Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,770 --> 00:00:20,540
جا سو خودتم میدونی این چقدر مهمه
2
00:00:20,540 --> 00:00:21,640
با این حال بازم مزخرف میگی
3
00:00:21,640 --> 00:00:25,410
من اهمیت موضوع رو درک می کنم
4
00:00:26,350 --> 00:00:28,980
ولی من با چشمهای خودم دیدم
5
00:00:29,810 --> 00:00:32,520
داشتم شمشیر رو فرو می کردم تو گلوش
6
00:00:32,520 --> 00:00:34,620
که یهو ناپدید شد
7
00:00:36,450 --> 00:00:39,690
مطمئنا هنوز تو قصره
8
00:00:39,690 --> 00:00:45,130
من افسران رو خبر می کنم
تو هم از قصر خارج شو
9
00:00:49,770 --> 00:00:55,670
هرچی هست مربوط میشه به یه قدرت تو بدنش
10
00:00:55,670 --> 00:00:59,610
در غیر این صورت چطور ممکنه
تو همیچین قصر بزرگی گیرش انداخت؟
11
00:01:00,250 --> 00:01:02,650
امکان نداره
12
00:01:02,650 --> 00:01:05,320
چی کار می کنی؟
زود باش از اینجا برو
13
00:01:14,190 --> 00:01:19,630
فکر می کردم فقط یه مشاور بی عرضه است
14
00:01:19,970 --> 00:01:22,930
یعنی از چه ترفندی استفاده کرد؟
15
00:01:26,400 --> 00:01:27,570
ببخشید
16
00:01:28,470 --> 00:01:30,140
شما چه نقشی بازی میکنید؟
17
00:01:30,140 --> 00:01:32,140
نقشتون چیه؟
18
00:01:35,150 --> 00:01:38,350
من یکی از هنرپیشه های این سریالم
19
00:01:38,350 --> 00:01:40,120
ملکه این هیون
20
00:01:40,190 --> 00:01:43,390
من ملکه این هیون هستم
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,930
هنوز نشنیدی درسته؟
آخه تازه این تصمیم رو گرفتن
22
00:01:47,930 --> 00:01:49,590
نیم ساعت پیش
23
00:01:50,260 --> 00:01:54,500
چون هنوز علنی نشده
منم نباید بهت میگفتم
24
00:01:54,500 --> 00:01:58,840
اما انقدر خوشحالم که نتونسنم خودمو کنترل کنم
25
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
لطفا بین خودمون بمونه
26
00:02:00,870 --> 00:02:03,240
راستی، لطفا یکم بردار
27
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
یکم خوراکی آوردم
28
00:02:09,910 --> 00:02:12,550
دونات دوست نداری؟
29
00:02:14,450 --> 00:02:20,230
ببخشید، شما از بازیگرهای این سریال نیستین؟
30
00:02:31,340 --> 00:02:34,640
حالتون خوبه؟
31
00:02:39,580 --> 00:02:44,850
...ببخشید شما می دونین که
32
00:02:45,180 --> 00:02:49,990
من مردم یا دارم خواب میبینم؟
33
00:02:50,660 --> 00:02:51,590
ببخشین؟
34
00:02:56,060 --> 00:03:00,570
واقعا چون کنجکاوی میپرسی؟
35
00:03:00,570 --> 00:03:04,970
آره، جدا کنجکاوم
36
00:03:04,970 --> 00:03:07,140
پس، لطفا عصبانی نشو
37
00:03:07,140 --> 00:03:09,470
چون جواب میخواستی
38
00:03:09,470 --> 00:03:16,280
اونطور که من میبینم، نه مردی نه خوابی
39
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
انگار خیلی مشروب خوردی
40
00:03:25,190 --> 00:03:29,060
خب نه...این فقط نظر منه
41
00:03:29,060 --> 00:03:31,530
نمیگم واقعا خیلی مشروب خوردی
42
00:03:33,570 --> 00:03:36,300
انگار شوخیمو متوجه نشدی
43
00:03:36,300 --> 00:03:39,810
منظورم این بود که، سوالت یه خرده عجیب بود
44
00:03:39,810 --> 00:03:42,810
شوخی کردم
45
00:03:43,610 --> 00:03:44,540
خانوم چویی هی جین؟
46
00:03:44,540 --> 00:03:45,240
بله؟
47
00:03:45,240 --> 00:03:47,610
کارگردان گفت 10 دقیقه دیگه منتظر بمون
48
00:03:47,610 --> 00:03:49,450
باشه، همینجا می مونم
49
00:03:55,150 --> 00:03:56,290
یعنی چی؟
50
00:03:56,290 --> 00:03:58,420
بدون اینکه چیزی بگه رفت
51
00:03:58,420 --> 00:04:00,030
حتما دیونه شده
52
00:04:57,650 --> 00:05:07,560
شی..دو..تونگ..رائه..گان..پیل..گو...این
-=سفر در زمان برای نجات جان یک شخص=-
53
00:05:55,110 --> 00:06:00,210
کی جرات کرده تو قصر از شمشیر استفاده کنه؟
54
00:06:00,210 --> 00:06:03,350
واضحه که این یه توطئه ست
55
00:06:03,350 --> 00:06:07,220
حتما باید پیداش کنید
56
00:06:08,320 --> 00:06:12,590
مطمئنا هنوز از قصر بیرون نرفته
57
00:06:20,300 --> 00:06:21,270
شمشیرمو بدین
58
00:06:21,270 --> 00:06:22,370
عالیجناب
59
00:06:22,370 --> 00:06:26,070
تو قصر یه اتفاق غیر قابل پیش بینی افتاده
هیچ کسی اجازه نداره قصر رو ترک کنه
60
00:06:26,070 --> 00:06:27,440
حتی من؟
61
00:06:27,440 --> 00:06:29,310
فعلا، فقط میتونی اینجا منتظر بمونی
62
00:06:29,310 --> 00:06:32,010
با اینکه لباس رسمی نپوشیده بودم
گذاشتین وارد قصر بشم
63
00:06:32,010 --> 00:06:32,680
اگه بقیه درباره این موضوع بفهمند
64
00:06:32,680 --> 00:06:35,350
اونوقت بدون اینکه فرصت کنید تا از خودتون
دفاع کنید از قصر میندازنتون بیرون
65
00:06:35,350 --> 00:06:36,820
چی؟
66
00:06:36,950 --> 00:06:39,020
...شما گفتین که یه دستور سلطنتی بود، واسه همین ما
67
00:06:39,020 --> 00:06:40,550
-- این کار رو بخاطر شما کردیم
68
00:06:40,550 --> 00:06:41,820
نمیخوام بهونه هاتونو بشنوم
69
00:06:41,820 --> 00:06:43,860
فقط دهنتون رو ببندین و به کسی نگین من اینجا بودم
70
00:06:43,860 --> 00:06:45,390
زودتر شمشیرمو بهم بدین
71
00:06:50,430 --> 00:06:53,330
هر کی از تون پرسید
نگین که امشب منو دیدین
72
00:06:53,330 --> 00:06:55,700
این تنها راهیه که هردوتون جون سالم به در ببرین، فهمیدین؟
73
00:06:55,700 --> 00:06:56,540
بله -
بله -
74
00:06:57,900 --> 00:07:01,240
تبریک میگم بانوی من
75
00:07:09,680 --> 00:07:12,550
بخاطر نقش تحسین برانگیزتان به عنوان ملکه تبریک عرض می کنم
76
00:07:12,550 --> 00:07:17,860
امیدوارم موفقیت و کامیابیتان مستمر باشد بانوی من
77
00:07:17,860 --> 00:07:20,030
مچکرم بانوی دربار
78
00:07:20,530 --> 00:07:24,930
تنها در سایه موفقیت شماست که من می تونم موفق بشم بانوی من
79
00:07:24,930 --> 00:07:26,570
می دونستم که همچین روزی فرا میرسه
80
00:07:26,570 --> 00:07:28,870
برای همین همیشه به شما وفادار ماندم بانوی من
