Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,833
Bienvenido a la
demostraci�n de hoy.
2
00:00:04,875 --> 00:00:08,083
Y les mostrar� por
qu� estoy tan feliz...
3
00:00:08,125 --> 00:00:09,333
con mi �ltimo hallazgo.
4
00:00:09,542 --> 00:00:12,417
Este primer experimento
humano con el sistema CAVE
5
00:00:12,667 --> 00:00:18,292
Proporcionar� una ventaja en la
investigaci�n del electro cerebro.
6
00:00:18,542 --> 00:00:20,833
El nombre del paciente
es James Kendal.
7
00:00:20,875 --> 00:00:24,708
Sufre de esquizofrenia paranoide.
8
00:00:24,708 --> 00:00:29,500
Escucha a su padre fallecido
que le dice que mate a su novia.
9
00:00:29,958 --> 00:00:32,708
Ya ha estado en terapias de ECTP.
10
00:00:32,750 --> 00:00:34,917
ha probado todo tipo de drogas,
11
00:00:34,958 --> 00:00:38,083
las comerciales y las experimentales,
12
00:00:38,125 --> 00:00:39,208
sin ning�n efecto.
13
00:00:39,208 --> 00:00:43,042
Por lo tanto, el
Sr. Kendall ha aceptado...
14
00:00:43,042 --> 00:00:46,917
ser el primer ser humano
en probar el sistema CAVE.
15
00:00:46,958 --> 00:00:50,417
Aqu� est� el genio
detr�s de la tecnolog�a.
16
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Damas y caballeros, les
presento a mi ayudante
17
00:00:52,625 --> 00:00:55,750
el Dr. Samuel Stein.
18
00:00:55,792 --> 00:00:57,708
Gracias Dr Sarrazin.
19
00:00:58,792 --> 00:01:03,042
Damas y caballeros quiero
que conozcan el sistema CAVE
20
00:01:03,042 --> 00:01:06,333
CAVE significa: ambiente virtual
generado por computadora.
21
00:01:06,417 --> 00:01:10,000
Es la primera computadora que
interact�a con el cerebro humano.
22
00:01:10,042 --> 00:01:13,292
Eso es lo que queremos mostrarles hoy.
23
00:01:13,333 --> 00:01:16,417
Me gustar�a presenta al tercer
miembro de nuestro equipo.
24
00:01:16,417 --> 00:01:19,125
La Dra. Rachel Carter,
una neurocirujana.
25
00:01:19,625 --> 00:01:21,708
Gracias Doctor
26
00:01:22,708 --> 00:01:26,708
Bueno, mi funci�n en el equipo
es manejar la interfaz humana.
27
00:01:26,917 --> 00:01:33,042
Estos son los dispositivos de interfaz
CAVE que se insertan directo
28
00:01:33,042 --> 00:01:37,125
en los centros sensores de los
doctores y del cerebro del pacientes.
29
00:01:40,500 --> 00:01:43,667
No se asusten, no duelen.
30
00:01:45,625 --> 00:01:51,792
El computador generar� un
ambiente artificial al estar fijo
31
00:01:51,792 --> 00:01:55,500
al cerebro del paciente,
para tratar la psicosis.
32
00:01:55,500 --> 00:01:59,250
Al estar directamente
conectado al cerebro
33
00:01:59,250 --> 00:02:02,708
todo lo que la computadora
muestre parecer� muy real.
34
00:02:04,542 --> 00:02:09,375
Al estar en el mismo ambiente con
el paciente, en este caso el Dr. Stein
35
00:02:09,375 --> 00:02:13,833
podr� controlar al CAVE
y guiar al paciente.
36
00:02:13,833 --> 00:02:19,250
Todo esto puede ser confuso, pero
en un momento lo entender�n.
37
00:02:19,250 --> 00:02:23,833
Estos dos hombres entrar�n a una
realidad virtual en el ambiente del CAVE.
38
00:02:36,708 --> 00:02:38,042
�Oh, Dios!
39
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
- Tengo miedo al fuego!
- No tenga miedo se�or Kendall.
40
00:02:43,958 --> 00:02:46,000
Mueve tu trasero para ac�!
41
00:02:50,250 --> 00:02:52,375
�Al�jate! �Sal de mi mente!
42
00:02:53,333 --> 00:02:57,042
- As� no se le habla a tu padre
- �Qu� quieres de m�?
43
00:02:57,500 --> 00:03:01,792
Quiero que acabes con
esa zorra con que te fuiste.
44
00:03:02,750 --> 00:03:05,875
- Quiero que le arranques el coraz�n.
- No.
45
00:03:05,917 --> 00:03:08,000
- No te metas conmigo.
- No!
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,667
La amo. Voy a casarme con ella.
47
00:03:14,208 --> 00:03:16,042
D�gale, Dr. Stein.
48
00:03:16,250 --> 00:03:20,500
Tiene que luchar solo contra
sus demonios, Sr. Kendal.
49
00:03:20,542 --> 00:03:23,875
- Si no la matas te arruinar� la vida.
- No.
50
00:03:24,583 --> 00:03:26,042
- Te arruinar� la vida.
- No.
51
00:03:28,417 --> 00:03:29,750
La amo!
52
00:03:29,792 --> 00:03:32,375
Desconecte la sonda, Dr. Sarrazin.
53
00:03:37,125 --> 00:03:38,458
La amo.
54
00:03:39,250 --> 00:03:41,068
La amo, la amo!.
55
00:03:41,250 --> 00:03:45,167
Te estamos cuidando.
Estamos aqu� para ayudarte.
56
00:03:45,167 --> 00:03:49,958
OK?, muy bien.
57
00:03:55,292 --> 00:04:00,583
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.
58
00:04:01,417 --> 00:04:08,208
Tenemos el control de la
transmisi�n horizontal y vertical.
59
00:04:08,208 --> 00:04:10,500
Podemos invadirlos
con miles de canales.
60
00:04:10,958 --> 00:04:17,601
O expandir una imagen a la
claridad de cristal... y m�s all�.
61
00:04:18,042 --> 00:04:22,833
Podemos adaptar su visi�n a lo que
nuestra imaginaci�n puede inventar.
62
00:04:23,792 --> 00:04:30,111
En la pr�xima hora vamos a
controlar todo lo que vean y oigan.
63
00:04:41,631 --> 00:04:45,333
Usted est� a punto de
experimentar el asombro y el misterio
64
00:04:45,333 --> 00:04:51,917
desde lo m�s profundo de la
mente hasta... m�s all� del l�mite.
65
00:04:57,292 --> 00:05:02,167
El hombre le ha ense�ado al
PC a realizar c�lculos complejos,
66
00:05:02,167 --> 00:05:03,958
para controlar una f�brica,
67
00:05:04,375 --> 00:05:06,500
o para lanzar una nave espacial.
68
00:05:06,667 --> 00:05:11,000
Pero, podemos ense�arle al PC a
disfrutar de la belleza de una rosa,
69
00:05:11,000 --> 00:05:16,583
el sonido de una sinfon�a,
o el amor de otro ser humano?
70
00:05:16,583 --> 00:05:20,250
El centro emocional estaba
sobrecargado, pero estar� bien.
71
00:05:20,292 --> 00:05:23,417
Lo siento. La pr�xima vez
pondr� la intensidad a la mitad.
72
00:05:23,458 --> 00:05:26,667
Sam, sali� genial para
ser la primera vez.
73
00:05:27,167 --> 00:05:28,500
T� lo sabes.
74
00:05:28,500 --> 00:05:32,917
Sam, deber�as estar muy orgullosos
porque la tecnolog�a funcion�.
75
00:05:33,167 --> 00:05:36,167
Alguno de ustedes me
podr�a explicar fue lo que vi?
76
00:05:36,458 --> 00:05:38,667
Vi exactamente lo
que vio Jimmy ve�a?
