Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:39,607 --> 00:00:40,951
It's time.
2
00:02:12,263 --> 00:02:13,871
Yeah, he's walking in now.
3
00:02:13,874 --> 00:02:16,077
That's right. No loose ends.
4
00:02:16,079 --> 00:02:18,210
I would expect the
same thing on your side.
5
00:02:18,212 --> 00:02:19,213
Uh-huh.
6
00:02:19,216 --> 00:02:21,300
Okay. Thrice blessed, Allfather.
7
00:02:21,302 --> 00:02:22,693
Ah. Okay.
8
00:02:22,696 --> 00:02:24,263
Talk soon. Bye-bye.
9
00:02:27,830 --> 00:02:30,459
Well, I'll be double-dipped in dog shit.
10
00:02:30,462 --> 00:02:33,703
If it's not the biggest,
baddest son of a bitch
11
00:02:33,705 --> 00:02:37,927
in all of Hell here in my office.
12
00:02:39,059 --> 00:02:42,018
Sit down, Sidney. You're
the Angel of Death.
13
00:02:42,826 --> 00:02:45,482
Relax. Have a sandwich.
Drink a glass of milk.
14
00:02:46,762 --> 00:02:48,066
Is from?
15
00:02:48,068 --> 00:02:49,719
Midnight Runs.
16
00:02:49,721 --> 00:02:51,591
Run. It's Midnight R...
17
00:02:51,593 --> 00:02:53,941
Forget about it. The moment has passed.
18
00:02:53,943 --> 00:02:56,424
Take the gentleman's duster
and let the grownups talk.
19
00:03:13,419 --> 00:03:14,896
Crazy, huh?
20
00:03:14,899 --> 00:03:17,951
I want to see you. You want to see me.
21
00:03:17,954 --> 00:03:20,141
Kismet, I think they call that.
22
00:03:20,143 --> 00:03:21,273
Is that right? Sounds right.
23
00:03:21,275 --> 00:03:23,231
Anyway, what matters is,
24
00:03:23,233 --> 00:03:27,148
we're here, two men, speaking our minds.
25
00:03:30,110 --> 00:03:32,886
There is one item, though... small.
26
00:03:32,889 --> 00:03:35,983
No big deal, really,
uh, but needs tending to.
27
00:03:35,985 --> 00:03:37,073
Do ya mind?
28
00:03:39,423 --> 00:03:40,814
Good.
29
00:03:40,816 --> 00:03:44,209
It's about your little trip... upstairs.
30
00:03:45,923 --> 00:03:47,342
"The breakout."
31
00:03:47,344 --> 00:03:48,537
And, look, I get it.
32
00:03:48,540 --> 00:03:52,436
If I'm doing my time and
a couple of angels walk in
33
00:03:52,439 --> 00:03:56,482
and tell me I can take a
walk, I am gone-zilla, baby.
34
00:03:56,484 --> 00:03:57,571
No doubt about it.
35
00:03:57,574 --> 00:03:59,310
Breathe some air? Eat a Slim Jim?
36
00:03:59,313 --> 00:04:00,792
That's a good deal!
37
00:04:01,663 --> 00:04:04,045
But what's a good deal for you
38
00:04:04,048 --> 00:04:06,537
is not always a good deal for me.
39
00:04:07,147 --> 00:04:13,639
And souls escaping my realm,
that's actually bad for me.
40
00:04:14,328 --> 00:04:20,092
And what's bad for me is just... bad.
41
00:04:21,552 --> 00:04:23,032
Did you know God is gone?
42
00:04:24,294 --> 00:04:29,036
And, as you can imagine,
I've got plans, big plans.
43
00:04:29,038 --> 00:04:31,826
But without my reputation,
44
00:04:31,829 --> 00:04:35,818
those plans go the way of Gary, Indiana.
45
00:04:37,220 --> 00:04:38,874
So, short story long,
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,919
I'm gonna need you to make amends.
47
00:04:48,449 --> 00:04:50,318
Now, look. Obviously, I'm a fan.
48
00:04:50,320 --> 00:04:52,538
I don't like this any more than you do,
49
00:04:52,540 --> 00:04:53,974
and if it were up to me...
50
00:04:53,976 --> 00:04:56,892
Well, actually, it is up to me.
51
00:05:00,852 --> 00:05:04,378
Just know this is not my favorite part.
52
00:05:08,382 --> 00:05:10,904
Oh, who am I kidding?
53
00:05:12,777 --> 00:05:14,301
It totally is.
54
00:05:15,779 --> 00:05:19,709
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
55
00:05:56,178 --> 00:05:57,605
How do I break the spell?
56
00:06:02,415 --> 00:06:03,913
Tell me.
57
00:06:03,915 --> 00:06:05,045
I ain't helpin' you.
58
00:06:08,529 --> 00:06:10,442
And you ain't gettin' out of here.
59
00:06:10,444 --> 00:06:12,095
Open the door!
60
00:06:12,097 --> 00:06:13,795
Open the goddamn door!
61
00:06:14,752 --> 00:06:16,365
You're a dead woman!
62
00:06:16,368 --> 00:06:17,581
We're coming in!
63
00:06:18,321 --> 00:06:20,103
Shit!
