Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
This woman is my sister.
2
00:00:12,882 --> 00:00:14,840
You followed me all the way
to goddamn Europe?
3
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
I am here on business, Patricia.
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,801
But you don't know who I am?
Jason Jason Ripper.
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
Would you fuck your mum
to save her life?
6
00:00:20,846 --> 00:00:23,327
He didn't want
to leave Esme alone.
7
00:00:26,330 --> 00:00:28,245
But I persuaded him.
8
00:00:28,289 --> 00:00:29,594
This is on me.
9
00:00:29,638 --> 00:00:30,639
This is my fault.
10
00:00:30,682 --> 00:00:31,988
Esme was killed
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,642
to make you suffer.
12
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Her killer is
13
00:00:34,947 --> 00:00:37,428
watching you squirm.
You know who killed her?
14
00:00:37,472 --> 00:00:40,127
You'll give me the name if
I do something for you first.
15
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
I used to work for you.
16
00:00:42,346 --> 00:00:44,087
You're Lord Harwood.
17
00:00:44,131 --> 00:00:47,395
Lord James Harwood.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,092
I'm not Harwood! Oh! All right.
19
00:00:49,136 --> 00:00:51,616
The struggle continues,
but it's not going well.
20
00:00:51,660 --> 00:00:53,792
We're losing the battle
on the streets.
21
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
We want a truce,
and I asked them to arrange
22
00:00:55,707 --> 00:00:58,623
a meeting between myself and
Frances Gaunt to discuss terms.
23
00:00:58,667 --> 00:00:59,668
Then we'll kill her.
24
00:00:59,711 --> 00:01:01,844
I got the distinct
sense they know.
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,454
They know I'm CIA.
26
00:01:03,498 --> 00:01:04,716
I have a job for you,
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,022
if you're interested.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,763
You have to succeed tonight
29
00:01:07,806 --> 00:01:09,069
if you want that name.
30
00:01:15,510 --> 00:01:17,599
Good night, ladies.
31
00:01:21,429 --> 00:01:22,430
Come here.
32
00:01:22,473 --> 00:01:24,649
Should I wake me dad? No.
33
00:01:27,957 --> 00:01:29,045
This will sink
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,414
the bloody No-Name League
for good.
35
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
The widow Mrs. Thwaite
has been appointed
36
00:01:32,135 --> 00:01:33,963
pro tem leader,
pending elections.
37
00:01:34,006 --> 00:01:36,183
England will soon
be yours, my girl.
38
00:01:49,370 --> 00:01:52,547
Civil disturbances
and street violence
39
00:01:52,590 --> 00:01:55,637
between left- and right-wing
extremist groups
40
00:01:55,680 --> 00:01:59,293
have erupted across the nation
following the unexplained death
41
00:01:59,336 --> 00:02:01,251
of Julian Thwaite,
42
00:02:01,295 --> 00:02:04,646
leader of the so-called
No-Name League.
43
00:02:04,689 --> 00:02:07,431
The prime minister has issued
a statement.
44
00:02:07,475 --> 00:02:10,739
We are facing the grave danger
45
00:02:10,782 --> 00:02:12,175
of outright anarchy...
46
00:02:12,219 --> 00:02:14,438
T-Turn it off. Turn it off!
47
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
Turn it off, Lulu.
48
00:02:15,874 --> 00:02:17,702
Yes, mistress.
49
00:02:17,746 --> 00:02:19,791
Law and order are the walls...
50
00:02:19,835 --> 00:02:21,053
Are you all right, Ginger?
51
00:02:21,097 --> 00:02:22,838
Upon which the root
of democracy sits.
52
00:02:22,881 --> 00:02:24,274
I know that man.
53
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Yeah, that was
the prime minister.
54
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
That's the man that hurt me.
55
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
That's right. It is.
56
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
You're remembering.
57
00:02:31,238 --> 00:02:32,848
He's remembering.
58
00:02:32,891 --> 00:02:37,157
Well done. Keep thinking.
59
00:02:37,200 --> 00:02:39,594
Do you remember your name?
60
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
J-James.
61
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
Bingo!
62
00:02:44,338 --> 00:02:45,904
That's right, love.
You're James.
63
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
James what?
64
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
James...
65
00:02:51,910 --> 00:02:54,565
H-H-Harwood.
66
00:02:54,609 --> 00:02:57,220
James Harwood.
67
00:03:00,223 --> 00:03:04,053
My name is James Harwood.
68
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
Lord James Harwood.
69
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Hooray!
70
00:03:09,754 --> 00:03:12,583
The leader of the Raven Society.
71
00:03:12,627 --> 00:03:17,240
That man... tortured me.
72
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
He destroyed my life.
73
00:03:21,462 --> 00:03:22,680
H-He has to die.
74
00:03:24,987 --> 00:03:28,686
He has to die.
75
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
Bloody idiots.
76
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
You mark my words,
this carries on,
77
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
we'll be swimming
in rivers of blood.
78
00:04:26,962 --> 00:04:29,443
We'll be paddling
fucking canoes in it.
79
00:04:29,486 --> 00:04:32,054
Assassinations, riots.
80
00:04:32,097 --> 00:04:33,795
You'd think we was French.
81
00:04:39,191 --> 00:04:41,846
You all right, Daveboy?
Been in the wars again?
82
00:04:41,890 --> 00:04:44,196
It's... It's just a scratch, pal.
83
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
Oh.
84
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Yes, sir, what can I get you?
85
00:04:52,379 --> 00:04:55,077
I'm good, thank you.
86
00:05:00,604 --> 00:05:03,694
I've been looking for you
for two days.
87
00:05:03,738 --> 00:05:05,696
I was poorly.
88
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
What happened?
89
00:05:07,394 --> 00:05:10,658
Well... what can I say?
90
00:05:10,701 --> 00:05:13,182
I cocked up, eh?
91
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
One of those things. Sorry.
92
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
I'm sorry,
"one of those things"?
93
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
The wrong damn target was hit.
94
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Fair play.
95
00:05:21,277 --> 00:05:24,541
But that wasn't me.
That was the other fella.
96
00:05:24,585 --> 00:05:29,024
Ah, yes, the other fella.
97
00:05:30,765 --> 00:05:32,767
The one who helped you escape.
It was...
98
00:05:32,810 --> 00:05:36,640
It was very kind of him.
99
00:05:36,684 --> 00:05:39,513
Who was that?
100
00:05:39,556 --> 00:05:42,559
Couldn't tell you.
He was wearing a mask.
101
00:05:42,603 --> 00:05:47,390
Ah, a mystery man, eh?
102
00:05:47,434 --> 00:05:50,045
Who was he working for?
103
00:05:50,088 --> 00:05:53,265
And how the hell
would I know that?
104
00:05:55,442 --> 00:05:59,924
Hmm. I'll have to explain
this mess to my bosses.
105
00:05:59,968 --> 00:06:02,274
They'll need answers.
106
00:06:02,318 --> 00:06:03,972
Any input?
107
00:06:04,015 --> 00:06:05,713
No.
108
00:06:05,756 --> 00:06:06,714
Here's my theory.
109
00:06:06,757 --> 00:06:09,238
You were the assassin,
110
00:06:09,281 --> 00:06:10,781
but it wasn't Gaunt
or the Raven Society
111
00:06:10,805 --> 00:06:12,328
who asked you to kill Thwaite.
112
00:06:12,372 --> 00:06:15,418
Nor was it the government.
They have plenty of killers.
113
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
Why come to you?
114
00:06:18,116 --> 00:06:21,032
Then a name sprang to mind.
115
00:06:21,076 --> 00:06:23,600
I hear you've become close
friends with John Ripper.
116
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
You've been spying on me.
117
00:06:26,386 --> 00:06:29,954
That's not a denial.
I'll take it as a yes.
118
00:06:29,998 --> 00:06:32,392
It was you who killed Thwaite,
and Ripper who sent you.
119
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
Take it how you like.
Leave me alone.
120
00:06:37,788 --> 00:06:42,445
Now, why on Earth...
would Ripper want to kill
121
00:06:42,489 --> 00:06:45,187
the leader
of the No-Name League?
122
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
What's in it for him?
123
00:06:47,232 --> 00:06:49,017
It's puzzling.
124
00:06:49,060 --> 00:06:52,673
I suspect he's working
for somebody else.
125
00:06:52,716 --> 00:06:57,329
Don't suppose he told you,
did he, who he's working for?
126
00:06:57,373 --> 00:07:00,681
You ask a lot of
questions, Mr. Wayne.
127
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
Are you sure you want
the answers?
128
00:07:02,247 --> 00:07:07,122
Well... that sounded vaguely
like a threat.
129
00:07:07,165 --> 00:07:08,340
I don't make threats.
130
00:07:08,384 --> 00:07:10,430
Why tell people what
you're going to do?
131
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
You may have started
a civil war.
132
00:07:12,519 --> 00:07:14,521
Haven't you done
enough harm already?
133
00:07:14,564 --> 00:07:16,958
I don't want you to get hurt.
134
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
I can't say the same
for my friends.
135
00:07:19,221 --> 00:07:21,876
Some of them aren't
as gentle as I am.
136
00:07:21,919 --> 00:07:25,183
You're not scaring me, Alfred.
137
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
I have friends like that, too.
138
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
Cheeky... fuck.
139
00:07:41,025 --> 00:07:42,026
What friends has he got?
140
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
He means the CIA.
141
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Get to fuck.
142
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
He's only posing as
a No-Name League activist.
143
00:07:49,773 --> 00:07:52,036
He's an American agent. CIA.
144
00:07:52,080 --> 00:07:53,995
Evening, Daveboy. All right.
145
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
Alfie.
146
00:07:55,649 --> 00:07:57,433
Same again?
147
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Yeah.
148
00:07:58,521 --> 00:08:00,218
And a bag of crisps.
149
00:08:02,394 --> 00:08:03,483
Bastard.
150
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
What... What's got to her?
151
00:08:07,922 --> 00:08:11,012
What's wrong with
asking for crisps?
152
00:08:11,055 --> 00:08:13,710
What?
153
00:08:13,754 --> 00:08:16,452
Oh.
154
00:08:27,071 --> 00:08:30,901
Want some? There's plenty.
155
00:08:30,945 --> 00:08:33,469
No, thanks.
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,950
I did my part.
157
00:08:35,993 --> 00:08:37,734
You promised me a name.
158
00:08:37,778 --> 00:08:40,868
I did.
159
00:08:40,911 --> 00:08:44,088
If there was an angel
on your shoulder, she'd say,
160
00:08:44,132 --> 00:08:48,179
"Turn away now, Alfie.
Walk away.
161
00:08:48,223 --> 00:08:51,879
Serenity is the best revenge."
162
00:08:51,922 --> 00:08:54,142
She'd be wrong.
163
00:08:54,185 --> 00:08:56,536
So long as you're sure.
164
00:08:59,800 --> 00:09:03,673
Go and see Baroness Ortsey,
at Bethlehem Royal Hospital.
165
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
She'll tell you who killed Esme.
166
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
Who's Baroness Ortsey?
167
00:09:09,940 --> 00:09:12,160
The baroness is...
168
00:09:12,203 --> 00:09:15,206
more of a "what" than a "who."
169
00:09:34,748 --> 00:09:37,751
I'm here to see Baroness Ortsey.
170
00:09:37,794 --> 00:09:39,317
Fill out an application.
171
00:09:39,361 --> 00:09:41,145
We'll process your request
in due course
172
00:09:41,189 --> 00:09:42,843
and contact you by post.
173
00:09:42,886 --> 00:09:45,454
I haven't got time for that.
I need to see her now.
174
00:09:45,497 --> 00:09:47,064
That won't be possible, sir.
175
00:09:49,763 --> 00:09:51,373
John Ripper sent me.
176
00:10:25,494 --> 00:10:28,845
Good morning, ma'am.
177
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
Good morning, Matron.
178
00:10:33,633 --> 00:10:37,027
Good morning, young man.
179
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
What's your name?
180
00:10:38,899 --> 00:10:40,204
Alfred Pennyworth.
181
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Say it again.
182
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
Alfred Pennyworth.
183
00:10:43,077 --> 00:10:47,255
I like your voice,
Alfred Pennyworth.
184
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
How can I help you, Alfred?
185
00:10:49,649 --> 00:10:52,434
Why are you in there?
What did you do?
186
00:10:52,477 --> 00:10:56,960
Oh, horrors, my dear, horrors.
187
00:10:57,004 --> 00:10:58,832
Don't ask again
or I'll tell you.
188
00:10:58,875 --> 00:11:00,311
You'll wish you didn't know.
189
00:11:00,355 --> 00:11:03,140
Why are you here, Alfred?
190
00:11:03,184 --> 00:11:07,275
John Ripper said you can tell me
who killed my fianc�e.
191
00:11:07,318 --> 00:11:10,017
But now you're here,
you have doubts.
192
00:11:10,060 --> 00:11:15,152
Well, I was expecting,
you know, an informer.
193
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
You're a fortune teller,
aren't you?
194
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
Oh, dear me, no.
195
00:11:18,808 --> 00:11:22,856
I'm a witch. Different.
196
00:11:22,899 --> 00:11:25,685
I don't believe in witches and
ghosts and all that malarkey.
197
00:11:25,728 --> 00:11:28,122
The truth doesn't care
what you believe.
198
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
All right, then,
199
00:11:29,601 --> 00:11:31,255
who killed my fianc�e?
200
00:11:31,299 --> 00:11:33,214
Tell me, and I'll cross
your palm with silver.
201
00:11:33,257 --> 00:11:36,086
Sarcasm is a very
ugly form of wit.
202
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
And I don't know who
killed your fianc�e.
203
00:11:38,349 --> 00:11:40,264
So you're wasting my time then.
204
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Actually, you're wasting mine.
205
00:11:41,831 --> 00:11:43,615
Sorry to bother you.
206
00:11:43,659 --> 00:11:45,879
Who is the other woman?
207
00:11:52,189 --> 00:11:54,714
What do you mean by that?
ORTSEY: What I say.
208
00:11:54,757 --> 00:11:59,762
I... get a very strong feeling
there's another woman involved
209
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
in the murder of your fianc�e.
210
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Who is she?
211
00:12:04,767 --> 00:12:06,464
There is no other woman.
212
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
Then I'm mistaken.
213
00:12:08,336 --> 00:12:10,686
Never mind.
214
00:12:13,776 --> 00:12:17,867
You're very good...
at standing still and silent.
215
00:12:17,911 --> 00:12:19,608
That's a wonderful gift.
216
00:12:19,651 --> 00:12:21,523
Go on.
217
00:12:21,566 --> 00:12:23,394
Go on?
218
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Do your hocus-pocus.
219
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
No, I won't.
220
00:12:28,443 --> 00:12:29,879
Why not?
221
00:12:29,923 --> 00:12:32,795
You're rude and cynical,
and I don't want to help you.
222
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
I apologize. Not good enough.
223
00:12:34,841 --> 00:12:36,494
Well, what do you
want me to say?
224
00:12:36,538 --> 00:12:40,803
Say, "Please, Madame, help me.
I'll do anything."
225
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
Please, Madame, help me.
I'll do anything.
226
00:12:46,678 --> 00:12:48,898
Very well. I'll help you,
227
00:12:48,942 --> 00:12:51,640
but first,
you must prove your faith in me.
228
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
How?
229
00:12:53,773 --> 00:12:56,036
When the moon is full,
230
00:12:56,079 --> 00:12:58,168
bring me a red rose
231
00:12:58,212 --> 00:13:01,128
and the left hand of a murderer.
232
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
And I'll tell you
all you need to know.
233
00:13:04,827 --> 00:13:06,786
Give over.
234
00:13:06,829 --> 00:13:08,875
How about some toad's eyeballs?
235
00:13:08,918 --> 00:13:12,095
You're a nutcase, you
are, or a bloody liar.
236
00:13:12,139 --> 00:13:13,793
Either way, I'm a mug.
237
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
You'll be back, Alfred.
238
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
You'll be back.
239
00:13:30,722 --> 00:13:32,768
Good to see you, Thomas.
240
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
Good to see you, sir.
241
00:13:35,292 --> 00:13:37,817
The folks back home are eager
to hear what went wrong
242
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
with the Gaunt operation
from your perspective.
243
00:13:39,906 --> 00:13:42,386
Why it wasn't
Gaunt assassinated?
244
00:13:42,430 --> 00:13:45,215
Well, my man cocked it up.
245
00:13:45,259 --> 00:13:47,565
One of those things.
246
00:13:47,609 --> 00:13:51,569
I was... very upset at first,
247
00:13:51,613 --> 00:13:53,876
but then I analyzed
the situation, and I find...
248
00:13:53,920 --> 00:13:56,879
I can't blame myself.
249
00:13:56,923 --> 00:13:59,316
Not entirely.
250
00:13:59,360 --> 00:14:02,189
In fact,
I rather blame the Company.
251
00:14:02,232 --> 00:14:05,192
I should have been informed
about all of your plans.
252
00:14:05,235 --> 00:14:07,847
Should you indeed? Explain.
253
00:14:07,890 --> 00:14:12,242
I asked myself, who ordered
the death of Julian Thwaite?
254
00:14:12,286 --> 00:14:14,854
Not Gaunt and the Raven Society.
255
00:14:14,897 --> 00:14:16,507
Not Downing Street or the queen.
256
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
No?
257
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
The Thwaites were a team.
258
00:14:20,294 --> 00:14:22,949
Why kill one of them
when you should kill both?
259
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Who benefits
from such an odd arrangement?
260
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
Only one person...
Undine Thwaite.
261
00:14:28,911 --> 00:14:31,087
She becomes undisputed leader
of the League.
262
00:14:31,131 --> 00:14:32,872
Thin reasoning.
263
00:14:32,915 --> 00:14:34,438
Oh, I have other evidence.
264
00:14:34,482 --> 00:14:36,701
I'm just giving you
the bones here.
265
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
If she did kill her husband,
she's one of two things.
266
00:14:39,574 --> 00:14:41,228
A reckless fool,
267
00:14:41,271 --> 00:14:43,970
or a woman with powerful friends
backing her play.
268
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
From which I conclude.
269
00:14:45,710 --> 00:14:47,364
Undine Thwaite
and the U.S. government
270
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
conspired together
to kill Julian Thwaite.
271
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Interesting idea.
272
00:14:52,021 --> 00:14:53,283
That's not a denial.
273
00:14:54,328 --> 00:14:56,547
I can tell you...
274
00:14:56,591 --> 00:14:59,202
that we have an asset very close
to Undine Thwaite.
275
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
We control her.
276
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
Your asset's John Ripper.
277
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
I can't confirm ordeny that.
278
00:15:04,468 --> 00:15:07,689
Now you get to
clean up the mess.
279
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
The U.S. congressional elections
are coming up.
280
00:15:09,734 --> 00:15:11,214
America needs
at least six months
281
00:15:11,258 --> 00:15:12,955
of peace and quiet in Europe.
282
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
So we need a truce between
the Ravens and the No-Names.
283
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
That's an executive
operational memo.
284
00:15:20,745 --> 00:15:22,530
In the next few days,
285
00:15:22,573 --> 00:15:24,880
Undine Thwaite will arrange
another meeting with Gaunt.
286
00:15:24,924 --> 00:15:27,056
Our asset will make
sure you'll be there
287
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
as one of Thwaite's team.
288
00:15:29,015 --> 00:15:32,018
This time, she'll offer Gaunt
a sincere and reasonable truce.
289
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
If Gaunt accepts, well and good.
290
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
If she refuses, she has to go.
291
00:15:36,674 --> 00:15:38,478
Last time we spoke,
Gaunt was dead at any price.
292
00:15:38,502 --> 00:15:39,895
She's scared now.
293
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Nearly dying will do that.
294
00:15:41,288 --> 00:15:42,680
She'll be more flexible.
295
00:15:42,724 --> 00:15:44,552
If Gaunt plays ball, she lives.
296
00:15:44,595 --> 00:15:46,815
If not, you take her out.
297
00:15:48,599 --> 00:15:50,688
Me?
298
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
Personally?
299
00:15:52,734 --> 00:15:54,692
Are you ready?
300
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Yes.
301
00:15:58,305 --> 00:16:00,655
I am.
302
00:16:05,747 --> 00:16:07,705
You tricked me!
303
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
How's that?
304
00:16:09,751 --> 00:16:11,448
The old lady's a nutter.
305
00:16:11,492 --> 00:16:12,928
Thinks she's a bloody witch.
306
00:16:12,972 --> 00:16:14,277
And you don't believe her?
307
00:16:14,321 --> 00:16:15,713
'Course I bloody don't.
308
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
There's no such
thing as witches.
309
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Sincerely, Alfie.
310
00:16:19,021 --> 00:16:23,765
I know the baroness can help you if
you give her a chance.
311
00:16:23,808 --> 00:16:25,375
If you have a little faith.
312
00:16:25,419 --> 00:16:27,943
You tricked me, Mr. Ripper.
313
00:16:27,987 --> 00:16:30,641
Suppose I did.
314
00:16:30,685 --> 00:16:32,904
What then?
315
00:16:35,907 --> 00:16:38,823
Well, then, I'm very
disappointed in you.
316
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
That's life.
317
00:16:43,915 --> 00:16:45,917
I'm an undertaker.
318
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
Nobody I meet is happy.
319
00:16:55,144 --> 00:16:58,017
It's so good to see you
out and about again, Alfie.
320
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
Isn't it, Mr. P?
321
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
Yes, it is.
322
00:17:01,150 --> 00:17:03,500
Only...
323
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
you seem so angry.
324
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
Are you angry?
325
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
Me? Angry? No.
326
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
I'm your mother, Alfie.
327
00:17:11,943 --> 00:17:13,945
I know your moods.
328
00:17:15,251 --> 00:17:18,037
You've every...
every right to be upset
329
00:17:18,080 --> 00:17:20,343
after what you've been through,
son.
330
00:17:20,387 --> 00:17:23,477
So long as you don't...
go back to lolling in bed.
331
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
What are you trying to say?
332
00:17:25,218 --> 00:17:27,350
We're worried, Alfie.
333
00:17:27,394 --> 00:17:30,136
All this running about
with John Ripper.
334
00:17:30,179 --> 00:17:31,963
I don't like
to speak ill of anyone,
335
00:17:32,007 --> 00:17:33,530
but he is not a good man.
336
00:17:33,574 --> 00:17:36,577
I'm sorry, but he's not. He's...
337
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
Well, I wouldn't like
to say what he is.
338
00:17:39,319 --> 00:17:41,060
He's a bad influence.
339
00:17:41,103 --> 00:17:42,974
Oh, don't worry, Mum.
340
00:17:43,018 --> 00:17:46,152
I know what he is, and he's
got no influence over me.
341
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
I'm done with him,
and all that dark shit.
342
00:17:48,545 --> 00:17:50,460
Got to look on the bright side.
343
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
Well, I'm very glad to hear it.
344
00:17:55,639 --> 00:17:57,815
You've no need
of friends like that, son.
345
00:18:00,340 --> 00:18:03,169
You've got family
that loves you.
346
00:18:03,212 --> 00:18:05,475
That's right.
347
00:18:05,519 --> 00:18:07,521
You remember that.
348
00:18:09,088 --> 00:18:11,612
I will.
349
00:18:19,315 --> 00:18:22,101
I'm sorry
I've been such a burden since...
350
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
since Esme died.
351
00:18:27,193 --> 00:18:28,498
I'm gonna change.
352
00:18:28,542 --> 00:18:31,022
I'm gonna get me old job back,
start again.
353
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
Put the past behind me.
354
00:18:47,256 --> 00:18:49,432
Yes?
355
00:18:49,476 --> 00:18:52,218
Got it.
356
00:18:52,261 --> 00:18:54,089
On my way.
357
00:19:20,246 --> 00:19:21,769
God.
358
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Christ.
359
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Hi, little brother.
360
00:19:28,297 --> 00:19:30,647
What are you doing here?
361
00:19:32,258 --> 00:19:35,043
Is that a real gun?
362
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Patricia, what are
you doing here?
363
00:19:37,176 --> 00:19:38,873
I need money, and you have some.
364
00:19:38,916 --> 00:19:40,440
Why have you got a gun?
365
00:19:40,483 --> 00:19:42,833
Why are you
back in London? The air is damp.
366
00:19:42,877 --> 00:19:44,531
Good for the complexion.Oh.
367
00:19:44,574 --> 00:19:47,229
Why the fuck do you always stay
in these ghastly hotel rooms?
368
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Why don't you buy a place?
This is not convenient.
369
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
I have an urgent
business meeting right now. Don't worry.
370
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
I'm not staying.
371
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
500 pounds should be enough.
372
00:19:56,020 --> 00:19:57,215
I can't give you any money,
Patricia.
373
00:19:57,239 --> 00:19:58,414
You'll spend it on drugs.
374
00:19:58,458 --> 00:19:59,937
And I can't look
after you right now.
375
00:19:59,981 --> 00:20:01,809
Who asked you to look after me?
376
00:20:01,852 --> 00:20:05,943
I distinctly told you to leave
me the fuck alone, did I not?
377
00:20:05,987 --> 00:20:08,642
I believe I did. Just give me
378
00:20:08,685 --> 00:20:11,035
some money and let me go.
379
00:20:11,079 --> 00:20:13,168
I love you, Pat.
I don't want you to die.
380
00:20:13,212 --> 00:20:14,517
That's so cute.
381
00:20:14,561 --> 00:20:16,171
Why are you so unhappy?
382
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Fuck you.
383
00:20:23,265 --> 00:20:25,224
Oh. Jesus.
384
00:20:37,105 --> 00:20:39,760
Thank goodness you're home.
385
00:20:39,803 --> 00:20:42,066
May we come in?
386
00:20:42,110 --> 00:20:44,068
Sure.
387
00:20:46,114 --> 00:20:49,073
This is my sister, Patricia.
388
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
Watch yourself... okay. Is she okay?
389
00:20:51,075 --> 00:20:52,686
Yep, she's fine.
390
00:20:52,729 --> 00:20:54,949
She's drunk and stoned
and pathetic.
391
00:20:54,992 --> 00:20:58,822
Ugh, fuck off,
you sanctimonious cocksucker.
392
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
Shut up.
393
00:21:00,302 --> 00:21:02,173
Well, I know this is
a terrible imposition,
394
00:21:02,217 --> 00:21:04,437
but, uh, I have urgent
business to attend to
395
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
and I can't leave her
alone in this state.
396
00:21:06,482 --> 00:21:09,616
She's liable to do... anything.
397
00:21:09,659 --> 00:21:12,096
Could I leave her with
you for a few hours?
398
00:21:12,140 --> 00:21:13,315
I'm kind of busy.
399
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Really?
400
00:21:15,230 --> 00:21:17,014
She won't cause you any trouble.
401
00:21:17,058 --> 00:21:18,644
Well, you just said
she's liable to do anything.
402
00:21:18,668 --> 00:21:20,148
Well, nothing you can't handle.
403
00:21:20,191 --> 00:21:21,560
I really don't have
anyone else to turn to,
404
00:21:21,584 --> 00:21:24,283
you being a woman of the world,
so to speak.
405
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
How long will you be gone?
406
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
Not long.
407
00:21:30,637 --> 00:21:32,029
Thank you so much. It's... Mm.
408
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Really very decent of you.
409
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
Where the fuck are we?
410
00:21:38,819 --> 00:21:43,476
Now... she doesn't know anything
411
00:21:43,519 --> 00:21:45,695
about our work
together. Nothing.
412
00:21:45,739 --> 00:21:47,088
How do I know you?
413
00:21:47,131 --> 00:21:48,872
Yes, that's a good question.
414
00:21:48,916 --> 00:21:53,486
Uh, would you mind very much
if you're an ex-girlfriend?
415
00:21:53,529 --> 00:21:56,140
I can't think of a
more plausible story.
416
00:21:56,184 --> 00:21:58,317
Did you dump me
or did I dump you?
417
00:21:58,360 --> 00:22:02,756
Ah. Um, does it matter?
418
00:22:04,366 --> 00:22:06,760
She looks like the kind
of woman who'll ask.
419
00:22:06,803 --> 00:22:11,591
Well, I, I guess you dumped me.
420
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
Where am I?
421
00:22:13,288 --> 00:22:17,379
Pat, this is Martha Kane,
an old friend of mine.
422
00:22:17,423 --> 00:22:19,599
Now, she's gonna look after you
while I'm at work.
423
00:22:19,642 --> 00:22:22,558
Please behave yourself.
424
00:22:22,602 --> 00:22:24,865
All right, I have to go.
425
00:22:24,908 --> 00:22:26,910
Thank you so much.
426
00:22:29,696 --> 00:22:32,263
Oh, Lord...
427
00:22:37,486 --> 00:22:39,270
Who are you, again?
428
00:22:39,314 --> 00:22:42,404
Martha. "Martha."
429
00:22:42,448 --> 00:22:47,540
Huh. Not Tommy's
usual type at all.
430
00:22:47,583 --> 00:22:49,977
What's his usual type?
431
00:22:50,020 --> 00:22:52,806
You know, pretty little girls.
432
00:22:54,416 --> 00:22:57,811
You're more of a "modern
young woman," aren't you?
433
00:22:59,856 --> 00:23:04,818
I bet you have an interesting
job and all that crap.
434
00:23:06,472 --> 00:23:08,865
What makes you think
Thomas and I went out?
435
00:23:08,909 --> 00:23:11,172
Why else would you let
him use you like this?
436
00:23:11,215 --> 00:23:13,261
You got me there.
437
00:23:13,304 --> 00:23:16,525
Still pining for him, huh?
438
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
Actually, I dumped him.
439
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Hmm.
440
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
I'm gonna make some coffee.
Would you like a cup?
441
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Sure.
442
00:23:26,056 --> 00:23:28,798
You dumped him, huh?
443
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
Really? Why not?
444
00:23:31,714 --> 00:23:36,415
Billionaire society stud Thomas
Wayne does not get dumped.
445
00:23:36,458 --> 00:23:37,938
Well, there's always
a first time.
446
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
Well, aren't you fierce?
447
00:23:44,335 --> 00:23:46,076
What time is it?
448
00:23:46,120 --> 00:23:47,730
Uh, around 7:00.
449
00:23:47,774 --> 00:23:49,950
What day is it?
450
00:23:49,993 --> 00:23:51,386
Friday.
451
00:23:51,430 --> 00:23:54,084
Yay.
452
00:23:54,128 --> 00:23:57,174
Do you like parties, Martha?
453
00:24:06,009 --> 00:24:08,447
Fabulous, huh?
454
00:24:08,490 --> 00:24:10,797
Who the hell is this guy?
455
00:24:10,840 --> 00:24:12,929
Aleister is a... whosit,
a satanist.
456
00:24:12,973 --> 00:24:14,409
A satanist?
457
00:24:14,453 --> 00:24:16,411
Don't worry, he's cool.
Nobody minds.
458
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
He's very fashionable.
459
00:24:20,154 --> 00:24:21,503
I don't know about this.
460
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
You're not scared, are you?
461
00:24:24,332 --> 00:24:27,030
Please.
462
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
Well, then...
463
00:24:49,792 --> 00:24:51,751
Patricia.
464
00:24:53,404 --> 00:24:55,668
Kiss me, you creature.
465
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
Hello, beast.
466
00:25:02,588 --> 00:25:04,459
Who's this?
467
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
This is my dear friend Martha.
468
00:25:07,549 --> 00:25:10,160
This is Aleister Crowley. How do you do?
469
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
Oh, I love her already.
470
00:25:16,079 --> 00:25:18,429
We shall be great friends,
Martha.
471
00:25:19,518 --> 00:25:20,910
Time will tell, Mr. Crowley.
472
00:25:20,954 --> 00:25:23,260
Oh, she's priceless.
473
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
Thank you so much
for bringing her, Patricia.
474
00:25:25,915 --> 00:25:29,397
Eat, drink, be happy.
475
00:25:29,440 --> 00:25:32,574
Isn't he a scream?
476
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
Uh, let's not stay too long.
477
00:25:34,620 --> 00:25:37,187
You're worse
than my fucking brother.
478
00:25:38,449 --> 00:25:40,843
Live a little.
479
00:25:42,758 --> 00:25:43,977
Patricia...
480
00:25:44,020 --> 00:25:45,500
Can't. Busy.
481
00:26:08,567 --> 00:26:10,743
Are you clear
on what's to be done?
482
00:26:12,788 --> 00:26:14,703
Uh-huh.
483
00:26:30,284 --> 00:26:32,503
Not dancing, Martha?
484
00:26:32,547 --> 00:26:34,331
Not my thing.
485
00:26:34,375 --> 00:26:37,073
What is your thing?
486
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
I'm not sure I
really have a thing.
487
00:26:39,206 --> 00:26:41,643
Oh, everyone has a thing.
488
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
My thing is love.
489
00:26:45,604 --> 00:26:47,170
That's not very satanic.
490
00:26:47,214 --> 00:26:48,998
On the contrary.
491
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
Satan is love.
492
00:26:50,739 --> 00:26:53,481
One of us has been misinformed.
493
00:26:53,524 --> 00:26:56,615
In your heart,
you know I'm right.
494
00:26:56,658 --> 00:26:58,617
In your heart,
495
00:26:58,660 --> 00:27:00,967
you worship Satan just as I do.
496
00:27:01,010 --> 00:27:03,317
Every beautiful woman does.
497
00:27:03,360 --> 00:27:04,623
Wow.
498
00:27:04,666 --> 00:27:07,016
You move fast.
499
00:27:07,060 --> 00:27:09,845
This, uh, warlock routine,
500
00:27:09,889 --> 00:27:11,891
it's all an
elaborate act, right?
501
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
Yes, of course.
502
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Every life is an elaborate act.
Isn't yours?
503
00:27:16,460 --> 00:27:18,898
I mean, you don't
really worship Satan, do you?
504
00:27:18,941 --> 00:27:21,509
It's a fancy way
to seduce women.
505
00:27:21,552 --> 00:27:23,859
You think
I'm trying to seduce you?
506
00:27:23,903 --> 00:27:26,296
I think you'd try
to seduce a dead horse.
507
00:27:26,340 --> 00:27:29,952
That's funny. I think
you're trying to seduce me.
508
00:27:29,996 --> 00:27:32,694
Those sad eyes
are pulling me in.
509
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
I'm trying very hard to resist.
510
00:27:34,957 --> 00:27:37,656
Broken-winged romantics
511
00:27:37,699 --> 00:27:39,788
are a fatal weakness of mine.
512
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
Is that right?
513
00:27:44,445 --> 00:27:48,362
It's so easy to make
them happy and whole.
514
00:27:48,405 --> 00:27:53,149
But then it's so easy
to break them again.
515
00:28:35,583 --> 00:28:38,020
I'm sorry about your
husband, Mrs. Thwaite.
516
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
I shan't expect you
to believe me,
517
00:28:40,806 --> 00:28:42,982
but it wasn't our doing.
518
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
I don't believe you,
but I will forgive you.
519
00:28:44,810 --> 00:28:47,769
I'm not entirely
blameless myself.
520
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
I hope you'll forgive me, too.
521
00:28:49,771 --> 00:28:51,991
Of course.
522
00:28:52,034 --> 00:28:53,601
Do you have children,
Mrs. Gaunt?
523
00:28:53,644 --> 00:28:55,429
Dogs.Oh. What kind?
524
00:28:55,472 --> 00:28:57,431
Two lurchers, various spaniels.
525
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
We have golden Labs.
526
00:28:59,781 --> 00:29:02,044
Dogs are wonderful, aren't they?
527
00:29:02,088 --> 00:29:04,699
So simple and honest.
528
00:29:04,743 --> 00:29:06,657
They also eat shit.
529
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Let's forgo the
small talk, shall we?
530
00:29:09,530 --> 00:29:13,403
Your organization is
in a wretched shambles.
531
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
So you want to call a truce.
532
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
Sincerely this time?
533
00:29:17,843 --> 00:29:19,758
We do. Sincerely.
534
00:29:21,107 --> 00:29:23,762
Let's put the past
behind us, Mrs. Gaunt.
535
00:29:23,805 --> 00:29:25,502
Let's show the world
what can be done
536
00:29:25,546 --> 00:29:27,678
when two women reason together.
537
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Let's make peace.
538
00:29:29,724 --> 00:29:34,555
The country's descending into
barbarous bloody depravity.
539
00:29:34,598 --> 00:29:37,863
We must turn back
before it's too late.
540
00:29:37,906 --> 00:29:41,040
I agree. I agree
with all my heart.
541
00:29:41,083 --> 00:29:43,042
First things first.
542
00:29:43,085 --> 00:29:47,481
Order your grubby thugs
off the streets immediately,
543
00:29:47,524 --> 00:29:48,874
and I'll do the same.
544
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
I suggest we draft
545
00:29:51,441 --> 00:29:54,618
a-a brief joint statement
546
00:29:54,662 --> 00:29:56,620
for the newspapers
as soon as possible.
547
00:29:56,664 --> 00:29:59,667
Then we'll-we'll hash out
the nuts and bolts later.
548
00:29:59,710 --> 00:30:02,626
Wonderful.
549
00:30:02,670 --> 00:30:05,804
I'm so happy, Mrs. Gaunt.
550
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
May I hug you?
551
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
If you must.
552
00:30:29,001 --> 00:30:31,655
Oh. Hi, Martha.
553
00:30:31,699 --> 00:30:35,311
Patricia.
554
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
What the hell's going on?
555
00:30:39,185 --> 00:30:41,578
What? Look at you.
556
00:30:41,622 --> 00:30:43,972
Look at you.
557
00:30:46,888 --> 00:30:48,847
You've been crying.
558
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
Because I'm happy.
559
00:30:52,198 --> 00:30:53,808
Okay.
560
00:30:53,852 --> 00:30:55,723
It's time for us to go.
561
00:34:01,822 --> 00:34:03,606
Extra, extra!
562
00:34:03,650 --> 00:34:05,869
Civil war averted! Extra!
563
00:34:05,913 --> 00:34:07,871
Ravens and No-Names
declare truce!
564
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Civil war averted!
565
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
Extra, extra! Thank you, sir! Thank you.
566
00:34:22,799 --> 00:34:25,628
He's going to be trouble.
567
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Hatchet Frank?
568
00:34:28,022 --> 00:34:29,545
I hope he tries, the big nonce.
569
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
Alfie...
570
00:34:31,460 --> 00:34:33,201
Yeah. I know, mate.
571
00:34:33,245 --> 00:34:35,421
No trouble. Sorry.
572
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
I'm trying to act sensible,
but I'm on needles all the time.
573
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
I don't know
what to do with myself.
574
00:34:41,862 --> 00:34:43,733
Ah, fuck.
575
00:34:43,777 --> 00:34:45,779
Good evening.
576
00:34:50,392 --> 00:34:52,351
What do you want?
577
00:34:52,394 --> 00:34:54,266
I'm looking for my sister.
578
00:34:54,309 --> 00:34:56,137
Seriously? Seriously.
579
00:34:56,181 --> 00:34:57,443
Have you seen her?
580
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
She likes this place.
581
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
She hasn't been in.
582
00:35:00,663 --> 00:35:02,274
What about Martha Kane?
583
00:35:02,317 --> 00:35:03,971
What, you mislaid her as well?
584
00:35:04,014 --> 00:35:05,190
They were together.
585
00:35:05,233 --> 00:35:06,384
They've been missing two days.
586
00:35:06,408 --> 00:35:08,715
Can't help you. Sorry.
587
00:35:08,758 --> 00:35:10,978
Can't or won't help me?
588
00:35:11,021 --> 00:35:12,371
Both.
589
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
I don't trust you.
590
00:35:13,937 --> 00:35:15,287
Never have, never will.
591
00:35:15,330 --> 00:35:16,897
Alfred, you know what I do.
592
00:35:16,940 --> 00:35:18,551
I'm a fucking spy, okay?
593
00:35:18,594 --> 00:35:20,640
I ask too many questions,
I tell too many lies.
594
00:35:20,683 --> 00:35:22,076
That's my job.
595
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
But you can trust me.
596
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
I could be a good friend to you.
597
00:35:26,167 --> 00:35:27,125
All right, I'm convinced.
598
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
I trust you.
599
00:35:30,606 --> 00:35:32,652
You, my friend, are too cynical
for your own good.
600
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
If you see Martha or Patricia,
601
00:35:34,001 --> 00:35:35,611
you ask them to give me a call.
602
00:35:35,655 --> 00:35:37,178
Please.
603
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
Will do, Mr. Wayne.
604
00:35:39,615 --> 00:35:42,357
Shut your fucking noise,
you prick,
605
00:35:42,401 --> 00:35:45,752
or I'll have your fucking
balls for earrings! Calm down.
606
00:35:45,795 --> 00:35:47,382
All right,
everyone stay calm. What's the problem?
607
00:35:47,406 --> 00:35:49,277
The gentleman doesn't want
to pay his bill.
608
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Is that right, sir?
609
00:35:50,670 --> 00:35:52,715
You're the top boy, are you?
610
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
You think you can handle me?
611
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
I hope that won't
be necessary, sir.
612
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Are you dissatisfied
with the service?
613
00:35:59,069 --> 00:36:00,984
Yeah, the drink's piss,
and the food's shit.
614
00:36:01,028 --> 00:36:02,353
Seven bottles of
our best champagne.
615
00:36:02,377 --> 00:36:03,857
100 oysters.
616
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
Pay the bill.
617
00:36:05,554 --> 00:36:07,339
You kiss my ass,
you skinny poof.
618
00:36:07,382 --> 00:36:09,689
I've buried a dozen men that
could eat you for breakfast.
619
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
Get out!
620
00:36:12,735 --> 00:36:13,780
Fuck you, mate!
621
00:36:17,740 --> 00:36:18,915
Stay where you are.
622
00:36:22,484 --> 00:36:23,484
Alfie!
623
00:36:55,517 --> 00:36:56,866
You all right?
624
00:36:57,911 --> 00:37:00,305
Yeah, not too bad.
625
00:37:00,348 --> 00:37:02,176
You happy now?
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,875
Sorry, Bazza. I know
I was out of order, but...
627
00:37:08,574 --> 00:37:11,272
When the moon is full,
628
00:37:11,316 --> 00:37:13,535
bring me a red rose
629
00:37:13,579 --> 00:37:17,670
and the left hand of a murderer.
630
00:37:29,290 --> 00:37:32,250
How'd she do that?
631
00:37:54,924 --> 00:37:56,622
Who is it?
632
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
Alfred. Now, I don't know
what the hell is going on,
633
00:38:01,627 --> 00:38:03,324
but I brought you
what you asked for.
634
00:38:03,368 --> 00:38:05,979
Alfred.
635
00:38:06,022 --> 00:38:08,024
What was it I asked for?
636
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
Oh, yes, now I remember.
637
00:38:17,338 --> 00:38:21,690
The case of
the strangled fianc�e.
638
00:38:23,823 --> 00:38:25,999
How did you get in here?
639
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Does it matter?
640
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
No.
641
00:38:28,349 --> 00:38:30,743
But I'm impressed.
642
00:38:30,786 --> 00:38:33,049
Well done.
643
00:38:44,060 --> 00:38:46,280
What you gonna do with
the hand I gave you?
644
00:38:46,324 --> 00:38:48,587
Me? Nothing.
645
00:38:48,630 --> 00:38:50,502
It's just a hard-to-get object.
646
00:38:50,545 --> 00:38:52,504
Shows you're a serious customer.
647
00:38:52,547 --> 00:38:54,767
Tigs likes to chew on them,
don't you?
648
00:38:58,423 --> 00:39:00,468
Speaking of hands, take mine.
649
00:39:07,388 --> 00:39:09,738
Tell me...
650
00:39:09,782 --> 00:39:11,436
your dreams.
651
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
I don't have any.
652
00:39:14,439 --> 00:39:17,877
I thought I'd be
married to Esme.
653
00:39:17,920 --> 00:39:20,662
I mean your sleeping dreams.
654
00:39:20,706 --> 00:39:23,578
Oh, I have 'em, but they
go as soon as I wake up.
655
00:39:23,622 --> 00:39:25,145
I don't remember.
656
00:39:25,188 --> 00:39:27,277
Nothing?
657
00:39:27,321 --> 00:39:28,583
Scraps.
658
00:39:28,627 --> 00:39:33,327
Are they scraps of good dreams
or bad dreams?
659
00:39:34,589 --> 00:39:36,852
Do people have good dreams?
660
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
What do you see?
661
00:40:28,295 --> 00:40:30,036
There you are, Alfie.
662
00:40:30,079 --> 00:40:32,081
I was worried about you.
663
00:40:32,125 --> 00:40:33,648
I was in the jungle, Mum.
664
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
It was horrible.
665
00:40:36,434 --> 00:40:38,261
What did you do to me?
666
00:40:38,305 --> 00:40:40,438
Nothing.
667
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
You can go now.
668
00:40:47,140 --> 00:40:49,316
That's all? That's all.
669
00:40:49,359 --> 00:40:52,232
Sounds like a damn poor witch.
670
00:40:52,275 --> 00:40:53,712
There must be more.
671
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
Same again, lads?
672
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Just a glass of water
for me, please.
673
00:40:58,281 --> 00:41:00,632
For fuck sake, Spanish, go away.
674
00:41:00,675 --> 00:41:02,808
Shh.
675
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
Alfred?
676
00:41:46,025 --> 00:41:47,983
Yeah. What?
677
00:41:48,027 --> 00:41:50,551
You fell asleep for a moment.
678
00:41:52,510 --> 00:41:54,903
I was dreaming.
679
00:41:54,947 --> 00:41:56,688
The tea.
There was something in the tea.
680
00:41:56,731 --> 00:41:59,865
Of course there was
something in the tea.
681
00:41:59,908 --> 00:42:01,910
I'm a witch.
682
00:42:04,478 --> 00:42:07,046
My God.
683
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
It was him.
684
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
The captain.
685
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
He killed Esme. Is that it?
686
00:42:12,617 --> 00:42:15,533
I don't know. Is it?
687
00:42:17,535 --> 00:42:19,885
The captain.
688
00:42:19,928 --> 00:42:22,888
I hope I've been of some help.
689
00:42:22,931 --> 00:42:25,586
You have to go now.
690
00:42:54,136 --> 00:42:57,226
Alfie, thank goodness.
Where have you been?
691
00:42:57,270 --> 00:42:59,707
I was out with the boys.
692
00:42:59,751 --> 00:43:01,579
All night?
693
00:43:03,711 --> 00:43:07,106
: Oh, as long
as you're home safe.
694
00:43:08,803 --> 00:43:10,631
Ooh, you're as cold as ice.
695
00:43:11,763 --> 00:43:13,503
And you've cut yourself.
696
00:43:13,547 --> 00:43:15,810
How'd you do that?
697
00:43:15,854 --> 00:43:18,073
I don't know.
698
00:43:18,117 --> 00:43:20,206
It's nothing.
699
00:43:20,249 --> 00:43:22,425
Oh.
700
00:43:47,712 --> 00:43:50,976
Those posh bastards in London
will swallow their teeth
701
00:43:51,019 --> 00:43:53,456
when they see you,
won't they, Mrs. Spicer?
702
00:43:53,500 --> 00:43:55,371
They'll be extremely surprised.
703
00:43:55,415 --> 00:43:57,330
I am looking rather spiffy,
aren't I?
704
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
I'm that proud of you.
705
00:44:02,465 --> 00:44:05,599
I wish you'd wait a bit,
though, before going south.
706
00:44:05,643 --> 00:44:07,514
Get all your strength back.
707
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
I am fit as a fiddle, my dear.
708
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
Ooh, ooh!
709
00:44:12,388 --> 00:44:14,652
Wreaking revenge
and redeeming your rights
710
00:44:14,695 --> 00:44:17,655
and saving the country is all
well and good to talk about,
711
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
but doing it, well,
it's a different thing.
712
00:44:21,223 --> 00:44:23,138
You'll overtax yourself.
713
00:44:23,182 --> 00:44:25,837
No. I've never felt more alive.
714
00:44:25,880 --> 00:44:28,753
More full of passionate energy.
715
00:44:28,796 --> 00:44:32,408
The winds of destiny
are broad abeam.
716
00:44:34,802 --> 00:44:36,499
Thank you, Bet.
717
00:44:37,544 --> 00:44:39,633
Give over. No.
718
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
If it wasn't for your
friendship and generosity,
719
00:44:42,505 --> 00:44:43,811
then I...
720
00:44:43,855 --> 00:44:45,117
Hello?
721
00:44:45,160 --> 00:44:47,772
I was... I was just
saying, Peggy,
722
00:44:47,815 --> 00:44:52,037
I owe my life and my soul
to your-your deep kindness.
723
00:44:52,080 --> 00:44:54,430
I shall never forget.
724
00:44:54,474 --> 00:44:56,911
Go on. BET: He says he's off
725
00:44:56,955 --> 00:44:59,609
back to London
soon as he's made arrangements.
726
00:44:59,653 --> 00:45:02,047
Oh.
727
00:45:02,090 --> 00:45:03,831
Are you sure you're ready?
728
00:45:03,875 --> 00:45:05,659
See?
729
00:45:05,703 --> 00:45:09,315
I've been very happy here, but
my duty says that I must go.
730
00:45:09,358 --> 00:45:11,621
There's no time to waste.
731
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
Then you must go.
732
00:45:12,797 --> 00:45:15,277
Won't say we won't miss you.
733
00:45:15,321 --> 00:45:18,498
Will you come with me to London?
734
00:45:18,541 --> 00:45:20,065
Both of you?
735
00:45:21,762 --> 00:45:23,329
Really?
736
00:45:23,372 --> 00:45:26,375
Well, I have a battle ahead.
737
00:45:26,419 --> 00:45:28,769
I'll need loyal friends.
738
00:45:28,813 --> 00:45:31,816
Friends that I love and trust.
739
00:45:31,859 --> 00:45:33,774
London.
740
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
I don't know.
741
00:45:38,997 --> 00:45:40,433
We'll go.
742
00:45:41,477 --> 00:45:43,349
Splendid.
743
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
And then everybody
laughed at him.
744
00:45:45,873 --> 00:45:47,570
Do you remember?
745
00:45:47,614 --> 00:45:49,137
I do.Aye.
746
00:45:49,181 --> 00:45:51,792
The captain.
747
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
Tall, skinny fella. Posh.
748
00:45:53,881 --> 00:45:55,013
Yeah, that's right. Him.
749
00:45:55,056 --> 00:45:56,144
I say!
750
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Steady on, Doris.
751
00:46:00,801 --> 00:46:02,107
What about him?
752
00:46:02,150 --> 00:46:03,586
When we buried Spanish,
753
00:46:03,630 --> 00:46:05,240
he was there, watching.
754
00:46:05,284 --> 00:46:08,113
You were whistling
"Lili Marlene."
755
00:46:08,156 --> 00:46:09,592
I caught his eye.
He looked away.
756
00:46:09,636 --> 00:46:11,725
But for a split second,
I saw his face.
757
00:46:15,294 --> 00:46:17,513
Pure murder.
758
00:46:17,557 --> 00:46:18,688
I forgot all about him.
759
00:46:18,732 --> 00:46:19,883
Never thought of him
all these years.
760
00:46:19,907 --> 00:46:21,387
Alfred... I think it was him.
761
00:46:21,430 --> 00:46:23,781
The captain, he killed
Esme to punish me.
762
00:46:23,824 --> 00:46:25,478
Lots of captains
wanted to punish you.
763
00:46:25,521 --> 00:46:26,784
No, I think it was him.
764
00:46:26,827 --> 00:46:28,611
The witch told you this?
765
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Well, not exactly. No.
766
00:46:30,526 --> 00:46:33,791
I saw him... in a dream.
767
00:46:33,834 --> 00:46:37,707
Well, more of a vision, really.
768
00:46:37,751 --> 00:46:39,666
He was crystal clear, though.
769
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
He has been waiting.
770
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
Waiting all this time
to pay me back.
771
00:46:43,539 --> 00:46:46,629
For embarrassing him
five years ago?
772
00:46:46,673 --> 00:46:48,153
Now, look, if you could see
773
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
how he looked at me,
you'd understand.
774
00:46:51,765 --> 00:46:54,855
I remembered his name.
775
00:46:54,899 --> 00:46:58,293
Captain John Fitz-Smytth Curzon,
776
00:46:58,337 --> 00:47:01,906
Third Battalion,
Rutland Fusiliers.
777
00:47:01,949 --> 00:47:04,169
I called the Army
Records Office.
778
00:47:04,212 --> 00:47:06,867
He survived the war.
779
00:47:06,911 --> 00:47:08,913
That's where he lives.
780
00:47:08,956 --> 00:47:10,740
Alfie,
781
00:47:10,784 --> 00:47:12,873
just so we're clear,
782
00:47:12,917 --> 00:47:14,919
you've no proof yet... nothing.
783
00:47:14,962 --> 00:47:17,573
A feeling.
784
00:47:17,617 --> 00:47:20,272
No bloodshed.
785
00:47:20,315 --> 00:47:22,187
Please say yes.
786
00:47:25,190 --> 00:47:27,583
Yeah.
787
00:47:51,042 --> 00:47:53,044
What the fuck is this?
788
00:48:00,703 --> 00:48:01,922
"Ha ha.
789
00:48:01,966 --> 00:48:04,359
"A little too late, my friend.
790
00:48:04,403 --> 00:48:06,535
"Don't think I'm
sorry or scared.
791
00:48:06,579 --> 00:48:09,625
I'm glad you know the truth."
792
00:48:56,194 --> 00:49:00,198
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
53004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