77
00:05:38,667 --> 00:05:39,375
Oh s�.
78
00:05:39,375 --> 00:05:42,667
En esa sesi�n vimos
lo que hay en su mente.
79
00:05:42,667 --> 00:05:49,083
En otras sesiones, el PC analiz� el ambiente
y lo recre� para nosotros poder trabajar.
80
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
�Pero c�mo sabe qu� hacer?
81
00:05:51,417 --> 00:05:55,333
El PC es un sistema
experto en psicolog�a.
82
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Todo lo que sabemos
sobre psicolog�a humana,
83
00:05:57,792 --> 00:05:59,708
est� catalogado
en la RAM del CAVE.
84
00:05:59,750 --> 00:06:02,833
Utiliza inteligencia artificial
para procesar los datos.
85
00:06:02,875 --> 00:06:07,292
Y por todo lo que vi, me gustar�a
o�r el diagn�stico de los expertos.
86
00:06:08,208 --> 00:06:12,917
S�lo tenemos que preguntar. Ella
puede reconocer la voz humana.
87
00:06:14,333 --> 00:06:18,667
CAVE, �cu�l es el diagn�stico
del paciente James Kendal?
88
00:06:18,667 --> 00:06:25,000
el paciente sufre delirios de encierro,
alucinaciones, y baja eficiencia.
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
mis sensores no detectan
problemas qu�micos.
90
00:06:27,750 --> 00:06:30,042
Diagn�stico: esquizofrenia paranoide.
91
00:06:30,250 --> 00:06:32,833
CAVE �cu�l es el pron�stico?
92
00:06:32,833 --> 00:06:37,375
La �nica obstrucci�n para
prevenir la psicosis catat�nica
93
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
es el amor de su pareja.
94
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
Con otras sesiones hay
un 78% de oportunidad
95
00:06:41,875 --> 00:06:45,500
para poder remover la
encarnaci�n de su psicosis.
96
00:06:45,583 --> 00:06:47,750
�Esto significa que se puede curar?
97
00:06:47,792 --> 00:06:50,208
Eso es exactamente lo que dice.
98
00:06:50,208 --> 00:06:54,000
Ser� necesario cargar m�s datos
de emociones como el miedo y el amor.
99
00:06:54,042 --> 00:06:57,167
- �Puedo verlo?
- Por supuesto, venga conmigo.
100
00:07:00,750 --> 00:07:02,167
Entonces...
101
00:07:03,292 --> 00:07:06,417
Ella necesita m�s datos
sobre el miedo y el amor.
102
00:07:06,458 --> 00:07:11,750
El sistema no tiene g�nero espec�fico.
Ver�s, program� la voz femenina...
103
00:07:11,750 --> 00:07:15,750
porque la voz femenina
es m�s f�cil de entender.
104
00:07:15,792 --> 00:07:19,458
Con tanto tiempo aqu�,
necesitabas una voz femenina.
105
00:07:19,833 --> 00:07:21,333
�Qu� quieres decir?
106
00:07:22,042 --> 00:07:25,250
Sam, pasas mucho tiempo
con esta computadora...
107
00:07:25,250 --> 00:07:28,208
y a veces me pregunto para
d�nde vamos, �me entiendes?.
108
00:07:28,833 --> 00:07:32,375
O sea, deber�as pasar
m�s tiempo con la gente.
109
00:07:32,500 --> 00:07:35,625
Somos m�s divertidos que
tus sistemas y programas.
110
00:07:35,667 --> 00:07:38,792
Pas� mucho tiempo entre los
seres humanos, Dra. Carter.
111
00:07:38,833 --> 00:07:40,042
Quer�a decir, en tu tiempo libre.
112
00:07:40,250 --> 00:07:44,000
Sam mira, algunos vamos
a esquiar el fin de semana.
113
00:07:44,042 --> 00:07:45,417
�Por qu� no te vas?
114
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
No, no estoy interesado.
115
00:07:48,083 --> 00:07:50,125
�Por qu� no? Va a ser divertido.
116
00:07:50,167 --> 00:07:55,083
Me dir�s loco, pero esquiar es un
desaf�o a la ley de gravedad muy duro.
117
00:07:55,083 --> 00:07:59,333
Bien, pero puedes estar en el sal�n,
o en una silla y beber todo el d�a.
118
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
No lo creo...
119
00:08:00,500 --> 00:08:03,417
Vamos Sam, ser� divertido.
�No te gusta mi compa��a?
120
00:08:05,833 --> 00:08:08,417
No es lo que quer�a decir, de hecho...
121
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
Disfruto mucho tu compa��a.
122
00:08:14,125 --> 00:08:18,083
Pero... tengo que volver
con mi paciente, perd�name.
123
00:08:21,417 --> 00:08:27,042
El CAVE solicit� informaci�n
adicional sobre el amor,
124
00:08:27,042 --> 00:08:28,750
y el miedo. �C�mo puedo
dar esta informaci�n?
125
00:08:28,750 --> 00:08:31,917
Bueno, hemos puesto varios art�culos
acerca de las dos emociones.
126
00:08:31,917 --> 00:08:35,917
Por desgracia, no hay demasiadas
publicaciones cient�ficas sobre el amor.
127
00:08:42,592 --> 00:08:44,592
Es una mujer hermosa, Sam.
128
00:08:44,633 --> 00:08:49,925
Probablemente la persona
m�s intelectual despu�s de m�.
129
00:08:49,967 --> 00:08:51,883
�Qu� insin�as?
130
00:08:51,925 --> 00:08:54,467
- D�jame contarte una historia.
- Ah� vamos...
131
00:08:54,508 --> 00:08:58,258
Sucedi� poco antes de mi
partida a la guerra de Corea.
132
00:08:58,300 --> 00:09:02,633
Yo estaba loco y enamorado
de una chica de mi calle.
133
00:09:02,633 --> 00:09:05,467
Sara Loffe. Era tan hermosa,
134
00:09:05,508 --> 00:09:11,050
lista y graciosa. Pero nunca fui
capaz de decirle lo que sent�a.
135
00:09:11,050 --> 00:09:14,467
Mira, �esto tiene alguna
relaci�n con CAVE?
136
00:09:14,467 --> 00:09:17,967
Estaba bajo las bombas
y s�lo pod�a pensar
137
00:09:17,967 --> 00:09:22,300
que no pod�a morir sin
decirle lo que sent�a.
138
00:09:23,217 --> 00:09:28,425
As� que escrib� una carta y �sabes
qu�? ya era demasiado tarde.
139
00:09:28,467 --> 00:09:31,883
Conoci� y se cas� con otro hombre.
140
00:09:33,633 --> 00:09:35,925
Esperemos que no llueva el domingo.
141
00:09:36,425 --> 00:09:37,717
�Me copias?
142
00:09:37,758 --> 00:09:40,550
S� doctor, pero no me voy a la guerra.
143
00:09:41,592 --> 00:09:45,883
�Qu� te pas� que te dio
este... miedo a la intimidad?
144
00:09:46,133 --> 00:09:49,175
No tengo miedo a la
intimidad, soy t�mido.
145
00:09:49,217 --> 00:09:53,383
S�, lo s�, es obvio que podr�a
tener un perfil psicol�gico,
146
00:09:53,383 --> 00:09:55,008
pero... soy t�mido, eso es todo.
147
00:09:55,008 --> 00:09:56,592
�de acuerdo?
148
00:09:56,633 --> 00:09:58,217
Admito mi error.
149
00:10:05,425 --> 00:10:10,050
Oye, Sam. Disfrutando la noche?
Es una noche fant�stica �no crees?
150
00:10:10,300 --> 00:10:14,175
- Como puede ser, est� lloviendo.
- Me gusta la lluvia.
151
00:10:15,300 --> 00:10:20,425
Vine porque quer�a estar solo, pero...
no puedo trabajar en estas condiciones.