64
00:06:20,105 --> 00:06:21,670
Watch your toes.
65
00:06:26,938 --> 00:06:28,940
Jesus Christ! Get back! get back!
66
00:06:31,116 --> 00:06:32,333
You crazy bitch!
67
00:06:32,335 --> 00:06:33,597
Ain't I, though?
68
00:06:48,246 --> 00:06:49,508
Welcome...
69
00:06:51,311 --> 00:06:53,257
you motherless goat-humpers!
70
00:06:53,260 --> 00:06:56,248
_
71
00:06:58,622 --> 00:07:00,361
Are you not entertained?
72
00:07:06,084 --> 00:07:08,500
And welcome to The Tombs, my brothers.
73
00:07:08,502 --> 00:07:12,199
Tonight, for your pleasure,
two merciless monsters
74
00:07:12,201 --> 00:07:15,561
will fight as if their
very souls were on the line.
75
00:07:15,564 --> 00:07:19,514
And if they advance
to the Redemption Round
76
00:07:19,517 --> 00:07:21,774
to take on Jody...
77
00:07:21,776 --> 00:07:23,253
perhaps they are!
78
00:07:27,990 --> 00:07:30,217
Wager your hard-stolen money wisely.
79
00:07:30,219 --> 00:07:32,132
- Yeah!
- May the best man win,
80
00:07:32,134 --> 00:07:35,659
and may God take mercy on our souls.
81
00:07:36,704 --> 00:07:37,783
Let's fight!
82
00:07:51,588 --> 00:07:52,748
What are you doing back here?
83
00:07:53,721 --> 00:07:55,634
I'm not bettin' this time. I swear.
84
00:07:55,636 --> 00:07:58,467
I-I just came by to, you
know, soak up the ambience.
85
00:07:58,470 --> 00:07:59,814
You better soak up some smarts, too,
86
00:07:59,816 --> 00:08:01,987
or you're gonna have a
date with Madame L'Angelle.
87
00:08:01,990 --> 00:08:03,225
You hear me?
88
00:08:03,228 --> 00:08:04,656
You don't pay your debts?
89
00:08:04,659 --> 00:08:05,959
Yeah.
90
00:08:06,051 --> 00:08:07,096
Yeah.
91
00:08:18,968 --> 00:08:20,407
What?
92
00:08:20,410 --> 00:08:22,290
How much more you want
me to squeeze out of 'em?
93
00:08:24,578 --> 00:08:28,277
Every... last... drop.
94
00:08:37,728 --> 00:08:39,677
Hey, go easy this time, Jody.
95
00:08:39,680 --> 00:08:41,159
It's easy every time.
96
00:08:41,162 --> 00:08:46,466
Jody! Jody! Jody! Jody!
Jody! Jody! Jody! Jody!
97
00:09:00,868 --> 00:09:04,084
Jody's up, so... we're
gonna need two more.
98
00:09:04,087 --> 00:09:05,617
- Already?
- Mm-hmm.
99
00:09:05,619 --> 00:09:07,096
Darn busy season.
100
00:09:07,098 --> 00:09:08,924
All right, let's see what we've got.
101
00:09:08,926 --> 00:09:10,178
Okay, boys.
102
00:09:10,181 --> 00:09:12,492
Who wants a chance to
get their soul back?
103
00:09:20,895 --> 00:09:22,242
I do.
104
00:09:25,290 --> 00:09:26,291
Choose me.
105
00:09:31,035 --> 00:09:32,905
Please. I'm ready.
106
00:09:32,907 --> 00:09:34,691
Sorry, Hal, but you just got here.
107
00:09:38,652 --> 00:09:40,260
So, uh...
108
00:09:40,262 --> 00:09:42,220
you got anything fun
planned for the weekend?
109
00:09:43,570 --> 00:09:44,857
Uh...
110
00:09:44,860 --> 00:09:46,658
Uh, maybe go see Gladiator again.
111
00:09:46,660 --> 00:09:48,313
Gladiator.
112
00:09:49,771 --> 00:09:51,489
Careful Miss Marie don't find out
113
00:09:51,491 --> 00:09:53,014
who you're really going to see.
114
00:09:53,797 --> 00:09:56,713
Pretty girl like that
won't do so good down here.
115
00:09:57,801 --> 00:09:59,020
You hear what I'm sayin'?
116
00:10:00,412 --> 00:10:02,021
You hear me, boy?
117
00:10:07,289 --> 00:10:11,726
Jody! Jody! Jody! Jody! Jody! Jody!
118
00:10:13,600 --> 00:10:14,818
All righty, fellas.
119
00:10:15,685 --> 00:10:17,470
No business like show business.
120
00:10:18,605 --> 00:10:20,605
Jody! Jody! Jody!
121
00:10:29,529 --> 00:10:31,224
Not again! God dang it, Jody.
122
00:10:31,226 --> 00:10:33,225
I can't patch up the dead ones.
123
00:10:33,228 --> 00:10:35,968
I got to go where the spirit leads me.
124
00:10:35,971 --> 00:10:39,187
Besides, we got the kid here
125
00:10:39,190 --> 00:10:40,698
ropin' in all the pigeons
126
00:10:40,701 --> 00:10:43,256
with that fancy face and voice of his.