81
00:07:29,330 --> 00:07:33,710
بهرحال امروز یه روز بی نظیر و محشره
82
00:07:34,210 --> 00:07:36,780
ما همیشه منتظر رسیدن همچین روزی بودیم
83
00:07:36,780 --> 00:07:39,510
این اتفاق نه یه رحمت آسمونیه نه کار نیروهای طبیعت
84
00:07:39,510 --> 00:07:42,710
از حالا به بعد روی نوار موفقیت قدم برمیداریم
85
00:07:42,710 --> 00:07:45,520
درست می فرمایید بانوی من
86
00:07:45,520 --> 00:07:46,450
بیا بنوشیم
87
00:07:46,450 --> 00:07:48,020
می خوام به انگلیسی بگم
88
00:07:48,020 --> 00:07:50,020
!به سلامتی -
!به سلامتی -
89
00:07:56,560 --> 00:07:59,530
بکار بردن مدام زبان اشرافی بالاخره نتیجه داد
90
00:07:59,530 --> 00:08:01,970
نقش مکمل هم نگرفتی
91
00:08:01,970 --> 00:08:04,440
آخه چطوری تونستی نقش اصلی رو بگیری؟
92
00:08:04,440 --> 00:08:05,740
!بی نظیری
93
00:08:05,740 --> 00:08:07,110
مسخره
94
00:08:07,110 --> 00:08:08,340
مگه تو نبودی که می گفتی اگه قرار باشه
هان دونگ مین نقش شاه سوک جونگ رو بازی کنه
95
00:08:08,340 --> 00:08:09,640
به هیچ وجه نباید این تو این سریال بازی کنم؟
96
00:08:09,640 --> 00:08:10,940
پس حالا چرا اینقدر خوشحالی؟
97
00:08:10,940 --> 00:08:12,080
!واقعا که
98
00:08:12,080 --> 00:08:14,550
اونو گفتم که دلداریت بدم
99
00:08:14,550 --> 00:08:16,410
اگه هان دونگ مین نبود بهتر می شد، نه؟
100
00:08:16,410 --> 00:08:18,180
راستش رو بگم، با اینکه یه جورایی مثل بدشانسیه
101
00:08:18,180 --> 00:08:22,450
ولی کار کردن با هان دونگ مین
ممکنه باعث شه پول بیشتری به دست بیاری
102
00:08:22,450 --> 00:08:25,760
الان هان دونگ مین تو بورسه
103
00:08:28,930 --> 00:08:31,000
برام مهم نیست اگه همین اول کاری پول نگیرم
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
تازه شروع کاره
105
00:08:32,560 --> 00:08:34,630
سعی نکن گولم بزنی، خام نمیشم
106
00:08:34,630 --> 00:08:37,600
مزاح می فرمایید بانوی من
107
00:08:38,340 --> 00:08:40,970
فعلا میتونی یه نفس راحت بکشی
108
00:08:40,970 --> 00:08:43,440
اما در آینده آموزش های سختی بهت خواهم داد
109
00:08:43,440 --> 00:08:44,780
در تمام این مدت همیشه بیکار بودم
110
00:08:44,780 --> 00:08:46,180
برای همینه که به نحو احسن ازت استفاده خواهم کرد
111
00:08:46,180 --> 00:08:48,850
واقعا...درست انجامش بده
112
00:08:51,550 --> 00:08:53,950
بیا، بیا، اینم بخور
113
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
این ساعت کی میتونه باشه؟
114
00:09:01,060 --> 00:09:02,230
کیه؟
115
00:09:02,230 --> 00:09:03,330
=سو گیونگ تویی؟=
116
00:09:03,330 --> 00:09:04,830
شما؟
117
00:09:04,830 --> 00:09:06,130
اوپا دونگ مین هستم
118
00:09:06,130 --> 00:09:07,570
کی؟
119
00:09:09,500 --> 00:09:10,470
هی، هان دونگ مینه
120
00:09:10,470 --> 00:09:11,600
چی؟
121
00:09:17,380 --> 00:09:19,610
اه، واقعا اوپا دونگ مینه
122
00:09:19,610 --> 00:09:22,050
سلام، خیلی وقت گذشته
123
00:09:23,280 --> 00:09:24,820
این وقت شب اینجا چی کار می کنی؟
124
00:09:24,820 --> 00:09:27,120
هی جین جواب تلفنم رو نداد
125
00:09:27,120 --> 00:09:28,620
باید یه چیزی بهش بگم
126
00:09:28,620 --> 00:09:30,960
...چی؟ چی
127
00:09:30,960 --> 00:09:34,460
کارگردان گفت که می خواد نقش ملکه این هیون رو بده به هی جین
128
00:09:34,460 --> 00:09:37,200
اما من یکم از این بابت نگران بودم
129
00:09:38,630 --> 00:09:39,700
چی؟
130
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
چی شده؟
131
00:09:44,940 --> 00:09:46,570
درباره چی حرف میزنن؟
132
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
چرا اومده؟
133
00:09:52,010 --> 00:09:52,780
...واقعا
134
00:09:53,950 --> 00:09:56,050
فکر نمیکردم وضع اینطور بشه
135
00:09:56,050 --> 00:09:57,220
چی؟
136
00:09:58,180 --> 00:10:00,550
ظاهرا از نظر اون، تو مناسب این نقش نیستی
137
00:10:00,550 --> 00:10:01,420
باید چیکار کنیم؟
138
00:10:02,220 --> 00:10:04,360
واقعا که اون عوضی
...درست تا آخرش
139
00:10:05,160 --> 00:10:07,930
ببین...کارگردان، مدیر و رئیس همگی منو انتخاب کردن
140
00:10:07,930 --> 00:10:09,460
اون کیه که بخواد بگه راضی نیست؟
141
00:10:09,460 --> 00:10:12,160
هی، چطور میتونی اینو بگی؟
142
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
موضوع درباره همبازی هان دونگ مینه
143
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
البته که اون حق داره در این باره نظر بده
144
00:10:15,600 --> 00:10:18,170
...اگر اصرار داشته باشه که نمیخواد
145
00:10:18,170 --> 00:10:19,640
این هم یه مشکل جدیه
146
00:10:20,670 --> 00:10:22,610
اول بیا باهاش صحبت کن و ببین چی میگه
147
00:10:22,610 --> 00:10:24,810
اون گفت باهات تماس گرفته ولی تو جواب ندادی
148
00:10:26,480 --> 00:10:28,110
برو بیرون. سریع، سریع
149
00:10:28,110 --> 00:10:29,880
چی باید بگم؟
150
00:10:29,880 --> 00:10:32,020
وقتی برای مصاحبه رفتم
نمیدونستم هان دونگ مین هم تو این سریال هست
151
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
چرا به اجازه اون نیاز دارم؟
152
00:10:33,420 --> 00:10:34,590
مگه اون کیه؟
153
00:10:35,850 --> 00:10:37,590
مگه اون پادشاه نیست؟
154
00:10:38,560 --> 00:10:40,260
....واقعا
155
00:10:58,880 --> 00:11:00,580
نمیدونستم تمام این مدت اینجا زندگی میکنی
156
00:11:00,580 --> 00:11:03,050
ظاهرا از اون موقع یه چیز کوچیک هم باقی نمونده؟
157
00:11:03,050 --> 00:11:05,380
گلدونی که قبلا بهت داده بودم کجاست؟
158
00:11:05,380 --> 00:11:06,480
حتی امضام روش بود
159
00:11:06,480 --> 00:11:08,250
...نگه داشتن هدیه عشق سابق، اونم وقتی با یکی دیگه دوستی
160
00:11:08,250 --> 00:11:11,690
اگر هنوز نگهش داشته بودم، بنظر نمیومد یه دختر دیوونه ام؟