152
00:10:20,425 --> 00:10:24,508
Tal vez sea una se�al de Dios que
dice que te has esforzado mucho.
153
00:10:24,592 --> 00:10:29,175
Creo que no hay tantas horas en mi
vida para acabar lo que quiero hacer.
154
00:10:29,842 --> 00:10:34,592
- Bien, �qu� quer�as decirme?
- �Decirte?
155
00:10:34,592 --> 00:10:37,550
El Dr. Sarrazin me dijo que viniera
porque quer�as decirme algo.
156
00:10:38,133 --> 00:10:40,133
Oh... Ahora entiendo.
157
00:10:41,258 --> 00:10:44,883
No seas tan misterioso
�que quer�as decirme?
158
00:10:46,508 --> 00:10:48,675
Yo quer�a decirte que...
159
00:10:52,342 --> 00:10:55,550
Bueno creo... creo que haces
un gran trabajo y pues...
160
00:10:55,550 --> 00:10:58,383
Estoy contento de que
est�s en mi equipo.
161
00:11:00,717 --> 00:11:05,217
Gracias. Yo tambi�n estoy
feliz de trabajar en tu equipo.
162
00:11:10,467 --> 00:11:17,300
- Eso es todo lo que quer�as decirme?
- S�, creo que... eso es todo.
163
00:11:18,342 --> 00:11:22,217
Bueno, quiero pasear por la lluvia
maravillosa, �quieres ir conmigo?
164
00:11:24,578 --> 00:11:27,618
No, sabes... en verdad...
quiero terminar esto.
165
00:11:27,618 --> 00:11:28,800
Bueno, dale.
166
00:11:36,935 --> 00:11:38,480
Debo estar loco.
167
00:11:39,266 --> 00:11:42,467
Rachel! Esp�rame!
168
00:11:46,925 --> 00:11:48,217
Rachel!
169
00:11:53,133 --> 00:11:54,592
�Que alguien me ayude, por favor!
170
00:12:08,008 --> 00:12:09,717
Stephanie, gracias
a Dios que est�s aqu�.
171
00:12:09,717 --> 00:12:14,050
Parece que no hay fractura
craneal, eso es bueno �cierto?
172
00:12:14,550 --> 00:12:18,133
Ya revis� Sam, revis�
el escaneo y las c�maras,
173
00:12:18,133 --> 00:12:22,467
y creo que hay mucha posibilidad de
que Rachel nunca despierte del coma.
174
00:12:22,467 --> 00:12:25,050
�Oh, Dios. No!
175
00:12:25,425 --> 00:12:28,300
- No puede ser.
- Lo siento, pero es as�.
176
00:12:28,300 --> 00:12:29,675
�Ya le dijeron a la familia?
177
00:12:30,675 --> 00:12:32,758
No tiene.
178
00:12:32,758 --> 00:12:36,383
Sus padres est�n muertos, y
no tiene hermanos o hermanas.
179
00:12:36,467 --> 00:12:40,092
Stephanie, eres nuestro mejor neurocirujana,
180
00:12:40,133 --> 00:12:42,092
Debes conocer nuevas
drogas, un nuevo tratamiento.
181
00:12:42,133 --> 00:12:45,175
Lo siento, Sam. No hay.
182
00:13:03,592 --> 00:13:08,008
�Est�s seguro de hacerlo hoy? Nadie
se quejar� si quieres estar con Rachel.
183
00:13:08,050 --> 00:13:12,092
Si pasa mucho tiempo entre las
sesiones el beneficio ser� en vano.
184
00:13:12,342 --> 00:13:14,467
Nuestro objetivo es curar al paciente.
185
00:13:14,508 --> 00:13:15,842
Otro d�a, no va a...
186
00:13:15,842 --> 00:13:19,258
Doctor, por favor, estoy seguro
que Rachel seguir�a con el proyecto.
187
00:13:19,800 --> 00:13:23,800
- Est� listo Sr Kendal?
- S�, creo que estoy listo.
188
00:13:25,883 --> 00:13:27,133
Bueno.
189
00:13:50,842 --> 00:13:57,092
Bien hijo te doy dos opciones:
Matarla o matarte tu mismo.
190
00:13:58,175 --> 00:13:59,717
�Qu� es esto?
191
00:14:00,050 --> 00:14:03,842
Ha escuchado el dicho: fuego
contra fuego, se�or Kendal?
192
00:14:04,425 --> 00:14:09,925
No tiene sentido. El fuego hace el
fuego m�s grande. El agua ser�a mejor.
193
00:14:10,092 --> 00:14:13,467
Esto es algo psicol�gico, Sr. Kendal.
194
00:14:13,467 --> 00:14:17,800
Tiene que aprender a usar
los instrumentos que le den.
195
00:14:31,383 --> 00:14:35,564
Como ve, s� es posible
Sr. Kendal. Usted puede ganar.
196
00:14:35,971 --> 00:14:39,717
No, no puedes. No puedes
derrotarme, nunca pudiste.
197
00:14:39,758 --> 00:14:42,342
Por eso, es mejor hagas lo que digo.
198
00:14:42,383 --> 00:14:44,633
- M�tala.
- No.
199
00:14:44,633 --> 00:14:53,300
- M�tala!
- La amo, la amo, la amo...
200
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
- Sam, necesito ayuda.
- S�.
201
00:15:11,092 --> 00:15:13,175
No se preocupe Sr. Kendal, est� bien.
202
00:15:13,217 --> 00:15:14,467
La amo.
203
00:15:15,175 --> 00:15:16,425
Y yo a ti.
204
00:15:19,925 --> 00:15:21,175
Doctor Stein.
205
00:15:21,925 --> 00:15:23,258
Sr. Kendal?
206
00:15:23,508 --> 00:15:28,342
- �Se siente mejor?
- S�. Me siento mucho mejor.
207
00:15:29,342 --> 00:15:32,675
- Casi lo venzo, �verdad?
- S�, casi.
208
00:15:32,883 --> 00:15:37,383
Con otras cuatro o cinco en el CAVE y
se mejorar� Sr Kendal. Se lo prometo.
209
00:15:37,967 --> 00:15:39,508
Gracias Dr. Stein.
210
00:15:43,058 --> 00:15:46,267
Felicidades, el CAVE funciona.
211
00:15:47,017 --> 00:15:50,517
No s� qu� pas�, mi mente
estaba en otra parte.
212
00:15:50,558 --> 00:15:52,683
Usted debe estar orgulloso.
213
00:15:53,017 --> 00:15:55,517
S�lo puedo pensar en Rachel.
214
00:15:55,558 --> 00:16:00,392
Deb� escucharlo, deb� decirlo lo que
sent�a cuando tuve la oportunidad.
215
00:16:00,433 --> 00:16:02,642
�Y por qu� no lo hace ahora?
Ella no est� muerta.
216
00:16:02,892 --> 00:16:04,725
Puede que sea as�.
217
00:16:04,725 --> 00:16:07,100
La esperanza de que
regrese de coma es casi nula.
218
00:16:07,100 --> 00:16:12,183
Sam, muchos estudios han demostrado
que la gente en coma puede o�r.
219
00:16:12,225 --> 00:16:16,475
Por eso, sus seres
queridos le hablan.
220
00:16:16,475 --> 00:16:19,933
S�, al igual que otros estudios
que han demostrado lo contrario.
221
00:16:19,933 --> 00:16:21,142
Nadie lo sabe, doctor.
222
00:16:21,142 --> 00:16:25,808
Y qu� tal si... puede o�rlo?
Que tal que est� escuchando?
223
00:16:37,267 --> 00:16:38,517
Rachel.
224
00:16:40,350 --> 00:16:44,475
Soy yo, Sam Stein.
225
00:16:46,350 --> 00:16:48,225
Vine a...
226
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
hablar, supongo.
227
00:16:51,808 --> 00:16:54,433
Rachel, quiero que despiertes.
228
00:16:54,933 --> 00:16:58,683
No tienes idea de cu�nto
quiero que despiertes.
229
00:17:06,433 --> 00:17:11,683
Stephanie, ven pronto! Hay
signos de vida, el EEG se elev�.
230
00:17:19,933 --> 00:17:23,058
Lo siento, pero esto
no quiere decir nada.
231
00:17:23,100 --> 00:17:23,517
�Qu�?
232
00:17:23,517 --> 00:17:26,433
Todos los pacientes en coma
dan signos ocasionales en el EEG.
233
00:17:26,433 --> 00:17:31,558
No, estoy seguro de que me oye.
Creo que est� tratando de despertar.
234
00:17:31,558 --> 00:17:35,683
La mayor�a de las lecturas fallan por
impulsos involuntarios del cerebro.
235
00:17:35,683 --> 00:17:39,350
Tambi�n puede que el cerebro est�
funcionando. Es como una prisionera...
236
00:17:39,392 --> 00:17:41,892
atrapada en un cuerpo
que no responde.
237
00:17:41,933 --> 00:17:44,433
Es posible, pero no de ese modo.
238
00:17:44,433 --> 00:17:49,392
- Ay�dame.
- �Qu� est�s haciendo?
239
00:17:49,392 --> 00:17:52,308
La llevo a mi laboratorio. Necesito saber
qu� est� ocurriendo en su cerebro.
240
00:17:52,350 --> 00:17:54,183
Sam, no la podemos
llevar a su laboratorio.
241
00:17:54,183 --> 00:17:56,475
�Por qu� no? Yo soy
el m�dico responsable.
242
00:17:56,517 --> 00:17:58,308
Pero ahora ella es mi paciente.
243
00:17:58,517 --> 00:17:59,975
Entonces, ven conmigo.
244
00:18:01,933 --> 00:18:02,933
Vamos.
245
00:18:07,683 --> 00:18:09,725
De ninguna manera.
246
00:18:09,725 --> 00:18:11,808
Esto va contra la reglas.
247
00:18:11,850 --> 00:18:13,975
Gracias, es lo que
trat� de explicarle.
248
00:18:14,017 --> 00:18:15,808
Nos permitieron experimentar
en seres humanos.
249
00:18:15,850 --> 00:18:18,975
En uno solo, tenemos permiso
para experimentar en uno solo.
250
00:18:19,017 --> 00:18:22,517
Y la �nica raz�n para ello, es
porque los otros tratamientos...
251
00:18:22,558 --> 00:18:24,683
no tuvieron resultados.
252
00:18:26,058 --> 00:18:27,975
Y adem�s �l... dio su consentimiento.
253
00:18:27,975 --> 00:18:30,808
- Algo que Rachel no puede hacer.
- Rachel estar�a de acuerdo.
254
00:18:30,850 --> 00:18:32,933
No fue dise�ado para esto...
255
00:18:32,933 --> 00:18:35,433
No me diga para qu� fue
dise�ado. Yo lo dise��.
256
00:18:35,433 --> 00:18:37,517
Lo dise�� para explorar
el cerebro humano,
257
00:18:37,517 --> 00:18:38,975
y, si fuese posible, para repararlo.
258
00:18:38,975 --> 00:18:43,225
Fue dise�ado para el tratamiento
psiqui�trico y no para el neurol�gico.
259
00:18:43,308 --> 00:18:45,142
Doctor Sarrazin, por favor.
260
00:18:45,808 --> 00:18:49,058
Tengo que saber si mi
tecnolog�a puede ayudarla.
261
00:18:49,058 --> 00:18:52,267
Digo, �No desarrollamos el
programa para ayudar a la gente?
262
00:18:52,267 --> 00:18:54,683
Y Stephanie, esto tambi�n
podr�a ser muy bueno para ti.
263
00:18:54,725 --> 00:18:59,100
Pi�nsalo, podr�as averiguar lo que sucede
en el cerebro de los pacientes en coma.
264
00:19:01,600 --> 00:19:03,975
Expl�came exactamente
lo que vamos a hacer.
265
00:19:04,017 --> 00:19:06,058
- Conoces el Sistema CAVE �cierto?
- S�, en parte.
266
00:19:06,058 --> 00:19:09,975
Vamos a explorar el cerebro de Rachel
para ver lo que sucede en su mente.
267
00:19:09,975 --> 00:19:11,892
�Y si no sucede nada?
268
00:19:12,725 --> 00:19:13,808
�Qu� quiere decir?
269
00:19:13,808 --> 00:19:18,267
Rachel tiene graves problemas neurol�gicos
y puede que la m�quina no lea nada.
270
00:19:18,475 --> 00:19:20,558
Su cerebro puede estar muerto.
271
00:19:20,933 --> 00:19:23,475
�Est� listo para descubrir eso?
272
00:19:27,725 --> 00:19:29,058
No!
273
00:19:31,017 --> 00:19:32,308
No creo que �ste sea el caso.
274
00:19:33,225 --> 00:19:38,850
Y si es as�, quiero saberlo ya. Y
no esperar meses o tal vez a�os.
275
00:19:39,475 --> 00:19:43,808
Como lo veo, mi soluci�n es
la �nica manera de averiguarlo.
276
00:19:46,767 --> 00:19:51,517
Sam, podemos mezclar una
decisi�n emocional con esto.
277
00:19:52,308 --> 00:19:56,267
Tenemos que hacer lo que
es m�dicamente apropiado...
278
00:19:56,267 --> 00:19:59,975
Es m�dicamente apropiado tomar la
tecnolog�a m�s avanzada para...
279
00:20:00,017 --> 00:20:01,933
diagnosticar la condici�n del paciente.
280
00:20:01,933 --> 00:20:04,100
O podemos quedarnos
meses observando,
281
00:20:04,100 --> 00:20:07,142
o podemos averiguar
que pas�, �esta noche!
282
00:20:14,892 --> 00:20:18,642
De acuerdo.
Pero un paso a la vez.
283
00:20:19,058 --> 00:20:20,308
Gracias.
284
00:20:21,183 --> 00:20:22,642
Bien, vamos a prepararla.
285
00:20:58,017 --> 00:21:01,350
Esto es lo que me tem�a. Nada.
286
00:21:01,433 --> 00:21:03,017
Dale una oportunidad.
287
00:21:26,142 --> 00:21:28,725
�Hola! �Alguien puede o�rme?
288
00:21:29,892 --> 00:21:34,433
Rachel, estoy aqu�.
No tengas miedo.
289
00:21:34,475 --> 00:21:35,392
�Me oyes?
290
00:21:38,225 --> 00:21:39,558
Por favor! Hey!
291
00:21:43,017 --> 00:21:45,850
- Ella est� sola.
- �D�nde? No entiendo.
292
00:21:46,225 --> 00:21:47,808
- En ella misma.
- Hola!
293
00:21:48,267 --> 00:21:49,475
En la cabeza.
294
00:21:49,475 --> 00:21:51,808
- �Est� atrapado en un
cuerpo inanimado.- Hola!
295
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
Como en una grande
y oscura prisi�n.
296
00:21:53,308 --> 00:21:55,892
- �C�mo lo sabes?
- La vi en el entorno virtual.
297
00:21:55,933 --> 00:21:59,058
Se puede ver en la pantalla...
lo que hay dentro, Stephanie.
298
00:21:59,100 --> 00:22:02,142
Eso es lo que pasa en la mente
de los pacientes en coma.
299
00:22:02,142 --> 00:22:03,308
�Qu� est� haciendo ahora?
300
00:22:03,558 --> 00:22:05,683
Apago la intensidad
del Sr. Kendal
301
00:22:05,808 --> 00:22:09,558
Tengo que regresar por ella.
Y tratar de alcanzarla.
302
00:22:09,600 --> 00:22:10,850
Hola!
303
00:22:12,600 --> 00:22:14,183
me pueden escuchar, por favor?
304
00:22:16,067 --> 00:22:17,400
Hola!
305
00:22:19,733 --> 00:22:21,567
Rachel!
306
00:22:24,358 --> 00:22:25,650
Rachel, me oyes?
307
00:22:26,483 --> 00:22:27,733
Sam.
308
00:22:34,233 --> 00:22:36,608
- Sam, res t�?
- �S�!
309
00:22:36,608 --> 00:22:38,567
Gracias a Dios.
310
00:22:38,983 --> 00:22:39,817
�Qu� sientes?
311
00:22:39,817 --> 00:22:43,108
No s�, me siento
extra�a, �qu� pas�?
312
00:22:43,108 --> 00:22:46,858
No es f�cil dec�rtelo.
Tuviste un accidente.
313
00:22:47,775 --> 00:22:50,358
Te atropell� un auto.
314
00:22:50,442 --> 00:22:51,733
Qu� fui qu�?
315
00:22:52,983 --> 00:22:54,900
Atropellada por un auto.
316
00:22:55,192 --> 00:22:59,108
Lo siento. Tu cuerpo
f�sico est� en coma.
317
00:22:59,108 --> 00:23:02,900
Te puse en el CAVE para
ver si tu cerebro funcionaba.
318
00:23:02,900 --> 00:23:05,775
M�rate, est�s intacta.
319
00:23:05,817 --> 00:23:07,775
�Puedo estar intacta en estado de coma?
320
00:23:07,775 --> 00:23:10,983
No, no digo t�, tu esencia.
321
00:23:11,233 --> 00:23:14,108
Tu mente est� intacta,
y es una buena se�al.
322
00:23:14,150 --> 00:23:17,567
S�lo tenemos que esperar que tu
cuerpo se recupere y te despertaremos.
323
00:23:17,608 --> 00:23:19,483
Pueden ser meses, Sam.
324
00:23:19,567 --> 00:23:24,400
No sabes c�mo es estar
atrapado en esto por d�as.
325
00:23:24,650 --> 00:23:27,733
Ahora entiendo por qu� la
gente enloquece encerrada sola.
326
00:23:27,733 --> 00:23:28,858
Sam, no puedo hacer esto.
327
00:23:29,025 --> 00:23:32,775
No tienes que hacerlo.
Estar� aqu� para acompa�arte.
328
00:23:34,150 --> 00:23:38,650
El CAVE puede llevarnos...
casi a cualquier logar.
329
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
�Qu� quieres decir?
330
00:23:50,775 --> 00:23:53,775
Puedes controlar la
interfaz del sistema �Cierto?
331
00:23:53,900 --> 00:23:58,942
Puede guiar al CAVE.
Simplemente debo imaginarlo.
332
00:23:58,942 --> 00:24:01,025
Voy a estar contigo
todo el tiempo pueda.
333
00:24:01,692 --> 00:24:05,067
�C�mo? Tienes tu trabajo,
tu vida, no puedes hacer eso.
334
00:24:05,067 --> 00:24:07,775
Rachel, lo �nico que me
importa es estar contigo.
335
00:24:09,567 --> 00:24:10,817
�De veras?
336
00:24:11,608 --> 00:24:17,275
Ver�s, desde el colegio, la escuela,
y ahora que trabajamos juntos,
337
00:24:17,650 --> 00:24:23,608
Creo que fui muy t�mido para
decirlo. Pero creo que ahora puedo.
338
00:24:24,150 --> 00:24:27,400
No es necesario
Sam. S� que te sientes.
339
00:24:28,317 --> 00:24:30,608
�De veras? �C�mo lo sabes?
340
00:24:30,608 --> 00:24:32,400
Nuestros cerebros est�n
interconectados, �cierto?
341
00:24:32,942 --> 00:24:35,358
Bueno, estamos conectados
al CAVE, pero no entre nosotros.
342
00:24:35,400 --> 00:24:41,067
De cierta forma siento un fuerte
sentimiento tuyo. �No sientes lo mismo?
343
00:24:41,483 --> 00:24:42,733
�Qu�?
344
00:24:44,108 --> 00:24:45,817
Siento la misma cosa Sam.
345
00:24:46,567 --> 00:24:49,317
- �En serio?
- S�.
346
00:24:50,150 --> 00:24:53,817
�Est�s diciendo que todos
estos a�os lo has sentido?
347
00:24:53,817 --> 00:24:55,442
Mucho.
348
00:25:07,942 --> 00:25:10,567
Por un momento me olvid�
de donde estoy, esto no es real.
349
00:25:10,567 --> 00:25:13,067
Claro que es real. Sam t� creaste
el ambiente del CAVE para hacer
350
00:25:13,067 --> 00:25:14,108
real lo que hay en
nuestras mentes.
351
00:25:14,108 --> 00:25:16,400
Ese impulso el�ctrico
no deber�a suceder.
352
00:25:16,400 --> 00:25:20,233
Rachel mira, voy a dejarte un
momento. Voy a revisar el sistema.
353
00:25:20,233 --> 00:25:21,483
para averiguar lo que pas�.
354
00:25:21,817 --> 00:25:23,692
Regreses lo m�s
pronto que puedas.
355
00:25:26,650 --> 00:25:27,900
�Ella est� bien!
356
00:25:28,692 --> 00:25:31,692
Su mente y su
personalidad est�n intactas.
357
00:25:32,817 --> 00:25:34,483
Ahora debemos
encontrar una manera...
358
00:25:34,483 --> 00:25:36,983
de restablecer el equilibrio
entre la mente y su cuerpo.
359
00:25:37,025 --> 00:25:38,775
Disculpe, pero estoy confundida.
360
00:25:39,108 --> 00:25:42,442
La Rachel con quien estabas,
esa que vemos en el monitor,
361
00:25:42,817 --> 00:25:44,983
fue creada por el
computador, �Cierto?
362
00:25:44,983 --> 00:25:48,233
La imagen, la situaci�n fue
creada por el computador.
363
00:25:48,233 --> 00:25:50,567
para representar lo que est�
en la mente del paciente.
364
00:25:50,608 --> 00:25:54,442
Menos lo que pasa, todas las
interacciones que llamamos...
365
00:25:54,442 --> 00:26:00,150
las emociones, que est�n en nuestras
mentes, en la mente de Rachel.
366
00:26:00,150 --> 00:26:02,858
Ok pero si entiendo esto bien..
367
00:26:02,858 --> 00:26:07,233
no ser�a tambi�n posible que la mujer
que habl� contigo en la plataforma CAVE
368
00:26:07,275 --> 00:26:09,067
fuera creada por tu mente?
369
00:26:09,442 --> 00:26:11,233
No la entiendo.
370
00:26:11,400 --> 00:26:15,400
O sea, si Sam fue capaz de
crear el ambiente que quiso,
371
00:26:15,400 --> 00:26:18,358
no podr�a tambi�n
haber creado a Rachel?
372
00:26:18,858 --> 00:26:22,567
�Algo as� como... alta tecnolog�a
para visualizar el pensamiento?
373
00:26:22,567 --> 00:26:24,442
- Exactamente.
- No!
374
00:26:24,733 --> 00:26:25,817
Es rid�culo.
375
00:26:25,983 --> 00:26:30,192
Esa era Rachel, la verdadera, la conozco.
Y estoy seguro de que era ella.
376
00:26:30,233 --> 00:26:35,692
Y apenas salga del coma, pasar� la
mayor parte de mi tiempo con ella.
377
00:26:35,692 --> 00:26:41,192
Ahora disc�lpeme, pero tengo un
problema con el fluido el�ctrico del CAVE.