127
00:10:43,259 --> 00:10:44,478
Right, kid?
128
00:10:44,481 --> 00:10:47,342
Don't you think there's
lots more where he come from?
129
00:10:48,678 --> 00:10:50,243
- Yeah. Yeah, lots.
- Yeah.
130
00:10:50,245 --> 00:10:52,029
Come on.
131
00:12:15,939 --> 00:12:17,547
Christ. Are you all right?
132
00:12:17,549 --> 00:12:20,115
Are y... Are ya all right?
133
00:12:23,251 --> 00:12:26,297
Gentlemen, your new champion!
134
00:12:29,134 --> 00:12:32,127
Next show's in one
hour. Tell your friends.
135
00:12:32,129 --> 00:12:34,695
Oh, yes. Oh, yes.
136
00:12:34,697 --> 00:12:37,545
Yes, we will.
137
00:12:38,901 --> 00:12:40,326
Whoo!
138
00:12:40,329 --> 00:12:42,818
I think your friend here
gonna be real good for us.
139
00:12:42,826 --> 00:12:44,009
He's not my friend.
140
00:12:45,822 --> 00:12:47,300
You want to keep him fighting,
141
00:12:47,303 --> 00:12:48,796
you're gonna need to
give him some blood.
142
00:12:48,798 --> 00:12:50,084
What kind of blood?
143
00:12:50,087 --> 00:12:52,756
I got... I got gator blood,
pig blood, squirrel...
144
00:12:52,759 --> 00:12:54,367
I don't give a shit.
145
00:12:54,369 --> 00:12:55,849
He's a vampire. Just feed him.
146
00:12:56,501 --> 00:12:58,053
We need beer for the huffers.
147
00:12:58,056 --> 00:12:59,807
We get 'em drunk, we get their cash.
148
00:12:59,809 --> 00:13:01,681
Sooner they need to see Miss Marie.
149
00:13:16,342 --> 00:13:18,695
I told you you were gonna hate me.
150
00:13:21,048 --> 00:13:22,179
You were right.
151
00:13:54,482 --> 00:13:55,952
Like your nails.
152
00:14:01,586 --> 00:14:03,586
The less you talk, the better.
153
00:14:03,589 --> 00:14:05,090
If you're taking me to Angelville,
154
00:14:05,092 --> 00:14:07,053
you probably want to go the other way.
155
00:14:07,056 --> 00:14:08,969
Don't remember asking you.
156
00:14:08,972 --> 00:14:10,791
I'm just sayin'.
157
00:14:10,793 --> 00:14:12,403
You can't get there on this road.
158
00:14:21,935 --> 00:14:23,110
I meant what I said.
159
00:14:24,197 --> 00:14:27,021
Even if I could, I'm never
helping Jesse out that spell.
160
00:14:27,024 --> 00:14:30,068
Pretty sure when we get there,
you'll do what I tell you to.
161
00:14:35,564 --> 00:14:38,209
What do you got against
Jesse anyway, huh?
162
00:14:38,212 --> 00:14:39,779
Why you hate him so much?
163
00:14:40,867 --> 00:14:45,132
Jesse L'Angelle is the worst
person I have ever loved.
164
00:14:51,829 --> 00:14:54,878
I can't let no Mardi Gras
pirate call my sister a thief,
165
00:14:54,881 --> 00:14:59,666
so I'm ready to pounce when
he unscrews his gosh-dang leg!
166
00:14:59,668 --> 00:15:01,581
I figure it was just
part of the costume,
167
00:15:01,583 --> 00:15:03,326
but dude had a real stump.
168
00:15:03,329 --> 00:15:05,759
Please don't tell me
you beat his ass with it.
169
00:15:05,761 --> 00:15:07,805
Hell no. I waited until
he turned his back,
170
00:15:07,807 --> 00:15:08,980
and I snatched it.
171
00:15:10,282 --> 00:15:12,678
Dude hopped after me all
the way to Canal Street.
172
00:15:14,422 --> 00:15:16,901
Okay. We're gonna fool around.
173
00:15:16,903 --> 00:15:19,077
So why don't you do
something useful for once
174
00:15:19,079 --> 00:15:20,643
and get me some customers?
175
00:15:28,670 --> 00:15:29,957
Good luck.
176
00:15:37,250 --> 00:15:39,685
Hey, you! You want your palm read?
177
00:15:39,688 --> 00:15:41,623
Get out of my face.
178
00:15:58,901 --> 00:16:00,848
What?
179
00:16:00,851 --> 00:16:02,372
You're not still mooning over
180
00:16:02,375 --> 00:16:04,825
that what's-her-name girl
back in Texas, are you?
181
00:16:05,818 --> 00:16:06,996
Tulip?
182
00:16:08,239 --> 00:16:09,718
No. No.
183
00:16:12,393 --> 00:16:13,568
Better not be.
184
00:16:15,764 --> 00:16:17,050
Get undressed.
185
00:16:18,399 --> 00:16:19,964
What if Kenny gets a customer?
186
00:16:19,966 --> 00:16:21,532
There are no customers.
187
00:16:23,311 --> 00:16:25,058
And Gran'ma took them all.
188
00:16:30,193 --> 00:16:31,368
Be right back.
189
00:16:39,072 --> 00:16:41,724
I know business ain't
much to look at now.
190
00:16:43,206 --> 00:16:44,514
But someday...
191
00:16:44,517 --> 00:16:46,207
Careful Miss Marie don't find out
192
00:16:46,209 --> 00:16:47,602
who you're really going to see.
193
00:16:48,886 --> 00:16:51,311
I'm gonna beat that old
witch at her own game.
194
00:16:52,032 --> 00:16:55,383
Pretty girl like that
won't do so good down here.
195
00:16:57,394 --> 00:16:58,826
- I do.
- Choose me.
196
00:17:04,764 --> 00:17:05,925
Anyway...
197
00:17:07,796 --> 00:17:08,797
What?
198
00:17:10,581 --> 00:17:11,885
Changed my mind.
199
00:17:11,887 --> 00:17:12,973
What?
200
00:17:12,975 --> 00:17:14,237
Look, you're pretty, Sabina.
201
00:17:15,369 --> 00:17:16,761
It's been fun making out with you.
202
00:17:18,285 --> 00:17:19,896
But I'm a L'Angelle...
203
00:17:19,899 --> 00:17:21,636
heir to Angelville.
204
00:17:22,817 --> 00:17:24,762
In the end, you're just a Boyd.
205
00:17:24,765 --> 00:17:26,591
And I'm not gonna screw that up
206
00:17:26,594 --> 00:17:29,967
over a few sloppy kisses from
a piece of trash like you.
207
00:17:30,873 --> 00:17:32,038
Get it?
208
00:17:34,040 --> 00:17:35,474
Got it?
209
00:17:38,208 --> 00:17:39,382
Good.
210
00:17:39,385 --> 00:17:43,662
_
211
00:17:53,320 --> 00:17:55,278
That's the worst person you ever loved?
212
00:17:56,249 --> 00:17:57,596
Please.
213
00:17:57,599 --> 00:17:59,643
You haven't heard the rest of my story.
214
00:17:59,646 --> 00:18:01,676
Yeah, well, I got a story for you.
215
00:18:02,528 --> 00:18:05,709
I drive, you shut your mouth. The end.
216
00:18:05,712 --> 00:18:07,332
What do you think?
217
00:18:07,334 --> 00:18:08,683
Mine's better.
218
00:18:13,862 --> 00:18:17,568
I tell you, kid, I'm gonna
destroy your friend tonight.
219
00:18:19,694 --> 00:18:21,865
You keep calling him my friend.
220
00:18:21,868 --> 00:18:24,177
If he's not your friend, what is he?
221
00:18:27,397 --> 00:18:31,443
Cheatin', drug-addicted,
piece of shit Irish vampire
222
00:18:31,446 --> 00:18:34,100
whose only good quality
is that he hurts.
223
00:18:35,753 --> 00:18:37,693
You can chop him up into little pieces,
224
00:18:37,696 --> 00:18:39,943
feed him a few drops of blood...
225
00:18:39,946 --> 00:18:41,870
You can do it all over
again the next night
226
00:18:41,871 --> 00:18:44,209
and the next and the next.
227
00:18:45,502 --> 00:18:47,896
The money just keeps on rollin' in.
228
00:18:50,279 --> 00:18:51,508
Huh.
229
00:19:03,764 --> 00:19:05,748
Just like old times, right, kid?
230
00:19:19,580 --> 00:19:21,060
Sure they sell kegs?
231
00:19:22,029 --> 00:19:23,236
Funny.
232
00:19:31,665 --> 00:19:33,333
Want a frozen yogurt?
233
00:19:36,748 --> 00:19:37,946
Swirl.
234
00:19:52,436 --> 00:19:53,788
I'll take these.
235
00:19:55,616 --> 00:19:57,094
And I want to ship something.
236
00:19:57,096 --> 00:20:01,100
No weapons, guns,
drugs... hazardous liquids?
237
00:20:01,103 --> 00:20:02,447
No guns.
238
00:20:02,449 --> 00:20:04,146
Stuff's over there.
239
00:20:04,149 --> 00:20:05,624
Don't overfill the peanuts.
240
00:20:05,626 --> 00:20:06,975
Ring the bell when you're ready.
241
00:20:12,415 --> 00:20:14,546
I'm not sure if your limbs grow new
242
00:20:14,548 --> 00:20:16,771
or connect back together or what,
243
00:20:16,774 --> 00:20:19,725
but I figured better
to be safe than sorry.
244
00:20:19,727 --> 00:20:21,292
You forgot my hand.
245
00:20:21,294 --> 00:20:22,826
Sorry. I needed that.
246
00:20:22,829 --> 00:20:24,599
So this is how you finally
get rid of me, is it?
247
00:20:24,601 --> 00:20:26,384
Huh? By bloody mail?
248
00:20:26,386 --> 00:20:28,037
I'm not getting rid of you, Cass.
249
00:20:28,040 --> 00:20:29,342
I'm saving your ass.
250
00:20:29,345 --> 00:20:30,953
It was the only way to
get you out of there.
251
00:20:30,955 --> 00:20:32,115
The only way?
252
00:20:32,118 --> 00:20:34,217
I could think of 20 different ways
253
00:20:34,220 --> 00:20:37,046
that wouldn't involve
choppin' off a bloody limb!
254
00:20:37,048 --> 00:20:38,831
Like... like a diversion
or something like that,
255
00:20:38,833 --> 00:20:40,441
or... or... or... Or Cape Fear.
256
00:20:40,443 --> 00:20:41,965
You could've strapped me under a truck,
257
00:20:41,967 --> 00:20:44,170
or, obviously, there's
the skin-suit way.
258
00:20:44,173 --> 00:20:45,737
Skin-suit way?
259
00:20:45,740 --> 00:20:48,186
You remove somebody else's
skin, you wrap me in it,
260
00:20:48,189 --> 00:20:50,190
disguising me as that person.
Do you know what I mean?
261
00:20:50,192 --> 00:20:52,192
That is the stupidest,
that would never work.
262
00:20:52,194 --> 00:20:54,061
- Of course it would.
- Not in a million years.
263
00:20:54,064 --> 00:20:55,933
Well, you go and tell
that to Luke Skywalker.
264
00:20:55,936 --> 00:20:57,676
He slit that tauntaun creature open,
265
00:20:57,678 --> 00:20:59,547
and it snuck him off
without a bloody scratch!
266
00:20:59,549 --> 00:21:00,983
He didn't sneak him off anywhere.
267
00:21:00,985 --> 00:21:02,675
The tauntaun kept him from freezing!
268
00:21:02,678 --> 00:21:04,987
"Saving me." Give me a
bloody break, will you?
269
00:21:04,989 --> 00:21:06,337
If it wasn't for me, Jody and T.C.
270
00:21:06,339 --> 00:21:07,686
would've strung you up to burn.
271
00:21:07,688 --> 00:21:09,340
Oh, that's right.
Jesse Custer, everybody,
272
00:21:09,342 --> 00:21:11,342
a bloody hero struttin'
through the Tombs
273
00:21:11,344 --> 00:21:13,300
like a demented circus
worker of some kind!
274
00:21:13,302 --> 00:21:15,172
I haven't got time for this shit.
275
00:21:15,174 --> 00:21:16,999
You're an evil bastard is what you are.
276
00:21:17,001 --> 00:21:18,871
And I see it now. I see it clear as day.
277
00:21:18,873 --> 00:21:21,308
And Tulip will see it, too.
She'll open up her eyes...
278
00:21:21,310 --> 00:21:22,459
Shut up about her!
279
00:21:22,462 --> 00:21:24,005
You're nothing but an evil bastard!
280
00:21:24,008 --> 00:21:25,225
I hate your face.
281
00:21:25,227 --> 00:21:26,576
Ow! Right in the dick.
282
00:21:27,708 --> 00:21:29,362
You're welcome, asshole.
283
00:21:49,715 --> 00:21:51,303
You're so lost.
284
00:21:57,433 --> 00:22:00,045
So, a little boy was mean to you, huh?
285
00:22:01,076 --> 00:22:03,065
Broke your little girl heart?
286
00:22:03,068 --> 00:22:04,589
Tsk.
287
00:22:04,592 --> 00:22:07,561
Twenty years later, and
you still want him dead.
288
00:22:08,982 --> 00:22:10,229
Yeah.
289
00:22:11,240 --> 00:22:12,458
I'm lost.
290
00:22:13,592 --> 00:22:15,068
You didn't let me finish.
291
00:22:18,367 --> 00:22:20,413
Jesse didn't just break my heart.
292
00:22:22,415 --> 00:22:23,590
He broke it twice.
293
00:22:26,114 --> 00:22:28,723
The Mad Butcher of Angelville!
294
00:22:31,598 --> 00:22:33,339
Who dares to face him next?
295
00:22:34,818 --> 00:22:36,334
Huh? Is it you?
296
00:22:36,337 --> 00:22:37,873
Or you or you?
297
00:22:37,876 --> 00:22:39,428
I'll fight.
298
00:22:39,431 --> 00:22:41,260
I'll fight you, L'Angelle.
299
00:22:42,291 --> 00:22:43,904
You think you're better than us?
300
00:22:43,907 --> 00:22:46,034
You think you can call my sister trash?
301
00:22:46,037 --> 00:22:48,352
Ooh...
302
00:22:48,354 --> 00:22:49,398
No, you're right.
303
00:22:50,889 --> 00:22:52,227
I shouldn't have said that.
304
00:22:53,837 --> 00:22:56,579
Comparing a Boyd to
trash is an insult...
305
00:22:57,406 --> 00:22:58,666
to trash!
306
00:23:02,146 --> 00:23:03,487
Why don't you just run along...
307
00:23:13,944 --> 00:23:15,294
Couple of rights, hit him.
308
00:23:24,295 --> 00:23:26,781
Please, please. Jesse, stop.
309
00:23:26,783 --> 00:23:27,828
Stop, Jesse.
310
00:23:32,485 --> 00:23:33,788
Stop, Jesse.
311
00:23:33,790 --> 00:23:35,576
Jesse. Please.
312
00:24:11,232 --> 00:24:13,175
Are you not entertained!
313
00:24:23,623 --> 00:24:25,701
That is a goddamn lie.
314
00:24:25,704 --> 00:24:27,038
No, it's true.
315
00:24:27,041 --> 00:24:28,818
This place brings out the worst in him.
316
00:24:37,092 --> 00:24:38,246
Get out.
317
00:24:40,138 --> 00:24:42,356
Right, dribbling up
to the side corner...
318
00:24:42,359 --> 00:24:44,272
Oh, pass the rock, yo!
319
00:24:46,123 --> 00:24:47,168
What the...?
320
00:24:48,881 --> 00:24:50,474
...down the lane.
321
00:24:50,476 --> 00:24:52,913
Beautiful pass to the big man.
322
00:25:08,068 --> 00:25:09,459
I said no liquids.
323
00:25:27,948 --> 00:25:29,600
He's gone! He's gone!
324
00:25:29,602 --> 00:25:31,342
The vampire, he's gone.
325
00:25:32,126 --> 00:25:33,756
He chewed hisself free.
326
00:25:33,759 --> 00:25:34,967
Find him!
327
00:25:48,847 --> 00:25:50,238
Where are you going?
328
00:26:20,170 --> 00:26:21,717
Welcome...
329
00:26:21,720 --> 00:26:24,611
you motherless goat-humpers.
330
00:26:29,481 --> 00:26:33,459
I have three announcements.
331
00:26:33,462 --> 00:26:34,969
First,
332
00:26:34,971 --> 00:26:38,320
to the owner of a blue Toyota Corolla,
333
00:26:38,322 --> 00:26:41,498
I don't know why you have an
alarm, but it is going off.
334
00:26:44,912 --> 00:26:46,156
The second...
335
00:26:47,810 --> 00:26:50,683
is God has left Heaven.
336
00:26:53,606 --> 00:26:57,077
I don't know where He's
gone... Not yet, anyway...
337
00:26:57,080 --> 00:27:00,519
But I heard from a friend
of mine a theory on the why.
338
00:27:01,607 --> 00:27:02,869
He is testing us.
339
00:27:04,566 --> 00:27:08,222
I have no idea what this test might be,
340
00:27:09,615 --> 00:27:11,023
but if the subject is
341
00:27:11,026 --> 00:27:13,303
"Can Human Beings Be Anything Other
342
00:27:13,306 --> 00:27:19,929
Than a Bunch of Greedy,
Violent Assholes?"
343
00:27:21,717 --> 00:27:23,082
then we're in big trouble.
344
00:27:24,390 --> 00:27:27,740
But if I find out that
God just took off...
345
00:27:27,743 --> 00:27:30,549
threw up His hands in disgust...
346
00:27:32,246 --> 00:27:33,552
and called it a day...
347
00:27:34,727 --> 00:27:37,556
then I'm gonna be real pissed off.
348
00:27:39,732 --> 00:27:42,602
Then I look around at all
you hootin' and hollerin'
349
00:27:42,604 --> 00:27:44,909
and getting high from all the suffering,
350
00:27:44,911 --> 00:27:46,045
the suffering to come,
351
00:27:46,048 --> 00:27:47,818
suffering which you have paid for,
352
00:27:47,821 --> 00:27:50,818
and it is no wonder God has quit on us!
353
00:27:57,401 --> 00:27:58,664
What was the third thing?
354
00:28:02,206 --> 00:28:03,553
Third thing?
355
00:28:06,779 --> 00:28:08,605
Third thing is you
better find another way
356
00:28:08,608 --> 00:28:10,216
to gamble with your souls.
357
00:28:10,219 --> 00:28:13,612
There is no fight. The Tombs are closed!
358
00:28:13,615 --> 00:28:15,061
Get out!
359
00:28:15,064 --> 00:28:16,767
- Why?
- No!
360
00:28:16,769 --> 00:28:18,292
- That's bullshit!
- Boo!
361
00:28:20,389 --> 00:28:22,424
♪ Oh, Danny boy ♪
362
00:28:22,426 --> 00:28:25,318
♪ The pipes ♪
♪
The pipes are callin' ♪
363
00:28:25,321 --> 00:28:26,605
It's the vampire!
364
00:28:26,608 --> 00:28:29,537
♪ From glen to glen ♪
♪
And down the mountainside ♪
365
00:28:29,540 --> 00:28:31,261
I'll take first crack at him.
366
00:29:47,654 --> 00:29:49,033
Stay down.
367
00:30:26,246 --> 00:30:28,029
Stay down, Cass.
368
00:30:28,032 --> 00:30:29,160
I mean it.
369
00:30:29,162 --> 00:30:30,250
Huh?
370
00:30:59,105 --> 00:31:01,890
I said, stay down!
371
00:31:11,726 --> 00:31:13,982
Who needs God?
372
00:31:13,985 --> 00:31:17,062
The Tombs are back in business!
373
00:31:22,209 --> 00:31:24,029
Now you've seen it.
374
00:31:24,032 --> 00:31:26,396
That's gonna happen
here night after night.
375
00:31:26,399 --> 00:31:27,698
I'm a L'Angelle.
376
00:31:29,135 --> 00:31:31,485
And if you don't like it
you can go, both of you!
377
00:31:32,264 --> 00:31:33,443
Get it?