161
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
تو...از کجا میدونستی چی میخوام بگم؟
162
00:11:14,890 --> 00:11:16,090
دعوتت کردم بریم بیرون ولی تو رد کردی
163
00:11:16,090 --> 00:11:18,260
از کِی تا حالا رابطه ما اینطوریه که
هر وقت تو زنگ زدی و گفتی بیا بیرون، من بدو ام بیام بیرون؟
164
00:11:18,260 --> 00:11:19,700
کسی که در طول دوسال گذشته هیچ تماسی نگرفته
165
00:11:19,700 --> 00:11:21,300
خنده دار نیست؟
166
00:11:21,730 --> 00:11:25,470
یه بازیگر تازه کار تبدیل به ملکه این هیون میشه، اصلا چیز بدی نیست
167
00:11:25,470 --> 00:11:27,940
برای منم فرقی نداره اگه دوست دختر سابقم این نقش رو بازی کنه
168
00:11:27,940 --> 00:11:29,570
پس این ادا و اصولها واسه چیه؟
169
00:11:29,570 --> 00:11:32,140
اما بازی تو ضعیفه، اینه که منو نگران میکنه
170
00:11:32,140 --> 00:11:34,110
چی؟-
همه درباره بازی بدت نمیدونن؟-
171
00:11:34,110 --> 00:11:36,520
اه چند وقت پیش بود؟
172
00:11:36,520 --> 00:11:38,780
مگه ندیدی؟
همه تحسینم کردن
173
00:11:39,650 --> 00:11:43,420
اون صحنه کوتاه رو هرکی می تونه راحت حفظ کنه و عالی اجراش کنه
174
00:11:43,420 --> 00:11:45,820
یه سریال 50 قسمتی تاریخیه
می تونی تا آخرش خوب بازی کنی؟
175
00:11:45,820 --> 00:11:48,260
خیلی طول نمیکشه تا دستت رو بشه
176
00:11:48,260 --> 00:11:51,130
من دیگه اون چویی هی جین قدیمی نیستم -
مثلا چه تغییری کردی؟ -
177
00:11:51,130 --> 00:11:52,100
...خب
178
00:11:52,900 --> 00:11:54,500
داری میگی همین الان خودم رو بکشم کنار؟
179
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
بر اساس اشکالات اجرات تصمیم میگیرن
بگیر
180
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
من به کارگردان گفتم که تصمیمش رو
181
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
بر اساس ایرادات اجرا بگیره
182
00:12:02,440 --> 00:12:04,210
صفحه 78 رو ببین
183
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
اومدی خونم که بازی منو ببینی؟
184
00:12:06,040 --> 00:12:07,050
تنهایی بازی کردن یکم عجیب غریبه
185
00:12:07,050 --> 00:12:08,080
من هم باهات بازی می کنم
186
00:12:10,080 --> 00:12:12,320
داری شورش رو درمیاری
187
00:12:12,320 --> 00:12:13,290
-- فرقی نمی کنه که بازیگرای نقش اصلی
188
00:12:13,290 --> 00:12:15,990
بجنب دیگه، من سرم خیلی شلوغه
189
00:12:15,990 --> 00:12:17,860
پایین منتظرم هستن
190
00:12:17,860 --> 00:12:18,690
من شروع می کنم
191
00:12:22,230 --> 00:12:26,260
چرا برای شتاب و تعجیلم سرزنشم نمی کنید؟
192
00:12:26,260 --> 00:12:28,930
چرا همیشه تحمل می کنی و تو خودت میریزی؟
193
00:12:29,230 --> 00:12:33,270
...ملکه من، ملکه من
194
00:12:34,270 --> 00:12:36,680
زود باشید و به من جواب بدید ملکه من
195
00:12:38,840 --> 00:12:44,280
از روی حماقت قادر نبودم زمان درست رو تشخیص بدم
196
00:12:44,280 --> 00:12:48,920
لطفا منو به خاطر حماقتم سرزنش کنید
197
00:12:48,920 --> 00:12:52,190
،به راستی نتوانستید لحظه درست را بیابید
198
00:12:52,190 --> 00:12:53,460
و یا تظاهر به ندانستن کردید؟
199
00:12:53,460 --> 00:12:54,760
...چطور می تونم
200
00:12:54,760 --> 00:12:57,460
من گناهکارم سرور من
201
00:12:59,700 --> 00:13:00,270
...بیا
202
00:13:00,200 --> 00:13:00,200
...بیا
203
00:13:00,020 --> 00:13:01,430
-=بهش نرسید=-
204
00:13:01,470 --> 00:13:03,600
نگفتم بیا اینجا؟
205
00:13:04,100 --> 00:13:08,340
اگه ملکه ی من نیاد، من باید بیام نزدیکتر؟
206
00:13:09,670 --> 00:13:12,080
چیه؟ جلوتر نیا
مگه فقط قرار نیست فیلنامه رو بخونیم؟
207
00:13:12,080 --> 00:13:13,980
نمیشه دوباره با هم قرار بزاریم؟
208
00:13:13,980 --> 00:13:15,010
چی گفتی؟
209
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
نظرت چیه دوباره قرار بذاریم؟
210
00:13:17,480 --> 00:13:18,950
شبکه های سرگرمی که همیشه تماشا می کنی
211
00:13:18,950 --> 00:13:21,020
تازگیها هیچ خبری از من پخش نکرده، درسته؟
212
00:13:21,020 --> 00:13:22,890
من اخیرا با کسی رابطه نداشتم
213
00:13:23,890 --> 00:13:26,060
همش تقصیر توئه
214
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
...در واقع از همون اول
215
00:13:28,060 --> 00:13:30,260
اونجور که تو خندیدی، صدات همیشه تو سرمه
216
00:13:30,260 --> 00:13:32,760
واسه همین نتونستم به بازی ادامه بدم
217
00:13:32,760 --> 00:13:35,970
...بنظر میاد من هنوز بنظرت یه احمقم. با این حال
218
00:13:42,940 --> 00:13:44,510
ایرادات مسئله ای نیست
219
00:13:44,510 --> 00:13:46,810
خوبه، خوشم میاد
220
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
!قبولی
221
00:13:54,650 --> 00:13:55,990
اون حرومزاده...واقعا که
222
00:13:55,990 --> 00:13:58,190
...هی! عوضی
223
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
داداش، ماشینُ روشن کن
224
00:14:08,400 --> 00:14:09,430
...چی
225
00:14:09,430 --> 00:14:10,800
سریع، زود باش
226
00:14:14,310 --> 00:14:16,140
...تو واقعاٌ
227
00:14:18,080 --> 00:14:20,910
!چویی هی جین، نقش ملکه این هیون مال توئه
228
00:14:20,910 --> 00:14:22,280
چی گفتی؟
229
00:14:22,280 --> 00:14:25,820
!گفتم نقش ملکه این هیون مال توئه
230
00:14:26,590 --> 00:14:28,290
اگه تو هم نمیگفتی مال من بود
231
00:14:28,290 --> 00:14:30,860
ملکه این هیون در اصل مال من بود
232
00:14:32,820 --> 00:14:34,060
چه اعصاب خورد کن
233
00:14:37,230 --> 00:14:39,300
هی! معلومه داری چی کار میکنی؟
234
00:14:39,300 --> 00:14:41,000
ما هنوز قرارداد امضا نکردیم
235
00:14:41,000 --> 00:14:43,030
و تو پا شدی رفتی خونه ی بازیگره
236
00:14:43,030 --> 00:14:44,400
میخوای رسوایی ببار بیاری؟
237
00:14:44,640 --> 00:14:47,070
...داداش، داداش
238
00:14:47,070 --> 00:14:48,440
خیلی وقت بود قلبم اینطوری نزده بود
239
00:14:48,440 --> 00:14:49,270
چی؟
240
00:14:50,680 --> 00:14:55,310
اسم ضربان قلب رو نیار که هربار که میگی عرق سرد به تنم میشینه
241
00:14:55,310 --> 00:14:57,250
...به گذشته که فکر می کنم
242
00:14:57,250 --> 00:14:59,150
بهترین روزها بود
243
00:15:06,260 --> 00:15:09,260
هی، هی، هی
244
00:15:09,260 --> 00:15:10,500
چرا اینقدر با عجله رفت؟
245
00:15:10,930 --> 00:15:12,500
زبونم بند اومد، واقعا که
246
00:15:12,500 --> 00:15:13,230
چی گفت؟
247
00:15:13,230 --> 00:15:14,900
قشنگ منو فریب داد
248
00:15:14,900 --> 00:15:17,270
باید گزارششُ به پلیس بدم
249
00:15:18,070 --> 00:15:20,640
اون هنوز فکر میکنه من همون چویی هی جین قدیمم
250
00:15:20,640 --> 00:15:22,510
واقعا خنده داره
251
00:15:22,510 --> 00:15:25,410
چی داری میگی؟ چیزی شده؟
252
00:15:56,170 --> 00:15:58,040
سعادت و بدبختی باهم میاد
253
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
...جداً که
254
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
دونات دوست نداری؟
255
00:16:08,550 --> 00:16:11,320
اما، اون واقعا کی بود؟
256
00:16:11,320 --> 00:16:13,490
...شبیه بازیگرها نبود
257
00:16:13,490 --> 00:16:14,660
شما می دونید که
258
00:16:14,660 --> 00:16:18,230
من مردم یا دارم خواب میبینم؟
259
00:16:21,030 --> 00:16:22,000
حق با توئه
260
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
حتی طرز حرف زدنشم عجیب بود
261
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
کاملا به سبک تاریخی حرف می زد
262
00:16:27,240 --> 00:16:30,810
حتما از اینکه خیلی دلش می خواسته بازیگر بشه
و نتونسته، پاک زده به سرش و خل شده
263
00:16:30,810 --> 00:16:34,750
پس واسه همین اونجوری لباس پوشیده بود
و اومده بود به محل فیلم برداری و اون حرفها رو زد؟
264
00:16:37,620 --> 00:16:39,890
...بیچاره، طفلکی
265
00:16:44,850 --> 00:16:47,850
تمام جاهای مخفی بازرسی شدن
266
00:16:47,850 --> 00:16:49,320
اما هیچی نبود
267
00:16:49,320 --> 00:16:52,690
حتی تمام رفتار و حرکات افراد رو زیر نظر گرفتیم
268
00:16:52,690 --> 00:16:55,990
اما ظاهر کسی از این موضوع خبر نداره
269
00:16:55,990 --> 00:16:57,760
به عبارت دیگه، یه مامور به تنهایی همچین کار بزرگی رو انجام داده؟
270
00:16:57,800 --> 00:16:59,300
-=دفتر نخست وزیر مین آم=-
271
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
این خواسته اعلیحضرت نیست؟
272
00:17:04,840 --> 00:17:08,370
با استفاده از این رقابت به عنوان یک بهانه
273
00:17:08,370 --> 00:17:11,980
اخیرا حساسیتهای زیادی بوجود اومده
274
00:17:11,980 --> 00:17:17,120
مطمئنا مطابق دستور اعلیحضرت عمل خواهد کرد
275
00:17:17,120 --> 00:17:20,990
عاقلانه نبود اجازه بدید کیم بونگ دو بره
276
00:17:20,990 --> 00:17:24,590
مگه اون همۀ اعضای خانواده شو از دست نداده؟
277
00:17:24,590 --> 00:17:27,290
جنایتکارها باید سم بخورن
278
00:17:28,990 --> 00:17:30,730
خدایا! این چیه؟
279
00:17:30,730 --> 00:17:33,270
عالیجناب، عالیجناب
280
00:17:33,270 --> 00:17:35,400
لطفا بلند شید عالیجناب
281
00:17:44,810 --> 00:17:49,210
خدای من، خدای من، عالیجناب
282
00:17:49,650 --> 00:17:53,350
بزودی قلبش از کینه و دشمنی انباشته خواهد شد
283
00:17:53,350 --> 00:17:58,160
یه محقق چطور از هنرهای رزمی سر رشته داره؟
284
00:17:58,390 --> 00:18:02,390
...اون طبق دستورات اعلیحضرت عمل میکنه
285
00:18:02,390 --> 00:18:06,770
اعلیحضرت میخواد اول به من حمله کنه
286
00:18:06,930 --> 00:18:09,070
ارباب، جا سو هستم
287
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
بیا داخل
288
00:18:16,340 --> 00:18:18,510
خبر جدیدی هست؟
289
00:18:18,510 --> 00:18:19,380
بله
290
00:18:19,810 --> 00:18:22,750
وقتی از افراد کیم بونگ دو بازجویی می کردیم
291
00:18:23,080 --> 00:18:24,780
یه شخص خاص رو پیدا کردیم
292
00:18:24,780 --> 00:18:26,480
شخص خاص؟
293
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
کیه؟
294
00:18:40,630 --> 00:18:43,430
بُعد زمان که فرد رو به آینده میبره
295
00:18:43,430 --> 00:18:46,970
دریچه ای که می تواند زندگی یک شخص را نجات دهد
296
00:18:54,580 --> 00:18:56,250
حالت چطوره؟
297
00:19:01,120 --> 00:19:02,620
بهترم
298
00:19:02,990 --> 00:19:04,990
برای همه ی دردسرهام منو ببخش
299
00:19:04,990 --> 00:19:06,590
تو همیشه قادری منو بترسونی
300
00:19:06,590 --> 00:19:09,930
وقتی یون وول نگرانته
فکر میکنم دیگه همه چی تمومه
301
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
چه جالب من فقط میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
302
00:19:13,030 --> 00:19:15,170
یون وول این طلسم رو به من داده
303
00:19:15,170 --> 00:19:17,440
معنیش چیه؟
304
00:19:21,540 --> 00:19:21,710
بُعد زمان که می تونه شخص رو به آینده ببره
305
00:19:21,710 --> 00:19:25,280
بُعد زمان که می تونه شخص رو به آینده ببره
306
00:19:25,280 --> 00:19:28,380
دریچه ای که می تونه جون شخص رو نجات بده
307
00:19:28,380 --> 00:19:28,700
دریچه ای که می تونه جون شخص رو نجات بده
308
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
معنیش خیلی دو پهلوئه
309
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
دو پهلو؟
310
00:19:33,920 --> 00:19:37,290
خیلی مطمئن نیستم
این طلسم رو استاد نوشته
311
00:19:37,290 --> 00:19:39,260
فعلا رفته مدیتیشن
312
00:19:40,260 --> 00:19:41,130
واقعا؟
313
00:19:41,690 --> 00:19:45,530
اما چرا تو به طلسم علاقمندی؟
314
00:19:46,630 --> 00:19:48,800
راستش من با وضعیت عجیبی روبرو شدم
315
00:19:48,800 --> 00:19:50,940
وضعیت عجیب؟
316
00:19:56,580 --> 00:20:00,380