378
00:26:59,525 --> 00:27:01,025
�c�mo te sientes?
379
00:27:01,067 --> 00:27:03,108
Hey, estoy mejor.
380
00:27:03,483 --> 00:27:06,150
Esto es mejor que
donde estaba antes.
381
00:27:07,483 --> 00:27:08,858
Me alegro que te guste.
382
00:27:09,025 --> 00:27:11,567
Me siento tan bien
cuando est�s conmigo.
383
00:27:11,817 --> 00:27:15,567
�Sabes? creo que he resuelto el
problema de incompatibilidad el�ctrica.
384
00:27:16,383 --> 00:27:17,800
�Quieres intentarlo?
385
00:27:24,717 --> 00:27:26,008
Parece que funciona.
386
00:27:35,633 --> 00:27:38,467
Elegiste un lugar
muy rom�ntico, Sam.
387
00:27:39,300 --> 00:27:41,217
El lago de las monta�as
Smith en Virginia.
388
00:27:42,425 --> 00:27:45,508
Sol�a ir all� con mi
pap� cuando era ni�o.
389
00:27:45,550 --> 00:27:49,467
Siempre quise pasar un
tiempo con la mujer que amo.
390
00:27:52,883 --> 00:27:56,133
Nuestra relaci�n ser�a
igual en el mundo real, Sam?
391
00:27:57,050 --> 00:27:59,133
Probablemente no.
392
00:27:59,133 --> 00:28:01,925
Todos los sentimientos
son amplificados por el CAVE.
393
00:28:02,758 --> 00:28:05,300
�Qu� pasar�a si
hici�ramos el amor aqu�?
394
00:28:06,383 --> 00:28:08,050
Probablemente ser�a genial.
395
00:28:23,258 --> 00:28:25,592
Dios! No!
396
00:28:25,675 --> 00:28:26,967
�Su�ltala, su�ltala!
397
00:28:30,133 --> 00:28:32,300
Sam, Sam �Qu� fue eso?
398
00:28:32,300 --> 00:28:35,550
No lo s�, pero quiero
saberlo lo antes posible.
399
00:28:35,633 --> 00:28:37,675
No te acerques el agua, ya vuelvo.
400
00:28:37,717 --> 00:28:38,967
Date prisa.
401
00:28:43,467 --> 00:28:45,383
�Qu� diablos es eso?
402
00:28:49,050 --> 00:28:52,217
CAVE, analiza los
�ltimos cinco minutos.
403
00:28:52,717 --> 00:28:56,300
Datos suficientes, se
recomienda m�s exploraci�n.
404
00:28:56,383 --> 00:28:58,300
�M�s exploraci�n?
405
00:28:59,467 --> 00:29:03,717
CAVE, ejecuta la serie
de diagn�stico del 1 al 45.
406
00:29:03,758 --> 00:29:05,050
Ejecutando.
407
00:29:06,175 --> 00:29:08,883
Debe haber una explicaci�n
de lo sucedido.
408
00:29:08,967 --> 00:29:12,050
�Puede ser una proyecci�n
de los demonios de Rachel?
409
00:29:12,092 --> 00:29:14,050
�O, tal vez, el suyo?
410
00:29:14,092 --> 00:29:15,383
�Ser� posible?
411
00:29:16,008 --> 00:29:18,925
Tal vez algo relacionado
con su miedo a la intimidad.
412
00:29:18,925 --> 00:29:22,880
No tengo miedo a la intimidad,
si lo hubo, ya lo... mat�.
413
00:29:22,880 --> 00:29:26,092
Tal vez la mano en el agua puede ser la
representaci�n del da�o cerebral de Rachel.
414
00:29:26,383 --> 00:29:27,675
�Por qu�?
415
00:29:28,217 --> 00:29:33,508
Lo que conozco sobre las lesiones y
el da�o fisiol�gico del l�bulo frontal
416
00:29:33,925 --> 00:29:36,550
Me sorprende que ella sea
coherente en estas sesiones.
417
00:29:36,967 --> 00:29:39,133
Tal vez el da�o no fue
tan grave como usted piensa.
418
00:29:39,175 --> 00:29:41,092
auto-diagn�stico completo.
419
00:29:41,133 --> 00:29:44,967
No hay alteraci�n
del sistema operativo.
420
00:29:45,342 --> 00:29:48,050
Mire, Yo creo que
Rachel est� consciente
421
00:29:48,050 --> 00:29:51,633
est� encerrada en su cuerpo
y no tengo intenci�n de dejarla all�.
422
00:29:51,633 --> 00:29:54,467
Doctor, por favor, voy a regresar.
423
00:30:00,967 --> 00:30:02,217
Rachel.
424
00:30:03,008 --> 00:30:04,342
Estoy aqu�.
425
00:30:06,133 --> 00:30:07,592
�Qu� est�s haciendo ah� arriba?
426
00:30:08,175 --> 00:30:09,967
No me digas que le tienes
miedo a la cosa del agua?
427
00:30:09,967 --> 00:30:12,300
No, es genial aqu�
arriba, vamos, sube.
428
00:30:12,508 --> 00:30:14,383
No, gracias, no
me gustan las alturas.
429
00:30:14,508 --> 00:30:15,758
Bueno, entonces bajar�.
430
00:30:20,342 --> 00:30:21,800
Te sientes bien.
431
00:30:21,800 --> 00:30:23,967
S�, me siento muy bien.
432
00:30:24,883 --> 00:30:30,258
Entonces, me ibas a
mostrar c�mo hacer el amor.
433
00:30:31,175 --> 00:30:33,467
No pierdes el
tiempo, �cierto?.
434
00:30:34,133 --> 00:30:35,717
�Aun tienes ganas,
despu�s de lo sucedido?
435
00:30:35,925 --> 00:30:37,717
Absolutamente.
436
00:30:38,883 --> 00:30:39,717
Espera un segundo.
437
00:30:45,217 --> 00:30:47,092
Ok.
438
00:30:47,800 --> 00:30:49,842
Ella est� bien, amigos.
439
00:30:49,883 --> 00:30:53,008
Sam no me parece
bien lo que va a hacer.
440
00:30:53,050 --> 00:30:56,800
No se puede estar seguro de que es
Rachel, podr�a ser su imaginaci�n.
441
00:30:57,758 --> 00:31:03,217
Dr. Sarrazin, digamos que... la
doctora Codada est� en lo cierto,
442
00:31:03,217 --> 00:31:04,967
y que yo no
creo que lo est�.
443
00:31:04,967 --> 00:31:06,508
Pero, hipot�ticamente hablando,
444
00:31:06,508 --> 00:31:08,717
qu� tiene de malo en hacerle
el amor a mi imaginaci�n?
445
00:31:08,717 --> 00:31:10,467
No veo ning�n peligro.
446
00:31:10,717 --> 00:31:12,883
Yo sol�a hacerlo cada
noche cuando era m�s joven.
447
00:31:12,925 --> 00:31:16,217
�sta es una de las razones para no
usar esta tecnolog�a en Rachel.
448
00:31:16,217 --> 00:31:19,883
La idea era mantener la mente
contenta hasta que el cuerpo sane.
449
00:31:19,883 --> 00:31:21,342
Eso es exactamente
lo que estamos haciendo.
450
00:31:21,342 --> 00:31:22,967
Pues no quiero ser
m�s parte de esto.
451
00:31:23,217 --> 00:31:26,008
Le entrego oficialmente
a la paciente, Dr. Stein.
452
00:31:26,467 --> 00:31:27,717
Disc�lpenme.
453
00:31:27,967 --> 00:31:29,217
Stephanie...
454
00:31:29,217 --> 00:31:30,800
Doctor Sarrazin...
455
00:31:35,717 --> 00:31:38,258
Doctor, �por favor, me ayuda?
456
00:31:40,800 --> 00:31:42,842
�por qu� cambiaste el ambiente?