378
00:31:34,740 --> 00:31:35,915
Got it?
379
00:31:38,936 --> 00:31:40,189
Good.
380
00:32:12,154 --> 00:32:13,636
What took you so long?
381
00:32:13,639 --> 00:32:16,076
Couldn't see. Forehead kept slippin'.
382
00:32:17,052 --> 00:32:18,922
Ah! Skin suit.
383
00:32:18,924 --> 00:32:20,683
Still the best way to break a mate free.
384
00:32:43,209 --> 00:32:44,688
It's not all his fault, you know.
385
00:32:45,994 --> 00:32:48,100
He's just a product of his environment.
386
00:32:48,103 --> 00:32:49,737
Guess we all are in a way.
387
00:32:52,342 --> 00:32:53,523
Mm-hmm.
388
00:32:56,694 --> 00:32:59,738
So, New York, bloody Idaho.
389
00:32:59,741 --> 00:33:01,181
That's... That's the
bright side of this.
390
00:33:01,183 --> 00:33:02,487
We can go wherever we want.
391
00:33:02,489 --> 00:33:03,524
You know, we've got some freedom now.
392
00:33:03,526 --> 00:33:05,690
We could just drive and
drive and never stop...
393
00:33:05,693 --> 00:33:06,885
if that's what we wanted.
394
00:33:15,889 --> 00:33:17,417
Or we could just stop here.
395
00:33:26,771 --> 00:33:27,949
Why?
396
00:33:31,387 --> 00:33:33,506
You can't stay here, Cass.
397
00:33:33,509 --> 00:33:34,943
It's not safe.
398
00:33:34,946 --> 00:33:36,088
And you can?
399
00:33:37,462 --> 00:33:40,170
You can stay here in
this place with him...
400
00:33:40,173 --> 00:33:42,503
after everything he's done?
401
00:33:46,968 --> 00:33:48,446
I'm not leaving without you, Tulip.
402
00:33:48,448 --> 00:33:50,248
- You have to.
- I won't do it.
403
00:33:56,029 --> 00:33:57,326
I love you.
404
00:34:02,462 --> 00:34:03,942
But I don't love you.
405
00:34:08,169 --> 00:34:09,257
Yeah.
406
00:34:18,230 --> 00:34:19,959
Can I just say one last thing?
407
00:34:38,614 --> 00:34:41,076
We should've gone to Bimini.
408
00:35:06,873 --> 00:35:09,483
Next stop, New Orleans.
409
00:35:25,328 --> 00:35:27,522
The hell are you doing? I
told you to get out of here!
410
00:35:27,525 --> 00:35:30,651
You're a mean son of
a bitch, Jesse Custer.
411
00:35:30,654 --> 00:35:32,154
But you ain't that mean.
412
00:35:32,157 --> 00:35:34,606
- What are you talking about?
- Don't lie to me!
413
00:35:35,895 --> 00:35:37,623
What you did down there to Cassidy...
414
00:35:38,358 --> 00:35:40,750
that was pretend mean? Like fake mean?
415
00:35:40,753 --> 00:35:41,974
You don't know what you're saying.
416
00:35:41,976 --> 00:35:44,206
To protect him from this shithole.
417
00:35:44,209 --> 00:35:46,260
Like you were protecting Madame Boyd
418
00:35:46,263 --> 00:35:48,600
when you dumped her sorry ass.
419
00:35:48,603 --> 00:35:50,850
How do you know about Sabina?
420
00:35:50,853 --> 00:35:52,093
It doesn't matter.
421
00:35:53,561 --> 00:35:56,738
What matters is I don't need protectin'.
422
00:35:57,886 --> 00:36:00,732
What I need is a goddamn
boyfriend who levels with me.
423
00:36:02,932 --> 00:36:04,865
I'm tired of doubting you, Jesse.
424
00:36:06,107 --> 00:36:09,482
And I'm really tired of you
not trusting me with shit.
425
00:36:11,248 --> 00:36:14,310
Now, do you want us
to be good again? Hmm?
426
00:36:15,677 --> 00:36:17,075
Is that what you want?
427
00:36:18,728 --> 00:36:19,860
Well, is it?
428
00:36:23,906 --> 00:36:25,340
What happened to Kenny?
429
00:36:25,343 --> 00:36:26,690
I'll fight.
430
00:36:26,693 --> 00:36:28,232
I'll fight you, L'Angelle.
431
00:36:39,880 --> 00:36:41,184
Kenny...
432
00:36:41,186 --> 00:36:42,755
Kenny, please stop!
433
00:36:42,758 --> 00:36:44,578
Kenny!
434
00:36:44,580 --> 00:36:46,363
Kenny, please stop!
435
00:36:55,091 --> 00:36:56,288
Kenny.
436
00:36:59,639 --> 00:37:01,597
Kenny, please stop. Stop!
437
00:37:16,740 --> 00:37:18,026
Kenny?
438
00:37:20,411 --> 00:37:22,076
Kenny?
439
00:37:26,622 --> 00:37:29,101
Are you not entertained?
440
00:37:32,411 --> 00:37:34,607
Man, this place sucks.
441
00:37:36,287 --> 00:37:37,607
You just wait.
442
00:37:38,940 --> 00:37:40,162
Oh, I will.