اولش فکر میکردم مردم ،اما نمردم
317
00:20:04,250 --> 00:20:08,120
بعد فکر میکردم خواب میبینم، اما خواب نبود
318
00:20:08,190 --> 00:20:14,830
گان..پیل..گو...این
-=سفر در زمان برای نجات جان یک شخص=-
319
00:20:17,130 --> 00:20:19,870
من اصلا نخوابیدم اما الان طبیعیم
320
00:20:19,870 --> 00:20:22,370
چطور میتونم توضیح بدم؟
321
00:20:22,800 --> 00:20:24,270
این اتفاق خیلی عجیبه
322
00:20:24,270 --> 00:20:27,000
چیزی که دیدم اینقدر عجیب بود که نمیشه فراموشش کرد
323
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
از ذهنم بیرون نمیره
324
00:20:29,240 --> 00:20:30,740
با این حال، من هنوز بهت حسودیم میشه
325
00:20:30,740 --> 00:20:33,080
شاید بشه گفت که عالم پس از حیات رو دیدی
326
00:20:33,080 --> 00:20:36,250
با اینکه کوتاه بوده، ولی انگار اونجا یه پری دیدی
327
00:20:36,250 --> 00:20:37,650
یه پری؟
328
00:20:40,190 --> 00:20:42,720
کنجکاوم بدونم چرا میخندی
329
00:20:43,120 --> 00:20:46,930
... با اینکه یه زن دیدم، ولی حالتش
330
00:20:51,900 --> 00:20:55,270
ولی فکر نمی کنم یه پری بوده باشه
نه پری نبود
331
00:20:55,270 --> 00:20:57,400
اگر فرشته ها اون شکلی باشن
332
00:20:57,400 --> 00:20:59,670
اونوقت بهشت دیگه بهشت به حساب نمیاد
333
00:20:59,670 --> 00:21:02,440
حتی اگه جزئیاتش رو هم نگی، می تونم درک کنم
334
00:21:02,870 --> 00:21:04,940
وقتی هوا تاریک بشه ، میرم
335
00:21:06,080 --> 00:21:07,550
لطفا از بدنت مراقبت کن
336
00:21:07,550 --> 00:21:09,580
باید به فکر خانواده ات هم باشی
337
00:21:10,350 --> 00:21:12,820
این کارو به خاطر خانواده ام انجام میدم
338
00:21:12,820 --> 00:21:15,020
تو چیزهای زیادی رو تجربه کردی
339
00:21:15,020 --> 00:21:18,160
چطورش رو نمی دونم، ولی ظاهرا این طلسم جون منو نجات داد
340
00:21:18,160 --> 00:21:19,930
پس باید خوب ازش مراقبت کنم
341
00:21:20,860 --> 00:21:23,430
همونطور که خودت گفتی، بعد از تجربیات زیاد
342
00:21:23,430 --> 00:21:26,130
ظاهرا چیزی نیست که تو زندگی آدم اتفاق نیفته
343
00:21:26,130 --> 00:21:28,770
و نمیشه به چیزی هم اعتماد کرد
344
00:21:30,640 --> 00:21:31,700
...در رابطه با یون وول
345
00:21:31,700 --> 00:21:34,670
بهش نمیگم اومدی اینجا ، نگران نباش
346
00:21:34,670 --> 00:21:36,240
اگه بفهمه زخمی شدی
347
00:21:36,240 --> 00:21:39,640
ممکنه بهت یه 100 تا طلسم دیگه بده
348
00:22:14,750 --> 00:22:16,080
یون وول
349
00:22:21,290 --> 00:22:23,820
اوه، سرور من، سرورم
350
00:22:26,890 --> 00:22:29,930
بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشی ، چیزی لازم نداری؟
351
00:22:29,930 --> 00:22:34,770
تمام این مدت سرم شلوغ بود و نتونستم ببینمت
352
00:22:34,770 --> 00:22:37,900
دلم برای شنیدن صدات تنگ شده بود
353
00:22:37,900 --> 00:22:39,040
سرورم
354
00:22:39,040 --> 00:22:42,110
بله ، چه آهنگی رو می نواختی؟
355
00:22:42,110 --> 00:22:43,540
می خوام بشنوم
356
00:23:43,370 --> 00:23:45,070
...کیم بونگ دو ، این اسم
357
00:23:51,310 --> 00:23:52,110
بله؟
358
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
افسر کیم بونگ دو از دفتر مشاورین ویژه رو می شناسی؟
359
00:23:56,180 --> 00:23:58,750
افسر دفتر مشاورین ویژه؟
360
00:24:01,750 --> 00:24:04,160
فکر کنم چند باری دیده باشمش
361
00:24:04,160 --> 00:24:08,490
چند باری همراه چندین مرد اومده
362
00:24:08,490 --> 00:24:10,290
خوب بلدی دروغ بگی
363
00:24:11,630 --> 00:24:12,460
چی؟
364
00:24:12,460 --> 00:24:17,170
شنیدم تو کنیز همسر مرحوم کیم بونگ دو بودی
365
00:24:17,670 --> 00:24:21,440
امروز شنیدم که شما دوتا یه رابطه نامتعارف با هم داشتین
366
00:24:22,640 --> 00:24:26,010
نه ، اشتباه می کنید
367
00:24:26,010 --> 00:24:30,350
چطور ممکنه من...یه کنیز باشم؟
368
00:24:30,350 --> 00:24:34,190
مسئله حیاتی و مهم ما با دستهای تو نابود شد
369
00:24:34,190 --> 00:24:36,190
باور کردنی نیست
370
00:24:36,190 --> 00:24:37,560
سوءتفاهم شده عالیجاب
371
00:24:37,560 --> 00:24:39,090
نمی دونم این مطالب رو از کجا شنیدین
372
00:24:39,090 --> 00:24:43,090
اگر بطور اتفاقی بفهمم شخصی که برام پاپوش درست کرده
تو خونه ام بوده، چی میشه؟
373
00:24:43,090 --> 00:24:46,430
من باهات مهربون بودم و با ملاطفت باهات رفتار کردم
374
00:24:49,100 --> 00:24:52,870
!تو یه روباه مکار هرزه ای
375
00:24:53,740 --> 00:24:54,670
!بیاید داخل
376
00:24:54,670 --> 00:24:55,810
!بله -
!بله -
377
00:24:57,680 --> 00:24:59,010
عالیجناب ، سرورم
378
00:24:59,750 --> 00:25:01,310
ببندینش
379
00:25:01,310 --> 00:25:02,550
اطاعت
380
00:25:02,550 --> 00:25:03,780
چرا این کارو می کنید؟
381
00:25:03,780 --> 00:25:06,220
برای دستگیری کیم بونگ دو ، اول باید تو رو بازداشت کنم
382
00:25:06,220 --> 00:25:11,160
کاری می کنم حتما بفهمه که تو رها کرد تا در دستهای من بمیری
383
00:25:11,160 --> 00:25:16,190
اونطوری که اون به تو اهمیت میده
حتما برای پیدا کردنت میاد
384
00:25:17,330 --> 00:25:21,570
اشتباه می کنید
من یه کنیز ساده ام، کی بهم اهمیت میده؟
385
00:25:21,570 --> 00:25:23,940
باور نکردنیه
!این یه تله است سرورم
386
00:25:24,370 --> 00:25:25,700
سرورم
387
00:25:33,350 --> 00:25:34,950
طبق دستور شما ، زندانیش کردیم
388
00:25:34,950 --> 00:25:37,350
به خدمتکارها هم سپردیم که ازش چشم برندارن
389
00:25:37,350 --> 00:25:39,380
مقاومت نکرد؟
390
00:25:39,380 --> 00:25:40,650
خیر
391
00:25:41,720 --> 00:25:43,320
می تونی بری
392
00:26:11,880 --> 00:26:14,850
عالیجناب تشریف آوردند
393
00:26:20,430 --> 00:26:23,030
دقیقا چه مدتی گذشته؟
394
00:26:23,030 --> 00:26:27,530
هنوز هم این مجرمین به خیانتشون اعتراف نکردن؟
