00:42:21,630
اون کیه؟
593
00:42:22,740 --> 00:42:23,810
خدای من، خدای من
594
00:42:25,910 --> 00:42:29,030
...آه، جدا که
595
00:42:35,690 --> 00:42:36,490
خدای من
596
00:42:36,850 --> 00:42:38,060
قفل نیست؟
597
00:42:40,200 --> 00:42:41,340
بچرخونش
598
00:42:49,970 --> 00:42:52,340
تو حتی بلد نیستی چجوری درُ قفل میکنن؟
599
00:42:53,350 --> 00:42:54,420
حالا میدونم
600
00:43:03,190 --> 00:43:04,730
!این چیه؟ واقعا که
601
00:00:00,010 --> 00:00:00,500
^_^
602
00:43:09,110 --> 00:43:10,640
شما خانم یون نا جونگ نیستین؟
603
00:43:16,840 --> 00:43:19,010
آه ، شما با خانم چویی هی جین تو یه سریال بازی می کنین ، درسته ؟
604
00:43:19,480 --> 00:43:20,850
اومدی دیدنش؟
605
00:43:23,130 --> 00:43:25,570
لطفا حسابی مراقب خانم هی جین باش
606
00:43:26,240 --> 00:43:27,140
حتما
607
00:43:39,250 --> 00:43:40,290
انگار رفته
608
00:43:43,230 --> 00:43:45,050
چه جوری از اون جا اومدی بیرون؟
609
00:43:45,810 --> 00:43:51,860
حتی نمی دونم کی هستی
حالا چطور راجع بهت به یون نا جونگ توضیح بدم ؟
610
00:43:54,510 --> 00:43:58,920
به خاطر دخالتم متاسفم ، ولی وقتی میبینم مردم از آبروداریِ دیگران
سو استفاده می کنن ، نمی تونم هیچ کاری نکنم
611
00:44:04,450 --> 00:44:05,580
خونریزی داری
612
00:44:12,380 --> 00:44:13,280
حالت خوبه؟
613
00:44:15,320 --> 00:44:17,190
!زبونم بند اومد ، واقعا که
614
00:44:18,060 --> 00:44:21,370
از هیچی خبر ندارم
اونوقت چرا باید اینهمه بلا سرم بیاد؟
615
00:44:23,280 --> 00:44:26,960
من اصلا نمیتونم درکت کنم
616
00:44:29,940 --> 00:44:34,890
" انسان عالِم می دونه که چیزی نمی دونه ، ولی انسانِ نادان فکر می کنه همه چیزو می دونه "
617
00:44:37,300 --> 00:44:44,060
معنیش اینه که ، سعی نکن موقعیتی رو که هرگز نمی تونی حلاجی کنی ، بفهمی
618
00:44:44,460 --> 00:44:46,170
آروم باش، زمان همه چیزو درست میکنه
619
00:44:47,170 --> 00:44:51,010
چطور میتونی معنی این حرفا رو درک کنی؟
620
00:44:51,520 --> 00:44:52,890
...تو حتی نمیتونی در ماشینُ باز کنی
621
00:44:54,360 --> 00:44:57,440
من همه ی گفته های کنفسیوس که مال هزار سال پیشه رو از حفظم
622
00:44:57,910 --> 00:44:59,280
بعد از 300 سال چه فرقی کرده؟
623
00:44:59,590 --> 00:45:00,590
شامل همه ی مردم میشه
624
00:45:06,210 --> 00:45:09,050
پیداش کردم
لباسم رو عوض می کنم و ناپدید میشم
625
00:45:10,020 --> 00:45:12,100
اینطوری احمقانه بنظر میاد
626
00:45:26,980 --> 00:45:27,650
خواهر
627
00:45:31,360 --> 00:45:32,740
به توصیه من گوش ندادی و با اصرار اومدی
628
00:45:33,380 --> 00:45:34,380
صورتت چی شده؟
629
00:45:35,760 --> 00:45:37,020
دوباره که تو دردسر نیفتادی، افتادی؟
630
00:45:37,620 --> 00:45:38,190
افتادم
631
00:45:38,360 --> 00:45:38,990
چی؟
632
00:45:41,910 --> 00:45:42,850
یکی تو اتاق بود،همه چیو دید
633
00:45:43,180 --> 00:45:44,380
اون همه چیو دید
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
634
00:45:45,750 --> 00:45:46,790
چی دید؟
635
00:45:47,860 --> 00:45:50,630
...من...یکمی
636
00:45:51,850 --> 00:45:52,850
اوه، خواهر
637
00:45:53,250 --> 00:45:54,620
دقیقا مشکل چیه؟
638
00:45:55,060 --> 00:45:57,890
یه مرد، نمیدونم کی بود
639
00:45:58,940 --> 00:46:00,410
نظرت چیه بری پیداش کنی؟
640
00:46:04,820 --> 00:46:06,430
چی داری میگی؟
641
00:46:07,370 --> 00:46:08,230
کدوم یکی؟
642
00:46:09,240 --> 00:46:11,950
اون ... اون مسئله ی فوری که می تونه مشکل ساز بشه
643
00:46:12,890 --> 00:46:16,130
می خوام ازش یاداشت بردارم ، وقتی یه سخن خوب می شنوم
می خوام یاداشتش کنم
644
00:46:16,670 --> 00:46:18,070
توی مصاحبه ازشون استفاده میکنم
645
00:46:19,980 --> 00:46:21,040
خانم ، شما اسمی دارین ؟
646
00:46:22,060 --> 00:46:23,530
مگه ممکنه کسی اسم نداشته باشه ؟
647
00:46:24,430 --> 00:46:25,600
چویی هی جین
648
00:46:26,200 --> 00:46:27,040
چویی هی جین
649
00:46:28,720 --> 00:46:30,150
پس چرا بعنوان ملکه این هیون خودتو مخفی کردی؟
650
00:46:30,720 --> 00:46:31,520
ملکه این هیون؟
651
00:46:33,030 --> 00:46:37,940
آه...نقشی که قراره بازی کنم
652
00:46:40,060 --> 00:46:40,660
نقش؟
653
00:46:43,800 --> 00:46:46,050
من هنرپیشه ام
654
00:46:46,580 --> 00:46:48,950
برای همین، نقش ملکه این هیون رو بازی میکنم
655
00:46:49,650 --> 00:46:50,490
هنوز هم نمی دونی؟
656
00:46:50,850 --> 00:46:51,660
...واقعا
657
00:47:07,790 --> 00:47:09,470
کسی اینجا نیس، زود باش بیا بیرون
658
00:47:09,970 --> 00:47:12,550
اگه دوباره کسی بیاد تو
من واقعا نمیدونم چجوری براش توضیح بدم
659
00:47:14,580 --> 00:47:15,730
از اینجا خارج نمیشم، لطفا نگران نباش
660
00:47:16,230 --> 00:47:17,190
چی میگی؟
661
00:47:17,660 --> 00:47:19,300
خروجی نداره
662
00:47:19,830 --> 00:47:20,870
تو واقعا احمقی
663
00:47:21,240 --> 00:47:22,480
زودباش بیا بیرون
664
00:47:23,290 --> 00:47:24,420
شی . دو . تانگ . رائه
665
00:47:24,590 --> 00:47:25,620
تموم شد؟
666
00:47:25,990 --> 00:47:27,100
گان. پیل. گو
667
00:47:27,500 --> 00:47:28,370
دارم میام تو
668
00:47:55,550 --> 00:47:59,960
-=پیش نمایش بعدی=-
669
00:48:01,630 --> 00:48:03,460
آخرین باری که اومد بیرون
از یه جایی ناپدید شد
670
00:48:03,760 --> 00:48:05,400
ممکنه ایندفه از اونجا بیاد بیرون؟
671
00:48:06,270 --> 00:48:08,430
اگه بخوای شادی تو با یکی قسمت کنی چی کار میکنی؟
672
00:48:09,000 --> 00:48:11,970
تو هم اونجا یه بازیگری ، نه؟
673
00:48:13,040 --> 00:48:13,970
چی کار میکنی عوضی؟
674
00:48:15,270 --> 00:48:16,380
چرا اینجا قایم شدی؟
675
00:48:17,140 --> 00:48:18,140
ازت پرسیدم تو کی هستی؟
676
00:48:19,680 --> 00:48:21,710
واقعا، باز چی شده جلوی من ظاهر شدی؟
677
00:48:22,920 --> 00:48:26,550
یعنی این یه بوسه ی خداحافظیه ؟
678
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
داخل
62204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese