Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,538 --> 00:04:18,248
You lose.
2
00:04:18,749 --> 00:04:20,584
Again.
3
00:04:24,004 --> 00:04:26,131
I changed your flight sequence.
4
00:04:26,548 --> 00:04:28,217
That's enough.
5
00:04:28,717 --> 00:04:29,968
Pay attention.
6
00:04:30,177 --> 00:04:32,429
Pericles, stop! Or no treat!
7
00:04:36,391 --> 00:04:38,143
How well do I know you?
8
00:05:19,267 --> 00:05:21,269
Hey, there you are.
9
00:05:22,270 --> 00:05:24,773
Was the homo sapien mean to you?
10
00:05:25,107 --> 00:05:27,401
We all know it's just rocket envy.
11
00:05:27,609 --> 00:05:31,405
- Ever consider a boyfriend?
- Do I enjoy being miserable?
12
00:05:31,655 --> 00:05:33,907
- I'll stick with my chimps.
Hey.
13
00:05:39,454 --> 00:05:41,915
- I'm teaching him.
- You're teasing him.
14
00:05:42,124 --> 00:05:46,128
He's gene-spliced, chromosome-
enhanced. He can handle it.
15
00:05:46,336 --> 00:05:51,174
When you frustrate them, they lose
focus. They even get violent.
16
00:05:51,508 --> 00:05:54,511
Hey, Pericles,
you're gonna be a daddy.
17
00:05:55,429 --> 00:06:00,308
- Thought I saw a smirk on his face.
- The female was the aggressor.
18
00:06:00,517 --> 00:06:02,811
Hey, Leo. You got a postcard.
19
00:06:06,898 --> 00:06:07,941
Leo!
20
00:06:10,110 --> 00:06:12,612
It's been two years.
When are you coming home?
21
00:06:13,155 --> 00:06:15,657
Not too quick.
I'm enjoying that apartment.
22
00:06:15,907 --> 00:06:18,618
- No, we miss you!
- Are you flying yet?
23
00:06:18,827 --> 00:06:23,790
- Or are the chimps doing the work?
- We got something to tell you.
24
00:06:25,667 --> 00:06:28,628
When you gonna make
that kind of commitment...
25
00:06:54,362 --> 00:06:57,616
Captain Davidson,
report to the bridge.
26
00:07:07,626 --> 00:07:09,753
Found it.
It's moving like a storm.
27
00:07:09,961 --> 00:07:12,756
It is. It's an electromagnetic storm.
28
00:07:12,964 --> 00:07:16,718
The digital clocks are stopped.
It's beautiful.
29
00:07:16,927 --> 00:07:20,388
- So is the sun till you get close.
This is weird.
30
00:07:20,597 --> 00:07:24,434
I hear frequency patterns.
- Tune them in.
31
00:07:26,311 --> 00:07:30,148
It's electronic communication
from Earth, from all time.
32
00:07:30,398 --> 00:07:33,151
The storm's bouncing it back to us.
33
00:07:34,402 --> 00:07:37,739
We'll start with a pass
through the core.
34
00:07:37,989 --> 00:07:42,160
Take radiation gamma-ray reading.
Get your monkey ready.
35
00:07:42,369 --> 00:07:45,372
Sir, this is a waste of time.
36
00:07:45,580 --> 00:07:47,332
We have standard procedures...
37
00:07:47,582 --> 00:07:51,628
- I'm aware of the procedures, but...
- No manned flights.
38
00:07:51,878 --> 00:07:55,674
We send an ape. If it's safe,
we talk about a pilot.
39
00:07:55,882 --> 00:07:58,885
Why don't you just allow me
to do my job?
40
00:07:59,094 --> 00:08:03,598
He's the canary, that's the coal mine.
He launches at 16:00.
41
00:08:21,116 --> 00:08:25,620
Just follow your sequence
and come home. Understand? Home.
42
00:08:36,881 --> 00:08:40,760
Stand by. Alpha pod launch
in 30 seconds.
43
00:08:57,485 --> 00:09:00,613
Chart his course
to the eye of the storm.
44
00:09:02,407 --> 00:09:06,202
Okay, Pericles, start sequence one.
45
00:09:13,668 --> 00:09:15,712
Activate reading systems.
46
00:09:21,342 --> 00:09:22,886
Ignition.
47
00:09:31,561 --> 00:09:34,773
Have him start
taking perimeter readings.
48
00:09:40,487 --> 00:09:42,822
- What's wrong?
- He's off-course.
49
00:09:43,072 --> 00:09:44,157
Lock on him.
50
00:09:46,910 --> 00:09:48,536
He can't respond, sir.
51
00:09:48,745 --> 00:09:53,374
- There's a surge in the heart rate.
- Light him up again.
52
00:09:53,625 --> 00:09:55,418
I can't.
53
00:09:57,962 --> 00:09:59,047
He's gone.
54
00:09:59,631 --> 00:10:01,466
He's trained to come back.
55
00:10:02,342 --> 00:10:04,385
You think he's still alive?
56
00:10:08,056 --> 00:10:12,268
- Sir...
- For now, we just sit tight and wait.
57
00:10:13,645 --> 00:10:17,941
I'm gonna run some sequences
to see what he did wrong.
58
00:10:25,907 --> 00:10:29,369
The signal is breaking up.
He must be panicking.
59
00:10:29,577 --> 00:10:31,579
He'll return to the Oberon.
60
00:10:31,829 --> 00:10:33,248
I can 't hold him.
61
00:10:33,456 --> 00:10:35,166
That's it, we lost him.
62
00:10:35,416 --> 00:10:39,170
Wanna send up another chimp?
- It's too dangerous.
63
00:10:39,379 --> 00:10:41,506
I won 't waste another pod.
64
00:10:41,756 --> 00:10:44,259
Shut down launch operations.
65
00:11:16,082 --> 00:11:17,500
Sir?
66
00:11:17,750 --> 00:11:19,585
Delta pod has launched.
67
00:11:22,380 --> 00:11:24,841
Your flight is not authorized!
68
00:11:25,049 --> 00:11:26,884
I'm going to get my chimp.
69
00:11:27,093 --> 00:11:30,596
Bring that thing back here!
Return to base!
70
00:11:30,805 --> 00:11:33,850
Never send a monkey to do a man's job.
71
00:11:54,537 --> 00:11:56,622
I got a visual on Alpha pod.
72
00:12:12,555 --> 00:12:14,474
Oberon, come back!
73
00:12:27,904 --> 00:12:30,073
Oberon, come in!
74
00:12:40,792 --> 00:12:43,878
- I'm getting a mayday, sir.
- Alpha pod?
75
00:12:44,128 --> 00:12:47,548
- I don't know, but it's strong.
Put it up.
76
00:12:48,674 --> 00:12:50,885
Mayday! Mayday! Come in!
77
00:12:51,135 --> 00:12:54,722
Request... We're going down! Mayday!
78
00:12:56,724 --> 00:12:58,226
Delta pod, abort.
79
00:18:18,295 --> 00:18:20,172
This one looked at me.
80
00:18:26,804 --> 00:18:31,725
Take your stinking hands off me,
you damn dirty human!
81
00:18:52,621 --> 00:18:54,957
Stinking humans!
82
00:18:55,374 --> 00:18:57,459
You guys smell!
83
00:19:51,179 --> 00:19:53,181
Hey, where am I?
84
00:19:55,517 --> 00:19:57,102
What is this place?
85
00:20:08,530 --> 00:20:11,450
Here! I'm open! Come on!
86
00:20:11,742 --> 00:20:14,536
Dribble it down! Take it!
87
00:20:17,789 --> 00:20:20,542
Make way! Clear the path!
88
00:20:20,792 --> 00:20:22,419
Get the humans!
89
00:20:26,048 --> 00:20:28,383
You guys smell!
90
00:20:29,885 --> 00:20:31,386
Take this!
91
00:20:35,140 --> 00:20:37,392
Stupid human!
Stop it!
92
00:20:40,771 --> 00:20:44,566
- Who said to throw stones at humans?
- My father.
93
00:20:44,775 --> 00:20:46,526
Well, he's wrong.
94
00:20:46,735 --> 00:20:49,946
- And you can tell him I said so.
- Human-lover.
95
00:21:11,635 --> 00:21:12,969
Move along!
96
00:21:17,808 --> 00:21:21,311
Are you trying
to put me out of business?
97
00:21:21,645 --> 00:21:25,065
These are the skankiest, scabbiest...
98
00:21:25,315 --> 00:21:27,984
...skuzziest humans I've ever seen.
99
00:21:28,318 --> 00:21:32,322
- You don't want them?
- I'll take the whole lot.
100
00:21:33,990 --> 00:21:36,660
I must be out of my mind.
101
00:21:36,993 --> 00:21:39,371
I'll have to make it up on volume.
102
00:21:39,621 --> 00:21:42,416
All right, get them out...
103
00:21:42,624 --> 00:21:45,335
...and get them clean! Chop, chop!
104
00:21:51,383 --> 00:21:52,634
Let's go!
105
00:21:52,884 --> 00:21:54,553
Keep it moving!
106
00:21:54,803 --> 00:21:56,388
Come on! Hurry up!
107
00:22:00,851 --> 00:22:04,604
Gentlemen to the left!
Ladies to the right, please!
108
00:22:05,021 --> 00:22:06,273
Don't be afraid.
109
00:22:06,898 --> 00:22:08,150
Come on.
110
00:22:09,025 --> 00:22:12,946
Very touching. I can't see
for the tears in my eyes.
111
00:22:13,405 --> 00:22:16,366
Come on. That one's
crawling with lice.
112
00:22:18,410 --> 00:22:22,247
Check the teeth
on that little one. Nice.
113
00:22:32,424 --> 00:22:34,509
Stay back. Back!
114
00:22:36,428 --> 00:22:38,346
Get in there!
115
00:22:42,100 --> 00:22:43,894
Move! You too!
116
00:22:45,061 --> 00:22:50,358
How many times have I told you to
wear gloves when you handle humans?
117
00:22:55,238 --> 00:22:58,325
You normally hack off a limb, Limbo.
118
00:22:58,575 --> 00:23:01,453
Yes, general. That's true.
119
00:23:01,661 --> 00:23:04,956
Unfortunately,
they're worth more intact.
120
00:23:07,167 --> 00:23:09,836
Keep your eye on this one.
121
00:23:11,338 --> 00:23:13,298
He's feisty.
122
00:23:18,595 --> 00:23:22,140
Were these the ones
raiding the orchards?
123
00:23:22,390 --> 00:23:26,603
I know an old country remedy
that never fails.
124
00:23:26,937 --> 00:23:30,774
You gut one human,
and you string the carcass up.
125
00:23:30,982 --> 00:23:34,778
The Human Rights faction
is on me already.
126
00:23:35,028 --> 00:23:38,949
Do-gooders. Who needs them?
I'm for free speech as long as they...
127
00:23:41,117 --> 00:23:42,535
...keep their mouths shut.
128
00:23:42,702 --> 00:23:43,953
My niece wants one
for her birthday.
129
00:23:46,373 --> 00:23:50,835
Excellent. The little ones
make wonderful pets.
130
00:23:51,044 --> 00:23:54,381
But be sure
you get rid of it by puberty.
131
00:23:54,589 --> 00:23:59,344
One thing you don't want in your
house, it's a human teenager.
132
00:24:01,971 --> 00:24:05,308
Any one you'd like, sweetheart.
133
00:24:07,143 --> 00:24:08,978
That one.
134
00:24:09,604 --> 00:24:12,524
Oh, isn't she pretty.
135
00:24:17,487 --> 00:24:19,698
I'll get that for you, sir.
136
00:24:37,465 --> 00:24:41,344
And I have a pretty new collar...
137
00:24:41,886 --> 00:24:43,763
...just for you.
138
00:24:45,181 --> 00:24:47,058
Compliments of the house.
139
00:24:51,521 --> 00:24:53,857
You stink of humans.
140
00:25:05,702 --> 00:25:08,913
It's disgusting
the way we treat humans.
141
00:25:09,164 --> 00:25:11,749
It demeans us as much as them.
142
00:25:17,714 --> 00:25:19,549
Ari, let's go.
143
00:25:26,181 --> 00:25:30,310
Get them marked!
I got orders to fill!
144
00:25:51,080 --> 00:25:52,832
Next!
145
00:26:07,430 --> 00:26:08,806
Not you again.
146
00:26:09,015 --> 00:26:13,811
I can't stand by while humans
are being mistreated and tortured.
147
00:26:15,647 --> 00:26:20,234
The only reason I put up with your
nonsense is because of your father!
148
00:26:20,443 --> 00:26:23,529
You want me to stop?
Give up the business.
149
00:26:23,738 --> 00:26:27,116
Hey, I do the job
that nobody else wants!
150
00:26:27,450 --> 00:26:30,995
I don't see you bleeding-hearts
spending all day...
151
00:26:31,204 --> 00:26:34,874
...with these dangerous,
dirty, dumb beasts.
152
00:26:35,083 --> 00:26:38,711
They can be taught
to live with us as equals.
153
00:26:39,921 --> 00:26:41,547
I'm gonna prove it.
154
00:26:42,131 --> 00:26:44,217
Don't do that.
155
00:26:44,634 --> 00:26:46,761
Don't do that.
156
00:26:48,471 --> 00:26:49,722
Stay back.
157
00:26:50,932 --> 00:26:53,226
Well, now there's your proof.
158
00:26:54,143 --> 00:26:56,479
Now I'm gonna have to put him down.
159
00:26:56,813 --> 00:26:58,147
Help me.
160
00:26:58,648 --> 00:26:59,899
Please.
161
00:27:01,150 --> 00:27:02,652
Please help me.
162
00:27:06,489 --> 00:27:08,658
You're giving me such a headache.
163
00:27:13,162 --> 00:27:15,331
I don't need this aggravation!
164
00:27:16,666 --> 00:27:17,834
Sell him to me.
165
00:27:18,167 --> 00:27:21,671
Are you crazy? He's wild.
They're both wild.
166
00:27:22,004 --> 00:27:23,423
Then I'll buy them both.
167
00:27:24,173 --> 00:27:27,009
That would be expensive.
168
00:27:28,344 --> 00:27:30,680
That would be...
169
00:27:31,013 --> 00:27:33,015
...very, very expensive.
170
00:27:39,856 --> 00:27:41,274
I'm sure we can...
171
00:27:41,691 --> 00:27:44,026
...you know, come to a deal.
172
00:27:46,028 --> 00:27:47,196
You know?
173
00:27:53,035 --> 00:27:55,204
Deliver them to my house.
174
00:27:58,875 --> 00:28:01,210
Semos, help me!
175
00:28:03,045 --> 00:28:05,715
Rise when your master enters.
176
00:28:10,261 --> 00:28:12,305
Wild humans...
177
00:28:13,389 --> 00:28:15,558
...in my house.
178
00:28:16,142 --> 00:28:18,060
This one seems different.
179
00:28:18,269 --> 00:28:22,857
How could he be different?
You can't tell one from the other!
180
00:28:23,065 --> 00:28:24,734
My guests are here.
181
00:28:25,067 --> 00:28:28,821
Keep the savage ones out of sight.
182
00:28:33,618 --> 00:28:35,995
Especially from General Thade!
183
00:28:36,704 --> 00:28:39,207
You'd better be nice to him!
184
00:28:42,793 --> 00:28:45,796
And wash your hands before dinner.
185
00:28:52,970 --> 00:28:56,849
Senator, good evening.
Dear, you look lovely tonight.
186
00:28:57,099 --> 00:28:59,602
But I'm having a bad hair day.
187
00:28:59,852 --> 00:29:02,688
Yet, she spends a fortune grooming.
188
00:29:03,022 --> 00:29:05,024
And I'm worth every penny.
189
00:29:06,859 --> 00:29:09,111
Would you like to freshen up?
190
00:29:10,529 --> 00:29:11,739
We're fine.
191
00:29:28,464 --> 00:29:33,052
- How'd these monkeys get like this?
- How else would they be?
192
00:29:33,302 --> 00:29:38,307
- They'd be begging me for a treat.
- What tribe are you from?
193
00:29:39,058 --> 00:29:41,894
U.S. Air Force. I'm going back to it.
194
00:29:57,576 --> 00:29:59,745
Finish your work.
195
00:30:04,583 --> 00:30:06,919
Please, everyone sit.
196
00:30:08,921 --> 00:30:12,258
We just returned
from our country house.
197
00:30:12,591 --> 00:30:14,593
- How was it?
- Boring.
198
00:30:14,927 --> 00:30:19,598
I find it relaxing being away
from the bustle of the city.
199
00:30:19,849 --> 00:30:22,101
There was no place to go.
200
00:30:22,435 --> 00:30:25,563
Nothing but trees and rocks.
201
00:30:25,771 --> 00:30:28,941
- All you did was nap.
- Exactly.
202
00:30:29,233 --> 00:30:31,694
Time away from politics...
203
00:30:31,902 --> 00:30:33,779
...is what I needed.
204
00:30:35,156 --> 00:30:39,827
We'd lose ourselves for days
in the forest when we were young.
205
00:30:40,035 --> 00:30:42,246
Now I can barely climb a tree.
206
00:30:42,872 --> 00:30:46,667
Trite but true:
"Youth is wasted on the young."
207
00:30:48,002 --> 00:30:52,089
Oh, how did I get so old so fast?
208
00:30:52,298 --> 00:30:56,761
Living with your daughter
would age any ape quickly.
209
00:30:56,969 --> 00:30:59,513
You've been a stranger lately.
210
00:30:59,722 --> 00:31:02,933
I apologize for my lateness, senator.
211
00:31:05,728 --> 00:31:07,855
I stopped to see my father.
212
00:31:08,063 --> 00:31:11,233
- How's my old friend?
- Slipping, I'm afraid.
213
00:31:11,442 --> 00:31:15,821
I'd like to see him more,
but these are troubled days.
214
00:31:16,071 --> 00:31:18,324
The humans infest the provinces.
215
00:31:18,532 --> 00:31:20,868
We encroach upon their habitat.
216
00:31:21,076 --> 00:31:24,455
They breed while we grow soft
in our affluence.
217
00:31:24,663 --> 00:31:27,124
They outnumber us four to one!
218
00:31:27,333 --> 00:31:29,919
Why can't we simply
sterilize them all?
219
00:31:30,753 --> 00:31:32,922
The cost would be prohibitive.
220
00:31:33,255 --> 00:31:35,466
Although scientists tell me...
221
00:31:35,716 --> 00:31:39,053
...these humans
carry terrible diseases.
222
00:31:39,261 --> 00:31:40,679
How would we know?
223
00:31:40,888 --> 00:31:44,600
The army burns the bodies
before they're examined.
224
00:31:48,521 --> 00:31:49,772
Father?
225
00:31:54,777 --> 00:31:59,406
At times, perhaps, the senate feels
that the army has been...
226
00:31:59,615 --> 00:32:01,283
...a tad extreme.
227
00:32:01,492 --> 00:32:06,914
Extremism in defense of apes
is no vice, senator!
228
00:32:07,248 --> 00:32:09,959
Your ideas threaten our prosperity!
229
00:32:10,626 --> 00:32:13,629
The human problem
can't be solved with money!
230
00:32:13,837 --> 00:32:17,007
We tried that once,
and all we got was...
231
00:32:17,216 --> 00:32:20,094
...a welfare state that nearly broke us.
232
00:32:20,344 --> 00:32:24,682
I think the city has about
as much diversity as I can handle.
233
00:32:25,307 --> 00:32:30,104
This garment was made
by one of my humans.
234
00:32:31,313 --> 00:32:33,899
And can you deny the skill?
235
00:32:34,566 --> 00:32:37,611
Obviously, they're capable
of a real culture.
236
00:32:38,404 --> 00:32:43,200
Everything in the human culture
takes place below the waist.
237
00:32:50,332 --> 00:32:51,709
Bow your heads!
238
00:32:55,838 --> 00:32:58,924
We give thanks
for the fruit of the land.
239
00:32:59,133 --> 00:33:03,971
Bless us, holy father, who created
all apes in his image.
240
00:33:04,179 --> 00:33:09,601
Hasten the day when you will return
and bring peace to your children.
241
00:33:09,977 --> 00:33:12,521
- Amen.
Amen.
242
00:33:20,029 --> 00:33:23,699
Next you'll be telling us
these beasts have a soul.
243
00:33:24,199 --> 00:33:25,534
Of course they do.
244
00:33:25,743 --> 00:33:29,663
The senator's daughter
flirts with blasphemy.
245
00:33:41,050 --> 00:33:43,886
Is there a soul in there?
246
00:33:56,982 --> 00:33:58,650
Do you have a towel?
247
00:34:06,074 --> 00:34:07,701
I've lost my appetite.
248
00:34:43,111 --> 00:34:45,614
I'm bored by these society dinners.
249
00:34:45,822 --> 00:34:49,701
- I came to see you.
- Oh, how sweet.
250
00:34:49,910 --> 00:34:51,870
You've wasted your time.
251
00:34:52,454 --> 00:34:54,540
My feelings haven't changed.
252
00:34:54,748 --> 00:34:57,334
I still care about you.
253
00:35:00,420 --> 00:35:05,259
You only care about my father's
influence. And your own ambition.
254
00:35:08,637 --> 00:35:11,932
I know about the trouble
you caused today.
255
00:35:12,140 --> 00:35:16,562
- I could have you arrested.
- I'd do it again.
256
00:35:17,646 --> 00:35:20,649
You feel so much for these humans...
257
00:35:21,316 --> 00:35:23,610
...yet you feel nothing for me.
258
00:35:36,665 --> 00:35:38,041
A moment, sir.
259
00:35:40,002 --> 00:35:41,378
What is it?
260
00:35:41,545 --> 00:35:45,382
We found something.
We think you should see it.
261
00:36:17,372 --> 00:36:18,665
There's a curfew.
262
00:36:18,874 --> 00:36:21,251
If they see you, they kill you.
263
00:36:21,626 --> 00:36:24,463
You stay here, you're already dead.
264
00:36:27,382 --> 00:36:30,093
Can you take me to
where we were caught?
265
00:36:30,802 --> 00:36:32,554
Not without my family.
266
00:36:51,948 --> 00:36:53,408
This is where I saw it.
267
00:36:56,453 --> 00:36:57,496
Go on.
268
00:36:58,955 --> 00:37:02,542
Something fell from the sky
with wings of fire.
269
00:37:02,918 --> 00:37:07,047
There was a thunderous sound
and the ground itself shook.
270
00:37:07,255 --> 00:37:11,218
- You weren't dreaming this?
- It was no dream, sir.
271
00:37:11,426 --> 00:37:12,844
Look.
272
00:37:20,227 --> 00:37:22,896
- You told no one?
No, sir.
273
00:37:23,146 --> 00:37:25,774
We had to come right to you.
274
00:37:27,526 --> 00:37:29,945
You did exactly the right thing.
275
00:38:18,618 --> 00:38:19,744
You smell that?
276
00:38:19,953 --> 00:38:22,539
Don't start now. We're off-duty.
277
00:38:22,747 --> 00:38:24,499
And I'm starving.
278
00:38:36,011 --> 00:38:37,304
You're hurt.
279
00:38:38,013 --> 00:38:39,806
How did you get away?
280
00:38:58,033 --> 00:39:00,785
- Who are you?
- Somebody trying to get out.
281
00:39:05,457 --> 00:39:07,792
She promised to take me back.
282
00:39:09,127 --> 00:39:13,256
This is a house-human.
He thinks he's better than us.
283
00:39:13,465 --> 00:39:14,424
Hey!
284
00:39:17,052 --> 00:39:18,678
We'll go together.
285
00:40:49,978 --> 00:40:52,230
Good night, little girl.
286
00:41:16,337 --> 00:41:17,922
You go this way.
287
00:41:18,131 --> 00:41:20,174
The rest of you, come with me.
288
00:41:35,356 --> 00:41:37,817
Send a squad to the north gate! Hurry!
289
00:41:39,444 --> 00:41:41,654
Wait! Someone's coming.
290
00:41:56,586 --> 00:41:59,130
You're lucky I found you first.
291
00:41:59,589 --> 00:42:02,216
Come on. I can reason with them.
292
00:42:02,425 --> 00:42:05,595
- We know how apes reason.
- How can we escape?
293
00:42:05,803 --> 00:42:08,431
Don't get involved with these humans.
294
00:42:09,265 --> 00:42:11,267
Why did you help me?
295
00:42:12,185 --> 00:42:14,395
Why would you take that chance?
296
00:42:15,813 --> 00:42:16,814
Because...
297
00:42:17,315 --> 00:42:20,777
...you're not usual.
298
00:42:21,361 --> 00:42:26,699
Show me a way out. I'll show you
something that will change your world.
299
00:42:31,079 --> 00:42:32,538
Trust me.
300
00:42:42,548 --> 00:42:43,883
When I was little...
301
00:42:44,133 --> 00:42:48,888
...I used to sneak outside the city,
where no one could find me.
302
00:42:51,224 --> 00:42:52,517
I can show you.
303
00:42:53,559 --> 00:42:56,312
If we're caught, no one can protect us!
304
00:42:57,021 --> 00:42:58,398
Trust me.
305
00:43:03,569 --> 00:43:05,279
What about her?
306
00:43:06,405 --> 00:43:11,119
- A human child won't survive.
- Bon can take her. Hide her at home.
307
00:43:27,176 --> 00:43:28,636
Check every house!
308
00:43:31,097 --> 00:43:34,433
Have you seen any humans?
- No.
309
00:43:43,943 --> 00:43:45,319
Hurry!
310
00:43:48,114 --> 00:43:50,658
- Father.
- I'll be right beside you.
311
00:43:50,867 --> 00:43:51,909
Come on!
312
00:44:09,093 --> 00:44:10,011
No!
313
00:44:13,139 --> 00:44:14,390
Stop!
314
00:44:40,750 --> 00:44:44,503
- Where are the other humans?
- Through the tunnels.
315
00:44:44,712 --> 00:44:47,256
When you find them, kill them all.
316
00:44:48,299 --> 00:44:52,845
Except for the troublemaker.
I want to talk to him before he dies.
317
00:44:53,512 --> 00:44:56,432
Sir, the senator's daughter is with them.
318
00:44:58,893 --> 00:45:03,522
- They took her?
- She's helping them. I saw her myself.
319
00:45:07,568 --> 00:45:11,030
She had no choice.
They threatened her life.
320
00:45:12,990 --> 00:45:18,329
I'll report to the Senate. They'll beat
their chests and ask for my help.
321
00:45:18,621 --> 00:45:21,040
They are weak without you, sir.
322
00:45:41,727 --> 00:45:44,647
- Your dad was brave.
- What do you know?
323
00:45:48,734 --> 00:45:50,236
Let me go.
324
00:45:56,951 --> 00:46:00,454
Thade will come soon.
We can still go back.
325
00:46:02,623 --> 00:46:04,417
I can't now.
326
00:46:25,896 --> 00:46:27,773
That's where I flew in.
327
00:46:29,900 --> 00:46:30,985
You did that?
328
00:46:31,193 --> 00:46:32,820
No, my retroburners.
329
00:46:33,612 --> 00:46:37,783
- I'm sure he'll explain.
- He can't explain what can't exist.
330
00:46:38,033 --> 00:46:40,077
Talking monkeys can't exist.
331
00:46:46,542 --> 00:46:48,252
Apes.
332
00:46:48,460 --> 00:46:52,339
Monkeys are further down
the evolutionary ladder.
333
00:46:52,548 --> 00:46:55,509
Just above humans.
334
00:47:00,389 --> 00:47:01,974
Calm down, will you?
335
00:47:07,438 --> 00:47:10,900
- What's wrong?
- Afraid of water. Apes can't swim.
336
00:47:11,108 --> 00:47:12,193
We drown.
337
00:47:12,443 --> 00:47:15,321
That's why every day we pray for rain.
338
00:47:41,722 --> 00:47:45,017
How long can a human
hold its breath underwater?
339
00:48:38,320 --> 00:48:42,074
Thought you were afraid of water.
Two dead monkey...
340
00:48:42,282 --> 00:48:44,118
Apes down at the bottom.
341
00:48:45,327 --> 00:48:47,871
Someone else knows you're here.
342
00:49:09,476 --> 00:49:11,437
- What's that?
- A frequency with...
343
00:49:11,687 --> 00:49:13,814
...my ship so I can talk to them.
344
00:49:14,022 --> 00:49:15,023
It talks?
345
00:49:16,400 --> 00:49:17,651
With radio waves.
346
00:49:17,901 --> 00:49:19,403
Sorcery.
347
00:49:19,611 --> 00:49:21,447
Not sorcery, science.
348
00:49:31,039 --> 00:49:32,332
I have contact.
349
00:49:32,541 --> 00:49:36,295
They're already here.
They must be waiting for me.
350
00:49:37,045 --> 00:49:39,173
It'll lead us to them.
351
00:49:40,924 --> 00:49:44,553
We're in control now.
We're the 800-pound gorilla.
352
00:49:48,098 --> 00:49:49,183
Who are you?
353
00:49:49,391 --> 00:49:52,144
Captain Leo Davidson.
Pilot, U.S. Air Force.
354
00:49:52,352 --> 00:49:55,480
- From planet Earth.
- Your apes let you fly?
355
00:49:55,689 --> 00:49:58,525
They live in zoos and do what we say.
356
00:50:00,652 --> 00:50:02,946
This is hostile.
I got 36 hours...
357
00:50:03,155 --> 00:50:06,700
...to find my friends
and I'm out of this nightmare.
358
00:50:06,992 --> 00:50:09,745
What happens to us?
Where do we go?
359
00:50:11,955 --> 00:50:14,583
You go nowhere. He belongs to me!
360
00:50:16,585 --> 00:50:17,419
Stop!
361
00:50:17,628 --> 00:50:19,504
You, I've had enough of!
362
00:50:33,268 --> 00:50:35,604
Take it easy, little fella.
363
00:50:35,812 --> 00:50:37,898
I'm not gonna hurt you.
364
00:50:38,398 --> 00:50:40,609
I wouldn't hurt my property.
365
00:50:43,570 --> 00:50:45,572
But I'll make an exception.
366
00:50:53,664 --> 00:50:56,667
No harm done. Come here, kid.
367
00:50:57,209 --> 00:50:59,002
Come here.
368
00:50:59,711 --> 00:51:03,799
You're not hurt, right? You're young.
369
00:51:04,049 --> 00:51:07,135
Oh, these kids.
They bounce right back.
370
00:51:08,220 --> 00:51:09,638
Play dead.
371
00:51:11,098 --> 00:51:13,225
- Kill him.
- Slave trader.
372
00:51:15,936 --> 00:51:19,356
You kill him, you lower
yourself to his level.
373
00:51:19,815 --> 00:51:21,066
Exactly.
374
00:51:22,651 --> 00:51:24,444
She is extremely smart.
375
00:51:24,695 --> 00:51:27,823
I've heard her talk
about apes and humans.
376
00:51:28,031 --> 00:51:32,119
"Separate but equal."
"To each his own."
377
00:51:32,327 --> 00:51:34,663
Something like that. Right?
378
00:51:34,913 --> 00:51:37,874
Whatever it is, I agree.
379
00:51:38,083 --> 00:51:40,794
Can't we all just get along?
380
00:51:46,007 --> 00:51:50,721
I'm probably just in the way.
So why don't I just get going?
381
00:51:52,931 --> 00:51:54,933
He'll lead them to us.
382
00:51:55,142 --> 00:51:57,185
Then we'll make him our guest.
383
00:51:58,061 --> 00:51:59,521
Cuff him.
384
00:52:05,610 --> 00:52:07,821
Ow! These things hurt.
385
00:52:12,701 --> 00:52:16,788
- What are you doing?
- You could use that against us.
386
00:52:17,038 --> 00:52:20,041
- Who invented that?
- It was gonna save us.
387
00:52:20,250 --> 00:52:22,002
- We're better off now.
- We?
388
00:52:23,211 --> 00:52:25,881
- You're so difficult.
- Like a slave?
389
00:52:26,089 --> 00:52:28,467
- That's not what...
- Shut up!
390
00:52:29,509 --> 00:52:31,595
That goes for all species.
391
00:52:41,688 --> 00:52:46,818
If ever I thought those humans were
capable of kidnapping my daughter...
392
00:52:47,027 --> 00:52:49,488
Don't blame yourself, senator.
393
00:52:49,696 --> 00:52:52,699
You've been compassionate with them.
394
00:52:52,949 --> 00:52:54,993
Look how they've repaid you.
395
00:52:55,202 --> 00:52:57,078
Can you find her?
396
00:52:59,956 --> 00:53:01,708
If you untie my hands.
397
00:53:03,084 --> 00:53:04,961
What do you want?
398
00:53:05,212 --> 00:53:07,130
Declare martial law.
399
00:53:08,507 --> 00:53:10,634
Give me absolute power...
400
00:53:10,884 --> 00:53:14,346
...to rid this planet of humans
once and for all.
401
00:53:16,181 --> 00:53:20,393
Now is not the time to be timid
or indecisive.
402
00:53:21,186 --> 00:53:24,981
I'm the one who can bring
your daughter back alive.
403
00:53:44,209 --> 00:53:46,253
He's not in the city.
404
00:53:47,045 --> 00:53:49,005
We underestimate this human.
405
00:53:50,715 --> 00:53:52,300
I'll hunt him down.
406
00:54:01,559 --> 00:54:05,021
Your father sent me.
You must come quickly.
407
00:54:06,856 --> 00:54:10,026
Warn the outposts.
Don't let the humans pass.
408
00:54:10,276 --> 00:54:11,611
I understand, sir.
409
00:54:12,612 --> 00:54:15,573
Apart from my father,
I rely on you most.
410
00:54:15,782 --> 00:54:19,327
We are not just soldiers.
We are friends.
411
00:54:20,328 --> 00:54:21,663
I'll depend on you.
412
00:54:22,205 --> 00:54:23,415
Yes, sir.
413
00:54:39,305 --> 00:54:42,183
- So many questions I want to ask.
- Me too.
414
00:54:42,392 --> 00:54:44,060
These "zoos"...
415
00:54:44,269 --> 00:54:47,522
What are they? This word is
not familiar.
416
00:54:47,731 --> 00:54:51,568
- Our last apes are in zoos.
- What happened to them?
417
00:54:51,776 --> 00:54:53,236
Gone.
418
00:54:53,445 --> 00:54:55,905
After we cut down the forests...
419
00:54:56,823 --> 00:54:58,825
...the ones who survived...
420
00:54:59,534 --> 00:55:01,745
...were locked up in cages.
421
00:55:01,995 --> 00:55:04,456
Used for scientific experiment.
422
00:55:04,706 --> 00:55:08,460
- That's horrible.
- We do worse to our own kind.
423
00:55:08,668 --> 00:55:11,629
I don't understand.
You seem intelligent.
424
00:55:11,838 --> 00:55:15,759
Smarter we get, the more
dangerous our world becomes.
425
00:55:17,427 --> 00:55:19,721
I knew it. You're sensitive.
426
00:55:21,014 --> 00:55:23,016
Uncommon quality in a male.
427
00:55:24,934 --> 00:55:28,855
Why don't your apes object
to the way you treat them?
428
00:55:29,564 --> 00:55:30,899
They can't talk.
429
00:55:31,107 --> 00:55:34,903
Maybe they choose not to,
given the way you treat them.
430
00:55:36,988 --> 00:55:38,698
Apes in cages. Right.
431
00:56:02,680 --> 00:56:04,390
Father.
432
00:56:08,353 --> 00:56:10,897
I don't have much time.
433
00:56:11,147 --> 00:56:14,192
Tell me about this human...
434
00:56:14,567 --> 00:56:16,444
...who troubles you.
435
00:56:17,195 --> 00:56:20,532
I will capture him
with little trouble.
436
00:56:22,325 --> 00:56:24,786
No. You're not telling me everything.
437
00:56:26,955 --> 00:56:29,791
You believe he is not born
of this world.
438
00:56:33,127 --> 00:56:35,171
Has he come alone?
439
00:56:35,672 --> 00:56:36,881
Yes.
440
00:56:37,966 --> 00:56:40,927
More will come looking for him.
441
00:56:41,135 --> 00:56:43,263
How can you possibly know?
442
00:56:47,016 --> 00:56:50,228
I have something to tell you.
443
00:56:50,979 --> 00:56:53,690
Something my father told me...
444
00:56:53,898 --> 00:56:57,568
...and his father told him.
445
00:56:57,819 --> 00:57:02,198
Back along our bloodlines to Semos.
446
00:57:03,866 --> 00:57:05,952
In the time before time...
447
00:57:06,202 --> 00:57:09,747
...we were the slaves
and the humans...
448
00:57:10,581 --> 00:57:12,083
...were the masters.
449
00:57:13,710 --> 00:57:15,086
Impossible.
450
00:57:39,235 --> 00:57:40,278
Break it.
451
00:57:59,589 --> 00:58:03,801
What you hold in your hand
is the proof of their power.
452
00:58:04,302 --> 00:58:06,220
Their power of invention.
453
00:58:06,471 --> 00:58:08,931
Their power of technology.
454
00:58:09,140 --> 00:58:14,312
Against this, our strength
means nothing.
455
00:58:17,690 --> 00:58:22,862
This has the power
of a thousand spears.
456
00:58:23,529 --> 00:58:24,947
I warn you.
457
00:58:25,156 --> 00:58:29,827
Their ingenuity goes hand in hand
with their cruelty.
458
00:58:31,412 --> 00:58:32,830
No creature...
459
00:58:33,039 --> 00:58:36,834
...is as devious, as violent.
460
00:58:37,043 --> 00:58:40,213
You must find this human quickly.
461
00:58:40,463 --> 00:58:44,759
Do not let him get to Calima.
462
00:58:45,259 --> 00:58:46,969
The forbidden area?
463
00:58:48,554 --> 00:58:53,684
Calima holds the secret
to our true beginnings.
464
00:58:57,063 --> 00:58:58,731
Damn them.
465
00:58:59,232 --> 00:59:01,818
I will stop him, Father.
466
00:59:03,194 --> 00:59:04,737
Damn them.
467
00:59:04,946 --> 00:59:08,115
Damn them all to hell.
468
00:59:49,490 --> 00:59:50,866
What is it?
469
00:59:51,367 --> 00:59:53,995
They're to keep us away.
470
00:59:54,453 --> 00:59:56,914
What's on the other side?
471
00:59:57,123 --> 01:00:00,084
It leads to the sacred
ruins at Calima.
472
01:00:00,501 --> 01:00:04,672
- What is that?
- Calima? That's where, well...
473
01:00:04,922 --> 01:00:08,843
...according to our holy writings,
creation began.
474
01:00:09,719 --> 01:00:14,265
Where the Almighty
breathed life into Semos...
475
01:00:14,473 --> 01:00:16,517
...the first ape.
476
01:00:17,018 --> 01:00:20,021
In the time before time.
477
01:00:22,940 --> 01:00:25,735
It is where Semos will return.
478
01:00:25,943 --> 01:00:31,115
Most educated apes consider
such religious notions as fairy tales.
479
01:00:32,199 --> 01:00:35,536
Metaphors we use to explain our origins.
480
01:00:35,745 --> 01:00:38,956
I doubt if there ever really was a Semos.
481
01:00:43,544 --> 01:00:46,339
My crew is there, so we're going.
482
01:00:46,797 --> 01:00:48,424
Doesn't he ever stop?
483
01:01:10,905 --> 01:01:13,699
- They're scared of water?
- We'll cross somewhere else.
484
01:01:15,951 --> 01:01:19,330
No time. Gets dark,
we're going right through.
485
01:01:26,754 --> 01:01:28,714
Semos smiles on me.
486
01:01:28,923 --> 01:01:30,341
I win again.
487
01:01:32,510 --> 01:01:36,180
You win too often.
What's hidden up your sleeve?
488
01:01:38,140 --> 01:01:39,266
All of them.
489
01:01:41,435 --> 01:01:42,436
Cheater!
490
01:01:55,241 --> 01:01:58,285
- Who's in charge here?!
- I am, sir!
491
01:01:59,411 --> 01:02:02,832
- I didn't know...
- This camp is a disgrace.
492
01:02:03,582 --> 01:02:07,962
Some humans have escaped!
- If they come, we will crush them.
493
01:02:08,170 --> 01:02:11,632
These humans are different.
They travel with apes.
494
01:02:16,220 --> 01:02:18,055
You find this amusing?
495
01:02:18,514 --> 01:02:19,932
No, sir.
496
01:02:20,140 --> 01:02:24,687
I'm assuming command.
This camp will be prepared!
497
01:02:47,167 --> 01:02:49,086
Just grab the reins.
498
01:02:49,295 --> 01:02:52,214
Hold tight. We're gonna
cross the river.
499
01:02:56,677 --> 01:03:00,639
Horses are great swimmers.
They'll carry you across.
500
01:03:06,687 --> 01:03:11,734
Good luck. Have a nice ride.
Leave me. I'll only slow you down.
501
01:03:11,942 --> 01:03:14,778
- Letting him go?
- No. He'll ride with us.
502
01:03:15,029 --> 01:03:18,782
No, wait. Wait. This is suicide.
503
01:03:19,033 --> 01:03:22,661
Only a human would think
that this could work.
504
01:03:41,722 --> 01:03:46,101
Hear my prayers, Semos,
father of all apes.
505
01:04:16,006 --> 01:04:18,133
No! No! I'm on your side!
506
01:04:25,432 --> 01:04:26,767
Come on!
507
01:05:39,548 --> 01:05:41,592
Come on! We have to swim.
508
01:05:42,426 --> 01:05:43,552
Hey!
509
01:05:44,344 --> 01:05:46,305
I won't let go of you!
510
01:05:46,555 --> 01:05:48,015
Come on!
511
01:06:30,015 --> 01:06:32,851
No, no, wait. There's no need now.
512
01:06:33,143 --> 01:06:34,728
- Says who?
- Them.
513
01:06:35,395 --> 01:06:39,524
They tried to kill me like
I was nothing but a miserable...
514
01:06:41,735 --> 01:06:42,778
Human?
515
01:07:17,896 --> 01:07:18,980
Ow.
516
01:07:19,231 --> 01:07:20,607
You're hurt.
517
01:07:21,191 --> 01:07:23,527
She was holding on pretty tight.
518
01:07:25,195 --> 01:07:29,783
The soldiers will cross downstream.
We should move quickly!
519
01:07:37,624 --> 01:07:40,460
They crossed the river.
- You didn't stop them?
520
01:07:42,629 --> 01:07:44,589
Horses carried them.
521
01:07:49,052 --> 01:07:50,428
Horses?
522
01:07:51,263 --> 01:07:53,515
Our horses, sir.
523
01:08:30,552 --> 01:08:34,431
Forgive me, my friend.
I'm not angry with you.
524
01:08:34,639 --> 01:08:36,349
Father was taken from me.
525
01:08:36,933 --> 01:08:41,354
He was a great leader
and a direct descendant of Semos.
526
01:08:41,688 --> 01:08:45,066
Now it's time for you to lead.
527
01:08:46,985 --> 01:08:48,820
Form the divisions.
528
01:08:49,112 --> 01:08:50,238
Form divisions!
529
01:08:54,659 --> 01:08:56,119
Full battle ready!
530
01:08:59,456 --> 01:09:01,374
Sound the call to march!
531
01:09:32,447 --> 01:09:35,325
Tomorrow we reach Calima.
532
01:09:49,673 --> 01:09:52,050
He'll stay like that all night.
533
01:09:53,885 --> 01:09:55,512
A soldier, isn't he?
534
01:09:55,720 --> 01:09:59,766
A general. Well, he was
until he opposed Thade.
535
01:10:00,016 --> 01:10:04,020
When Thade ruined his career,
my father took him in.
536
01:10:05,980 --> 01:10:09,567
He was a great soldier.
Attar was his best pupil.
537
01:10:10,235 --> 01:10:12,445
Now they're enemies.
538
01:10:17,283 --> 01:10:19,661
I'd like to see your world.
539
01:10:20,161 --> 01:10:24,958
They'd probably prod you and poke you
and throw you in a cage.
540
01:10:27,710 --> 01:10:29,421
You'd protect me.
541
01:10:43,601 --> 01:10:46,020
They think you'll save them.
542
01:10:48,356 --> 01:10:52,444
After you meet your friends,
we'll never see you again.
543
01:10:54,237 --> 01:10:57,657
Well, I didn't promise them anything.
544
01:10:58,533 --> 01:10:59,784
No.
545
01:11:00,910 --> 01:11:03,663
You just dropped in from the stars.
546
01:12:17,862 --> 01:12:19,656
They're not here.
547
01:12:33,044 --> 01:12:34,253
Hello?
548
01:12:48,434 --> 01:12:50,520
They were never here.
549
01:12:53,064 --> 01:12:55,108
You said they'd come for us.
550
01:13:22,927 --> 01:13:24,721
That's impossible.
551
01:13:45,950 --> 01:13:46,826
What is it?
552
01:13:48,453 --> 01:13:50,163
It's my ship.
553
01:13:51,914 --> 01:13:55,168
These ruins are
thousands of years old.
554
01:13:56,085 --> 01:13:58,504
I was just here a few days ago.
555
01:14:16,105 --> 01:14:19,150
This is what I was
picking up. The Oberon.
556
01:14:28,201 --> 01:14:29,994
What are you doing?
557
01:14:30,494 --> 01:14:33,748
It has a power source
that lasts forever.
558
01:14:45,509 --> 01:14:48,596
Maybe I can access
the ship's visual log.
559
01:14:49,472 --> 01:14:52,475
Then I can figure out what happened.
560
01:15:00,942 --> 01:15:03,194
Mayday! Come in, guidance!
561
01:15:03,444 --> 01:15:05,947
Request instructions!
Going down!
562
01:15:09,617 --> 01:15:13,871
We were searching for a pilot
in an electromagnetic storm.
563
01:15:14,914 --> 01:15:18,042
I got pushed forward through time.
564
01:15:19,085 --> 01:15:22,672
We haven 't had any communications
since we crashed.
565
01:15:23,547 --> 01:15:26,550
This planet is uncharted, uninhabited.
566
01:15:27,760 --> 01:15:32,181
The apes we've brought along with us
are a lot stronger...
567
01:15:32,598 --> 01:15:33,891
... and a lot smarter...
568
01:15:34,308 --> 01:15:36,268
... than we ever imagined.
569
01:15:43,484 --> 01:15:45,277
Apes are out of control.
570
01:15:45,861 --> 01:15:47,405
One male named Semos...
571
01:15:48,489 --> 01:15:52,785
... who I raised myself,
has taken over the group.
572
01:15:52,994 --> 01:15:56,580
We have weapons but I don 't
think we'll last long.
573
01:15:56,789 --> 01:16:00,251
Maybe I saw the truth,
but I wouldn't admit it.
574
01:16:00,459 --> 01:16:02,378
They were good students...
575
01:16:13,514 --> 01:16:16,350
They're all dead
because they looked for me.
576
01:16:20,980 --> 01:16:23,441
We're alive because of you.
577
01:16:47,298 --> 01:16:48,340
Who are they?
578
01:16:48,716 --> 01:16:51,594
Your story is spreading.
They want to see...
579
01:16:51,844 --> 01:16:54,513
...this human who defies the apes.
580
01:16:55,473 --> 01:16:57,057
Send them all back.
581
01:16:57,266 --> 01:17:00,561
Where? They left their homes
to be with you.
582
01:18:14,009 --> 01:18:15,386
I saw them.
583
01:18:15,719 --> 01:18:16,971
How many?
584
01:18:17,179 --> 01:18:19,181
As far as I could see.
585
01:18:20,182 --> 01:18:24,186
Thade has all his legions.
The senate's capitulated.
586
01:18:25,020 --> 01:18:27,314
He answers to no one now.
587
01:18:32,736 --> 01:18:36,740
You're gonna have to get your people
out of here.
588
01:18:37,491 --> 01:18:39,201
They won't listen to me.
589
01:18:53,340 --> 01:18:55,467
This is a fight we can't win.
590
01:18:56,593 --> 01:18:58,804
Break up and scatter.
591
01:18:59,471 --> 01:19:02,349
I'll draw them off.
I'm who they want.
592
01:19:04,184 --> 01:19:05,853
All right? Come on!
593
01:19:06,395 --> 01:19:07,771
Let's go!
594
01:19:08,188 --> 01:19:09,648
Let's go!
595
01:19:12,860 --> 01:19:13,944
Come on!
596
01:19:24,496 --> 01:19:27,040
You've gotta make them understand.
597
01:19:27,291 --> 01:19:29,668
It's over. No help is coming.
598
01:19:37,634 --> 01:19:39,052
You came.
599
01:20:07,289 --> 01:20:10,626
Stop!
Come closer and identify yourself!
600
01:20:15,839 --> 01:20:18,467
How dare you show your face here?!
601
01:20:19,510 --> 01:20:22,429
It is not my decision.
602
01:20:30,646 --> 01:20:32,856
I wish to speak to Thade.
603
01:21:11,937 --> 01:21:13,397
Why have you come?
604
01:21:24,449 --> 01:21:26,243
To be with you.
605
01:21:39,047 --> 01:21:40,173
A trade?
606
01:21:40,507 --> 01:21:44,219
You're proposing that?
Yourself for the humans?
607
01:21:47,764 --> 01:21:51,518
Even when you were a child,
you took in stray humans.
608
01:21:51,727 --> 01:21:54,271
Your family indulged you.
609
01:21:58,775 --> 01:22:00,485
Look what you've become.
610
01:22:02,070 --> 01:22:03,572
I've been...
611
01:22:04,865 --> 01:22:05,991
...mistaken.
612
01:22:09,077 --> 01:22:10,579
Forgive me.
613
01:22:28,388 --> 01:22:31,308
So you want to be human?
614
01:22:38,857 --> 01:22:40,692
Then wear their mark!
615
01:22:48,825 --> 01:22:49,951
Let her return.
616
01:22:50,869 --> 01:22:54,039
She'll die with her friends tomorrow.
617
01:23:34,746 --> 01:23:39,918
We were searching for a pilot
in an electromagnetic storm.
618
01:23:40,335 --> 01:23:43,880
We haven 't had any communications
since we crashed.
619
01:23:44,089 --> 01:23:45,757
I'm so sorry.
620
01:23:48,343 --> 01:23:50,971
I'm responsible for all of this.
621
01:23:51,471 --> 01:23:53,682
And I'm never going home.
622
01:23:56,017 --> 01:23:57,769
Just like them.
623
01:24:00,855 --> 01:24:03,024
The apes are out of control.
624
01:24:15,245 --> 01:24:17,455
I can't go home, either.
625
01:24:19,207 --> 01:24:21,167
Maybe we're not so different.
626
01:24:23,503 --> 01:24:27,132
No. We're very different.
627
01:24:29,843 --> 01:24:32,887
You care about everybody but yourself.
628
01:24:34,014 --> 01:24:38,435
Doesn't matter. Apes, humans.
My planet, your planet.
629
01:24:38,643 --> 01:24:41,896
The universe rewards cruelty with power.
630
01:24:43,189 --> 01:24:44,357
No.
631
01:24:45,483 --> 01:24:49,446
Not always. Not if we fight back.
632
01:24:55,035 --> 01:24:57,078
I'm just not sure how.
633
01:25:04,794 --> 01:25:06,880
Better take care of that.
634
01:25:16,973 --> 01:25:20,018
I respect your courage.
635
01:25:20,935 --> 01:25:24,814
But my advice to you is
to put that away...
636
01:25:25,523 --> 01:25:27,776
...and head for the mountains.
637
01:26:13,029 --> 01:26:14,781
There's one possibility.
638
01:26:15,782 --> 01:26:18,743
I want those people behind the ship.
639
01:26:18,952 --> 01:26:22,372
- Not hiding, they need to be seen.
- And us?
640
01:26:22,789 --> 01:26:25,667
You'll be in front. You're the bait.
641
01:26:25,875 --> 01:26:28,670
- I won't move.
- You won't be there.
642
01:26:28,920 --> 01:26:33,424
- I can do this!
- I know. I need you back with them.
643
01:26:35,218 --> 01:26:36,636
We got one shot.
644
01:26:42,141 --> 01:26:43,476
Listen!
645
01:26:43,893 --> 01:26:45,353
I got an idea.
646
01:26:45,603 --> 01:26:49,440
We may have a chance.
I need you behind the ship.
647
01:26:52,318 --> 01:26:54,529
Hey, we can win this.
648
01:26:54,737 --> 01:26:58,032
It's been done before. On my planet.
649
01:26:58,825 --> 01:27:02,161
Men have done amazing things in history.
650
01:27:02,370 --> 01:27:04,330
That history belongs to you.
651
01:27:06,040 --> 01:27:09,711
Sometimes even a few
can make a difference, okay?
652
01:27:10,962 --> 01:27:16,009
This is the day you've waited for!
You get to stand up to the apes!
653
01:27:17,427 --> 01:27:18,678
Leo!
654
01:27:22,056 --> 01:27:25,018
You know you can't defeat Thade's army.
655
01:27:26,686 --> 01:27:30,565
We might confuse them.
It could give us a chance.
656
01:27:32,942 --> 01:27:37,905
You don't understand Thade.
He'll keep coming for you.
657
01:27:38,156 --> 01:27:39,616
No matter what.
658
01:27:40,116 --> 01:27:42,118
That's what I'm counting on.
659
01:28:24,827 --> 01:28:26,412
Get behind the ship!
660
01:28:26,704 --> 01:28:29,499
Get children behind the ship!
661
01:28:31,209 --> 01:28:32,835
Come on, move! Now!
662
01:28:53,439 --> 01:28:54,816
- Let me go.
- No.
663
01:28:55,024 --> 01:28:57,985
- Let me prove I can help!
- I need you here.
664
01:28:58,236 --> 01:29:00,029
Help clear them back.
665
01:29:24,512 --> 01:29:26,139
- What?
- I'm part of this!
666
01:29:26,347 --> 01:29:27,974
- Get back!
- No!
667
01:29:28,224 --> 01:29:29,642
I'm staying!
668
01:29:39,735 --> 01:29:41,946
Send in the first wave.
669
01:29:48,327 --> 01:29:49,370
Here they come.
670
01:29:51,539 --> 01:29:52,832
Now!
671
01:30:06,053 --> 01:30:07,805
Oh, God.
672
01:30:35,791 --> 01:30:36,834
Come on.
673
01:30:56,354 --> 01:30:57,396
Jesus!
674
01:31:05,613 --> 01:31:07,031
Come on.
675
01:32:01,085 --> 01:32:02,253
Wait.
676
01:32:22,773 --> 01:32:24,525
Now! Go!
677
01:32:39,290 --> 01:32:42,543
With that weapon,
we cannot defeat them!
678
01:32:56,974 --> 01:32:59,226
I'm tired of this human.
679
01:34:14,677 --> 01:34:16,178
No! Wait!
680
01:35:17,990 --> 01:35:21,452
My fight is with Thade, not you!
681
01:35:21,702 --> 01:35:24,371
Then your fight is with me!
682
01:38:15,417 --> 01:38:17,085
Semos.
683
01:38:50,994 --> 01:38:53,788
Pericles. A better landing than me.
684
01:38:58,168 --> 01:39:00,879
Sir, the prophecy is true.
685
01:39:01,087 --> 01:39:03,632
Semos has returned to us.
686
01:39:06,927 --> 01:39:08,094
Come on.
687
01:39:09,054 --> 01:39:12,140
Let's go explain evolution
to the monkeys.
688
01:42:31,798 --> 01:42:33,883
He'll turn us into slaves!
689
01:42:34,175 --> 01:42:35,218
Kill him!
690
01:42:35,510 --> 01:42:38,513
Listen. This is where you're from.
691
01:42:38,721 --> 01:42:44,018
We brought you here. It's true.
We lived in peace together. Semos...
692
01:42:44,269 --> 01:42:46,104
...killed everybody.
693
01:42:51,943 --> 01:42:53,111
He's lying!
694
01:42:53,695 --> 01:42:54,821
Help me!
695
01:42:55,280 --> 01:42:58,658
My friend, kill him!
696
01:43:06,624 --> 01:43:09,252
Everything I have believed is a lie!
697
01:43:09,669 --> 01:43:13,589
You and your family have betrayed us!
698
01:43:14,132 --> 01:43:16,926
I won't help you anymore.
699
01:43:25,560 --> 01:43:27,186
Ari...
700
01:45:18,297 --> 01:45:19,340
You okay?
701
01:45:20,091 --> 01:45:21,884
You came home.
702
01:45:22,176 --> 01:45:25,638
It's safe.
You can come out now.
703
01:45:28,391 --> 01:45:30,017
What? It's over?
704
01:45:30,309 --> 01:45:33,521
I was just getting ready
to make my move.
705
01:45:44,240 --> 01:45:47,159
We'll leave the graves unmarked.
706
01:45:47,368 --> 01:45:51,497
No one who comes will be able
to tell apes from humans.
707
01:45:51,706 --> 01:45:53,499
They'll be mourned together...
708
01:45:54,166 --> 01:45:57,753
...as it should be, from now on.
709
01:46:10,308 --> 01:46:12,351
Take good care of him, okay?
710
01:46:13,144 --> 01:46:16,814
I can promise you
I won't put him in a cage.
711
01:46:33,831 --> 01:46:36,751
It found the storm
that brought me here.
712
01:46:37,585 --> 01:46:39,003
You know...
713
01:46:39,545 --> 01:46:42,423
...it would mean much to everyone...
714
01:46:42,673 --> 01:46:44,467
...if you would stay.
715
01:46:48,012 --> 01:46:49,805
Would mean much to me.
716
01:46:50,973 --> 01:46:52,850
I have to leave now.
717
01:46:53,100 --> 01:46:55,144
I have to get back.
718
01:47:00,399 --> 01:47:03,694
You know, one day,
they'll tell a story...
719
01:47:03,903 --> 01:47:08,032
...about a human who came
from the stars...
720
01:47:08,699 --> 01:47:10,534
...and changed our world.
721
01:47:13,454 --> 01:47:16,373
Some will say it was just
a fairy tale...
722
01:47:19,502 --> 01:47:21,796
...that he was never real.
723
01:47:24,298 --> 01:47:26,133
But I'll know.
724
01:47:47,738 --> 01:47:48,572
Oh.
725
01:47:48,906 --> 01:47:49,949
Keep it.
726
01:47:50,866 --> 01:47:53,702
You know, I'd like to thank you...
727
01:47:53,911 --> 01:47:59,333
...for opening my eyes to a brave new
world of trade with the humans.
728
01:48:00,626 --> 01:48:02,044
Yeah, no problem.
729
01:48:02,419 --> 01:48:04,588
Farewell, spaceman.
730
01:48:05,130 --> 01:48:09,760
All right, kids, who wants
to buy some aspirin?
731
01:48:21,689 --> 01:48:23,399
Maybe you'll come back.
732
01:50:39,660 --> 01:50:44,790
Z.D. C. Air Route Traffic
Control to unidentified aircraft.
733
01:50:46,792 --> 01:50:49,378
Unidentified craft, do you copy?
734
01:50:49,795 --> 01:50:55,217
- Copy that.
- You're entering restricted airspace.
735
01:50:55,759 --> 01:50:58,512
- Permission to land!
- You're off-target. Abort!
736
01:51:00,556 --> 01:51:02,432
I can't!
737
01:52:24,181 --> 01:52:26,141
Stay where you are!
738
01:52:26,350 --> 01:52:28,352
Show your hands!
739
01:52:44,910 --> 01:52:46,703
Keep your hands up!
740
01:59:48,666 --> 01:59:49,709
Subtitles by
SDI Media Group
52672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