395
00:26:27,530 --> 00:26:34,140
سرورم، خواهش می کنم از بین این افراد
کیم بونگ دو رو بی قید و شرط عفو کنید
396
00:26:34,570 --> 00:26:36,510
منظورت چیه؟
397
00:26:36,510 --> 00:26:42,780
او از جرم و جنایت پدرش بی اطلاع بود
398
00:26:42,780 --> 00:26:46,120
بی اطلاعی از مسائل خانوادگی به همان میزان مجازات داره
399
00:26:46,120 --> 00:26:49,190
کیم بونگ دو تنها پسرشونه
400
00:26:50,120 --> 00:26:55,790
لطفا نسبت به خانواده ش رحم و شفقت داشته باشید
و اونو بی قید و شرط ببخشید
401
00:26:55,790 --> 00:26:58,660
واقعا خواسته ات اینه؟
402
00:26:58,660 --> 00:27:01,730
بله سرور من
403
00:27:07,040 --> 00:27:09,570
چرا گذاشتی بره؟
404
00:27:09,570 --> 00:27:11,910
یه کار بیهوده
405
00:27:13,710 --> 00:27:19,220
اعلیحضرت، کیم بونگ دو یکی از درباریان مورد علاقه شماست
406
00:27:19,220 --> 00:27:21,520
اگر الان تبعید بشه
407
00:27:21,520 --> 00:27:27,190
باز هم اعلیحضرت بعد از مجازاتش
نسبت به او احساس ترحم و دلسوزی خواهد داشت
408
00:27:27,190 --> 00:27:32,360
اعلیحضرت باید احساسش رو درک کنه و با او همدردی کنه
409
00:27:32,360 --> 00:27:36,640
این مناسب قلب رئوف اعلیحضرت است، درسته؟
410
00:27:36,640 --> 00:27:41,040
این ارزش والای قلب انسان است
411
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
به راستی این گونه است؟
412
00:27:42,840 --> 00:27:46,850
کیم بونگ دو بدون پدرش، همچون پرنده ای است بی بال
413
00:27:46,850 --> 00:27:50,180
یک مقام رسمی به او بدهید
414
00:27:50,180 --> 00:27:54,620
این بخشش خیرخواهانه درباری، عملی بزرگ و محترمانه است
415
00:27:54,620 --> 00:27:58,890
حالا دیگه کاری ازش برنمیاد
416
00:27:58,890 --> 00:28:01,760
لطفا نگران نباشید
417
00:28:13,570 --> 00:28:18,310
همه چیز بر وفق مراد سرورم می باشد
418
00:28:18,310 --> 00:28:22,480
مطمئنا یه روزی این لطفت رو جبران می کنم
419
00:28:22,480 --> 00:28:24,820
خواهش می کنم این حرف رو نفرمایید
420
00:28:37,730 --> 00:28:41,600
بزودی قلبش از کینه و دشمنی انباشته خواهد شد
421
00:28:42,670 --> 00:28:47,010
اون فقط یه مشاوره
چطوری هنرهای رزمی رو یاد گرفته؟
422
00:28:48,140 --> 00:28:51,680
...عجب آدم احمقی
423
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
بسه
424
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
خوشت نیومد؟
425
00:29:27,680 --> 00:29:30,050
پس یه آهنگ دیگه براتون آماده می کنم
426
00:29:30,050 --> 00:29:36,420
از همون بار اول که دیدمت، احساس کردم چهره ات برام آشناست
427
00:29:36,860 --> 00:29:38,920
زادگاهت کجاست؟
428
00:29:40,490 --> 00:29:41,890
...خب
429
00:29:44,430 --> 00:29:49,270
من یه گیشای معمولی هستم
430
00:29:49,270 --> 00:29:52,040
چطور ممکنه زادگاه داشته باشم؟
431
00:29:55,940 --> 00:30:00,780
با این حرف مشخصه ، کاملا شوخ طبعی
432
00:30:00,780 --> 00:30:04,950
چهره آشنا! این یه حقه بچه گانه است
433
00:30:05,480 --> 00:30:10,290
در مقابل تو ، یک دفعه احساس کردم همش 19 سالمه
434
00:30:12,490 --> 00:30:15,490
بیا جلوتر و برام یه نوشیدنی بریز
435
00:30:43,460 --> 00:30:48,860
آه این دختر ، چطور یه گیشا میتونه خجالتی باشه؟
436
00:30:49,330 --> 00:30:50,930
منو ببخشید
437
00:30:50,930 --> 00:30:55,000
در مقابل مرد بزرگی چون شما ، دستپاچه شدم
438
00:31:05,810 --> 00:31:08,650
به خاطر بالا رفتن سنه
439
00:31:08,650 --> 00:31:11,150
من احمق شدم
440
00:31:17,060 --> 00:31:21,490
شما زنهای هرزه منزجر کننده! چطور جرات کردی؟
441
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
!ارباب! ارباب
442
00:31:41,450 --> 00:31:43,010
چرا اینجایی؟
443
00:31:43,010 --> 00:31:46,890
!یون وول...یون وول رو بازداشت کردن
حالا چی کار کنیم؟
444
00:31:46,890 --> 00:31:48,090
چی میگی؟
445
00:31:48,090 --> 00:31:50,320
گفتی یون وول رو دستگیر کردن؟
446
00:31:51,990 --> 00:31:53,130
عالیجناب
447
00:31:53,130 --> 00:31:54,090
کی این کارو کرده؟
448
00:31:54,090 --> 00:31:56,460
همه دارن دنبالت میگردن
449
00:31:56,460 --> 00:31:58,200
واسه همین هم اونو بازداشت کردن
450
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
اونا نمیدونن شما اینجایید
451
00:32:00,270 --> 00:32:01,300
اون کیه؟
452
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
نخست وزیره؟
453
00:32:03,500 --> 00:32:04,570
درباره ی نامه چی؟
454
00:32:04,570 --> 00:32:05,200
چی؟
455
00:32:05,200 --> 00:32:06,570
دنبال چیزی میگردن
456
00:32:06,570 --> 00:32:08,370
چیزی پیدا کردن؟
457
00:32:08,370 --> 00:32:11,710
نمیدونم ، با تو نیست؟
458
00:32:18,810 --> 00:32:22,480
=موبایلت داره زنگ می خوره ~ زنگ می خوره
زود باش گوشی رو جواب بده=
459
00:32:23,010 --> 00:32:23,980
الو؟
460
00:32:25,020 --> 00:32:26,580
دارم برای عکس گرفتن آماده میشم
461
00:32:27,790 --> 00:32:29,020
یون نا جونگ هنوز نرسیده؟
462
00:32:29,020 --> 00:32:30,760
نه، هنوز نه
463
00:32:30,760 --> 00:32:34,230
واقعا ، چرا اونا چیزی نگفتن؟
464
00:32:34,960 --> 00:32:37,130
میخوان جلومونو بگیرن؟
465
00:32:37,130 --> 00:32:40,400
امکان نداره ، چطور میخوان دوباره جلومونو بگیرن؟
466
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
اگه خانم جانگ رقیب ملکه این هیونه
467
00:32:42,800 --> 00:32:45,600
تو و یون نا جونگ هم میتونید با هم رقیب باشید
468
00:32:45,600 --> 00:32:48,740
ستاره شدن فقط به تجربه آدم بستگی نداره
469
00:32:48,740 --> 00:32:50,110
نمیدونم ، بی خیال
470
00:32:50,110 --> 00:32:52,310
من فقط میخوام کار خودم رو درست انجام بدم، فقط همین
471
00:32:52,310 --> 00:32:53,910
من خیلی عصبیم
472
00:32:55,510 --> 00:32:56,620
یون نا جونگ اینجاست
473