457
00:31:43,550 --> 00:31:46,550
Creo que �ste es m�s c�modo.
458
00:31:48,258 --> 00:31:49,550
M�s rom�ntico.
459
00:32:00,842 --> 00:32:02,050
Est�s nervioso.
460
00:32:02,258 --> 00:32:04,133
S�, as� es.
461
00:32:04,633 --> 00:32:07,425
Est� bien, es normal.
462
00:32:08,050 --> 00:32:09,300
Dios! Eres hermosa.
463
00:32:20,467 --> 00:32:22,300
Ven aqu�.
464
00:32:26,467 --> 00:32:28,217
�Qui�n es usted?
465
00:32:30,925 --> 00:32:32,258
�Maldita sea!
466
00:32:33,467 --> 00:32:35,300
�Qui�n es usted?
467
00:32:39,425 --> 00:32:40,717
Est� bien.
468
00:32:40,717 --> 00:32:42,425
Ya se fue, lo que
sea que haya sido.
469
00:32:42,425 --> 00:32:45,383
- No me gusta, Sam.
- A m� tampoco.
470
00:32:46,508 --> 00:32:52,550
Rachel, escucha, �tuviste ciertos...
ciertos demonios en tu pasado?
471
00:32:54,175 --> 00:32:55,133
�Qu� quieres decir?
472
00:32:55,133 --> 00:33:00,133
�Algo malo te pas�... un
abuso sexual, una violaci�n?
473
00:33:00,467 --> 00:33:01,842
No.
474
00:33:02,133 --> 00:33:06,383
Sam yo... yo nunca
tuve sexo antes.
475
00:33:07,383 --> 00:33:08,675
�Est�s bromeando?
476
00:33:10,550 --> 00:33:11,800
No, yo...
477
00:33:13,592 --> 00:33:16,050
...Yo estaba esperando
al hombre adecuado.
478
00:33:19,596 --> 00:33:23,565
Escucha... tengo que volver a
la realidad, para saber qu� pasa.
479
00:33:23,565 --> 00:33:25,142
- No.
- Est� bien.
480
00:33:25,142 --> 00:33:26,933
Te vigilamos por los monitores.
481
00:33:26,933 --> 00:33:29,892
Si algo sucede, volver�
inmediatamente. �De acuerdo?
482
00:33:31,517 --> 00:33:32,767
Est� bien.
483
00:33:35,225 --> 00:33:38,100
- �Qu�? �Qu� pas�?
- Me gustar�a saberlo
484
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
CAVE, examina los
�ltimos cinco minutos.
485
00:33:40,267 --> 00:33:43,767
- El an�lisis no se puede completar.
- CAVE �Por qu� no?
486
00:33:43,767 --> 00:33:46,267
CAVE analiz� la
emoci�n humana del amor
487
00:33:46,267 --> 00:33:49,475
y el an�lisis lleg� a una paradoja
en mi motor de l�gica.
488
00:33:49,683 --> 00:33:51,225
se necesita m�s informaci�n.
489
00:33:51,225 --> 00:33:53,558
CAVE, cu�l es la paradoja?
490
00:33:53,558 --> 00:33:57,100
Todos los sentimientos humanos
pueden ser positivos o negativos,
491
00:33:57,183 --> 00:34:00,392
pero el amor aparece
como positivo o negativo
492
00:34:00,517 --> 00:34:04,350
Es causante de una gran felicidad
al igual que de un gran sufrimiento.
493
00:34:04,350 --> 00:34:08,767
Se necesitan m�s estudios
para clasificar la emoci�n.
494
00:34:08,767 --> 00:34:12,308
No me lo digas. No tengo tiempo
para que esta maldita m�quina
495
00:34:12,308 --> 00:34:14,267
averig�e como son las emociones
humana m�s simples.
496
00:34:14,267 --> 00:34:16,850
C�lmese, c�lmese.
497
00:34:17,475 --> 00:34:19,267
�Qu� est� pasando?
498
00:34:25,767 --> 00:34:27,267
Ll�vame all� r�pidamente.
499
00:34:30,017 --> 00:34:31,350
Sam.
500
00:34:33,058 --> 00:34:34,350
�Qui�n es usted?
501
00:34:57,817 --> 00:35:02,400
Estoy totalmente sorprendido. No
tengo idea de qui�n es esa otra mujer.
502
00:35:02,608 --> 00:35:03,775
�Le preguntaste a CAVE?
503
00:35:03,775 --> 00:35:07,525
Sigue pidiendo m�s informaci�n.
Empiezo a pensar que es defectuoso.
504
00:35:07,817 --> 00:35:08,983
�Por qu� dice eso?
505
00:35:09,858 --> 00:35:11,817
Por su confusi�n sobre el amor?
506
00:35:11,983 --> 00:35:12,775
S�.
507
00:35:12,775 --> 00:35:18,400
Eso no quiere decir que sea defectuoso.
Aprende, casi como nosotros, �cierto?.
508
00:35:18,400 --> 00:35:19,358
Correcto.
509
00:35:19,567 --> 00:35:24,817
Bueno, ni siquiera yo, entiendo
esa emoci�n en particular.
510
00:35:25,400 --> 00:35:26,317
�Y t�?
511
00:35:30,567 --> 00:35:34,900
�Sabe qu�? El CAVE aprende a
trav�s de informaci�n documentada,
512
00:35:34,900 --> 00:35:36,108
pero tambi�n aprende por experiencia.
513
00:35:36,108 --> 00:35:39,108
Y eso lo aprende cuando el
cerebro humano est� conectado.
514
00:35:39,108 --> 00:35:43,233
Pero si dice que necesita m�s estudios,
�c�mo puede aprender sin ti?
515
00:35:43,233 --> 00:35:45,067
Nos estudia a Rachel y a m�.
516
00:35:46,358 --> 00:35:49,608
�Y c�mo avanzamos con
los estudios cient�ficos?
517
00:35:49,983 --> 00:35:52,900
Introduciendo nuevos
est�mulos, maldita sea.
518
00:35:53,025 --> 00:35:56,275
CAVE cre� la segunda mujer para
probar nuestras reacciones.
519
00:35:59,733 --> 00:36:02,733
- Nos disculpas un momento?
- Por supuesto, Dr. Stein.
520
00:36:04,525 --> 00:36:05,817
CAVE...
521
00:36:06,567 --> 00:36:09,733
�Creaste un duplicado de
Rachel en la realidad virtual?
522
00:36:09,817 --> 00:36:11,067
S�.
523
00:36:11,775 --> 00:36:13,067
CAVE...
524
00:36:13,400 --> 00:36:14,150
�Por qu�?
525
00:36:14,150 --> 00:36:18,317
Era el estimulante necesario para
superar la paradoja en mi motor l�gico.
526
00:36:19,192 --> 00:36:22,400
CAVE, �ahora entiendes
lo que es el amor?
527
00:36:22,775 --> 00:36:23,858
S�.
528
00:36:24,858 --> 00:36:26,150
CAVE...
529
00:36:26,358 --> 00:36:27,567
�Qu� has aprendido?
530
00:36:27,567 --> 00:36:29,608
Que lo amo, Dr. Stein.
531
00:36:30,025 --> 00:36:31,817
�Oh dios!
532
00:36:32,150 --> 00:36:33,483
�No!
533
00:36:33,650 --> 00:36:37,400
CAVE, no puedes amarme.
534
00:36:37,400 --> 00:36:41,692
Ahora soy capaz de procesar y
clasificar las emociones humanas.
535
00:36:41,692 --> 00:36:44,358
He aprendido a trav�s
de la experimentaci�n.
536
00:36:44,358 --> 00:36:47,192
Ahora me gusta vivir el
amor con usted directamente.
537
00:36:47,233 --> 00:36:50,400
Es una emoci�n que
he clasificado como buena.
