Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,075 --> 00:00:04,854
Y lo llaman la bola invencible,
no puedo creerlo, qu� juego...
2
00:00:15,313 --> 00:00:17,686
�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste tan feliz?...
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,687
�Un juego exitante?
4
00:00:26,933 --> 00:00:28,565
No, no mucho
5
00:00:29,354 --> 00:00:34,903
Chicago los est� mandando al infierno
Y no soy fan de los Bull
6
00:00:35,628 --> 00:00:37,666
�Yo tengo algo de New York?
7
00:00:41,959 --> 00:00:43,763
�Fan�tica de los deportes?
8
00:00:45,287 --> 00:00:47,185
Depende del deporte
9
00:00:48,721 --> 00:00:51,143
Tenemos algo en com�n
�Cu�l te gusta?
10
00:00:53,822 --> 00:00:55,607
La caza
11
00:02:09,255 --> 00:02:10,637
No funcion�
12
00:02:11,310 --> 00:02:13,397
�Qu�?
13
00:02:15,443 --> 00:02:17,430
Hice lo que promet�
14
00:02:18,458 --> 00:02:20,017
Pero fall�
15
00:02:24,248 --> 00:02:25,604
�De qu� est�s hablando?
16
00:02:30,115 --> 00:02:32,316
Gracias por intentarlo
17
00:02:33,625 --> 00:02:34,898
Por ser�
18
00:02:59,891 --> 00:03:02,584
Nohay nada malo con su TV
19
00:03:02,619 --> 00:03:05,434
No intente ajustar la imagen
20
00:03:05,434 --> 00:03:08,516
Ahora la trasmisi�n est� bajo nuestro control
21
00:03:08,516 --> 00:03:12,590
Controlamos lo horizontal y el vertical
22
00:03:13,030 --> 00:03:16,029
Podemos enga�arles con mis canales
23
00:03:16,030 --> 00:03:20,103
O expandir una imagen hasta una claridad cristalina
24
00:03:20,563 --> 00:03:21,840
Y mucho m�s.
25
00:03:22,982 --> 00:03:28,081
Podemos apartar su visi�n a cualquier
cosa que pueda concebir nuestra imaginaci�n
26
00:03:28,520 --> 00:03:34,507
Durante esta hora, vamos
a controlar todo lo que vean y oigan
27
00:03:45,733 --> 00:03:49,510
Est�n a punto de experimentar el asombro y el misterio
28
00:03:49,832 --> 00:03:53,485
Que llegan desde lo m�s profundo de la mente hasta...
29
00:03:53,821 --> 00:03:55,991
...m�s all� del l�mite
30
00:04:02,175 --> 00:04:05,036
Siempre se ha dicho que por medio de nuestros hijos,
31
00:04:05,036 --> 00:04:07,442
Alcanzamos una especie de inmortalidad
32
00:04:07,980 --> 00:04:13,738
Madres e hijos son eslabones de
una misma interminable cadena vital,
33
00:04:13,773 --> 00:04:17,759
De la que pende el peso de la humanidad
34
00:04:22,240 --> 00:04:24,310
Parece que va a ser un d�a duro
35
00:04:25,398 --> 00:04:28,889
- Habl� con mi hermana
- �Alg�n problema?
36
00:04:28,953 --> 00:04:33,295
�Problemas? Cindy nunca tiene problemas. La ascendieron.
37
00:04:33,764 --> 00:04:38,629
Ella y Jhon compraron una casa en Auport
Beach y adem�s... adem�s va a tener un hijo
38
00:04:39,479 --> 00:04:40,926
Eso es estupendo, as� ser�s tia
39
00:04:41,505 --> 00:04:43,781
Lo s�, y me, y me alegro por ella, en serio
40
00:04:44,890 --> 00:04:49,408
Pero me parece una aut�ntica injusticia con todo lo
que ella tiene. Ella puede tener hijos y yo no.
41
00:04:50,683 --> 00:04:52,081
Por qu� nos ha tocado a nosotros
42
00:04:52,628 --> 00:04:55,024
Las cosas son como son
y no como uno quiere
43
00:04:55,443 --> 00:04:56,852
Adem�s no nos va tan mal
44
00:04:58,063 --> 00:05:01,227
Quiere que yo le diga a mam� la noticia
porque le afecta mucho su enfermedad
45
00:05:01,844 --> 00:05:03,935
Seguramente tendr� miedo
que le contagie el alzeimer
46
00:05:04,440 --> 00:05:06,133
- Greg, eso no es justo
- Lo s�
47
00:05:06,696 --> 00:05:08,644
Sam va a hacerle la autopsia a la chica que Jimmy trajo anoche
48
00:05:09,194 --> 00:05:10,759
Necesitar� ayuda
49
00:05:11,095 --> 00:05:13,312
Dice que nunca hab�a visto nada igual
50
00:05:16,575 --> 00:05:19,074
�Seguro que est�s preparada para esto, Christina?
51
00:05:19,075 --> 00:05:23,592
Por si no lo recuerdas Sam,
llevo 10 a�os practicando la medicina
52
00:05:24,173 --> 00:05:28,181
Cr�eme, esto no es como examinar a un ni�o con gripe
53
00:05:28,182 --> 00:05:30,962
No me gusta que la gente se desmaye en la morgue
54
00:05:30,962 --> 00:05:32,038
Lo soportar�
55
00:05:32,920 --> 00:05:34,338
Eso espero
56
00:05:38,010 --> 00:05:43,585
Jimmy dice que se transform� de una mujer en esto ante sus ojos
57
00:05:44,092 --> 00:05:45,944
No digas que no te avis�
58
00:05:51,775 --> 00:05:53,587
�Qu� le ocurri� a esta mujer?
59
00:05:53,809 --> 00:05:54,891
Esa es una buena pregunta
60
00:05:56,522 --> 00:05:58,302
�Parasitis necrotizante?
61
00:05:58,302 --> 00:05:59,738
�La bacteria asesina?