00:32:57,250 --> 00:32:58,080
درست حسابی تحویلش بگیرو باهاش احوالپرسی کن
474
00:32:58,080 --> 00:33:00,050
بهش بگو مسخره نیست
475
00:33:00,050 --> 00:33:01,390
من قطع میکنم
476
00:33:01,390 --> 00:33:02,850
سلام
477
00:33:11,330 --> 00:33:13,100
میشه اینجا بشینم؟
478
00:33:13,100 --> 00:33:15,030
ببخشید؟
479
00:33:18,870 --> 00:33:20,640
میرم اونور
480
00:33:26,610 --> 00:33:30,120
میخواستم بهت سلام کنم
481
00:33:30,120 --> 00:33:32,180
حالتون چطوره؟
من چویی هی جین هستم
482
00:33:32,180 --> 00:33:33,750
من ملکه این هیونم
483
00:33:34,620 --> 00:33:38,320
خانم هی جین، بیاید اینجا
484
00:33:48,830 --> 00:33:50,600
انگار خیلی خسته است
485
00:33:59,340 --> 00:34:00,680
دوباره، به دور دست نگاه کنید
486
00:34:02,150 --> 00:34:04,720
به دور دست نگاه کنید، دوباره
487
00:34:04,720 --> 00:34:05,950
...عمیقتر
488
00:34:08,450 --> 00:34:10,620
ملکه این هیون، لطفا تشریف بیارین
489
00:34:11,520 --> 00:34:13,830
اوه، همسرم
490
00:34:16,090 --> 00:34:17,660
دارم میگیرم
491
00:34:18,230 --> 00:34:19,200
ملکه این هیون، لطفا لبخند بزنید
492
00:34:19,200 --> 00:34:20,470
خوبه، گرفتم
493
00:34:23,240 --> 00:34:26,300
ملکه این هیون، دستت رو به شونه شاه سوک جونگ تکیه بده
494
00:34:26,300 --> 00:34:27,340
بله
495
00:34:30,340 --> 00:34:32,010
یکم طبیعی تر
496
00:34:32,580 --> 00:34:33,910
خوبه
497
00:34:33,910 --> 00:34:36,780
ملکه ی من، چرا انقدر خجالتی هستین؟
498
00:34:36,780 --> 00:34:38,520
بیاین نزدیکتر
499
00:34:41,320 --> 00:34:42,790
شروع می کنیم
500
00:34:44,720 --> 00:34:47,860
اولین باره که اینقدر برای فیلمبرداری ذوق و شوق دارم
501
00:34:47,860 --> 00:34:49,900
میدونی که هر روز فیلمبرداری داریم، درسته؟
502
00:34:49,900 --> 00:34:52,460
فقط باید تا قسمت 25 م تحمل کنم
503
00:34:52,460 --> 00:34:53,530
تا قسمت بیست و پنجم؟
504
00:34:53,530 --> 00:34:58,070
وقتی ملکه این هیون نابود بشه دیگه فیلمبرداری مشترک نداریم
505
00:34:59,070 --> 00:35:02,610
"جناب نویسنده، بهرحال این "بانو جانگ جدیده
506
00:35:02,610 --> 00:35:04,210
نظرت درباره ی یه عکس با مفهوم متفاوت چیه؟
507
00:35:04,210 --> 00:35:06,610
مثل این...یا این؟
508
00:35:12,780 --> 00:35:14,520
هر دو حاضرید
509
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
خانم جانگ، لطفا بیاید اینجا
510
00:35:20,290 --> 00:35:21,590
بعدا میبینمت
511
00:35:24,060 --> 00:35:26,370
ملکه تشریف آوردن؟
512
00:35:34,770 --> 00:35:37,610
چه خبره؟
تظاهر میکنی یا خبریه؟
513
00:35:37,610 --> 00:35:39,280
هردوتون لطفا نزدیکتر وایسید
514
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
چون با هم رقیبید
صورتهاتون پشت بهم باشه، بهتره
515
00:35:51,320 --> 00:35:53,220
ملکه این هیون
لطفا بچرخید اونطرف
516
00:35:53,990 --> 00:35:55,360
همین طور بمونید
517
00:35:58,800 --> 00:36:01,730
به همین راحتی نقش اولو گرفتی
باید به خودت افتخار کنی
518
00:36:01,730 --> 00:36:02,500
چی؟
519
00:36:02,500 --> 00:36:07,410
از خواب بیدار شدی و دیدی خیلی خوشگل، بازیگر نقش اولی
520
00:36:07,410 --> 00:36:11,110
نمیدونم از چی حرف میزنی
521
00:36:11,110 --> 00:36:15,380
هیچ بهش فکر کردی یا نه؟
522
00:36:15,380 --> 00:36:20,420
وقتی یکی یهو خیلی خوب باهات رفتار می کنه
حتما یه دلیلی واسه این کارش داره
523
00:36:20,420 --> 00:36:22,350
میخوام عکس بگیرم
لطفا تکون نخورید
524
00:36:24,820 --> 00:36:29,330
میشه واضح تر توضیح بدی؟
525
00:36:29,330 --> 00:36:30,800
--گفتن این حرفها، بی مقدمه
526
00:36:30,800 --> 00:36:35,870
منظورت از "این حرفها" چیه؟
احمقی مثل تو عصبیم می کنه
527
00:36:35,870 --> 00:36:40,040
لطفا سرهاتون رو برنگردونید و خیره بهم نگاه کنید
528
00:36:44,210 --> 00:36:45,410
بهش سلام کردی؟
529
00:36:45,410 --> 00:36:46,750
چی گفت؟
530
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
شروعش اصلا خوب نبود
531
00:36:49,480 --> 00:36:51,280
هان؟ چرا؟
532
00:36:51,750 --> 00:36:54,320
فکر کنم برام سخته بخوام باهاش کار کنم
533
00:36:55,790 --> 00:36:58,690
برای همین گفتم اون مانعت میشه
534
00:36:58,690 --> 00:37:00,430
با وجود رقابت برای نقش اول چطور میشه هماهنگی رو حفظ کرد؟
535
00:37:02,460 --> 00:37:04,700
این مانع نیست
536
00:37:05,400 --> 00:37:06,230
پس چیه؟
537
00:37:19,710 --> 00:37:24,580
سلام به همگی، پارک سه ایل هستم
"مجری کنفرانس خبری "بانو جانگ جدید
538
00:37:25,350 --> 00:37:28,450
توی همچین عصر دلنشینی ، این شانس رو دارم که گزارشات زیادی تهیه کنم
539
00:37:28,450 --> 00:37:30,490
خیلی احساس غرور میکنم
540
00:37:30,490 --> 00:37:33,990
تا 10 دقیقه دیگر، رسما کنفرانس خبری رو شروع می کنیم
541
00:37:33,990 --> 00:37:37,760
قبل از اون نگاهی بندازیم به مراحل آماده سازی
542
00:37:40,270 --> 00:37:41,830
-=خانم جانگ جدید=-
543
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
سلام
544
00:37:47,170 --> 00:37:48,440
یه لحظه صبر کن
545
00:37:57,080 --> 00:37:59,120
وقتی رفتی رو صحنه غش نکنی
546
00:37:59,120 --> 00:38:00,890
زیادی غش نمیکنی؟
547
00:38:00,890 --> 00:38:02,620
به کسی چیزی گفتی؟
548
00:38:02,620 --> 00:38:03,490
درباره ی چی؟
549
00:38:03,490 --> 00:38:07,290
بعد از مصاحبه تو دخالتی کردی؟
...درباره اینکه نقش به من داده بشه
550
00:38:07,290 --> 00:38:10,760
مگه نگفتی نقش ملکه این هیون مال توئه؟
551
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
خب راستش، تفاوتها خیلی اندک بود
552
00:38:13,400 --> 00:38:15,830
واسه همین تو تصمیم گیری کمکشون کردم
553
00:38:15,830 --> 00:38:18,700
هرچی باشه من هنوز نفوذ زیادی دارم
554
00:38:18,700 --> 00:38:21,410