443
00:37:41,037 --> 00:37:42,451
Damn right.
444
00:37:47,678 --> 00:37:50,888
So we're good again?
445
00:37:52,826 --> 00:37:54,558
Only one way to find out.
446
00:38:06,532 --> 00:38:08,967
Shit! Your ex-girlfriend.
447
00:38:08,969 --> 00:38:10,245
Huh?
448
00:38:10,248 --> 00:38:12,255
Nothin'. Go back to sleep.
449
00:38:26,716 --> 00:38:28,534
Sorry about that.
450
00:38:28,537 --> 00:38:29,994
Got busy.
451
00:38:29,997 --> 00:38:31,502
Where are they?
452
00:38:31,505 --> 00:38:32,860
Who?
453
00:38:32,862 --> 00:38:34,079
Your boys know I took you,
454
00:38:34,081 --> 00:38:35,515
and they can damn sure guess where.
455
00:38:35,517 --> 00:38:37,822
So why ain't they shootin'
this place up, huh?
456
00:38:37,824 --> 00:38:40,087
I called them. I told them not to come.
457
00:38:44,178 --> 00:38:46,466
So you can break it.
458
00:38:46,469 --> 00:38:49,341
No. But you can.
459
00:38:49,344 --> 00:38:52,010
Oh, right, my wand from
graduating Hogwarts.
460
00:38:52,012 --> 00:38:54,435
Mm-hmm. Totally forgot I had that.
461
00:38:54,438 --> 00:38:56,232
You want to get rid
of a spell like this,
462
00:38:56,234 --> 00:38:58,758
all you got to do is get rid
of the person who cast it.
463
00:38:59,715 --> 00:39:00,760
Yeah?
464
00:39:01,761 --> 00:39:03,108
And then what?
465
00:39:03,110 --> 00:39:05,286
That's it. The spell's broken.
466
00:39:07,419 --> 00:39:08,912
Uh-uh.
467
00:39:08,915 --> 00:39:11,203
No, then there's some boomerangy,
468
00:39:11,205 --> 00:39:12,724
"gotcha sucker" twist happens,
469
00:39:12,727 --> 00:39:14,880
and Jesse's head falls off or something.
470
00:39:14,883 --> 00:39:17,101
Nothing will happen to Jesse.
471
00:39:17,104 --> 00:39:18,279
I promise.
472
00:39:19,344 --> 00:39:21,344
You've been burnin'
my ears off all night
473
00:39:21,346 --> 00:39:22,564
with how much you hate him.
474
00:39:23,373 --> 00:39:25,291
Why should I trust you?
475
00:39:25,294 --> 00:39:27,439
Because as much as I hate Jesse...
476
00:39:28,341 --> 00:39:30,964
there's one person in this
world I hate even more.
477
00:39:32,948 --> 00:39:34,470
It's simple.
478
00:39:34,473 --> 00:39:35,880
You want Jesse out of here?
479
00:39:37,536 --> 00:39:39,083
Kill his grandma.
480
00:39:53,813 --> 00:39:55,521
That'll do.
481
00:39:59,471 --> 00:40:01,443
As advertised.
482
00:40:01,446 --> 00:40:03,724
What a son of a bitch!
483
00:40:03,727 --> 00:40:05,343
He didn't scream once, did he?
484
00:40:08,044 --> 00:40:11,169
Well, now that we got the
formalities out of the way,
485
00:40:11,172 --> 00:40:12,562
let's talk.
486
00:40:12,565 --> 00:40:13,841
You first.
487
00:40:16,444 --> 00:40:17,965
A preacher.
488
00:40:17,967 --> 00:40:19,755
This guy!
489
00:40:19,758 --> 00:40:21,149
Such a self-starter.
490
00:40:21,152 --> 00:40:22,682
You could learn something, Sidney.
491
00:40:24,248 --> 00:40:25,938
Preacher.
492
00:40:25,941 --> 00:40:31,076
That is normally kind
of a no-fly zone with me.
493
00:40:33,983 --> 00:40:36,513
But these are not normal times.
494
00:40:37,509 --> 00:40:40,945
I need you to go back up
495
00:40:40,954 --> 00:40:43,957
and bring someone back on down to me.
496
00:40:45,125 --> 00:40:49,349
Actually, two someones.
497
00:40:50,919 --> 00:40:53,260
These two someones,
498
00:40:53,263 --> 00:40:56,352
for, uh, nuanced reasons
I'm not going into right now,
499
00:40:56,354 --> 00:41:00,443
are threatening my big,
beautiful expansion plans.
500
00:41:00,446 --> 00:41:02,272
So I thought of you.
501
00:41:03,029 --> 00:41:04,185
My weapons.
502
00:41:04,187 --> 00:41:05,839
No, no, no.
503
00:41:05,841 --> 00:41:09,162
I can't have you shootin' up
cops and hotels on this one.
504
00:41:09,165 --> 00:41:11,064
I need them back alive.
505
00:41:11,891 --> 00:41:16,548
And if you can do that, you
can have your guns back...
506
00:41:18,680 --> 00:41:22,935
and then you can kill all
the preachers you want.
507
00:41:48,381 --> 00:41:54,091
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
34447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