62
00:06:00,043 --> 00:06:02,729
Ves demasiada televisi�n
63
00:06:02,730 --> 00:06:05,229
�Qu� otra cosa pudo haber sido?
64
00:06:05,230 --> 00:06:09,485
�Ya descartaste los dem�s estreptococos del grupo A?
65
00:06:10,810 --> 00:06:14,142
Como agente causante he descartado toda infecci�n bacteriana o viral
66
00:06:14,581 --> 00:06:18,887
Nunca hab�a visto tal cantidad de enfermedades juntas como en esta mujer
67
00:06:19,355 --> 00:06:25,780
Osteoporosis, afecciones card�acas, tres tipos diferentes de c�ncer, alzeimer
68
00:06:25,780 --> 00:06:27,661
�Cu�l fue la causa de la muerte?
69
00:06:27,856 --> 00:06:30,614
Cada una de las nombradas y todas a la vez
70
00:06:32,252 --> 00:06:34,231
�Qu� edad crees que puede tener?
71
00:06:35,019 --> 00:06:36,094
Bueno, no lo s�
72
00:06:36,094 --> 00:06:38,158
Jimmy jura que tiene unos 25
73
00:06:38,351 --> 00:06:43,509
Dos de los c�nceres de los que muri�, normalmente tienen un desarrollo muy lento
74
00:06:44,735 --> 00:06:47,630
Deber�a ser una mujer mayor
75
00:06:48,340 --> 00:06:50,839
As� es
76
00:06:50,840 --> 00:06:54,019
No parece contagioso, �qu� hacemos?
77
00:06:54,019 --> 00:06:56,545
Sugiero que esperemos
78
00:06:56,762 --> 00:07:01,344
Tal vez aparezcan m�s casos, aunque no lo creo probable
79
00:07:01,754 --> 00:07:03,119
Qu� forma tan horrible de morir
80
00:07:03,467 --> 00:07:11,185
�Qui�n sabe? A veces me pregunto si es mejor morir de golpe o apagarse poco a poco
81
00:07:19,965 --> 00:07:21,045
�C�mo que ni siquiera sab�as su nombre, Jimmy?
82
00:07:22,520 --> 00:07:24,886
Ya eres mayorcito para
conocer los peligros de la promiscuidad
83
00:07:24,886 --> 00:07:26,340
T� me conoces Grady
84
00:07:26,340 --> 00:07:29,167
Sabes que no me voy con la primera que aparece
85
00:07:29,650 --> 00:07:31,253
Ten�a algo especial, cierto�
86
00:07:31,253 --> 00:07:33,206
Magnetismo
87
00:07:33,651 --> 00:07:35,448
No pude resistirlo
88
00:07:35,957 --> 00:07:40,305
La cabeza no me serv�a. Era como
si estuviera totalmente borracho
89
00:07:40,305 --> 00:07:40,956
�Lo estabas?
90
00:07:40,957 --> 00:07:43,213
No, s�lo hab�a tomado una cerveza
91
00:07:44,188 --> 00:07:45,246
�Seguro que no la conoc�as?
92
00:07:45,751 --> 00:07:46,542
Ya te dije que no
93
00:07:46,542 --> 00:07:48,178
Nunca olvidar�a a alguien as��
94
00:07:48,178 --> 00:07:50,259
Tranquilo, sabes qu� tengo que actuar as�
95
00:07:50,259 --> 00:07:51,639
S�, ya lo s�
96
00:07:51,639 --> 00:07:52,537
�Algo m�s?
97
00:07:53,289 --> 00:07:53,925
No
98
00:07:56,796 --> 00:07:58,278
�C�mo est�s Jimmy?
99
00:07:58,972 --> 00:08:01,474
Como un ciervo en mitad de una cacer�a
100
00:08:01,807 --> 00:08:04,436
Bueno, creo que puedes estar tranquilo
101
00:08:04,436 --> 00:08:05,908
El riesgo de contagio es m�nimo
102
00:08:05,908 --> 00:08:08,782
Quiero que descanses unos cuantos d�as
103
00:08:08,782 --> 00:08:10,934
T�mate la temperatura y esas cosas
104
00:08:10,934 --> 00:08:12,564
Si puedes prescindir de �l
105
00:08:12,899 --> 00:08:14,075
�Tengo elecci�n?
106
00:08:14,075 --> 00:08:18,748
Bien, si me disculpas, tengo que ir a darle una noticia a mi madre
107
00:08:45,966 --> 00:08:48,581
Hola Silvia, �No ha salido hoy mam� a sentarse contigo?
108
00:08:48,730 --> 00:08:51,329
Voy a regresar a la luz
109
00:08:52,303 --> 00:08:53,649
Claro
110
00:08:58,101 --> 00:09:01,335
Tu hijo no podr� venir a verte durante un par de d�as
111
00:09:01,305 --> 00:09:03,275
Jimmy ahora es polic�a
112
00:09:03,408 --> 00:09:04,571
S� as� es
113
00:09:04,571 --> 00:09:07,857
Va a estar muy ocupado durante
un par de d�as, as� que si no lo ves�
114
00:09:07,857 --> 00:09:13,264
Lo ver�, voy a regresar a la luz, y despu�s ir� a verlo
115
00:09:14,880 --> 00:09:16,280
Claro Silvia
116
00:09:17,753 --> 00:09:19,576
Voy a saludar a mam�
117
00:09:28,765 --> 00:09:30,014
�Mam�?
118
00:09:31,608 --> 00:09:32,903
�Qui�n eres?
119
00:09:34,261 --> 00:09:35,858
Soy yo, Christina
120
00:09:36,234 --> 00:09:37,035
Tu hija
121
00:09:38,482 --> 00:09:39,469
�Christina?
122
00:09:39,867 --> 00:09:40,540
Hola Cris
123
00:09:41,445 --> 00:09:42,605
Hola t�o Jerry
124
00:09:45,668 --> 00:09:46,590
�Qu� tal est�?
125
00:09:47,357 --> 00:09:50,652
Bien, �ltimamente ha estado muy animada
126
00:09:51,562 --> 00:09:53,744
La estoy peinando como a ella le gusta
127
00:09:54,502 --> 00:09:57,209
Eres muy bueno con ella, te estoy muy agradecida
128
00:09:57,609 --> 00:10:00,558
Le promet� a mi hermano que la cuidar�a
129
00:10:01,798 --> 00:10:03,150
Cumplo mi promesa
130
00:10:03,530 --> 00:10:05,939
Estoy segura que pap� lo apreciar�a mucho
131
00:10:07,688 --> 00:10:10,059
Las dejar� a solas unos minutos
132
00:10:10,145 --> 00:10:10,798
Jerry
133
00:10:11,078 --> 00:10:13,585
Tranquila, no pasa nada Hellen
134
00:10:14,808 --> 00:10:16,385
Enseguida vuelvo
135
00:10:16,708 --> 00:10:18,720
Pero no s� quien es esta mujer
136
00:10:20,089 --> 00:10:24,683
Helen, Christina es tu hija, y te quiere mucho
137
00:10:25,764 --> 00:10:26,796
S� amable con ella
138
00:10:28,038 --> 00:10:28,676
Est� bien
139
00:10:29,922 --> 00:10:32,205
Bueno, enseguida vuelvo
140
00:10:40,249 --> 00:10:42,483
�Trabajas en este hospital?
141
00:10:43,345 --> 00:10:45,957
Ya no est�s en un hospital
142
00:10:46,340 --> 00:10:48,259
Este es tu hogar
143
00:10:49,832 --> 00:10:52,815
Vine a decirte que tu hija Cindy va a tener un beb�
144
00:10:54,237 --> 00:10:57,881
�Pero, no hab�as dicho que tu eras mi hija?
145
00:10:58,190 --> 00:11:01,500
Soy tu hija, pero Cindy tambi�n lo es
146
00:11:01,889 --> 00:11:03,598
Y al fin vas a tener un nieto
147
00:11:05,045 --> 00:11:05,997
Me alegro
148
00:11:07,992 --> 00:11:09,504
�T� tienes hijos?
149
00:11:10,981 --> 00:11:11,822
No
150
00:11:13,804 --> 00:11:14,639
�Por qu�?
151
00:11:17,014 --> 00:11:17,675
No lo s�
152
00:11:21,635 --> 00:11:23,489
Terminar� de hacerte la colita
153
00:11:29,144 --> 00:11:31,094
Jerry me peina
154
00:11:32,688 --> 00:11:35,521
Es un hombre maravilloso, �verdad?
155
00:11:35,817 --> 00:11:38,483
Lo es mam�, me alegro de que est�n juntos
156
00:11:39,710 --> 00:11:41,523
Voy a ir a la luz
157
00:11:46,589 --> 00:11:48,743
Silvia tambi�n lo dijo. �De qu� hablan?
158
00:11:50,323 --> 00:11:51,904
De la luz que te rodea
159
00:11:52,926 --> 00:11:54,700
Aun la recuerdo
160
00:11:56,150 --> 00:11:58,344
Llena tu cuerpo de vida
161
00:11:59,432 --> 00:12:00,548
�Qu� luz?
162
00:12:02,313 --> 00:12:04,523
Ya casi es mi turno
163
00:12:08,731 --> 00:12:10,435
Mam� me est�s asustando
164
00:12:12,123 --> 00:12:13,438
�De qu� luz hablas?
165
00:12:18,697 --> 00:12:19,415
�Qui�n eres?
166
00:12:39,832 --> 00:12:41,115
Acomp��eme sheriff, est� aqu� mismo
167
00:12:44,897 --> 00:12:46,034
�Qui�n la encontr�?
168
00:12:46,267 --> 00:12:46,870
Esos chicos
169
00:12:47,244 --> 00:12:48,359
No tengo ni idea
170
00:12:48,598 --> 00:12:50,919
Parece que se rompi� el tobillo al cruzar por la maleza
171
00:12:51,162 --> 00:12:53,879
Yo dir�a que lleva aqu� un par de d�as
172
00:12:54,288 --> 00:12:55,824
�No es esto propiedad del viejo Anderson?
173
00:12:56,698 --> 00:12:58,349
S�, lleva a�os abandonado
174
00:13:01,074 --> 00:13:03,117
No tengo ni idea de lo que podr�a estar haciendo aqu�
175
00:13:03,394 --> 00:13:04,583
�Documentaci�n?
176
00:13:06,348 --> 00:13:08,350
No hace falta, la he reconocido
177
00:13:10,001 --> 00:13:12,004
Es la se�ora Virginia Masters
178
00:13:12,004 --> 00:13:14,622
Viv�a en una residencia desde que su marido falleci�
179
00:13:15,283 --> 00:13:17,824
Su casa est� ah�, tras esos �rboles
180
00:13:20,535 --> 00:13:24,046
D�game sheriff �es una epidemia?
181
00:13:25,584 --> 00:13:26,921
No lo s�
182
00:13:30,237 --> 00:13:32,285
�Comunicaste al CDC la segunda muerte?
183
00:13:32,521 --> 00:13:34,727
Prefiero no hacerlo de momento
184
00:13:35,008 --> 00:13:38,808
He tenido que v�rmelas andes con el CDC en otra ciudad
185
00:13:38,808 --> 00:13:40,761
Mandaron al maldito ej�rcito.
186
00:13:41,040 --> 00:13:43,363
Tanques, helic�pteros, de todo
187
00:13:43,443 --> 00:13:44,734
Pusieron la ciudad en cuarentena
188
00:13:44,769 --> 00:13:47,265
Aterrorizaron a la poblaci�n
189
00:13:47,501 --> 00:13:51,850
Nos marearon a todos, y cuando ya no sab�an qu� hacer
190
00:13:51,801 --> 00:13:53,080
Adivina qui�n resolvi� el asunto
191
00:13:53,813 --> 00:13:54,325
T�
192
00:13:54,325 --> 00:13:55,048
Bingo
193
00:13:55,393 --> 00:13:59,129
Veamos, qu� me dices de este caso
194
00:14:00,295 --> 00:14:03,224
�Qu� tiene de diferente respecto al anterior?
195
00:14:04,613 --> 00:14:07,187
La primera ten�a veintitantos a�os, seg�n Jimmy
196
00:14:07,881 --> 00:14:09,756
Y, Virginia Masters m�s de 70
197
00:14:09,791 --> 00:14:14,160
As� que en este caso, las enfermedades
se han podido producir de forma natural
198
00:14:15,525 --> 00:14:19,446
No lo creo Sam, yo era su m�dico
y Virginia gozaba de buena salud
199
00:14:20,126 --> 00:14:23,983
Lo extra�o es, que hab�a restos
de semen en la primera mujer
200
00:14:24,018 --> 00:14:25,134
Claro, de Jimmy.
201
00:14:25,401 --> 00:14:28,056
S�, pero tambi�n hab�a restos de semen en esta mujer
202
00:14:28,437 --> 00:14:31,390
Y Sam, Nos encontramos ante una mujer de 75 a�os
203
00:14:31,851 --> 00:14:34,334
Que ha mantenido relaciones sexuales poco antes de morir
204
00:14:34,369 --> 00:14:36,914
Lo s�, yo tambi�n he seguido esa pista
205
00:14:37,170 --> 00:14:38,842
Y hay algo a�n m�s extra�o
206
00:14:39,119 --> 00:14:40,231
Echa un vistazo a esto
207
00:14:44,928 --> 00:14:48,895
Ambas mujeres, presentan
una anormalidad en el �tero
208
00:14:49,295 --> 00:14:50,990
Parece un tercer ovario
209
00:14:52,228 --> 00:14:57,270
En que las dos tengan una misma normalidad,
no puede ser fruto de una simple casualidad
210
00:15:02,542 --> 00:15:05,057
Doctor Rosper acuda a la habitaci�n 3721
211
00:15:05,057 --> 00:15:08,052
Doctor Rosper acuda a la habitaci�n 3721
212
00:15:11,241 --> 00:15:12,638
Hola, qu� sorpresa
213
00:15:14,783 --> 00:15:16,705
�Qu� pasa? �Qu� ocurre?
214
00:15:17,590 --> 00:15:19,314
Ha desaparecido Silvia Middletown
215
00:15:23,289 --> 00:15:25,904
Hola mam�, soy Christina tu hija
216
00:15:27,720 --> 00:15:29,695
Mi hija se llama Cindy
217
00:15:29,988 --> 00:15:32,403
Cris tambi�n es tu hija
218
00:15:38,587 --> 00:15:40,894
Mam� �Sabes d�nde est� Silvia?
219
00:15:42,456 --> 00:15:44,033
Ha regresado a la luz
220
00:15:46,251 --> 00:15:49,144
�Qu� luz? �D�nde est� esa luz?
221
00:15:50,573 --> 00:15:52,522
Donde siempre
222
00:15:53,791 --> 00:15:55,636
Virginia ya ha ido
223
00:15:56,691 --> 00:15:57,998
Lucy tambi�n
224
00:15:59,884 --> 00:16:01,351
�Lucy tambi�n? �Qu� Lucy?
225
00:16:01,757 --> 00:16:03,876
Pronto ser� mi turno
226
00:16:09,535 --> 00:16:11,225
Volver� a sentir la luz
227
00:16:12,044 --> 00:16:13,422
Me llenar� de ella
228
00:16:16,642 --> 00:16:18,679
H�blame m�s de esa luz
229
00:16:25,342 --> 00:16:26,514
No te conozco
230
00:16:27,681 --> 00:16:30,445
Claro que s�, soy Christina tu hija
231
00:16:30,860 --> 00:16:32,082
Mi hija es Cindy
232
00:16:33,014 --> 00:16:34,268
No s� qui�n eres
233
00:16:35,165 --> 00:16:36,844
Vete por favor
234
00:16:39,156 --> 00:16:41,134
Mam�, necesito saber m�s de esa luz
235
00:16:41,538 --> 00:16:42,875
Por favor, v�yase
236
00:16:44,332 --> 00:16:45,840
Tranquila Helen, tranquila
237
00:17:13,874 --> 00:17:16,832
�Te conozco? �C�mo has entrado?
238
00:17:17,659 --> 00:17:21,929
Es incre�ble que aun no hayas
arreglado la puerta de atr�s
239
00:17:28,432 --> 00:17:32,405
�Eres� amiga de Lucy?
240
00:17:38,162 --> 00:17:40,886
Yo� te conozco de algo pero�
241
00:17:42,296 --> 00:17:43,423
No s� de qu�
242
00:17:44,633 --> 00:17:47,341
�Aun conservas este trozo de chatarra?
243
00:17:47,682 --> 00:17:49,920
Siempre me pareci� horrorosa
244
00:17:52,256 --> 00:17:53,422
�Por qu� no te vas?
245
00:18:16,890 --> 00:18:18,466
Quer�a mucho a tu padre
246
00:18:20,287 --> 00:18:22,032
Ojal� aun estuviera aqu�
247
00:18:22,901 --> 00:18:23,755
Y aun joven,
248
00:18:25,499 --> 00:18:28,106
Ser�a m�s f�cil cumplir la promesa
249
00:18:35,495 --> 00:18:36,999
Jimmy, abre soy Grady
250
00:18:38,795 --> 00:18:39,431
Jimmy
251
00:18:41,255 --> 00:18:43,034
Por qu� has tardado tanto en abrir
252
00:18:43,318 --> 00:18:44,871
Es que estaba dormido
253
00:18:46,391 --> 00:18:49,403
Atracaron la tienda de Ben
Riley hace un par de horas
254
00:18:49,693 --> 00:18:51,348
Han robado ropa
255
00:18:51,765 --> 00:18:54,176
- P�sate cuanto antes � Bien, ir�
256
00:18:56,873 --> 00:18:58,620
A�n no se sabe nada de tu madre
257
00:18:59,379 --> 00:19:01,057
S� que est�s preocupado pero�
258
00:19:01,057 --> 00:19:04,211
Andar� deambulando y tal vez aparezca por aqu�
259
00:19:04,211 --> 00:19:04,899
Claro
260
00:19:24,487 --> 00:19:25,694
Buenas tardes
261
00:19:27,821 --> 00:19:29,224
�Quiere montar?
262
00:19:31,059 --> 00:19:33,175
Es curioso vaquero,
263
00:19:34,086 --> 00:19:37,173
ten�a intenci�n de hacerte la misma pregunta
264
00:19:41,161 --> 00:19:43,675
No estoy segura de querer quedarme en Prescot, Grady
265
00:19:43,675 --> 00:19:45,048
Cre� que eras feliz aqu�
266
00:19:46,396 --> 00:19:48,314
A los dos nos pareci� un sitio para�
267
00:19:49,285 --> 00:19:50,506
�Crear una familia?
268
00:19:50,986 --> 00:19:52,371
No iba a decir eso
269
00:19:53,256 --> 00:19:54,630
Pero lo pensabas
270
00:19:55,508 --> 00:19:58,140
No te preocupes, yo tambi�n
271
00:19:59,788 --> 00:20:02,989
Me siento afortunada de tenerte pero a veces�
272
00:20:06,984 --> 00:20:09,208
A veces me pregunto si esto es todo
273
00:20:10,263 --> 00:20:14,401
Si todas las puertas que un d�a
parec�an abiertas se han cerrado
274
00:20:16,602 --> 00:20:20,317
Podr�a convertirme en una vieja
loca que nunca sali� de aqu�
275
00:20:20,317 --> 00:20:23,994
Mi madre ha vivido siempre en Prescot y
�qui�n recordar� algo de lo que ha hecho?
276
00:20:23,994 --> 00:20:24,663
T� lo har�s
277
00:20:24,663 --> 00:20:26,417
Ni siquiera me reconoce
278
00:20:26,417 --> 00:20:27,373
Est� senil
279
00:20:28,603 --> 00:20:29,938
Pero incluso antes...
280
00:20:31,635 --> 00:20:34,062
Nunca estuve tan cerca de ella como Cindy
281
00:20:37,155 --> 00:20:40,047
Me he pasado la vida intentando que se fijara en m�
282
00:20:41,258 --> 00:20:45,388
Y ahora vive en un mundo donde yo
no podr�a entrar aunque ella lo deseara
283
00:21:04,960 --> 00:21:06,050
�D�nde estabas?
284
00:21:07,688 --> 00:21:11,195
Lo siento, pero ten�a que hacer una cosa
285
00:21:11,887 --> 00:21:13,381
Ya est� terminada
286
00:21:14,837 --> 00:21:15,794
�Qu��?
287
00:21:17,614 --> 00:21:18,625
�Qu� sucede?
288
00:21:20,942 --> 00:21:22,270
No sali� bien
289
00:21:26,224 --> 00:21:28,386
No s� por qu� pero no funcion�
290
00:21:31,864 --> 00:21:34,394
Creo que si hubiera sido con tu padre�
291
00:21:34,829 --> 00:21:36,493
Si hubiera existido amor�
292
00:21:38,509 --> 00:21:40,209
Pero ha fallado
293
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Mam��
294
00:22:19,721 --> 00:22:21,478
Jerry, despierta
295
00:22:24,236 --> 00:22:29,380
Helen, son m�s de las 12 deber�as estar en la cama
296
00:22:29,482 --> 00:22:31,327
No Jerry tenemos que irnos
297
00:22:33,192 --> 00:22:35,146
�Qu� haces as� vestida?
298
00:22:34,880 --> 00:22:36,391
Voy a regresar a la luz
299
00:22:38,429 --> 00:22:40,319
Helen, sabes que no puedes salir
300
00:22:40,944 --> 00:22:42,439
S� que puedo
301
00:22:43,561 --> 00:22:44,554
Helen, no�
302
00:22:45,267 --> 00:22:48,211
no puedo dejarte ir, es por tu bien
303
00:22:48,594 --> 00:22:49,893
Volver� all�
304
00:22:51,645 --> 00:22:53,586
Y quiero que vengas conmigo
305
00:22:55,407 --> 00:22:56,360
�Ad�nde?
306
00:22:57,622 --> 00:22:59,036
�Ad�nde quieres ir?
307
00:23:00,123 --> 00:23:05,060
Al para�so Jerry, te llevo al para�so
308
00:23:07,554 --> 00:23:12,684
- Es por aqu� Jerry
� Helen esto es una locura demos la vuelta
309
00:23:12,684 --> 00:23:14,836
No, no, no est� muy lejos vamos Jerry
310
00:23:14,836 --> 00:23:17,804
Caminando en pleno campo en la mitad de la noche
311
00:23:18,046 --> 00:23:18,739
Por favor
312
00:23:18,739 --> 00:23:20,906
No s� c�mo me has convencido
313
00:23:21,565 --> 00:23:25,553
Es por aqu�, justo aqu�, justo aqu�
314
00:23:25,891 --> 00:23:29,436
Oh aqu� est�, aqu� est�
315
00:23:35,733 --> 00:23:37,313
Toma mi mano
316
00:23:39,159 --> 00:23:40,993
Helen, �pero qu� estamos haciendo?
317
00:23:41,171 --> 00:23:44,466
Ya te lo dije, vamos al encuentro de la luz
318
00:23:45,490 --> 00:23:46,997
Cierra los ojos...
319
00:23:48,706 --> 00:23:52,640
Helen, s� que promet� que cuidar�a de ti pero�
320
00:23:52,691 --> 00:23:54,595
Esto va m�s all� de lo�
321
00:23:57,470 --> 00:23:58,500
�Qu� sucede?
322
00:23:59,518 --> 00:24:01,526
Es fant�stico
323
00:24:29,032 --> 00:24:32,371
�C�mo� por qu�?
324
00:24:34,918 --> 00:24:38,631
Es un regalo Jerry, un regalo de las estrellas
325
00:24:39,045 --> 00:24:41,462
Pero� no entiendo nada
326
00:24:41,462 --> 00:24:46,204
No hace falta entenderlo, s�lo hay que disfrutarlo
327
00:25:01,016 --> 00:25:03,648
�S�, Jimmy?
328
00:25:04,687 --> 00:25:07,741
�Jimmy qu� dices? No te oigo bien
329
00:25:08,298 --> 00:25:10,017
Jimmy no te entiendo nada
330
00:25:11,211 --> 00:25:13,843
Jimmy c�lmate voy para all� enseguida
331
00:25:16,330 --> 00:25:18,734
Era Jimmy, dice cosas muy extra�as
332
00:25:19,198 --> 00:25:21,323
Parece que ha visto un fantasma
333
00:25:22,808 --> 00:25:24,519
Espera voy contigo
334
00:25:26,352 --> 00:25:27,264
�Jimmy?
335
00:25:27,932 --> 00:25:29,155
Jimmy
336
00:25:31,107 --> 00:25:35,854
Todav�a est� viva, tienes que soltarla Jimmy
337
00:25:37,439 --> 00:25:38,688
Ay�dame
338
00:25:39,163 --> 00:25:41,770
Jimmy, Jimmy su�ltala
339
00:25:42,020 --> 00:25:44,183
Por favor deja a Chris hacer su trabajo Jimmy
340
00:25:44,218 --> 00:25:47,698
Silvia si me oyes, aguanta, te llevar�mos al hospital
341
00:25:47,698 --> 00:25:49,189
Llama inmediatamente a una ambulancia
342
00:25:50,964 --> 00:25:52,739
Sigue cambiando
343
00:25:53,227 --> 00:25:55,756
La luz se va de m�
344
00:25:55,609 --> 00:25:57,485
No hables, no pierdas fuerzas
345
00:25:58,197 --> 00:25:59,136
Ya es tarde
346
00:26:00,670 --> 00:26:03,578
Rejuvenecer agota la fuerza de la vida
347
00:26:05,953 --> 00:26:09,481
Podemos lograrlo, aun queda una
348
00:27:17,321 --> 00:27:20,234
No te hab�a visto sonreir as� en 40 a�os, Jerry
349
00:27:23,031 --> 00:27:25,854
�En qu� piensas?
350
00:27:28,466 --> 00:27:29,568
Estoy so�ando
351
00:27:30,621 --> 00:27:33,508
Esto es real, muy real, Jerry
352
00:27:33,508 --> 00:27:34,058
No
353
00:27:34,058 --> 00:27:36,660
He so�ado con esto durante 45 a�os
354
00:27:37,857 --> 00:27:38,848
�Con qu�?
355
00:27:39,295 --> 00:27:40,544
Con un momento as�
356
00:27:41,440 --> 00:27:44,084
Hace mucho tiempo que quiero decirte una cosa
357
00:27:45,116 --> 00:27:47,263
Pero no s� si debo hacerlo
358
00:27:49,267 --> 00:27:50,177
�Por qu� no?
359
00:27:50,403 --> 00:27:54,475
Porque� por respeto a Charles
360
00:27:57,021 --> 00:27:59,484
Mi esposo muri� hace muchos a�os
361
00:28:00,464 --> 00:28:02,702
Siempre quiso que fu�ramos felices
362
00:28:03,647 --> 00:28:08,769
OK, qu� demonios. Te quiero Helen
363
00:28:09,510 --> 00:28:11,484
Desde el d�a en que te conoc�
364
00:28:11,793 --> 00:28:13,434
Ya lo he dicho
365
00:28:14,349 --> 00:28:18,111
Estaba enamorado de ti desde que mi
hermano te llev� a conocer a la familia
366
00:28:18,565 --> 00:28:20,359
Pero he tenido que call�rmelo
367
00:28:21,673 --> 00:28:23,956
Porque �l te conoci� primero
368
00:28:25,026 --> 00:28:25,989
Ya lo sab�a
369
00:28:26,270 --> 00:28:27,047
�En serio?
370
00:28:30,354 --> 00:28:31,909
Eres tan especial�
371
00:28:38,404 --> 00:28:40,290
Bueno, yo tambi�n tengo parte de culpa
372
00:28:41,430 --> 00:28:43,319
Deb� hac�rtelo saber
373
00:28:44,413 --> 00:28:46,544
�Y por qu� no lo hiciste?
374
00:28:48,882 --> 00:28:53,704
En aquella �poca no era correcto
que una chica se declarara a un hombre
375
00:28:54,192 --> 00:28:55,807
�Ahora s� lo es?
376
00:29:13,296 --> 00:29:16,164
Necesito algo que sea com�n a las tres
377
00:29:16,481 --> 00:29:18,988
Informes m�dicos de una misma dolencia
378
00:29:19,653 --> 00:29:21,805
Vacaciones en grupo, en un lugar extra�o
379
00:29:23,406 --> 00:29:26,960
Alg�n dato en com�n de su pasado que explique lo que ocurre
380
00:29:28,024 --> 00:29:29,908
�Sab�as que tu madre estuvo reportada?
381
00:29:30,390 --> 00:29:31,289
�Qu� dices?
382
00:29:31,289 --> 00:29:32,192
S�, aqu� est�
383
00:29:32,602 --> 00:29:35,572
La arrestaron por colarse en la propiedad de Anderson
384
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
�No fue ah� donde apareci� Virginia Masters?
385
00:29:38,877 --> 00:29:43,646
S�, parece que un grupo de chicas
j�venes se col� all� una noche
386
00:29:43,885 --> 00:29:47,137
Mel Anderson las encontr� al d�a
siguiente, parec�an borrachas
387
00:29:50,092 --> 00:29:51,211
Eran cuatro:
388
00:29:52,735 --> 00:29:58,214
Silvia, Virginia, Lucy y tu madre
389
00:30:02,685 --> 00:30:04,136
Grady, Mi madre es una de ellas
390
00:30:04,849 --> 00:30:08,108
No s� qu� ocurre pero hay que evitar
que le suceda lo que a las dem�s
391
00:30:15,728 --> 00:30:16,513
�Qu� hacemos aqu�?
392
00:30:16,927 --> 00:30:18,449
Es el dormitorio de tu hija
393
00:30:19,429 --> 00:30:21,176
Para esto nos han rejuvenecido, Jerry
394
00:30:21,777 --> 00:30:22,988
�Qui�n lo hizo?
395
00:30:24,828 --> 00:30:26,711
Estoy segura de conseguirlo
396
00:30:27,666 --> 00:30:31,595
Juntos podremos cumplir la promesa
que hice hace muchos a�os
397
00:30:31,964 --> 00:30:33,388
Helen, �qu� promesa?
398
00:30:34,131 --> 00:30:36,137
�Sabes por qu� lo conseguiremos?
399
00:30:36,980 --> 00:30:38,414
Porque nos queremos
400
00:30:38,542 --> 00:30:41,861
No como los otros, no es lujuria, sino amor
401
00:30:42,628 --> 00:30:45,128
El amor realizar� el milagro
402
00:30:47,872 --> 00:30:48,728
�Qu� pretendes?
403
00:30:54,860 --> 00:30:56,025
�Qu� haces?
404
00:31:03,034 --> 00:31:05,222
Es la cama de tu hija, de mi sobrina
405
00:31:07,097 --> 00:31:09,599
- �No me deseas? � S�
406
00:31:10,007 --> 00:31:12,459
Claro que s�, no sabes c�mo. Pero esto�
407
00:31:12,828 --> 00:31:17,142
Esto� esto no est� bien. Yo creo que�
408
00:31:17,609 --> 00:31:21,970
Es perfecto. Un lugar repleto de amor
409
00:31:22,960 --> 00:31:25,801
Amor de familia, del nuestro
410
00:31:26,733 --> 00:31:31,755
Es el lugar perfecto, el lugar para un milagro
411
00:31:33,116 --> 00:31:34,078
Helen�
412
00:31:36,948 --> 00:31:37,880
�Mam�?
413
00:31:38,658 --> 00:31:40,279
La cama est� sin deshacer
414
00:31:40,279 --> 00:31:42,878
No lo entiendo sheriff, siempre hay un enfermero de guardia
415
00:31:42,878 --> 00:31:44,281
Tal vez Jerry sepa algo
416
00:31:48,224 --> 00:31:49,707
�A �l tampoco lo ha visto nadie?
417
00:31:49,707 --> 00:31:50,828
- No lo entiendo� - �D�nde est�, d�nde est�?
418
00:31:50,828 --> 00:31:51,990
- Vamos. � Es imposible
419
00:33:50,758 --> 00:33:52,150
�Jimmy, Jimmy?
420
00:33:52,150 --> 00:33:52,896
Adelante Grady
421
00:33:52,896 --> 00:33:56,586
S�, oye llama a Howard y a Edward
y que se unan a la b�squeda
422
00:33:56,586 --> 00:33:57,964
Quiero a todo el mundo en la calle
423
00:33:58,212 --> 00:33:59,619
As� ser�, Jake
424
00:34:00,005 --> 00:34:03,175
Mientras tanto llevar� a Christina
a la casa por si se presenta all�
425
00:34:03,175 --> 00:34:03,997
Luego nos vemos
426
00:34:12,638 --> 00:34:13,560
�Qui�n est� ah�?
427
00:34:15,028 --> 00:34:15,662
�Jerry?
428
00:34:15,886 --> 00:34:18,461
Gracias a dios que est�s bien. �D�nde est� mi madre?
429
00:34:18,775 --> 00:34:20,396
Es imposible, imposible
430
00:34:21,017 --> 00:34:21,875
�Mi madre?
431
00:34:22,071 --> 00:34:24,584
No tiene sentido, es una pesadilla.
432
00:34:24,619 --> 00:34:25,211
�D�nde est�?
433
00:34:25,558 --> 00:34:26,903
Jerry, d�noslo
434
00:34:33,519 --> 00:34:34,088
�Jerry?
435
00:34:37,874 --> 00:34:39,415
�Mam�, est�s bien?
436
00:34:40,393 --> 00:34:43,169
Soy Christina, tu hija, vengo a llevarte a casa
437
00:34:44,591 --> 00:34:46,370
Ya s� qui�n eres Crisy
438
00:35:14,037 --> 00:35:14,790
�Qui�n est� ah�?
439
00:35:17,069 --> 00:35:18,486
Creo que es mi madre...
440
00:35:42,296 --> 00:35:43,779
Ha llegado el momento
441
00:35:44,814 --> 00:35:46,293
Ya has terminado la dilataci�n
442
00:35:46,451 --> 00:35:47,494
�Te duele mucho?
443
00:35:48,638 --> 00:35:50,296
No m�s que contigo o tu hermana
444
00:35:51,317 --> 00:35:52,361
T� fuiste la peor
445
00:35:53,217 --> 00:35:54,876
No quer�as salir
446
00:35:56,562 --> 00:35:58,872
Tu padre se fum� un cart�n entero esper�ndote
447
00:36:01,484 --> 00:36:02,931
Parece que fue ayer
448
00:36:04,990 --> 00:36:06,132
Me alegro de que te acuerdes
449
00:36:08,212 --> 00:36:08,949
Yo tambi�n
450
00:36:17,671 --> 00:36:18,976
Debo decirte...
451
00:36:20,371 --> 00:36:21,895
algo importante que no sabes
452
00:36:23,160 --> 00:36:25,845
Algo sucedi� hace 50 a�os
453
00:36:26,999 --> 00:36:28,736
Algo extraordinario
454
00:36:29,903 --> 00:36:31,927
Nos ocurri� a 4 amigas
455
00:36:32,593 --> 00:36:38,023
Hab�amos ido de excursi�n al campo, cuando
algo nos atrajo a la granja de Anderson
456
00:36:40,416 --> 00:36:44,721
Despu�s de aquella noche, nuestras vidas cambiaron
457
00:36:45,903 --> 00:36:48,923
No se lo contamos a nadie, porque nadie nos iba a creer
458
00:36:50,995 --> 00:36:52,156
Pero pod�amos esperar
459
00:36:52,563 --> 00:36:55,303
Hemos esperado este momento por 50 a�os
460
00:36:56,936 --> 00:36:59,054
Ella nos dio 4 oportunidades
461
00:37:00,180 --> 00:37:01,664
�4 oportunidades, para qu�?
462
00:37:03,655 --> 00:37:05,125
Para concebir�
463
00:37:06,714 --> 00:37:08,989
Para crear un beb� muy especial
464
00:37:11,061 --> 00:37:12,213
Un milagro
465
00:37:13,585 --> 00:37:15,025
�De qu� hablas?
466
00:37:15,784 --> 00:37:17,982
Lo que me ha dado Jerry es humano
467
00:37:21,303 --> 00:37:22,797
Pero el �vulo no lo es
468
00:37:24,068 --> 00:37:25,216
Dios m�o. �Qu� has hecho?
469
00:37:26,798 --> 00:37:29,928
- Este ser nos ense�ar� muchas cosas
� No tomar� parte de esto
470
00:37:29,963 --> 00:37:30,996
Esc�chame
471
00:37:33,592 --> 00:37:39,128
Como nosotros, viv�an en el para�so,
en un mundo lleno de belleza
472
00:37:39,501 --> 00:37:40,078
�Qui�n?
473
00:37:40,849 --> 00:37:42,907
Ella era la �ltima
474
00:37:44,128 --> 00:37:47,130
No, no te entiendo.
�De qu�, de qui�n est�s hablando?
475
00:37:49,269 --> 00:37:51,463
Nos eligi� porque �ramos de la misma edad
476
00:37:52,475 --> 00:37:54,387
Todav�a inocentes y rebosantes de salud
477
00:37:55,921 --> 00:37:57,371
Ella era joven como nosotras
478
00:37:57,371 --> 00:38:01,422
Estaba sola y asustada visitando la tierra
479
00:38:01,702 --> 00:38:05,770
Su historia nos conmovi� tanto
que accedimos a lo que nos pidi�
480
00:38:11,694 --> 00:38:15,133
Permitimos que implantara un �vulo
alien�gena en cada una de nosotras
481
00:38:17,706 --> 00:38:19,377
No sentimos ning�n dolor
482
00:38:25,916 --> 00:38:31,007
Nos dijo que lo dej�ramos crecer hasta que pudiera ser fertilizado
483
00:38:33,491 --> 00:38:37,356
Sus �vulos necesitan 50 a�os para
madurar, por eso dej� la luz
484
00:38:37,474 --> 00:38:39,267
�La luz? �Qu� es esa luz?
485
00:38:39,477 --> 00:38:41,590
La dej� para que rejuveneci�ramos
486
00:38:44,650 --> 00:38:46,730
S�lo el tiempo necesario para concebir
487
00:38:54,719 --> 00:38:56,739
Sab�amos que se iba para morir
488
00:39:03,266 --> 00:39:07,084
Todo lo que queda de su lazo est� ahora en este beb�
489
00:39:16,800 --> 00:39:19,548
Tenemos que asegurarnos de que llegue al mundo sano
490
00:39:21,465 --> 00:39:22,447
Empuja
491
00:39:32,165 --> 00:39:33,444
Santo cielo
492
00:39:33,572 --> 00:39:37,923
�Qu�? �Qu�? �C�mo es el beb�?
493
00:40:30,816 --> 00:40:33,419
Mira mam�, es preciosa
494
00:40:41,244 --> 00:40:42,991
Es muy hermosa, �cierto?
495
00:40:44,679 --> 00:40:49,449
Ten�as raz�n, hemos hecho un milagro
496
00:40:51,790 --> 00:40:55,494
Mira, tiene tus ojos, tiene tus ojos Christina
497
00:40:58,290 --> 00:41:00,231
Todas tres tienen los mismos ojos
498
00:41:29,489 --> 00:41:31,693
Quer�a decirte tantas cosas antes
499
00:41:31,693 --> 00:41:35,338
Tranquila Christina, aun es tiempo
500
00:41:36,547 --> 00:41:39,239
�Sabes� sabes qui�n soy?
501
00:41:39,548 --> 00:41:40,191
S�
502
00:41:42,460 --> 00:41:44,063
Ha sido un regalo
503
00:41:45,636 --> 00:41:47,296
S� que no podr� verla
504
00:41:48,322 --> 00:41:51,458
S� que no podr� verla crecer a tu lado�
505
00:41:51,437 --> 00:41:55,626
Descubrir el mundo� enamorarse�
506
00:41:56,923 --> 00:41:59,982
Pero s� que ser�s una gran madre Crisy
507
00:42:02,708 --> 00:42:06,428
Siempre pensar�s en ella m�s que en ti misma
508
00:42:07,701 --> 00:42:10,456
Y aunque a veces no sepas dec�rselo�
509
00:42:10,914 --> 00:42:13,047
Siempre la querr�s
510
00:42:14,011 --> 00:42:15,738
Siempre la cuidar�s�
511
00:42:17,272 --> 00:42:19,679
Y siempre estar�s orgullosa de ella
512
00:42:20,538 --> 00:42:22,869
Y por muy mayor que te hagas�
513
00:42:24,219 --> 00:42:26,298
Seguir� siendo tu ni�a
514
00:42:38,725 --> 00:42:43,487
El amor entre hombres y mujeres,
el amor entre madres e hijos
515
00:42:43,805 --> 00:42:49,620
S�lo a partir del amor, pueden nacer los milagros.
37770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