کی ازت کمک خواست؟ کی؟
555
00:38:21,410 --> 00:38:25,540
همونطور که خودت گفتی، اگه تو یه سطح باشیم
دیگه طرفدارها عصبانی نمیشن
556
00:38:28,910 --> 00:38:32,750
کاری می کنم که از نا جونگ هم معروفتر بشی
فقط صبر کن و ببین
557
00:38:32,750 --> 00:38:33,920
آقای دونگ مین
558
00:38:33,920 --> 00:38:34,990
بله
559
00:38:36,490 --> 00:38:39,190
خانم هی جین، کار ما تقریبا تموم شده
لطفا زودتر بیاید این طرف
560
00:38:45,600 --> 00:38:47,530
عصبی نباش
561
00:38:47,530 --> 00:38:48,670
عصبی نیستم
562
00:38:48,670 --> 00:38:50,900
اما بنظر عصبی میای
563
00:39:29,940 --> 00:39:31,840
هنوز 10 دقیقه مونده درسته؟
564
00:39:35,350 --> 00:39:37,150
کجا میری؟
565
00:39:37,150 --> 00:39:40,390
قدم بزنم، چون عصبیم
566
00:39:44,260 --> 00:39:46,590
از کی انقدر کله خر شده؟
567
00:39:49,260 --> 00:39:51,360
خودتو کنترل کن چویی هی جین
568
00:39:51,360 --> 00:39:53,270
این یه فرصت عالیه که بعد از مدتها از راه رسیده
569
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
بعدا درباره اش فکر کن
570
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
الان وقتش نیست که بهش لگد بزنی
571
00:40:08,010 --> 00:40:09,950
جریان چیه؟ چرا یهو باد به این شدیدی گرفت؟
572
00:40:43,210 --> 00:40:44,620
صدمه دیدی؟
573
00:41:10,910 --> 00:41:14,550
دوبار ناخواسته تو رو دیدم
ظاهرا این واقعا خواب و رویا نیست
574
00:41:14,550 --> 00:41:17,080
خون الکیه، نه؟
575
00:41:17,080 --> 00:41:20,220
ما در حال تیراندازی هستیم ، درسته؟ درسته؟
576
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
منظورت از تیراندازی چیه؟
577
00:41:27,360 --> 00:41:30,660
دفه ی آخر که ازت پرسیدم نگفتی مست بودم؟
578
00:41:30,660 --> 00:41:32,960
اصلا منظورتو نفهمیدم
579
00:41:32,960 --> 00:41:34,570
و این ذهنم رو خیلی مشغول کرد
580
00:41:34,570 --> 00:41:36,600
مثل یه غذای فاسد، یا یه آدم دیوونه
581
00:41:37,900 --> 00:41:39,070
منظورت این بود؟
582
00:41:40,970 --> 00:41:43,580
درسته، چه معنی دیگه ای می تونه داشته باشه؟
583
00:41:43,580 --> 00:41:47,510
اگه اینطوریه پس تو اشتباه میکنی، من دیوونه نیستم
584
00:41:47,510 --> 00:41:50,120
باید بی خبر تو اون اتاق می مردم ولی نمردم
585
00:41:50,120 --> 00:41:53,990
من نه مردم، نه خواب میبینم
نه به قول تو مستم
586
00:41:54,620 --> 00:41:56,360
پس جریان چیه؟
587
00:42:01,860 --> 00:42:04,600
کارگردان رو که معرفی کردیم
588
00:42:04,600 --> 00:42:07,530
بالاخره زمان معرفی بازیگراست
589
00:42:07,530 --> 00:42:09,530
آقای هان دونگ مین، از اینطرف
590
00:42:09,530 --> 00:42:13,110
...عنوان این سریال
591
00:42:13,110 --> 00:42:14,640
بعدی خانم چویی هی جین
592
00:42:17,110 --> 00:42:19,180
چرا هنوز نیومده؟
593
00:42:19,180 --> 00:42:21,010
خانم چویی هی جین کجا رفته؟
594
00:42:21,010 --> 00:42:22,180
یه لحظه، یه لحظه
595
00:42:22,180 --> 00:42:24,350
خانم یون نا جونگ رو معرفی می کنم
596
00:42:37,700 --> 00:42:39,360
زود باش دنبال خانم چویی هی جین بگرد
597
00:42:39,360 --> 00:42:40,900
بله، چند لحظه صبر کنید
598
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
دختره دیوونه شده
599
00:42:44,700 --> 00:42:46,440
برو دنبال خانم چویی هی جین بگرد، زود باش
600
00:42:46,440 --> 00:42:48,370
...وقت آماده سازی تقریبا
601
00:42:49,810 --> 00:42:52,980
هان دونگ مین نقش شاه سوک جونگ رو داره
602
00:43:00,820 --> 00:43:03,290
لطفا اینجا رو ببین -
لطفا اینجا رو ببین -
603
00:43:03,290 --> 00:43:06,520
اینجا -
اینجا -
604
00:43:10,200 --> 00:43:15,830
نفر بعدی کسیه که مثلث عشقی رو کامل می کنه، آخرین نقش اصلی
605
00:43:15,830 --> 00:43:21,170
... یه چهره ی تازه به ما نشون بده
606
00:43:27,850 --> 00:43:28,780
لطفا نگه دار
607
00:43:28,780 --> 00:43:30,520
این چیه؟ -
چی؟ -
608
00:43:40,160 --> 00:43:41,830
مشکلش چیه؟
609
00:43:44,160 --> 00:43:46,400
عجب دردسر سازیه
610
00:43:51,670 --> 00:43:55,540
پس اون واقعا مرده؟
611
00:43:56,640 --> 00:43:58,740
اون واقعا مرده؟
612
00:43:58,740 --> 00:44:00,750
من اول ازت نپرسیدم؟
613
00:44:00,750 --> 00:44:02,480
اینجا دقیقا کجاست؟
614
00:44:25,940 --> 00:44:30,510
حالا فهمیدی چرا من هم نمیتونم درک کنم
615
00:44:31,010 --> 00:44:33,240
نکنه هر روز این اتفاق اینجا میفته؟
616
00:44:34,250 --> 00:44:35,780
نه
617
00:44:48,830 --> 00:44:56,000
-= پیش نمایش قسمت بعدی =-
618
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
من فکر میکردم اون یه محققه
اما مهارتهای فوق العاده ای داره
619
00:44:59,500 --> 00:45:02,370
نه فقط بدنش ، هیچ ردی هم پشت سرش نذاشته
620
00:45:02,370 --> 00:45:05,410
میدونستم کیم بونگ دو همیشه اینطوریه
621
00:45:05,410 --> 00:45:06,710
-- ذاتا خیلی پست
622
00:45:06,710 --> 00:45:08,250
لطفا تهمت نزن
623
00:45:08,250 --> 00:45:11,480
چند سال از سلسله ی چوسان گذشته؟
624
00:45:11,480 --> 00:45:14,990
یه مرد از دوران چوسان، مال 300 سال پیش
625
00:45:14,990 --> 00:45:17,960
اون در زمان سفر کرده ، اینطوری نیست
626
00:45:17,960 --> 00:45:20,390
توقع داری این چیزها رو باور کنم؟
627
00:45:20,390 --> 00:45:23,160
من در واقع سریع عقلمو از دست دادم
628
00:45:23,160 --> 00:45:25,060
اون هنوز همونطوریه
629
00:45:25,060 --> 00:45:27,500
چرا من حسودیم نمیشه
630
00:45:27,500 --> 00:45:33,240
به امثال تو هم میگن بازیگر؟
من هنوزم میتونم با تو کار کنم؟
631
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
...تو واقعا
632
00:45:34,840 --> 00:45:38,210
من نمیدونم چرا باید انقدر درد داشته باشم؟
57800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese