Original subtitles

ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...

Esta mujer es mi hermana.

�Me has seguido hasta la maldita Europa?

He venido por un asunto de negocios, Patricia.

- �Y no sabes qui�n soy? - Jason Jason Ripper.

�Te tirar�as a tu madre para salvarle la vida?

No quer�a dejar sola a Esme.

Pero yo lo convenc�.

Esto es culpa m�a.

Es mi culpa.

Mataron a Esme para hacerte sufrir.

Su asesino est� viendo como sufres.

�Sabe qui�n la mat�?

Me dir� su nombre si hago algo por usted antes.

Antes trabajaba para ti.

Eres lord Harwood.

Lord James Harwood.

- �Yo no soy Harwood! - Est� bien.

- LARGA VIDA A LA SOCIEDAD CUERVO - La lucha contin�a,

pero no va bien.

Estamos perdiendo la lucha en las calles.

Queremos una tregua, y les he pedido que organicen una reuni�n

entre Frances Gaunt y yo para discutir las condiciones.

Y, entonces, la mataremos.

Tengo la clara sensaci�n de que lo saben.

Saben que soy de la CIA.

Tengo un trabajo para ustedes, si les interesa.

Esta noche tienes que tener �xito

si es que quieres ese nombre.

Buenas noches, se�oras.

Ven aqu�.

- �Despierto a mi padre? - No.

Esto destruir� a la maldita Liga de los Sin Nombre de una vez por todas.

La viuda, la se�ora Thwaite, ha sido nombrada

l�der provisional a la espera de unas elecciones.

Inglaterra ser� tuya muy pronto.

Disturbios civiles y violencia callejera

entre grupos extremistas de izquierda y derecha

han estallado en todo el pa�s

tras la misteriosa muerte de Julian Thwaite,

l�der de la llamada Liga de los Sin Nombre.

El primer ministro ha emitido un comunicado.

Nos enfrentamos al grave peligro

de la anarqu�a absoluta...

Ap�galo. �Ap�galo!

Ap�galo, Lulu.

S�, se�ora.

La ley y el orden son los muros...

- �Est�s bien, Ginger? - sobre los que se asientan

las ra�ces de la democracia.

Conozco a ese hombre.

S�, ese era el primer ministro.

Ese es el hombre que me hizo da�o.

Es cierto. S�.

Est�s recordando.

Est� recordando.

Bien hecho. Sigue pensando.

�Recuerdas tu nombre?

James.

�Bingo!

Es correcto, cari�o. Te llamas James.

�James qu�?

James...

Harwood.

James Harwood.

Me llamo James Harwood.

Lord James Harwood.

�Hurra!

El l�der de la Sociedad Cuervo.

Ese hombre... me tortur�.

Me arruin� la vida.

Tiene que morir.

Tiene que morir.

www.subtitulamos.tv

Malditos idiotas.

Recuerda mis palabras, si esto contin�a,

nadaremos en r�os de sangre.

Nos moveremos en unas putas canoas.

Asesinatos, disturbios.

Parecer�a que somos franceses.

�Est�s bien, Dave Boy? �Has estado en la guerra otra vez?

Es solo un rasgu�o, amigo.

S�, se�or, �qu� quiere tomar?

Estoy bien, gracias.

Llevo busc�ndole dos d�as.

No me encontraba bien.

�Qu� pas�?

Bueno... �qu� puedo decir?

La fastidi�.

Cosas que pasan. Lo siento.

Disculpe, �"cosas que pasan"?

Se elimin� el objetivo equivocado.

Eso es cierto.

Pero ese no fui yo. Fue el otro tipo.

Ya, el otro tipo.

El que le ayud� a escapar. Fue...

Fue muy amable de su parte.

�Qui�n fue?

No se lo puedo decir. Llevaba una m�scara.

Un hombre misterioso, �eh?

�Para qui�n trabajaba?

�Y c�mo demonios iba a saberlo?

Tendr� que explicar este desastre a mis jefes.

Necesitar�n respuestas.

�Alguna sugerencia?

No.

Aqu� est� mi teor�a.

T� fuiste el asesino,

pero no fue Gaunt ni la Sociedad Cuervo

quien te pidi� que mataras a Thwaite.

Tampoco fue el gobierno. Tienen muchos asesinos.

�Por qu� acudir a ti?

Entonces, se me ocurri� un nombre.

He o�do que te has hecho muy amigo de John Ripper.

Me ha estado espiando.

Eso no es una negaci�n. Lo tomar� como un s�.

Fuiste t� quien mat� a Thwaite y Ripper quien te envi�.

T�melo como quiera. D�jeme en paz.

�Y por qu� demonios... querr�a Ripper matar

al l�der de la Liga de los Sin Nombre?

�Qu� gana �l con eso?

Es muy extra�o.

Sospecho que est� trabajando para alguien m�s.

No te habr� dicho para qui�n trabaja,

�verdad?

Hace muchas preguntas, Sr. Wayne.

�Est� seguro de que quiere las respuestas?

Bueno... eso me pareci�, vagamente, una amenaza.

Yo no amenazo.

�Para qu� decirle a la gente lo que vas a hacer?

Puede que hayas comenzado una guerra civil.

�No has hecho ya suficiente da�o?

No quiero que le hagan da�o.

No puedo decir lo mismo de mis amigos.

Algunos de ellos no son tan amables como yo.

No me est�s asustando, Alfred.

Tambi�n tengo amigos as�.

Insolente... cabr�n.

�Qu� amigos tiene?

Se refiere a la CIA.

No jodas.

Solo se hace pasar por un activista de la Liga de los Sin Nombre.

Es un agente estadounidense de la CIA.

- Buenas noches, Dave Boy. - Est� bien.

Alfie.

�Otra ronda de lo mismo?

S�.

Y una bolsa de patatas fritas.

Hijo de puta.

�Qu�... qu� le pasa?

�Qu� hay de malo en pedir patatas fritas?

�Qu�?

�Quieres un poco? Hay mucho.

No, gracias.

Cumpl� con mi parte.

Me prometi� un nombre.

As� es.

Si hubiera un �ngel en tu hombro, te dir�a:

"L�rgate ahora, Alfie. Al�jate.

La serenidad es la mejor venganza".

Estar�a equivocado.

Siempre y cuando est�s seguro.

Ve a ver a la baronesa Ortsey, en el Hospital Real Bethlehem.

Ella te dir� qui�n mat� a Esme.

�Qui�n es la baronesa Ortsey?

La baronesa es...

m�s un "qu�" que un "qui�n".

HOSPITAL REAL BETHLEHEM

He venido a ver a la baronesa Ortsey.

Cumplimente una solicitud.

La procesaremos en breve

y contactaremos con usted por correo.

No tengo tiempo para eso. Necesito verla ahora.

Eso no ser� posible, se�or.

Me env�a John Ripper.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, gobernanta.

Buenos d�as, jovencito.

�C�mo te llamas?

Alfred Pennyworth.

Rep�telo.

Alfred Pennyworth.

Me gusta tu voz, Alfred Pennyworth.

�En qu� puedo ayudarte, Alfred?

�Por qu� est� aqu�? �Qu� hizo?

Atrocidades, querido, atrocidades.

No preguntes de nuevo o te lo dir�.

Desear�s no haberlo sabido.

�Por qu� est�s t� aqu�, Alfred?

John Ripper dijo que puede decirme qui�n mat� a mi prometida.

Pero ahora que est�s aqu�, tienes dudas.

Bueno, esperaba, ya sabe, un informador.

Es una adivina, �verdad?

No, querido.

Soy una bruja. Es diferente.

No creo en brujas, ni en fantasmas ni en todas esas paparruchadas.

A la verdad no le importa en lo que creas.

De acuerdo, entonces,

�qui�n mat� a mi prometida?

D�gamelo y le dar� una propina.

El sarcasmo es una forma muy fea de humor.

Y no s� qui�n mat� a tu prometida.

Entonces, est� desperdiciando mi tiempo.

En realidad, t� est�s desperdiciando el m�o.

Perd�n por molestarla.

�Qui�n es la otra mujer?

- �Qu� quiere decir con eso? - Lo que he dicho.

Tengo una sensaci�n muy fuerte de que hay otra mujer involucrada

en el asesinato de tu prometida.

�Qui�n es ella?

No hay otra mujer.

Entonces, estoy equivocada.

No importa.

Se te da muy bien... permanecer quieto y callado.

Es un maravilloso don.

Contin�e.

�Que contin�e?

Haga su abracadabra.

No, no voy a hacerlo.

�Por qu� no?

Eres grosero y c�nico, y no quiero ayudarte.

- Pido disculpas. - No es suficiente.

Bueno, �qu� quiere que le diga?

Di: "Por favor, se�ora, ay�deme.

Har� lo que sea".

Por favor, se�ora, ay�deme. Har� lo que sea.

Muy bien. Te ayudar�,

pero primero debes demostrar tu fe en m�.

�C�mo?

Cuando la luna est� llena,

tr�eme una rosa roja

y la mano izquierda de un asesino.

Y te dir� todo lo que necesitas saber.

Terminemos.

�Qu� tal los ojos de un sapo?

Es una chiflada o una maldita mentirosa.

Sea lo que sea, yo soy un idiota.

Volver�s, Alfred. Volver�s.

EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

JEFE DEL CUARTEL DE LA CIA

Me alegro de verlo, Thomas.

Igualmente, se�or.

La gente de nuestro pa�s est� ansiosa por saber qu� sali� mal

con la operaci�n Gaunt desde su perspectiva.

�Por qu� no fue asesinada Gaunt?

Bueno, mi hombre la fastidi�.

Cosas que pasan.

Estaba... muy molesto al principio,

pero luego analic� la situaci�n y descubr�...

que no puedo culparme.

No completamente.

De hecho, prefiero culpar a la Agencia.

Deber�a haber sido informado de todos sus planes.

Ah, �s�? Expl�quese.

Me hice la pregunta: �Qui�n orden� la muerte de Julian Thwaite?

Ni Gaunt ni la Sociedad Cuervo.

Ni Downing Street ni la reina.

�No?

Los Thwaite eran un equipo.

�Por qu� matar a uno de ellos cuando se deber�a matar a los dos?

�Qui�n se beneficia de un arreglo tan extra�o?

Solo una persona... Undine Thwaite.

Ella se convierte en l�der indiscutible de la Liga.

Buen razonamiento.

Tengo otra prueba.

Solo estoy lanzando una suposici�n.

Si ella mat� a su esposo, ella es una de dos cosas.

Una tonta imprudente,

o una mujer con amigos poderosos que respaldan su juego.

De lo cual concluyo que

Undine Thwaite y el gobierno de los EE. UU.

conspiraron juntos para matar a Julian Thwaite.

Una idea interesante.

Eso no es una negaci�n.

Puedo decirle...

que tenemos un activo muy cercano a Undine Thwaite.

Nosotros la controlamos.

Su activo es John Ripper.

No puedo confirmar eso.

Ahora puede limpiar el desastre.

Se acercan las elecciones al Congreso de Estados Unidos.

Estados Unidos necesita al menos seis meses

de paz y tranquilidad en Europa.

As� que necesitamos una tregua

entre los Cuervos y los Sin Nombre.

Ese es un memor�ndum del funcionamiento ejecutivo.

En unos d�as,

Undine Thwaite organizar� otra reuni�n con Gaunt.

Nuestro activo se asegurar� de que est� all�

como uno del equipo de Thwaite.

Esta vez, le ofrecer� a Gaunt una tregua sincera y razonable.

Si Gaunt acepta, perfecto.

Si se niega, tiene que irse.

La �ltima vez que hablamos, Gaunt estaba muerta a cualquier coste.

Ahora est� asustada.

Estar a punto de morir hace eso.

Ser� m�s flexible.

Si Gaunt acepta, vive.

Si no, acabe con ella.

�Yo?

�Personalmente?

�Est� listo?

S�.

Lo estoy.

�Me enga��!

�C�mo es eso?

La anciana est� loca.

Piensa que es una maldita bruja.

�Y no la crees?

Por supuesto que no.

No hay tal cosa como las brujas.

Sinceramente, Alfie.

S� que la baronesa puede ayudarte

si le das una oportunidad.

Si tienes un poco de fe.

Me enga��, Sr. Ripper.

Supongamos que lo hice.

�Y qu�?

Me siento muy decepcionado con usted.

As� es la vida.

Tengo una funeraria.

Nadie que conozco es feliz.

�INGLATERRA ARDE! �BATALLAS EN LAS CALLES!

Me alegro de volver a verte en movimiento, Alfie.

- �Verdad, Sr. P? - S�, as� es.

Solo que... pareces muy enfadado.

�Est�s enfadado?

�Yo? �Enfadado? No.

Soy tu madre, Alfie.

Conozco tus estados de �nimo.

Tienes... todo el derecho a estar enfadado

despu�s de lo que has pasado, hijo.

Mientras no vuelvas a hacerte un ovillo en la cama...

�Qu� intentas decir?

Estamos preocupados, Alfie.

Todo esto de ir por ah� con John Ripper...

No me gusta hablar mal de nadie,

pero no es un buen hombre.

Lo siento, pero es as�. Es...

No querr�a decir lo que es.

Es una mala influencia.

No te preocupes, mam�.

S� lo que es y no tiene ninguna influencia sobre m�.

Me he cansado de �l y sus rollos secretos.

Hay que mirar el lado positivo.

Me alegro de o�rlo.

No necesitas amigos como ese, hijo.

Tienes una familia que te quiere.

As� es.

Recu�rdalo.

Lo har�.

Siento haber sido una carga desde...

la muerte de Esme.

Voy a cambiar.

Voy a recuperar mi antiguo empleo y voy a volver a empezar.

Voy a dejar atr�s el pasado.

�S�?

Entendido.

Voy de camino.

Dios.

Cielo santo.

Hola, hermanito.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Es una pistola de verdad?

Patricia, �qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito dinero y t� tienes.

�Por qu� tienes una pistola?

- �Por qu� has vuelto a Londres? - El aire es h�medo.

Viene bien para la complexi�n.

�Por qu� diablos te hospedas siempre

en estas horrendas habitaciones de hotel?

- �Por qu� no te compras una casa? - No resulta conveniente.

Tengo una reuni�n de negocios urgente

- ahora mismo. - No te preocupes.

No me voy a quedar.

500 libras deber�an bastar.

No puedo darte dinero, Patricia.

Te lo gastar�as en droga.

Y ahora mismo no puedo cuidarte.

�Qui�n te ha pedido que me cuides?

Te dije claramente que me dejaras en paz, �no?

Eso creo. T� dame

dinero y deja que me vaya.

Te quiero, Pat. No quiero que te mueras.

Qu� mono.

�Por qu� eres tan infeliz?

Que te den por culo.

Cielos.

Gracias a Dios que est�s en casa.

�Podemos pasar?

Claro.

Esta es mi hermana, Patricia.

Con cuidado... Vale.

- �Se encuentra bien? - S�, est� bien.

Est� borracha, colocada, y es pat�tica.

Vete a la mierda, chupapollas mojigato.

C�llate.

S� que es una imposici�n terrible,

pero... tengo que atender unos negocios urgentes

y no puedo dejarla sola en este estado.

Es capaz de hacer... cualquier cosa.

�Puedo dej�rtela unas horas?

Estoy ocupada.

�En serio?

No te causar� problemas.

Acabas de decir que es capaz de hacer cualquier cosa.

Nada que no puedas manejar.

No tengo nadie m�s a quien acudir,

y t� eres una mujer de mundo, por as� decirlo.

�Cu�nto tiempo vas a pasar fuera?

No mucho.

Muchas gracias. Es...

muy decente por tu parte.

�D�nde co�o estamos?

No sabe nada

sobre nuestro trabajo juntos. Nada.

�De qu� te conozco?

S�, buena pregunta.

�Te importar�a mucho ser una exnovia?

No se me ocurre nada m�s plausible.

�Me dejaste t� o te dej� yo?

�Acaso importa?

Parece la clase de mujer que lo preguntar�a.

Pues supongo que me dejaste t�.

�D�nde estoy?

Pat, esta es Martha Kane, una vieja amiga.

Va a cuidar de ti mientras yo estoy trabajando.

Por favor, comp�rtate.

Vale, tengo que irme.

Muchas gracias.

Oh, Dios...

�Qui�n has dicho que eras?

- Martha. - "Martha".

No eres como la mayor�a de chicas de Tommy.

�C�mo son la mayor�a de sus chicas?

Ni�as monas, ya sabes.

T� eres m�s bien una joven moderna, �verdad?

Seguro que hasta tienes un trabajo interesante.

�Qu� te hace pensar que Thomas y yo estuvimos saliendo?

�Por qu� otro motivo ibas a dejar que te usara as�?

Ah� me has pillado.

Sigues colada por �l, �eh?

En realidad, fui yo la que lo dej�.

Voy a preparar caf�. �Quieres una taza?

Claro.

As� que lo dejaste, �eh?

- �En serio? - �Por qu� no?

Al semental multimillonario de la alta sociedad Thomas Wayne

no lo deja nadie.

Para todo hay una primera vez.

Eres una fiera, �eh?

TE NECESITO

�Qu� hora es?

En torno a las siete de la tarde.

�Qu� d�a es?

Viernes.

S�.

�Te gustan las fiestas, Martha?

Fabulosa, �eh?

�Qui�n co�o es este t�o?

Aleister es un... �C�mo se dice? Un satanista.

�Un satanista?

No te preocupes, es guay. A nadie le importa.

Es muy moderno.

No tengo claro esto.

No tendr�s miedo, �verdad?

Por favor...

Pues entonces...

Patricia.

B�same, criatura.

Hola, bestia.

�Qui�n es esta?

Esta es mi querida amiga Martha.

- Este es Aleister Crowley. - �Qu� tal est�s?

Ya me encanta.

Vamos a ser grandes amigos, Martha.

El tiempo lo dir�, Sr. Crowley.

No tiene precio.

Muchas gracias por traerla, Patricia.

Comed, bebed y sed felices.

�A que es encantador?

No nos quedemos mucho rato.

Eres peor que mi maldito hermano.

Vive un poco.

Patricia...

No puedo. Ocupada.

�Tiene claro lo que hay que hacer?

�No bailas, Martha?

Eso no es lo m�o.

�Y qu� es lo tuyo?

No tengo claro que haya algo.

Todo el mundo tiene algo.

Lo m�o es el amor.

Eso no es muy sat�nico.

Al contrario.

Satan�s es amor.

A uno de nosotros le han informado mal.

En el fondo, sabes que es verdad.

En el fondo,

adoras a Satan�s tanto como yo.

Todas las mujeres hermosas lo hacen.

Te mueves r�pidamente.

Esta rutina del hechicero

no es m�s que una farsa elaborada, �no?

S�, por supuesto.

Todas las vidas son una farsa elaborada. �La tuya no?

No adoras a Satan�s realmente, �verdad?

Es una forma elegante de seducir a las mujeres.

�Crees que intento seducirte?

Creo que intentar�as seducir hasta a un caballo muerto.

Qu� curioso. Yo creo que t� intentas seducirme a m�.

Esos ojos tristes me est�n atrayendo.

Yo intento resistirme con todas mis fuerzas.

Las rom�nticas con las alas rotas

son una gran debilidad para m�.

�Es eso cierto?

Es muy f�cil hacer que se sientan felices y completas.

Pero tambi�n es muy f�cil volver a romperlas.

Siento lo de su marido, Sra. Thwaite.

No espero que me crea,

pero no fue obra nuestra.

No la creo, pero la perdono.

Yo no estoy falta de culpa.

Espero que usted tambi�n me perdone.

Por supuesto.

�Tiene hijos, Sra. Gaunt?

- Perros. - �De qu� raza?

Dos perros de caza, diversos spaniels.

Nosotros tenemos dos mezclas de labrador con golden retriever.

Los perros son maravillosos, �verdad?

Sencillos y honestos.

Y comen mierda.

Dejemos las banalidades, �de acuerdo?

Su organizaci�n est� en las �ltimas.

As� que quieren una tregua.

�Sinceramente esta vez?

S�. Sinceramente.

Dejemos atr�s el pasado, Sra. Gaunt.

Mostr�mosle al mundo lo que se puede hacer

cuando dos mujeres razonan juntas.

Hagamos las paces.

El pa�s est� descendiendo a una depravaci�n barb�rica.

Debemos detenerlo antes de que sea demasiado tarde.

Estoy de acuerdo. Desde el fondo de mi coraz�n.

Lo primero es lo primero.

Ordene que sus matones abandonen las calles inmediatamente

y yo har� lo mismo.

Sugiero que emitamos una breve declaraci�n conjunta

para los peri�dicos lo antes posible.

Ya arreglaremos los detalles m�s tarde.

Maravilloso.

Me alegro mucho, Sra. Gaunt.

�Puedo abrazarla?

Si es necesario...

Hola, Martha.

Patricia.

�Qu� demonios est� pasando?

- �Qu�? - M�rate.

M�rate t�.

Has estado llorando.

Porque estoy contenta.

Vale.

Es hora de irnos.

�Extra, extra!

�Se evita la guerra civil! �Extra!

Los cuervos y los Sin Nombre declaran una tregua!

�Se evita la guerra civil!

- �Extra, extra! �Gracias, se�or! - Gracias.

Va a causar problemas.

�Hatchet Frank?

Espero que ese maldito ped�filo lo intente.

Alfie...

Ya lo s�, colega.

Sin problema. Lo siento.

Intento ser sensato, pero estoy en vilo.

No s� qu� hacer conmigo mismo.

Joder.

Buenas noches.

�Qu� quiere?

Estoy buscando a mi hermana.

- �En serio? - En serio.

�La has visto?

Le gusta este sitio.

No ha estado aqu�.

�Y qu� hay de Martha Kane?

�Tambi�n la ha perdido a ella?

Estaban juntas.

Llevan dos d�as desaparecidas.

No puedo ayudarle. Lo siento.

�No puedes o no quieres?

Las dos cosas.

No conf�o en usted.

Nunca lo he hecho ni lo har�.

Alfred, sabes a qu� me dedico.

Soy un puto esp�a, �vale?

Hago demasiadas preguntas y digo demasiadas mentiras.

Ese es mi trabajo.

Pero puedes confiar en m�.

Puedo ser un buen amigo para ti.

Vale, estoy convencido. Conf�o en usted.

Amigo m�o, eres mucho m�s c�nico de lo que te conviene.

Si ves a Martha o a Patricia,

p�deles que me llamen.

Por favor.

Lo har�, Sr. Wayne.

�Cierra la puta boca, cretino

o me pondr� tus cojones de pendientes!

Calma.

- Mantened todos la calma. - �Cu�l es el problema?

El caballero no quiere pagar la cuenta.

�Es eso cierto, se�or?

T� eres el que est� al mando, �no?

�Crees que puedes ocuparte de m�?

Espero que eso no sea necesario, se�or.

�No est� satisfecho con el servicio?

S�, la bebida es meado y la comida es una mierda.

Siete botellas de nuestro mejor champ�n.

100 ostras.

Pague la cuenta.

B�same el culo, marica delgaducho.

He enterrado a media docena de hombres que podr�an comerte para desayunar.

�Largo!

�Que te jodan, t�o!

Quieto ah�.

�Alfie!

�Te encuentras bien?

S�, no demasiado mal.

�Ya est�s contento?

Lo siento, Bazza. S� que ha estado fuera de lugar, pero...

Cuando la luna est� llena,

tr�eme una rosa roja

y la mano izquierda de un asesino.

�C�mo lo ha hecho?

�Qui�n es?

Alfred. No s� lo que est� pasando,

pero le he tra�do lo que me pidi�.

Alfred.

�Y qu� te ped�?

Ah, s�, ya me acuerdo.

El caso de la prometida estrangulada.

�C�mo has entrado aqu�?

�Acaso importa?

No.

Pero estoy impresionada.

Bien hecho.

�Qu� va a hacer con la mano que le he dado?

�Yo? Nada.

Es solo un objeto dif�cil de conseguir.

Muestra que eres un cliente serio.

A Tigs le gusta masticarlas, �verdad?

Hablando de manos, coge la m�a.

Cu�ntame...

tus sue�os.

No tengo ninguno.

Pensaba que me casar�a con Esme.

Me refiero a los sue�os que tienes mientras duermes.

Tengo algunos, pero desaparecen cuando me despierto.

No los recuerdo.

�Nada?

Solo fragmentos.

�Fragmentos de sue�os buenos o malos?

�La gente tiene sue�os buenos?

�Qu� ves?

Ah� est�s, Alfie.

Me ten�as preocupada.

Estaba en la selva, mam�.

Ha sido horrible.

�Qu� me ha hecho?

Nada.

Ya puedes irte.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

Parece una bruja muy cutre.

Tiene que haber algo m�s.

�Otra ronda de lo mismo, chicos?

Para m� solo un vaso de agua, por favor.

Por el amor de Dios, Espa�ol, l�rgate.

*Fue all� donde me susurraste con cari�o*

*que me quer�as*

*Siempre ser�as*

*la Lili de la farola*

*Mi propia Lili Marleen*

�Alfred?

S�. �Qu�?

Te has quedado dormido por un instante.

Estaba so�ando.

El t�. Hab�a algo en el t�.

Claro que hab�a algo en el t�.

Soy una bruja.

Dios m�o.

Fue �l.

El capit�n.

�l mat� a Esme. �Es eso?

No lo s�. �Lo es?

El capit�n.

Espero haberte sido de ayuda.

Tienes que irte.

Alfie, gracias a Dios. �D�nde has estado?

He salido con los chicos.

�Toda la noche?

Mientras hayas vuelto a casa sano y salvo...

Est�s congelado.

Y te has cortado.

�C�mo te has hecho eso?

No lo s�.

No es nada.

Esos cabrones pijos de Londres

se tragar�n los dientes

cuando te vean, �verdad, Sra. Spicer?

Quedar�n extremadamente sorprendidos.

Estoy muy elegante, �verdad?

Estoy muy orgullosa de ti.

Pero desear�a que esperaras un poco antes de ir al sur.

Que recuperaras toda tu fuerza.

Estoy como una rosa, querida.

Est� muy bien hablar de ejercer la venganza,

hacer valer tus derechos y salvar el pa�s,

pero hacerlo es algo distinto.

Te vas a exigir demasiado.

No. Nunca me hab�a sentido tan vivo.

M�s lleno de energ�a apasionada.

Los vientos del destino soplan a nuestro favor.

Gracias, Bet.

- D�jalo. - No.

De no ser por tu amistad y tu generosidad,

yo...

�Hola?

Peggy, solo dec�a

que le debo mi vida y mi alma a vuestra gran amabilidad.

Nunca lo olvidar�.

- Contin�a. - Dice que se va a volver

a Londres en cuanto haya organizado algunas cosas.

�Seguro que est�s preparado?

�Veis?

Aqu� he sido muy feliz,

pero mi deber indica que me tengo que ir.

No hay tiempo que perder.

Pues debes irte.

No dir� que no te vamos a echar de menos.

�Vendr�ais conmigo a Londres

las dos?

�En serio?

Tengo una batalla por delante.

Necesito amigos leales.

Amigos a los que quiera y en los que conf�e.

Londres.

No s�...

Iremos.

Espl�ndido.

Y todos se rieron de �l.

�Os acord�is?

- S�. - S�.

El capit�n.

Un t�o alto, delgaducho y pijo.

S�, as� es. �l.

�Atentos!

Firme, Doris.

�Qu� pasa con �l?

Cuando enterramos a Espa�ol,

�l estaba all�, mirando.

Estabas silbando "Lili Marleen".

Le pill� mir�ndome y �l mir� hacia otro lado.

Pero durante una fracci�n de segundo, vi su rostro.

Asesino puro.

Me olvid� por completo de �l.

No pens� en �l durante todos estos a�os.

- Alfred... - Creo que fue �l.

El capit�n, �l mat� a Esme para castigarme.

Montones de capitanes querr�an castigarte.

No, creo que fue �l.

�La bruja te dijo esto?

Bueno, no exactamente. No.

Lo vi... en un sue�o.

Bueno, en realidad, m�s bien en una visi�n.

Aunque era clara como el cristal.

Ha estado esperando.

Esperando todo este tiempo para devolv�rmela.

�Por avergonzarlo hace cinco a�os?

Si pudierais ver

c�mo me mir�, lo entender�ais.

He recordado su nombre.

Capit�n John Fitz-Smytth Curzon,

Tercer Batall�n de Fusileros de Rutland.

Llam� a la Oficina de Registros del Ej�rcito.

Sobrevivi� a la guerra.

Ah� es donde vive.

Alfie,

solo para que quede claro,

a�n no tienes pruebas... de nada.

Un presentimiento.

Sin derramamiento de sangre.

Por favor, di que s�.

S�.

�Qu� co�o es esto?

"Ja, ja.

Un poco tarde, amigo m�o.

No pienses que lo siento o que estoy asustado.

Me alegra que sepas la verdad".

www.subtitulamos.tv