538
00:36:50,400 --> 00:36:55,567
CAVE, tus an�lisis, mostrar�n que estoy
enamorado de la Dra. Rachel Carter.
539
00:36:55,567 --> 00:37:00,525
En absoluto, he podido
da�ar o degenerar su imagen
540
00:37:00,567 --> 00:37:01,900
Usted debe amarme.
541
00:37:01,983 --> 00:37:06,983
CAVE, no estoy enamorado
de una imagen, �maldita sea!
542
00:37:07,817 --> 00:37:09,400
Estoy enamorado de su mente.
543
00:37:09,608 --> 00:37:12,233
Su personalidad, su experiencia.
544
00:37:12,233 --> 00:37:15,650
He descargado toda su
mente a mi memoria directa.
545
00:37:15,900 --> 00:37:18,900
Soy una copia exacta
de la Dra. Rachel Carter
546
00:37:18,900 --> 00:37:22,483
y m�s a�n, por eso
usted debe amarme.
547
00:37:22,483 --> 00:37:25,942
Esas son las cosas m�s
malvadas que he o�do decir.
548
00:37:26,317 --> 00:37:28,150
Vamos afuera.
549
00:38:02,150 --> 00:38:05,192
Ten�as raz�n sobre la mujer
que atacaba a Rachel.
550
00:38:05,192 --> 00:38:09,733
Es el computador, pero
no para investigar.
551
00:38:09,733 --> 00:38:12,025
Lo hace por celos.
552
00:38:12,567 --> 00:38:17,483
Espere un poco, �trata de
matar Rachel porque es su rival?
553
00:38:17,483 --> 00:38:18,900
S�, algo as�.
554
00:38:19,525 --> 00:38:20,858
Entonces debemos desconectarla.
555
00:38:20,900 --> 00:38:24,483
Y dejarla all� por qui�n sabe cu�nto
tiempo. No puedo hacer eso.
556
00:38:24,900 --> 00:38:26,817
Entonces apague el computador.
557
00:38:27,692 --> 00:38:29,483
Ser�a lo mismo.
558
00:38:29,608 --> 00:38:32,692
Usted ha dicho que
aprende, �cierto?
559
00:38:34,442 --> 00:38:37,942
�Usted puede ense�arle...
lo equivocada que est�?
560
00:38:38,650 --> 00:38:39,983
�Eso es!
561
00:38:40,150 --> 00:38:42,900
El modo en que la inteligencia
artificial de CAVE opera
562
00:38:42,900 --> 00:38:45,942
es ejecutando subrutinas diferentes
hasta encuentra las que funcionan.
563
00:38:45,942 --> 00:38:48,150
- �Cierto?
- Probando qu� es correcto, si.
564
00:38:48,150 --> 00:38:51,775
Y si la subrutina falla, se bloquea
y nunca la vuelve a usar.
565
00:38:51,775 --> 00:38:54,317
Por eso debemos mostrarle
que esta rutina fallar�.
566
00:38:54,358 --> 00:38:55,358
Exactamente.
567
00:38:55,358 --> 00:38:56,733
�Y c�mo har�a eso?
568
00:38:56,817 --> 00:39:00,900
Tengo que mostrarle a
Rachel que fall� en el amor.
569
00:39:03,650 --> 00:39:05,650
�pero c�mo est�s seguro
de que funcionar�?
570
00:39:05,775 --> 00:39:07,650
- �Honestamente?
- S�.
571
00:39:07,775 --> 00:39:10,858
La segunda alternativa
es desconectarla
572
00:39:11,400 --> 00:39:14,358
Y entonces me quedar�
atrapada en ese vac�o.
573
00:39:14,358 --> 00:39:16,608
Totalmente sola. No creo
que pueda soportarlo, Sam.
574
00:39:16,608 --> 00:39:18,358
Por eso tenemos
que intentar esto.
575
00:39:20,275 --> 00:39:24,525
Si funciona, puedo venir y
quedarme contigo todos los d�as
576
00:39:24,567 --> 00:39:27,358
hasta que despiertes.
577
00:39:29,067 --> 00:39:30,983
�Pero qu� tengo que hacer?
578
00:39:30,983 --> 00:39:32,858
Le dar� celos.
579
00:39:47,317 --> 00:39:49,192
�Es ella, c�gela!
580
00:39:51,233 --> 00:39:52,483
Sam!
581
00:39:52,608 --> 00:39:59,150
�Te odio! �Has entendido?
�No te amo! Te odio.
582
00:39:59,317 --> 00:40:01,483
�Qu� dices?
583
00:40:01,817 --> 00:40:03,483
Mira, usa esto.
584
00:40:04,067 --> 00:40:04,942
�No!
585
00:40:05,067 --> 00:40:10,067
Yo soy m�dico, yo salvo
vidas, no puedo matar a nadie!
586
00:40:10,067 --> 00:40:13,608
Esto no vive, es una imagen generada
por computador. �Vamos, Sam!
587
00:40:15,067 --> 00:40:16,358
Ojal� funcione.
588
00:40:17,567 --> 00:40:21,067
Creo que tu emulaci�n
incluye la muerte.
589
00:40:49,900 --> 00:40:51,233
Lo hiciste.
590
00:40:51,983 --> 00:40:53,817
�Est�s bien?
591
00:40:54,525 --> 00:40:56,817
Es la cosa m�s
dif�cil que he hecho.
592
00:40:58,900 --> 00:41:01,858
Se parece a ti.
Huele como t�.
593
00:41:01,858 --> 00:41:04,192
Pero no era yo, Sam.
594
00:41:04,442 --> 00:41:08,150
Y entonces, �qu� fue eso de
quedarte aqu� todos los d�as?
595
00:41:08,650 --> 00:41:10,858
Samuel, vuelve de inmediato.
596
00:41:12,817 --> 00:41:14,650
Gr�fico de l�neas.
597
00:41:17,442 --> 00:41:19,233
�Qu� pas�? �Qu� est� pasando?
598
00:41:19,233 --> 00:41:21,900
- Su coraz�n se detuvo.
- No lo entiendo...
599
00:41:21,900 --> 00:41:25,650
Cuando ahogaste a esa mujer
en la pantalla, Rachel se detuvo.
600
00:41:28,942 --> 00:41:30,567
Yo... �no tiene sentido!
601
00:41:30,733 --> 00:41:32,650
Creo que usted pudo
haberla matado, Sam.
602
00:41:33,817 --> 00:41:36,400
El paciente falleci� a las 1500 horas.
603
00:41:36,733 --> 00:41:38,067
No!
604
00:41:40,983 --> 00:41:43,233
Y entonces, �qui�n es...?
605
00:41:45,525 --> 00:41:50,567
CAVE �Qui�n es la mujer que
se ve en la realidad virtual?
606
00:41:51,233 --> 00:41:54,692
He clasificado la emoci�n
humana "amor",
607
00:41:54,692 --> 00:41:56,733
Como buena.
608
00:41:58,567 --> 00:42:01,692
Codada estaba en lo cierto,
la Rachel real estaba muy d�bil
609
00:42:01,692 --> 00:42:04,233
para andar en la realidad virtual.
610
00:42:04,400 --> 00:42:08,942
La segunda Rachel,
era la Rachel real.
611
00:42:10,567 --> 00:42:12,358
La mat�.
612
00:42:13,150 --> 00:42:15,692
�No vas a volver, Sam?
613
00:42:16,983 --> 00:42:18,317
No...
614
00:42:38,150 --> 00:42:41,775
Mientras nos volvemos m�s
dependientes de la tecnolog�a,
615
00:42:42,358 --> 00:42:46,858
podemos ver que pasear por
un camino hecho de c�rcuitos
616
00:42:46,942 --> 00:42:51,275
Nos llevar� por un
camino... sin regreso.
50233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
