Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,678
Mr Shelby, you're not yourself.
I should call a doctor.
2
00:00:03,486 --> 00:00:06,185
It's just myself talking to myself
about myself.
3
00:00:06,259 --> 00:00:09,019
Michael, you're going to New York.
4
00:00:09,019 --> 00:00:10,138
Why?
5
00:00:10,740 --> 00:00:14,019
Because the company has business
to attend to in America.
6
00:00:14,580 --> 00:00:16,339
You knew I was going to be shot...
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,699
...and you chose not to tell me.
8
00:00:21,199 --> 00:00:22,599
I chose my mum.
9
00:00:23,615 --> 00:00:28,699
RETURNING OFFICER:
Thomas Shelby, Labour Party, 48,564!
10
00:00:28,699 --> 00:00:31,260
[CHEERING]
11
00:00:35,340 --> 00:00:37,139
I've been to a doctor on your behalf.
12
00:00:37,140 --> 00:00:40,619
It starts when you stop. When you rest.
13
00:00:43,340 --> 00:00:45,979
[VOICES ECHO]
14
00:00:55,619 --> 00:00:57,979
Mr Shelby, you're meant to be resting.
15
00:01:00,380 --> 00:01:02,460
I have learnt something, Frances.
16
00:01:04,099 --> 00:01:07,218
There's no rest for me in this world.
17
00:01:07,219 --> 00:01:09,500
Perhaps in the next.
18
00:01:15,094 --> 00:01:17,094
_
19
00:01:20,180 --> 00:01:22,780
[WIND WHISTLES]
20
00:01:39,379 --> 00:01:41,780
[PHONE RINGS IN THE DISTANCE]
21
00:01:45,325 --> 00:01:49,140
MUSIC: [Red Right Hand
by Nick Cave & The Bad Seeds]
22
00:02:01,900 --> 00:02:05,338
♪ Take a little walk to the edge of town
23
00:02:05,340 --> 00:02:08,180
♪ And go across the tracks ♪
24
00:02:09,539 --> 00:02:13,699
♪ Where the viaduct looms
Like a bird of doom ♪
25
00:02:13,699 --> 00:02:17,300
♪ As it shifts and cracks ♪
26
00:02:18,460 --> 00:02:22,139
♪ Where secrets lie in the border fires ♪
27
00:02:22,139 --> 00:02:24,419
♪ In the humming wires ♪
28
00:02:24,420 --> 00:02:27,739
♪ Hey man, you know
You're never coming back... ♪
29
00:02:27,740 --> 00:02:29,259
Arthur?
30
00:02:29,259 --> 00:02:32,780
"We cannot give you the assurance
you are asking for.
31
00:02:33,900 --> 00:02:36,659
"We expect payment in full."
32
00:02:38,325 --> 00:02:40,165
Here's my favourite part.
33
00:02:41,479 --> 00:02:45,959
"We have never even heard of your people,
34
00:02:45,960 --> 00:02:50,359
"so we are not afraid of your threats."
35
00:02:50,360 --> 00:02:56,159
And they've signed it
"the Angels of Retribution".
36
00:02:58,479 --> 00:03:00,120
Hmm.
37
00:03:00,189 --> 00:03:08,359
♪ He'll rekindle all the dreams
It took you a lifetime to destroy ♪
38
00:03:08,360 --> 00:03:13,239
♪ He'll reach deep into the hole
Heal your shrinking soul ♪
39
00:03:13,240 --> 00:03:17,318
♪ But there won't be a single thing
That you can do ♪
40
00:03:17,319 --> 00:03:22,479
♪ He's a god, he's a man
He's a ghost, he's a guru ♪
41
00:03:24,800 --> 00:03:28,122
♪ They're whispering his name
Through this disappearing land... ♪
42
00:03:28,122 --> 00:03:30,399
They say they haven't even heard of us.
43
00:03:30,400 --> 00:03:34,038
So tell Aberama and Isiah to
introduce themselves.
44
00:03:34,039 --> 00:03:35,519
And, Finn...
45
00:03:35,520 --> 00:03:37,219
...you stay out of it.
46
00:03:41,560 --> 00:03:46,159
♪ You don't have no money?
He'll get you some ♪
47
00:03:49,360 --> 00:03:54,599
♪ You don't have no car?
He'll get you one ♪
48
00:03:58,280 --> 00:04:02,799
♪ You don't have no self-respect
You feel like an insect ♪
49
00:04:02,800 --> 00:04:07,079
♪ Well don't you worry, buddy,
'cause here he comes ♪
50
00:04:07,080 --> 00:04:12,560
♪ Through the ghettos and the barrio
And the bowery and the slum ♪
51
00:04:14,759 --> 00:04:19,079
♪ A shadow is cast wherever he stands ♪
52
00:04:19,079 --> 00:04:23,199
♪ Stacks of green paper in his
Red right hand. ♪
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,399
[PHONE RINGS]
54
00:04:49,800 --> 00:04:51,920
[RINGING CONTINUES]
55
00:05:13,439 --> 00:05:14,959
Yeah?
56
00:05:18,560 --> 00:05:19,999
Wait.
57
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
Wait, wait. Say that again.
58
00:05:24,360 --> 00:05:25,798
No.
59
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
No, that cannot be possible!
60
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
[SOFT MOANING]
61
00:05:52,093 --> 00:05:55,939
Peter, my beautiful pilot...
62
00:06:00,480 --> 00:06:06,899
Now, will you please fly me
and my winnings back to England?
63
00:06:08,079 --> 00:06:09,879
[DOG BARKS]
64
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
Ten spoonfuls of sugar for me, please.
65
00:06:21,439 --> 00:06:22,999
Where's that full one?
66
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Look, Ruby.
67
00:06:24,759 --> 00:06:26,319
Daddy's back from his call.
68
00:06:27,800 --> 00:06:31,199
Everything's going to be all right now.
69
00:07:19,913 --> 00:07:22,033
[DOOR CRASHES]
70
00:07:35,840 --> 00:07:37,879
Oh, no, no.
71
00:07:37,879 --> 00:07:39,439
No, no, no, no, no, no.
72
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
[RAPID TICKING]
73
00:07:50,331 --> 00:07:52,278
Oh, no, no.
74
00:07:52,279 --> 00:07:54,199
[SHE INHALES]
75
00:07:54,199 --> 00:07:55,480
Ah!
76
00:07:57,399 --> 00:07:58,901
- [PHONE RINGS]
77
00:07:58,927 --> 00:07:59,798
- Hello?
78
00:07:59,800 --> 00:08:01,639
Arthur! Arthur, where's Tommy?
79
00:08:08,278 --> 00:08:10,518
Just get to him and tell him
that we've lost the lot!
80
00:08:10,543 --> 00:08:12,581
Stay there. You stay put.
81
00:08:12,606 --> 00:08:14,069
You'll hear from Tommy.
82
00:08:15,648 --> 00:08:18,478
Arthur, what are you talking about?
How is that possible?
83
00:08:18,480 --> 00:08:20,478
It's possible because, this morning
84
00:08:20,480 --> 00:08:22,959
in New York City at 6am,
85
00:08:22,959 --> 00:08:26,394
the Wall Street Stock Exchange crashed
86
00:08:26,394 --> 00:08:28,314
like a steam train.
87
00:08:28,314 --> 00:08:30,754
We were most definitely on board.
88
00:08:30,754 --> 00:08:34,394
[SHOUTING AND SCREAMING]
89
00:08:38,674 --> 00:08:40,553
Fuck it.
90
00:08:40,554 --> 00:08:42,794
[CONFUSED SHOUTING]
91
00:08:53,754 --> 00:08:56,153
- Oi! Come on, get changed!
- Jesus Christ!
92
00:08:56,154 --> 00:08:57,754
Bring the car round!
93
00:08:57,754 --> 00:08:59,835
[WOMEN SHOUT]
94
00:09:05,434 --> 00:09:08,234
We've got to get out of here.
Hurry up! Come on!
95
00:09:08,235 --> 00:09:09,899
I'm going!
96
00:09:10,400 --> 00:09:13,399
Change of plan.
We're not going to London any more.
97
00:09:13,424 --> 00:09:16,504
- We're going straight to Birmingham.
- There are other passengers.
98
00:09:16,554 --> 00:09:17,634
Not any more.
99
00:09:17,634 --> 00:09:19,914
[CHILD CRIES]
100
00:09:45,595 --> 00:09:47,634
If you're going to England,
I'm coming with you.
101
00:09:47,634 --> 00:09:50,051
- No. No.
- I love you, you love me.
102
00:09:50,052 --> 00:09:52,354
- That's the truth.
- Gina, wait, come on.
103
00:09:52,355 --> 00:09:55,115
- I want to meet your family.
- No, you don't.
104
00:10:03,315 --> 00:10:05,554
[GUNSHOT]
105
00:10:09,554 --> 00:10:11,634
- [GUNSHOT]
- Argh!
106
00:10:39,115 --> 00:10:41,075
Now you've heard of us.
107
00:10:43,380 --> 00:10:48,600
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
108
00:10:50,754 --> 00:10:52,514
Come on.
109
00:10:52,514 --> 00:10:54,234
Couch. Couch!
110
00:10:54,235 --> 00:10:57,793
Put something down for the blood.
My sister'll fucking kill me.
111
00:10:57,794 --> 00:10:59,514
- [GLASS SMASHES]
- Be fucking careful!
112
00:10:59,514 --> 00:11:01,793
She spends thousands of pounds
on this shit.
113
00:11:01,794 --> 00:11:03,313
Argh!
114
00:11:03,315 --> 00:11:05,835
- Get me some booze.
- Ah!
115
00:11:08,914 --> 00:11:10,634
[FINN SCREAMS IN AGONY]
116
00:11:10,634 --> 00:11:14,220
Just fucking get the thing out of me
and sew me up. Just do it.
117
00:11:17,154 --> 00:11:19,235
Peaky boy, give me your blade.
118
00:11:25,154 --> 00:11:26,553
That's enough.
119
00:11:26,554 --> 00:11:29,033
Don't want you throwing up
on your sister's furniture.
120
00:11:29,034 --> 00:11:30,634
[FINN WHIMPERS]
121
00:11:30,634 --> 00:11:33,953
- You know what you're doing?
- I've done this a thousand times.
122
00:11:34,530 --> 00:11:38,033
I once took a bullet from between
two ribs, one inch from the heart.
123
00:11:38,034 --> 00:11:39,594
Mind you, it was a horse.
124
00:11:39,595 --> 00:11:41,474
And the horse did die.
125
00:11:41,475 --> 00:11:43,075
Hold him. Hold him.
126
00:11:44,235 --> 00:11:45,875
[FINN GROANS]
127
00:11:51,595 --> 00:11:53,394
[FINN PANTS]
128
00:11:56,073 --> 00:11:58,394
There you go. Just a little one.
129
00:11:59,794 --> 00:12:03,553
- What the fuck is going on?!
- Oh, fuck.
130
00:12:03,554 --> 00:12:05,394
Hello, Ada.
131
00:12:05,394 --> 00:12:07,794
Get out, both of you.
132
00:12:15,794 --> 00:12:16,953
Push this on the wound.
133
00:12:16,955 --> 00:12:18,634
- Keep up the pressure.
- Get out.
134
00:12:19,897 --> 00:12:23,793
I'm so sorry, Ada. They broke a
statue of some thin woman.
135
00:12:23,794 --> 00:12:25,994
Fucking statues.
136
00:12:25,995 --> 00:12:27,833
What has Tommy told you?
137
00:12:27,835 --> 00:12:30,514
- Shelbys stay out of the sporting stuff.
- What?
138
00:12:30,514 --> 00:12:33,147
- To maintain his fucking reputation?
- Oi!
139
00:12:33,914 --> 00:12:36,673
You listen to me. We've got a chance.
140
00:12:36,674 --> 00:12:39,234
Tommy has given us that chance.
141
00:12:39,235 --> 00:12:43,394
He's got power, we've got money,
and our past is left behind us.
142
00:12:43,394 --> 00:12:46,754
And you've got a precious young
life, Finn, you fucking idiot.
143
00:12:46,754 --> 00:12:49,073
Three inches to the left
and that would have been gone.
144
00:12:49,075 --> 00:12:50,794
[FINN WINCES]
145
00:12:52,835 --> 00:12:55,514
You've got nothing to prove, Finn.
146
00:12:55,514 --> 00:12:58,355
You have got nothing to prove.
147
00:13:05,715 --> 00:13:07,951
Daddy! Daddy!
148
00:13:07,975 --> 00:13:09,234
Come here, you. Come here.
Come here. Come here.
149
00:13:09,235 --> 00:13:11,833
Come here. Come here. Ooh!
150
00:13:11,835 --> 00:13:14,553
Now, what have you been up to, eh?
151
00:13:14,554 --> 00:13:16,075
Get it done, Johnny.
152
00:13:19,514 --> 00:13:21,754
All right, you heard the man. Let's go.
153
00:13:29,875 --> 00:13:31,673
Where's Charles?
154
00:13:31,674 --> 00:13:34,274
He's in the wagon. He won't come out.
155
00:13:34,274 --> 00:13:36,313
He heard Johnny talking Rokker.
156
00:13:36,315 --> 00:13:38,793
He understands more Gypsy than we think.
157
00:13:38,794 --> 00:13:41,754
He heard him say you shot the horse.
I told him it was mercy.
158
00:13:41,754 --> 00:13:45,434
I said it's what you do when a horse
gets sick. He doesn't understand.
159
00:13:46,894 --> 00:13:49,894
Dad, why did you shoot him?
160
00:13:53,794 --> 00:13:57,033
Charlie, get out here now.
Let's get it done.
161
00:13:57,034 --> 00:13:59,073
[HORSE NEIGHS]
162
00:13:59,075 --> 00:14:01,355
Charles? Come here.
163
00:14:04,514 --> 00:14:05,835
Sit down.
164
00:14:10,567 --> 00:14:12,006
Now, listen to me.
165
00:14:14,154 --> 00:14:16,433
Your horse was sick. He was in pain.
166
00:14:16,860 --> 00:14:19,274
The vet couldn't do anything,
even Curly couldn't do anything.
167
00:14:19,274 --> 00:14:20,514
I put him to sleep.
168
00:14:21,595 --> 00:14:24,793
- It's what you do.
- No! It's what YOU do!
169
00:14:24,794 --> 00:14:29,475
Shoot horses, shoot people!
Everybody says!
170
00:15:07,715 --> 00:15:09,634
Dangerous, my beautiful horse.
171
00:15:12,434 --> 00:15:14,059
Too wild to race.
172
00:15:15,274 --> 00:15:17,115
Wouldn't take the reins or the whip.
173
00:15:18,980 --> 00:15:20,980
Should have been a war horse.
174
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
Got tired of the pasture.
175
00:15:26,886 --> 00:15:29,447
Couldn't stick the peace and quiet,
gave up on life...
176
00:15:30,980 --> 00:15:32,659
...and is now free.
177
00:15:37,120 --> 00:15:38,760
In the bleak...
178
00:15:42,780 --> 00:15:44,500
You're crying.
179
00:16:17,554 --> 00:16:18,820
Tom...
180
00:16:19,634 --> 00:16:20,793
...I'm sorry.
181
00:16:21,139 --> 00:16:23,833
- I didn't know your boy spoke Rokker.
- [HORN BEEPS]
182
00:16:23,835 --> 00:16:25,434
Fill it in, Johnny.
183
00:16:31,115 --> 00:16:32,659
It's fine.
184
00:16:33,235 --> 00:16:35,713
I've called the house, the office.
185
00:16:36,207 --> 00:16:38,008
But if I tell you...
186
00:16:39,034 --> 00:16:40,434
...you won't believe it...
187
00:16:42,875 --> 00:16:44,514
...so I'll show you.
188
00:16:44,514 --> 00:16:46,115
Huh?
189
00:16:58,634 --> 00:17:01,913
I told Michael on Friday
this was going to happen.
190
00:17:01,914 --> 00:17:03,220
Yeah.
191
00:17:03,794 --> 00:17:08,913
Fucking Michael... said he was
advised by the broker that prices
192
00:17:08,914 --> 00:17:10,433
would rebound.
193
00:17:10,434 --> 00:17:13,099
Everybody was told the same thing.
194
00:17:17,067 --> 00:17:18,586
He held on.
195
00:17:24,755 --> 00:17:27,115
- Michael held on?
- Yeah.
196
00:17:34,740 --> 00:17:36,500
Michael.
197
00:17:43,394 --> 00:17:46,474
- Michael held on?
- Yeah.
198
00:17:49,234 --> 00:17:50,875
Michael held on...
199
00:17:52,315 --> 00:17:55,779
...and carried on dancing and playing...
200
00:17:56,634 --> 00:17:58,355
...and fucking in the snow.
201
00:17:59,994 --> 00:18:01,234
Charlie!
202
00:18:02,954 --> 00:18:04,515
Charlie, come out here now!
203
00:18:05,929 --> 00:18:07,753
Kid never fucking listens.
204
00:18:07,755 --> 00:18:09,875
Never listens, Lizzie!
205
00:18:11,674 --> 00:18:15,673
SHOUTING: What do I have to do
to make people
206
00:18:15,674 --> 00:18:17,834
fucking listen to me?!
207
00:18:17,835 --> 00:18:20,074
Holy fuck!
208
00:18:20,075 --> 00:18:21,875
What do we do now, Tommy, eh?
209
00:18:25,387 --> 00:18:26,907
What do we do?
210
00:18:31,640 --> 00:18:35,407
Lizzie, you go with Arthur to Birmingham,
211
00:18:35,409 --> 00:18:39,058
you stay in the Midland Hotel.
Arthur, call a full meeting
212
00:18:39,084 --> 00:18:41,433
of the board of directors
tomorrow at noon.
213
00:18:41,434 --> 00:18:42,957
A full fucking meeting.
214
00:18:42,958 --> 00:18:46,074
What about today, eh?
What's wrong with today, Tom?
215
00:18:46,075 --> 00:18:48,273
- I need to do some thinking.
- Oh, yeah.
216
00:18:48,275 --> 00:18:50,834
Oh, you do that best on your own,
don't you, eh?
217
00:18:50,835 --> 00:18:53,153
I won't be on my own. Never on my own.
218
00:18:53,460 --> 00:18:56,299
Lizzie, you have the driver
come back tomorrow.
219
00:18:57,674 --> 00:19:00,220
And, Arthur, tell my boy...
220
00:19:00,875 --> 00:19:04,114
...that sometimes death is a kindness.
221
00:19:04,480 --> 00:19:06,039
Come on.
222
00:19:56,674 --> 00:19:58,194
What now?
223
00:19:59,474 --> 00:20:01,273
GRACE: What am I, a genie?
224
00:20:01,275 --> 00:20:03,714
You summon me up
with your little bottle of dope?
225
00:20:05,234 --> 00:20:09,634
I take it for the pain, to keep warm.
226
00:20:17,560 --> 00:20:19,161
Is that what it's for?
227
00:20:20,288 --> 00:20:21,688
The warmth?
228
00:20:24,714 --> 00:20:26,355
SHE WHISPERS: The warmth.
229
00:20:29,555 --> 00:20:31,355
All this time...
230
00:20:32,740 --> 00:20:34,181
I know.
231
00:20:36,674 --> 00:20:38,819
Our love still remains.
232
00:20:42,394 --> 00:20:45,380
But you have to listen
to the voices that you hear.
233
00:20:48,194 --> 00:20:50,299
Do what they tell you to do.
234
00:20:52,275 --> 00:20:54,339
Too much to do, Grace.
235
00:20:56,701 --> 00:20:58,381
The kids...
236
00:21:02,713 --> 00:21:04,753
I need to say goodbye.
237
00:21:07,515 --> 00:21:09,194
I need to sleep.
238
00:21:10,914 --> 00:21:12,595
Just think, Tom.
239
00:21:23,634 --> 00:21:24,813
ARTHUR: Linda!
240
00:21:24,837 --> 00:21:26,578
[FOOTSTEPS APPROACH]
241
00:21:28,259 --> 00:21:29,900
[DOOR OPENS]
242
00:21:30,515 --> 00:21:34,753
Oh, there you are, eh?
243
00:21:34,755 --> 00:21:36,515
[HE LOCKS DOOR]
244
00:21:38,714 --> 00:21:41,473
You're the chairman, Arthur,
so start acting like one.
245
00:21:41,721 --> 00:21:43,480
Chairman, am I, hmm?
246
00:21:45,595 --> 00:21:47,140
No.
247
00:21:47,835 --> 00:21:52,299
I'm the fucking doorman, Linda, hmm?
248
00:21:53,154 --> 00:21:56,259
And you ain't coming in here
tonight, love, dressed like that.
249
00:21:59,634 --> 00:22:01,913
Tommy made me chairman so that...
250
00:22:03,434 --> 00:22:05,194
...he could stay clean.
251
00:22:07,900 --> 00:22:09,500
It's called an arrangement.
252
00:22:10,355 --> 00:22:11,875
It's an opportunity.
253
00:22:24,234 --> 00:22:27,140
I know who I am, Linda.
254
00:22:29,954 --> 00:22:32,420
I know who I am
and I'm all right with it.
255
00:22:33,688 --> 00:22:34,968
Finally.
256
00:22:36,367 --> 00:22:38,008
I can live with it.
257
00:22:51,714 --> 00:22:53,515
I need you to be all right with it.
258
00:22:57,595 --> 00:23:01,953
I need you to be all right with it, eh?
259
00:23:02,299 --> 00:23:03,875
What is it, eh?
260
00:23:05,234 --> 00:23:06,755
And what do you want, hmm?
261
00:23:08,194 --> 00:23:10,980
What, do you want the chairman?
Do you? Hmm?
262
00:23:11,755 --> 00:23:17,059
With his fancy briefcase
and his gold fountain pen, eh?
263
00:23:19,201 --> 00:23:20,840
What do you want?
264
00:23:21,980 --> 00:23:23,221
Chairman...
265
00:23:24,275 --> 00:23:26,473
...or doorman? Hmm?
266
00:23:26,474 --> 00:23:31,180
You think we can fuck and it'll be
OK and I'll be quiet. Well, I won't.
267
00:23:32,515 --> 00:23:34,152
Every week,
your brother's down in London,
268
00:23:34,176 --> 00:23:35,993
making out he's fucking Robin Hood,
269
00:23:35,994 --> 00:23:39,233
champion of the people, while you're
up here running the racket for him.
270
00:23:39,500 --> 00:23:41,993
And according to your "arrangement",
if anything should happen,
271
00:23:41,994 --> 00:23:45,075
it'd be you who takes the blame,
does the time or swings for it.
272
00:23:50,954 --> 00:23:53,180
- And what do you want?
- I want you...
273
00:23:54,875 --> 00:23:56,371
...to take the opportunity
274
00:23:56,372 --> 00:23:59,810
that God and the New York Stock
Exchange has presented to you.
275
00:23:59,811 --> 00:24:01,394
[KNOCK ON DOOR]
276
00:24:01,394 --> 00:24:03,594
EDNA: Mr Shelby,
the meeting will be starting soon.
277
00:24:03,595 --> 00:24:05,779
Yeah. All right.
278
00:24:07,555 --> 00:24:09,515
Be right there.
279
00:24:38,773 --> 00:24:40,413
ARTHUR: Thank you, Edna.
280
00:24:45,075 --> 00:24:47,674
- And shut the door.
- [DOOR SLAMS]
281
00:24:49,115 --> 00:24:50,859
[LINDA CLEARS HER THROAT]
282
00:24:52,315 --> 00:24:54,660
OK, now...
283
00:24:55,634 --> 00:24:57,154
Mmm, they're nice.
284
00:24:58,275 --> 00:24:59,315
...let's begin.
285
00:25:00,555 --> 00:25:04,700
Yesterday, as you all know,
there was a fucking terrible...
286
00:25:06,795 --> 00:25:10,114
There was a terrible disaster. Hmm?
287
00:25:10,115 --> 00:25:11,474
It wasn't just for us.
288
00:25:12,934 --> 00:25:14,295
It was for the whole world.
289
00:25:16,275 --> 00:25:18,674
Happened in New York.
290
00:25:19,714 --> 00:25:21,233
That's where it happened.
291
00:25:21,234 --> 00:25:22,835
And it slowly spread to London.
292
00:25:23,994 --> 00:25:27,779
And then to, er, fucking Hong Kong. Hmm?
293
00:25:30,474 --> 00:25:32,555
Whole thing... whole thing went up.
294
00:25:33,515 --> 00:25:37,420
Well, actually the whole thing
went fucking down, but...
295
00:25:40,914 --> 00:25:44,700
...we wasn't the only ones hurt by this.
296
00:25:46,881 --> 00:25:48,320
Whole world is hurt.
297
00:25:49,174 --> 00:25:50,575
A lot of people.
298
00:25:51,835 --> 00:25:53,314
In the papers.
299
00:25:53,315 --> 00:25:55,034
It's all over the news.
300
00:25:55,035 --> 00:25:56,994
- Everyone's talking about it.
- Arthur?
301
00:25:58,075 --> 00:26:00,114
Shouldn't we just wait for Thomas?
302
00:26:00,115 --> 00:26:03,740
Polly, Arthur's now
the chairman of the board.
303
00:26:05,259 --> 00:26:08,673
LEON: Er, Mr Chairman,
perhaps while we wait for Thomas,
304
00:26:08,674 --> 00:26:10,354
I might lighten the gloom and
305
00:26:10,355 --> 00:26:14,074
express, as a relatively new member
of this company, what a pleasure
306
00:26:14,075 --> 00:26:16,713
it is to be in a boardroom that
has so many females in it,
307
00:26:16,714 --> 00:26:21,993
and all females who are both
sharp-witted and decorative.
308
00:26:21,994 --> 00:26:25,473
ARTHUR: Yeah, well, we're a very
modern company, Mr Greene.
309
00:26:25,819 --> 00:26:26,923
Indeed.
310
00:26:26,948 --> 00:26:29,874
Although there are still some
among us who cling to their
311
00:26:29,875 --> 00:26:32,034
old-fashioned values.
312
00:26:32,035 --> 00:26:33,515
[DOOR OPENS]
313
00:26:35,234 --> 00:26:36,674
How far have we got?
314
00:26:37,755 --> 00:26:40,034
We've established
that ladies are decorative.
315
00:26:40,035 --> 00:26:42,074
ARTHUR: We've only just sat down, Tom.
316
00:26:42,075 --> 00:26:45,753
Actually, um, Arthur has some
documents that he'd like to hand out.
317
00:26:45,755 --> 00:26:48,700
THOMAS: Yeah? What documents?
318
00:26:49,875 --> 00:26:54,473
I was just explaining to everyone,
Tom, that, um, well, we're fucked.
319
00:26:54,474 --> 00:26:57,824
- Ain't that right? Hmm?
- Yes and no. [CLEARS THROAT]
320
00:26:58,914 --> 00:27:02,753
It is true that a large proportion
of the company's funds
321
00:27:03,140 --> 00:27:05,993
were invested in American stocks
and shares.
322
00:27:05,994 --> 00:27:07,914
Invested or hidden?
323
00:27:09,035 --> 00:27:11,433
All investments are approved
by the board, Linda.
324
00:27:11,434 --> 00:27:14,434
Only the ones that went
through the books, Thomas.
325
00:27:16,019 --> 00:27:20,500
Linda, after this meeting there will
be another meeting, for just family.
326
00:27:21,115 --> 00:27:22,515
Did we vote on this?
327
00:27:27,315 --> 00:27:29,875
- Arthur?
- "Arthur, can't you control your wife?"
328
00:27:31,035 --> 00:27:33,355
We are a very modern company, Mr Greene.
329
00:27:36,773 --> 00:27:40,452
To be precise, everything we channelled
330
00:27:40,714 --> 00:27:43,953
through the New York Stock Exchange
is now offering a return
331
00:27:43,954 --> 00:27:46,194
of ten cents to the dollar.
332
00:27:47,355 --> 00:27:48,713
And the Nolan Bank of America,
333
00:27:48,714 --> 00:27:51,314
where we invested our fluidity,
334
00:27:51,315 --> 00:27:55,233
is offering five cents to the dollar
on all deposits.
335
00:27:55,700 --> 00:27:56,805
Yeah.
336
00:27:56,829 --> 00:27:57,953
[SHE SIGHS]
337
00:27:57,954 --> 00:27:59,953
- There is hope.
- Why?
338
00:27:59,954 --> 00:28:02,434
What have you got in there, a magic wand?
339
00:28:06,259 --> 00:28:09,153
As nonexecutive director of the
company, I need the permission from
340
00:28:09,154 --> 00:28:12,874
the chairman
to present my strategy to the board.
341
00:28:12,875 --> 00:28:15,314
Permission granted, Tom.
342
00:28:15,315 --> 00:28:17,115
[SHE SCOFFS]
343
00:28:19,914 --> 00:28:23,420
MUSIC: [The Wizard by Black Sabbath]
344
00:28:31,954 --> 00:28:36,115
♪ Misty morning, clouds in the sky ♪
345
00:28:37,154 --> 00:28:40,835
♪ Without warning, a wizard walks by ♪
346
00:28:41,994 --> 00:28:46,834
♪ Casting his shadow, weaving his spell ♪
347
00:28:46,835 --> 00:28:50,954
♪ Funny clothes, tinkling bell ♪
348
00:28:52,154 --> 00:28:55,555
♪ Never talking Just keeps walking ♪
349
00:28:56,875 --> 00:28:59,194
♪ Spreading his magic... ♪
350
00:29:01,634 --> 00:29:05,233
The Peaky Blinders are coming!
The Peaky Blinders are coming!
351
00:29:05,234 --> 00:29:07,595
Micky, the Peaky Blinders are coming!
352
00:29:10,555 --> 00:29:12,346
Ladies and gents,
Peaky Blinders are on their way.
353
00:29:12,371 --> 00:29:14,099
Please vacate. Thank you.
354
00:29:18,835 --> 00:29:21,355
[CHEERING AND APPLAUSE]
355
00:29:26,954 --> 00:29:29,153
- Good to see you.
- All right, Mr Shelby.
356
00:29:29,154 --> 00:29:30,713
- Mr Shelby...
- Yeah?
357
00:29:30,714 --> 00:29:33,473
- ...thank you for what you did.
- What did I do?
358
00:29:33,474 --> 00:29:35,993
He was going to evict us,
that bastard Fellows.
359
00:29:35,994 --> 00:29:38,473
Now he's cut our rent in half.
360
00:29:38,474 --> 00:29:40,755
Good. Glad to hear it. Glad to hear it.
361
00:29:42,474 --> 00:29:43,513
All right?
362
00:29:43,515 --> 00:29:46,233
How far can we go, Mr Shelby,
with this beautiful dream?
363
00:29:46,234 --> 00:29:49,394
- All the way, brother. All the way.
- Revolution, man!
364
00:29:49,394 --> 00:29:53,433
This crash, Mr Shelby. They're
saying they're gonna cut my hours.
365
00:29:53,434 --> 00:29:55,874
- Yeah. Where do you work?
- Greenhams Engineering.
366
00:29:55,875 --> 00:29:58,834
Greenham brothers. I know them.
They're not gonna cut your hours.
367
00:29:58,835 --> 00:30:00,713
God bless you. God bless you both.
368
00:30:00,714 --> 00:30:03,273
- Enjoy your drink.
- Gentlemen and ladies.
369
00:30:03,275 --> 00:30:05,473
If you'll all move into the saloon bar,
370
00:30:05,474 --> 00:30:07,913
where you will all be served
a free pint of stingo.
371
00:30:07,914 --> 00:30:09,394
[CHEERING]
372
00:30:09,394 --> 00:30:13,074
Any man who served in France
gets a brandy chaser.
373
00:30:13,075 --> 00:30:15,554
And in spite of what you're reading
in the newspapers,
374
00:30:15,555 --> 00:30:18,753
I want to hear singing and laughing.
Fuck the stock market.
375
00:30:18,755 --> 00:30:20,034
ALL: Fuck the stock market!
376
00:30:20,035 --> 00:30:23,394
They backed the wrong horses,
so fucking what, eh?
377
00:30:24,515 --> 00:30:27,953
Thank you, Mr Shelby. At last,
a politician who gets things done.
378
00:30:27,954 --> 00:30:29,753
You're welcome, brother, you're welcome.
379
00:30:29,755 --> 00:30:31,433
- Get down off the furniture.
- Sorry, Ada.
380
00:30:31,434 --> 00:30:33,115
I was getting excited, wasn't I?
381
00:30:36,994 --> 00:30:38,474
Right.
382
00:30:40,355 --> 00:30:42,473
Can I begin this family meeting
with a proposal?
383
00:30:42,474 --> 00:30:44,594
From now on,
we find somewhere else to meet.
384
00:30:44,595 --> 00:30:46,513
Your husband believes that being seen
385
00:30:46,515 --> 00:30:48,913
mixing with the common people
is good politics.
386
00:30:48,914 --> 00:30:52,074
Hmm. Well, if this is our campaign
for socialism, perhaps next time,
387
00:30:52,075 --> 00:30:54,673
Polly, you won't wear earrings worth
more than the pub.
388
00:30:54,674 --> 00:30:57,634
Right. Family meeting. First item.
389
00:30:58,334 --> 00:30:59,973
This.
390
00:31:00,355 --> 00:31:02,554
Dug out of our Finn's arm yesterday
391
00:31:02,555 --> 00:31:05,074
by Aberama Gold using your gin
and a razor blade.
392
00:31:05,500 --> 00:31:06,753
Finn?
393
00:31:06,755 --> 00:31:09,625
He says they were sent to Limehouse.
Chinatown.
394
00:31:09,626 --> 00:31:11,074
Sent by fucking who?
395
00:31:11,075 --> 00:31:12,473
THOMAS: Sent by me.
396
00:31:12,474 --> 00:31:15,954
I told Finn to stay out of this.
He obviously didn't listen.
397
00:31:17,115 --> 00:31:20,193
Oh, Tommy, sweetheart, I listen to you.
398
00:31:20,194 --> 00:31:21,628
I listen to you when you tell me
399
00:31:21,630 --> 00:31:24,233
no more sport for anyone named Shelby.
400
00:31:24,234 --> 00:31:27,500
I listen to you
when you make me promises.
401
00:31:29,154 --> 00:31:32,154
What's in Chinatown, Tommy?
What the fuck is going on?
402
00:31:33,795 --> 00:31:35,394
£50,000.
403
00:31:35,394 --> 00:31:36,834
In cash.
404
00:31:36,835 --> 00:31:39,914
He said they were sent to
Chinatown to kill somebody.
405
00:31:40,954 --> 00:31:43,394
That kid needs educating,
Tommy, really does.
406
00:31:43,394 --> 00:31:44,953
Jesus Christ, Tommy!
407
00:31:44,954 --> 00:31:48,212
- It was a particular opportunity.
- A particular opportunity
408
00:31:48,213 --> 00:31:50,713
presented to me in confidence.
I dealt with it in confidence.
409
00:31:50,714 --> 00:31:52,874
But you told Polly.
410
00:31:52,875 --> 00:31:56,971
Tommy told me there was
a pimp in East London who sold kids.
411
00:31:56,972 --> 00:31:59,753
ARTHUR: Fucking kids, Lizzie, eh? Hmm?
412
00:32:00,299 --> 00:32:03,273
This pimp was blackmailing a senior
member of the House of Lords,
413
00:32:03,275 --> 00:32:07,273
- a very wealthy man.
- Now this pimp is lying in a ditch,
414
00:32:07,275 --> 00:32:10,301
covered in flies. World's a better place.
415
00:32:10,303 --> 00:32:15,154
Holy fuck! So now your business
is improving the world?
416
00:32:16,835 --> 00:32:18,714
Sometimes, Ada...
417
00:32:19,835 --> 00:32:21,993
...killing is a kindness.
418
00:32:21,994 --> 00:32:23,355
Hmm?
419
00:32:26,380 --> 00:32:28,953
The man we did the job for
is a High Court judge.
420
00:32:29,380 --> 00:32:30,753
We received intelligence from
421
00:32:30,755 --> 00:32:32,947
a senior police officer in Scotland Yard.
422
00:32:32,948 --> 00:32:36,794
I've made lots of new friends in
London. Men with influence.
423
00:32:37,339 --> 00:32:40,193
The police felt the same way
about this pimp as we did.
424
00:32:40,194 --> 00:32:43,074
He wasn't worth a trial. The coppers
cleared the streets for us.
425
00:32:43,075 --> 00:32:46,713
This was work commissioned by a High
Court judge, by Scotland Yard
426
00:32:46,714 --> 00:32:48,273
and by the House of Lords.
427
00:32:48,275 --> 00:32:51,148
It's a particular opportunity.
It's not to be repeated.
428
00:32:51,150 --> 00:32:53,394
- And it was the right thing to do.
- Fucking right.
429
00:32:53,394 --> 00:32:55,273
Lizzie, you need to understand.
430
00:32:55,275 --> 00:32:58,874
- That you tell Polly, not me.
- You need to understand
431
00:32:58,875 --> 00:33:02,034
that the corridors of Westminster
are very dimly lit.
432
00:33:02,035 --> 00:33:05,473
And for those who make the rules,
there are no rules.
433
00:33:05,819 --> 00:33:08,393
We own the ropes.
Who's going to hang us now, eh?
434
00:33:08,394 --> 00:33:11,806
- "We"? WE own the ropes, do we?
- Lizzie, Lizzie,
435
00:33:11,807 --> 00:33:13,953
if Finn had've listened to me,
you wouldn't have known.
436
00:33:13,954 --> 00:33:16,035
When we go home, I'll explain.
437
00:33:17,194 --> 00:33:19,394
LIZZIE: I can't be bothered
with this shit.
438
00:33:24,275 --> 00:33:25,834
So...
439
00:33:25,835 --> 00:33:29,954
...Tommy Shelby MP. Business as usual.
440
00:33:30,994 --> 00:33:33,074
The strategy I outlined earlier
441
00:33:33,075 --> 00:33:36,713
to rebuild the conventional part
of this business will take time.
442
00:33:36,714 --> 00:33:39,433
In the meantime...
Just business as fucking usual.
443
00:33:39,434 --> 00:33:42,467
In the meantime, it is fortunate
that we have maintained
444
00:33:42,468 --> 00:33:45,226
other sources of cash income.
445
00:33:45,227 --> 00:33:48,233
Because until the stock market
recovers, cash is king.
446
00:33:48,234 --> 00:33:49,594
And cash we have.
447
00:33:49,595 --> 00:33:51,433
No-one is gonna hang you, Tommy.
448
00:33:51,434 --> 00:33:53,194
You're gonna hang yourself.
449
00:33:54,994 --> 00:33:58,042
Someone has to pay for them
paintings on your wall, Ada.
450
00:33:58,044 --> 00:33:59,914
Yeah, bye-bye, Ada.
451
00:34:00,954 --> 00:34:02,819
Tommy, you need to go easy on Ada.
452
00:34:03,275 --> 00:34:04,539
Polly...
453
00:34:05,275 --> 00:34:10,114
...when am I ever not easy on Ada, eh?
454
00:34:14,514 --> 00:34:18,393
Thomas, the thing is, Ada...
455
00:34:18,394 --> 00:34:19,652
She's pregnant.
456
00:34:19,677 --> 00:34:20,978
[ARTHUR SPLUTTERS]
457
00:34:22,253 --> 00:34:24,293
Ada's what?!
458
00:34:24,318 --> 00:34:27,876
These days, people tell me things
without even speaking.
459
00:34:27,994 --> 00:34:30,554
Wait a minute. Wait a minute.
460
00:34:31,554 --> 00:34:34,594
Ada's fucking pregnant? Hmm?
461
00:34:34,594 --> 00:34:39,114
And, Polly, you need to reassure Ada
that it's 1929, times have changed,
462
00:34:39,739 --> 00:34:43,088
we've a lot to do, and no-one gives
a fuck who the father is.
463
00:34:43,121 --> 00:34:44,360
Really?
464
00:34:45,114 --> 00:34:47,315
I already know who the father is.
465
00:34:48,554 --> 00:34:50,994
But we've had enough shocks for one day.
466
00:34:57,474 --> 00:34:58,994
OK.
467
00:35:07,875 --> 00:35:10,340
All right, go on, then.
468
00:35:10,715 --> 00:35:13,554
How long you known about Ada, huh?
469
00:35:13,554 --> 00:35:15,914
I know her doctor. He calls me.
470
00:35:18,603 --> 00:35:20,793
Yeah, longer than me.
471
00:35:20,795 --> 00:35:22,675
Have a look at this.
472
00:35:29,340 --> 00:35:31,594
What's that funny writing on there?
473
00:35:31,594 --> 00:35:33,153
Chinese.
474
00:35:33,155 --> 00:35:35,019
Ah, right.
475
00:35:37,195 --> 00:35:38,514
What is it? Hmm?
476
00:35:39,853 --> 00:35:41,293
Bad news?
477
00:35:42,034 --> 00:35:43,313
Maybe.
478
00:35:45,795 --> 00:35:48,393
- Angels of Retribution?
- Yeah.
479
00:35:48,394 --> 00:35:50,873
Burn the letter they sent.
480
00:35:50,875 --> 00:35:52,675
It's already done.
481
00:35:57,795 --> 00:35:59,355
Look at that, Tom. Hmm?
482
00:36:01,420 --> 00:36:03,260
Pulled from our brother, eh?
483
00:36:04,635 --> 00:36:06,699
Finally took a first bullet.
484
00:36:07,840 --> 00:36:09,601
No-one fucking listens to me.
485
00:36:14,275 --> 00:36:17,074
Here, give it here. I'll keep it for him.
486
00:36:17,074 --> 00:36:18,875
I still have my first one.
487
00:36:27,275 --> 00:36:31,699
Arthur, you can tell our comrades
they can come back in.
488
00:36:32,994 --> 00:36:35,034
Where are you going, brother?
489
00:36:35,034 --> 00:36:38,034
MUSIC: [Uber Capitalist Death Trade
by Cabbage]
490
00:37:09,195 --> 00:37:12,273
MP: The huge losses
on the British Stock Exchange
491
00:37:12,275 --> 00:37:16,233
will bite into our economy
for the foreseeable future.
492
00:37:16,235 --> 00:37:21,474
I therefore must ask the trade
unions to possess understanding.
493
00:37:21,474 --> 00:37:25,353
The need for their flexibility
and cooperation is paramount
494
00:37:25,355 --> 00:37:29,514
in the coming months as we attempt
to rebuild this great nation.
495
00:37:29,514 --> 00:37:31,739
[MURMURS OF ASSENT]
496
00:37:32,994 --> 00:37:34,835
SPEAKER: Mr Thomas Shelby.
497
00:37:36,114 --> 00:37:37,715
Thank you, Mr Speaker.
498
00:37:39,355 --> 00:37:43,434
My right honourable friend,
the member for Epping,
499
00:37:43,434 --> 00:37:46,634
asks that following the crash,
500
00:37:46,635 --> 00:37:51,179
trade union members be more flexible
when carrying out their duties.
501
00:37:52,715 --> 00:37:56,420
What he's really asking is that the
working man carry the can.
502
00:37:58,275 --> 00:38:02,233
The grand casino in Monte Carlo
is a small and timid affair
503
00:38:02,235 --> 00:38:05,302
when compared to the wild games of chance
504
00:38:05,302 --> 00:38:07,393
being played in London and New York
505
00:38:07,394 --> 00:38:10,143
by gamblers in silk gloves
506
00:38:10,143 --> 00:38:12,673
and beaver hats, who,
when they lose their bets,
507
00:38:12,675 --> 00:38:15,034
turn around and ask the shoe-shine
to pay for it.
508
00:38:15,034 --> 00:38:16,304
[LAUGHTER]
509
00:38:16,329 --> 00:38:20,273
Well, on behalf of the shoe-shines
and can carriers of South Birmingham
510
00:38:20,275 --> 00:38:23,833
and all across Great Britain,
I would suggest
511
00:38:23,835 --> 00:38:26,289
that those who so recklessly
lost their fortunes
512
00:38:26,289 --> 00:38:28,074
on the capitalist lottery
513
00:38:28,460 --> 00:38:31,554
- learn to shine their own shoes...
- [MURMURS OF ASSENT]
514
00:38:31,554 --> 00:38:34,753
...carry their own can
and pay their own bills.
515
00:38:34,755 --> 00:38:36,994
[CHEERING]
516
00:38:42,608 --> 00:38:44,088
Mr Shelby?
517
00:38:44,994 --> 00:38:48,034
I just wanted to say
how much I enjoyed your speech.
518
00:38:48,034 --> 00:38:49,634
You speak very eloquently.
519
00:38:49,635 --> 00:38:51,019
Thank you.
520
00:38:51,820 --> 00:38:55,514
My name's Mosley, by the way.
Oswald Mosley.
521
00:38:55,780 --> 00:38:57,313
Yeah, I know who you are.
522
00:38:57,315 --> 00:38:59,554
My constituency borders yours.
523
00:38:59,554 --> 00:39:03,099
And let me just say,
you've come to my attention.
524
00:39:06,034 --> 00:39:07,284
[KNOCK ON DOOR]
525
00:39:07,309 --> 00:39:08,619
Come.
526
00:39:12,315 --> 00:39:13,554
Ah.
527
00:39:15,434 --> 00:39:17,474
I have bad news, Mr...
528
00:39:21,315 --> 00:39:22,554
Shelby.
529
00:39:23,594 --> 00:39:27,353
We agreed 50,000
on completion of business.
530
00:39:27,355 --> 00:39:31,474
My wife and I have had a misfortune
on the London Exchange.
531
00:39:31,474 --> 00:39:33,673
There's 20 there.
532
00:39:33,675 --> 00:39:35,554
You'll have to wait for the rest.
533
00:39:39,806 --> 00:39:41,726
[HE SIGHS HEAVILY]
534
00:39:48,195 --> 00:39:51,434
- Cavalry, eh?
- Mm.
535
00:39:51,434 --> 00:39:52,594
Huh!
536
00:39:53,715 --> 00:39:54,954
Yeah.
537
00:39:55,954 --> 00:39:58,780
I spent a long of time
waiting for the cavalry, me.
538
00:40:00,755 --> 00:40:05,860
One time, me and my comrades
waited three days.
539
00:40:06,835 --> 00:40:08,434
When the cavalry finally came,
540
00:40:08,434 --> 00:40:12,114
an officer,
on the back of a fine white horse,
541
00:40:12,114 --> 00:40:16,914
joked that he'd been delayed
playing a game of whist.
542
00:40:17,954 --> 00:40:21,994
So I took out my Webley revolver
and I shot him in the head,
543
00:40:21,994 --> 00:40:25,673
stole his horse,
reported him for cowardice.
544
00:40:25,675 --> 00:40:27,434
All for a game of chance.
545
00:40:30,074 --> 00:40:33,634
After my people completed their task
in Chinatown,
546
00:40:33,635 --> 00:40:37,434
they collected all the photographs,
letters and cheques
547
00:40:37,434 --> 00:40:39,634
that will cause you concern.
548
00:40:39,635 --> 00:40:41,914
I now have them in a safe place.
549
00:40:41,914 --> 00:40:48,219
On Monday you will give me
the full £50,000 in cash...
550
00:40:48,835 --> 00:40:51,514
...or I will steal your
white horse from under you.
551
00:40:53,114 --> 00:40:57,514
How the fuck did a man like you
get into a position of trust
552
00:40:57,514 --> 00:41:00,193
in a place of power and privilege?!
553
00:41:00,514 --> 00:41:02,514
A man like me?
554
00:41:06,233 --> 00:41:07,673
A man like me?
555
00:41:08,914 --> 00:41:10,793
Lord Suckerby...
556
00:41:10,795 --> 00:41:12,715
...I've seen the photographs.
557
00:41:14,860 --> 00:41:16,300
Monday.
558
00:41:22,635 --> 00:41:24,315
Shelby!
559
00:41:25,594 --> 00:41:27,353
Sorry I'm late, Ada.
560
00:41:27,355 --> 00:41:29,699
We've been having briefings
from the Home Office.
561
00:41:30,155 --> 00:41:33,554
The police are concerned about the
effect of the crash in industrial areas.
562
00:41:33,554 --> 00:41:35,914
- Right.
- Everything all right?
563
00:41:35,914 --> 00:41:37,554
Yeah, fine.
564
00:41:37,554 --> 00:41:40,099
We lost money in New York,
so I've been up late.
565
00:41:40,954 --> 00:41:42,460
Your brother been busy?
566
00:41:42,954 --> 00:41:46,554
Er, he's had two meetings with
Mr Shapurji Saklatvala,
567
00:41:46,554 --> 00:41:48,673
the former Communist MP for Battersea.
568
00:41:48,675 --> 00:41:51,393
He's been approached
by an anarchist group in Walsall,
569
00:41:51,394 --> 00:41:52,972
he's setting up a meeting,
570
00:41:52,998 --> 00:41:55,067
and there's talk of a mass walk-out
of bus drivers,
571
00:41:55,092 --> 00:41:58,748
Nottingham and Derby,
organised by two Communist convenors
572
00:41:58,748 --> 00:42:01,474
not formerly known to Special Branch.
573
00:42:01,474 --> 00:42:04,514
He's also had a telephone
conversation with Jessie Eden,
574
00:42:04,514 --> 00:42:08,153
who is organising a committee
to resist wage cuts across the city.
575
00:42:08,155 --> 00:42:11,914
But he'll report more when he sees
her. It's all in there, though.
576
00:42:11,914 --> 00:42:13,474
Names and everything.
577
00:42:13,474 --> 00:42:16,215
I heard he had the Labour benches
roaring approval in the House today.
578
00:42:16,217 --> 00:42:19,914
Huh. If only he meant it,
he'd be dangerous.
579
00:42:19,914 --> 00:42:23,273
Didn't know you drank stout, Ada.
Thought it was gin.
580
00:42:23,275 --> 00:42:25,315
Times are hard.
581
00:42:26,835 --> 00:42:28,179
Hmm.
582
00:42:31,059 --> 00:42:32,954
Exactly how much did you lose?
583
00:42:34,114 --> 00:42:36,673
Don't worry about it. Tommy has a plan.
584
00:42:36,675 --> 00:42:38,440
He thinks that we can turn the collapse
585
00:42:38,442 --> 00:42:40,833
of the stock exchange to our advantage.
586
00:42:40,835 --> 00:42:44,393
He says, "When others retreat,
you advance."
587
00:42:44,394 --> 00:42:47,755
He says, "We can wave cash in the
faces of desperate men."
588
00:42:49,715 --> 00:42:52,353
Tell your brother from me,
he's doing excellent work.
589
00:42:53,342 --> 00:42:56,753
I'm told two more military contracts
for vehicles
590
00:42:56,755 --> 00:42:59,795
and parts for the Army in India
are on their way to him.
591
00:43:14,675 --> 00:43:16,434
[SHE EXHALES]
592
00:43:16,434 --> 00:43:18,114
Fuck.
593
00:43:23,835 --> 00:43:25,391
- [KNOCK ON DOOR]
- Come.
594
00:43:25,391 --> 00:43:28,034
Mr Shelby, this arrived from New York.
595
00:43:28,034 --> 00:43:29,715
It's from Winston Churchill.
596
00:43:31,155 --> 00:43:34,474
He says he was in New York
and had dinner with Charlie Chaplin,
597
00:43:34,474 --> 00:43:36,793
and Chaplin mentioned your name.
598
00:43:36,795 --> 00:43:39,753
So he was in New York
and he doesn't mention the crash.
599
00:43:39,755 --> 00:43:42,594
No. Even though, in the bar last night,
600
00:43:42,594 --> 00:43:47,195
Mr Churchill's private secretary
reckoned he lost £75,000 in two hours.
601
00:43:49,380 --> 00:43:50,820
And you?
602
00:43:52,340 --> 00:43:54,940
Were you affected, Mr Shelby?
603
00:43:55,179 --> 00:43:57,514
I'm going to my apartment, Adam.
604
00:43:57,514 --> 00:43:58,643
You lock up.
605
00:43:58,643 --> 00:44:02,059
Sorry, Mr Shelby, you...
you have one more appointment.
606
00:44:02,635 --> 00:44:05,153
You set it yourself.
It's in the diary from last week.
607
00:44:05,155 --> 00:44:07,034
A journalist from the Times.
608
00:44:07,034 --> 00:44:08,634
He used to be with the Birmingham Mail.
609
00:44:08,635 --> 00:44:10,514
He sent you some questions.
610
00:44:10,514 --> 00:44:12,474
You said you wanted to meet him.
611
00:44:12,474 --> 00:44:13,900
He's outside.
612
00:44:14,554 --> 00:44:15,900
Yes.
613
00:44:16,675 --> 00:44:18,195
Send him in.
614
00:44:22,034 --> 00:44:25,074
Mr Shelby?
Mr Levitt from the London Times.
615
00:44:26,355 --> 00:44:28,193
Have a seat.
616
00:44:28,195 --> 00:44:30,235
Adam, you go home, I'll lock up.
617
00:44:35,835 --> 00:44:39,619
Mr Shelby, do you remember me?
618
00:44:41,394 --> 00:44:42,739
No.
619
00:44:43,155 --> 00:44:48,074
Once, in Small Heath, you were
burning photographs of the King.
620
00:44:48,460 --> 00:44:54,313
- London Times. You've done well.
- As have you, sir, to put it mildly.
621
00:44:54,315 --> 00:44:56,713
I sent you a list of questions.
622
00:44:56,715 --> 00:44:58,675
Yeah, I misplaced them.
623
00:45:00,139 --> 00:45:01,987
Yeah, well, you have a lot on your plate.
624
00:45:02,012 --> 00:45:03,193
Yes.
625
00:45:03,195 --> 00:45:06,114
All I remember is
that your questions interested me.
626
00:45:06,114 --> 00:45:07,340
Oh!
627
00:45:07,994 --> 00:45:09,315
Good.
628
00:45:10,474 --> 00:45:12,353
Sorry, just...
629
00:45:12,708 --> 00:45:14,347
Ah, here we are.
630
00:45:15,181 --> 00:45:17,340
- Yes, um...
- [CLEARS THROAT]
631
00:45:18,094 --> 00:45:23,572
Um... So, Mr Shelby,
traditionally in this country,
632
00:45:23,597 --> 00:45:26,025
print journalists take
no interest in the, er,
633
00:45:26,050 --> 00:45:28,661
the private lives of politicians.
634
00:45:28,686 --> 00:45:30,420
Private lives?
635
00:45:31,447 --> 00:45:34,539
But in these modern times,
especially in America...
636
00:45:34,954 --> 00:45:39,300
...journalists are beginning to...
Well, that is to say, yes, um...
637
00:45:39,835 --> 00:45:42,753
Readers are beginning to say...
638
00:45:42,755 --> 00:45:46,114
...want to know more about the men
who represent them.
639
00:45:46,114 --> 00:45:47,514
Of course.
640
00:45:47,514 --> 00:45:49,474
In these modern times.
641
00:45:50,447 --> 00:45:53,846
Whereas before it would have
been seen as ungentlemanly to, er,
642
00:45:53,871 --> 00:45:57,789
to ask a public figure questions
about personal matters
643
00:45:57,835 --> 00:46:00,833
- or business affairs...
- Oh, well. No need to worry.
644
00:46:00,835 --> 00:46:02,795
I'm no gentleman.
645
00:46:06,181 --> 00:46:07,820
Hmm.
646
00:46:08,940 --> 00:46:10,793
Er, Mr Shelby, as I said in my letter,
647
00:46:10,795 --> 00:46:14,059
ten years ago I was a journalist
on the Birmingham Evening Mail.
648
00:46:15,715 --> 00:46:17,994
And of course, working in that city,
649
00:46:17,994 --> 00:46:20,619
it was impossible
not to know your name...
650
00:46:22,434 --> 00:46:25,380
...and your reputation.
651
00:46:27,795 --> 00:46:30,753
So, when I saw that you
had been elected as a socialist...
652
00:46:30,755 --> 00:46:32,673
You reflected on the fact
653
00:46:32,675 --> 00:46:38,099
that working people can indeed
change their lives for the better...
654
00:46:39,195 --> 00:46:43,447
...channel their abilities in new
directions, discover better methods,
655
00:46:43,447 --> 00:46:46,273
aim for happier outcomes,
656
00:46:46,275 --> 00:46:49,114
even win awards for industry.
657
00:46:49,114 --> 00:46:50,994
You can write this down, Mr Levitt.
658
00:46:50,994 --> 00:46:54,434
The question I have for you,
Mr Shelby, is this.
659
00:46:55,954 --> 00:47:00,954
Was your conversion from
bookmaker to socialist politician
660
00:47:00,954 --> 00:47:04,300
a gradual thing or...
661
00:47:05,195 --> 00:47:08,300
...a road to Damascus experience?
662
00:47:09,835 --> 00:47:11,300
Yeah.
663
00:47:12,340 --> 00:47:13,835
Now I hear that question...
664
00:47:15,434 --> 00:47:17,313
...I remember receiving your letters
665
00:47:17,315 --> 00:47:20,355
and I distinctly remember your use
of the word "bookmaker".
666
00:47:21,675 --> 00:47:24,954
- Were you not a bookmaker, sir?
- Yes.
667
00:47:24,954 --> 00:47:29,193
I gained a licence
in 1919 for on-track betting.
668
00:47:29,195 --> 00:47:32,050
But, since 1923, I've made my fortune
669
00:47:32,052 --> 00:47:34,273
in the manufacture, sale and
export of motor cars.
670
00:47:34,275 --> 00:47:35,833
And lately gin.
671
00:47:35,835 --> 00:47:38,594
And lately three new homes
for orphaned children.
672
00:47:42,114 --> 00:47:44,579
You can write all this down, Mr Levitt.
673
00:47:45,315 --> 00:47:47,659
I have another question, Mr Shelby.
674
00:47:48,074 --> 00:47:52,059
In Birmingham,
at the time that I was there,
675
00:47:52,675 --> 00:47:54,954
there was a Major Campbell.
676
00:47:55,994 --> 00:47:57,474
He was found dead.
677
00:47:58,514 --> 00:48:01,139
A member of your family was charged.
678
00:48:04,675 --> 00:48:06,514
[HE CHUCKLES]
679
00:48:09,835 --> 00:48:12,860
Right, you answer me this.
Answer me this.
680
00:48:15,114 --> 00:48:18,219
What is your Tory newspaper
more afraid of?
681
00:48:18,795 --> 00:48:21,914
Is it evolution or revolution?
682
00:48:21,914 --> 00:48:25,074
And what is it about
working-class men like me,
683
00:48:25,074 --> 00:48:28,793
standing up in the House of Commons
and speaking from the heart,
684
00:48:28,795 --> 00:48:33,673
what is it that so troubles you
that you would try to undermine me?
685
00:48:33,675 --> 00:48:35,706
I am talking about specific events, sir.
686
00:48:35,731 --> 00:48:37,099
Which I don't recall...
687
00:48:38,474 --> 00:48:41,005
...with which I was never
personally linked,
688
00:48:41,007 --> 00:48:44,275
and after which
all convictions were quashed.
689
00:48:51,235 --> 00:48:53,753
Yeah, now...
690
00:48:54,327 --> 00:48:56,275
...I recall receiving your letter...
691
00:48:57,860 --> 00:48:59,860
...and I recall that when I did...
692
00:49:01,195 --> 00:49:05,034
...I asked a colleague of mine
to carry out some research.
693
00:49:08,327 --> 00:49:09,887
Just a moment.
694
00:49:14,835 --> 00:49:17,880
Here we are. [HE EXHALES]
695
00:49:26,034 --> 00:49:28,793
Ah, Michael Levitt.
696
00:49:28,795 --> 00:49:30,139
Correct?
697
00:49:31,380 --> 00:49:33,273
- Yes.
- Yes.
698
00:49:33,275 --> 00:49:35,074
Journalist.
699
00:49:35,074 --> 00:49:36,954
Unmarried.
700
00:49:36,954 --> 00:49:38,835
An apartment in Maida Vale.
701
00:49:39,795 --> 00:49:43,699
An apartment opposite
the underground station.
702
00:49:45,355 --> 00:49:48,099
"Unmarried" is underlined.
703
00:49:48,514 --> 00:49:51,673
Mr Levitt enjoys walks in the park.
704
00:49:51,675 --> 00:49:53,474
Sometimes alone.
705
00:49:53,800 --> 00:49:55,521
Sometimes not alone.
706
00:49:56,806 --> 00:49:59,086
Sometimes with other men.
707
00:50:04,755 --> 00:50:09,034
Sometimes with other men.
708
00:50:12,235 --> 00:50:15,514
I'm old-fashioned... Michael.
709
00:50:16,514 --> 00:50:19,155
I believe private lives
should remain private.
710
00:50:20,355 --> 00:50:22,835
Not everything modern is good,
now, is it?
711
00:50:27,280 --> 00:50:29,079
You gonna write this down...
712
00:50:30,034 --> 00:50:32,034
...in your little fucking book?
713
00:50:40,034 --> 00:50:41,713
Well?
714
00:50:41,715 --> 00:50:43,634
Not yet.
715
00:50:43,635 --> 00:50:45,434
I didn't tell him.
716
00:50:45,434 --> 00:50:48,755
Him knowing or not knowing has no
relevance to what we're drinking.
717
00:50:50,148 --> 00:50:51,467
It's vintage.
718
00:50:52,715 --> 00:50:54,500
Fuck it.
719
00:50:56,233 --> 00:50:57,594
This...
720
00:50:59,074 --> 00:51:00,954
...is for us.
721
00:51:02,594 --> 00:51:04,235
Let's drink to the baby.
722
00:51:06,875 --> 00:51:09,034
Polly, do you remember
when I was last pregnant?
723
00:51:11,355 --> 00:51:13,594
You were going to take me to Cardiff.
724
00:51:13,594 --> 00:51:15,460
I was going to get rid of it.
725
00:51:16,420 --> 00:51:18,101
What about this time?
726
00:51:21,561 --> 00:51:22,880
Imagine.
727
00:51:25,155 --> 00:51:27,034
The father's scared.
728
00:51:27,034 --> 00:51:28,833
He runs away.
729
00:51:28,835 --> 00:51:30,355
You're left.
730
00:51:32,195 --> 00:51:34,393
Oh, sweetheart.
731
00:51:34,394 --> 00:51:36,634
The baby's black,
732
00:51:36,635 --> 00:51:39,940
he's a bastard and it's Birmingham.
733
00:51:41,235 --> 00:51:42,820
But you don't care.
734
00:51:43,675 --> 00:51:46,300
Because the world has changed.
735
00:51:47,514 --> 00:51:49,954
And the baby's eyes are golden.
736
00:51:50,260 --> 00:51:51,824
And you're gonna leave her
737
00:51:51,826 --> 00:51:54,753
with Aunt Polly every day to look after.
738
00:51:54,755 --> 00:51:58,114
Aunt Polly, who insisted
that you called her Elizabeth.
739
00:51:58,579 --> 00:52:00,313
How do you know it's a her?
740
00:52:00,860 --> 00:52:02,739
Cos I'm Polly Gray.
741
00:52:03,474 --> 00:52:05,353
It's a girl?
742
00:52:05,355 --> 00:52:06,768
Golden.
743
00:52:07,554 --> 00:52:10,954
To be born in the year 1930,
744
00:52:10,954 --> 00:52:13,715
where everything will be changed
for the better.
745
00:52:15,434 --> 00:52:18,355
She'll be the colour
of a Hollywood Oscar.
746
00:52:21,726 --> 00:52:23,206
What will Tommy say?
747
00:52:26,380 --> 00:52:28,061
Tommy knows.
748
00:52:31,235 --> 00:52:32,780
Hmm!
749
00:52:32,907 --> 00:52:34,623
He's also seen that the world's
750
00:52:34,648 --> 00:52:37,539
big and round and he says, "So what?"
751
00:52:42,394 --> 00:52:44,554
Tommy is right, you know, Ada.
752
00:52:45,954 --> 00:52:48,394
We are flying above the rules now.
753
00:52:51,315 --> 00:52:54,099
We're bold people, aren't we, Polly?
754
00:52:55,034 --> 00:52:56,715
That's the beauty.
755
00:53:10,914 --> 00:53:12,275
Hello, Cyril.
756
00:53:14,146 --> 00:53:16,106
Least you're still talking to me.
757
00:53:25,715 --> 00:53:26,994
Where is everyone?
758
00:53:26,994 --> 00:53:28,875
Your wife is upstairs with Ruby.
759
00:53:32,315 --> 00:53:34,619
You know, Frances,
760
00:53:35,835 --> 00:53:39,000
if there were to be a snap election
in this house today...
761
00:53:40,141 --> 00:53:41,740
...wouldn't win it...
762
00:53:42,554 --> 00:53:45,514
...not even if I were running
against the devil himself.
763
00:53:45,514 --> 00:53:48,795
- No. I gathered.
- Mm.
764
00:53:50,474 --> 00:53:52,193
Where's Charles?
765
00:53:52,195 --> 00:53:53,659
Charles is in the stable.
766
00:53:55,554 --> 00:53:56,940
Thank you.
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,315
[HE CLEARS THROAT]
768
00:54:16,795 --> 00:54:18,353
Did Arthur explain?
769
00:54:18,355 --> 00:54:20,235
He said it's God's will.
770
00:54:22,114 --> 00:54:23,900
But you're not God!
771
00:54:34,315 --> 00:54:36,860
[HE SIGHS] No, I'm not God.
772
00:54:41,434 --> 00:54:43,034
Not yet.
56825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
