Original subtitles

Goedemorgen. Opstaan, slaapkop. Het is zes uur, in NYC.

Je luistert naar Big Q. We draaien de beste muziek.

Alles goed? Je zweet zo.

Ik had net een opwindende droom. -O ja?

Kwam ik erin voor?

Onder andere. -Wijsneus.

Jij kent mijn gevoelige plekken. -Ja, allemaal.

Ik kan niet. Ik moet gaan werken. Stevie wacht op me.

Wacht hier op me. Ik ben zo terug. -Zo terug?

Over twaalf uur. Ik beloof het.

Mijn held.

Het was me het dagje wel.

En Stevie dan? -Jij kunt beter zoenen.

Paps wint weer. -Paps wint weer.

Slaap jij dan nooit? -Agenten slapen nooit.

Zeker niet als jullie moeten ontbijten. -Ik wil wafels, paps.

En ik wil een bagel met rozijnen. En een gebakken ei.

Ik heb een vraagje. Ben ik een vader of een kelner?

Een kelner.

Wijsneuzen. Weet je wat we daarmee doen?

We nemen ze mee naar het bureau en knuffelen ze dood.

Dag, meiden.

Ik heb een spier verrekt. -Rook er ook eentje.

Hoezo? -Ik heb geen verrekking.

Wat zei de dokter? -Ze moet twee injecties per dag hebben.

Kan ze wel een normaal leven leiden? -Ja, hoor.

Ze is gewoon bang voor naalden. Ze is nog maar een kind.

Ik ben er ook bang voor.

Ze is een schatje. -Ja, hè?

Moet jij haar prikken? -Ja, ze is nog te jong.

Rechercheur Lewis. Hoe gaat het? -Hoe gaat 't met jou?

Hij weet niks van die dealers. Hij was de hele avond thuis.

We willen alleen wat hulp. Er zijn hier vier mannen neergeschoten.

Ze willen snel geld verdienen. Dat moeten ze met de dood bekopen.

Zorg liever voor de mensen die geterroriseerd worden.

Dat proberen we. -Jullie worden er zelf rijk van.

Wie denk je dat je voor de gek houdt?

Bel ons als je iets hoort.

Ja, natuurlijk.

Zouden we nog wat van ze horen? -Nee, vast niet.

Kom, we gaan.

Weet je wat jij moet doen? Meer gaan stappen.

Hou toch op. -Ik bedoel maar...

Ik heb geen tijd voor afspraakjes. Shit, het licht is uit.

Kom m'n kantoor maar in.

Rustig maar. Kalm.

Man, ga tegen de wand staan.

Dit is geen huisbaas, maar 'n smeris. -Die hebben ook geld.

Hou ermee op voor het te laat is. -Beloof je dat je ons niet oppakt?

We spelen het spel uit. Breng ze naar de kelder.

Ik heb een stapeltje geld om mijn enkel.

Pak het. Ik weet van niks. -Doe het, man.

Kijk jou nou eens, smeris. Verdomde smerissen.

Ik heb ze mooi te grazen.

Nu heb ik jou te grazen.

Bedankt.

Leven we nog, partner? -Ja, hoor. We leven nog.

Beroven ze ook al smerissen? Waar gaat het heen?

Zien wij eruit als huisbazen, Felix?

Jullie zien eruit alsof je geld hebt. Die gasten zijn verslaafd aan crack.

Het gaat ze om een kick van twaalf uur. Waanzin.

Wat nou? -Knokken op jullie leeftijd?

Kijk eens of mijn vulling er nog in zit. -Quinn komt eraan, makker.

Zijn jullie ongedeerd? -Een beetje buiten adem, baas.

Moeten we schrijven dat het door drugs kwam?

Er zijn geen drugs gevonden. En dus ook geen bewijs.

Anders vallen ze toch geen agenten aan?

Wil je ze laten ontwennen? -Voor 'n bus gooien. Ik moest dood.

Poging tot moord dan. -U hoeft niet te getuigen.

En ik wil geen advocaat die me afschildert als 'n leugenaar.

De misdadigers geven zelf toe dat ze high waren.

Je mag hun verklaringen opnemen.

En dat je geen drugs of verwante zaken hebt gevonden.

Ben je nu blij, Lewis?

Dolblij.

Hij is knapper met blauwe plekken. -Wie?

lk ben razend knap. Ik sta erom bekend.

In de hele stad.

Daar is Cheryl. -Over knap gesproken.

Stop je drugs weg. Het wemelt hier van de smerissen.

Daar is Mr Happy Hour zelf. Ik ga maar eens naar huis.

We gaan naar de overkant. Ik trakteer.

Bij die slechteriken zijn we niet welkom.

Wel als je met mij bent. Ik ben in deze buurt opgegroeid.

En als ze je niet mogen?

Zo zal ik er nooit meer één hebben. -Heb je ook nooit gehad.

Jij gelooft me ook nooit.

Naar binnen.

Het is die metalen plaat in mijn hoofd maar. Niks aan de hand.

Ik vind het hier wel leuk.

Slim van je. Hier kun je nog eens ontspannen na een dag hard werken.

We moeten schietend naar buiten. -Zeg dat niet.

Geef me eens een lucifer. Ik wil een vuurtje.

Je rookt te veel. -Zeur niet zo.

Ik kan best stoppen met roken.

Drie tapbiertjes.

Wat moet dit?

Krijg ik geen drankje? - Tranquilo, makker. Tranquilito.

We begrijpen niet wat je hier komt doen.

Waar ik vandaan kom, blijven politiemannen onder elkaar.

Je ziet ze nooit in bars van zakenlui.

In mijn land niet.

Het is jouw land niet. Het is mijn land, mijn stad, mijn buurt.

Beniamino is te machtig. -Niemand is mij te machtig.

Ik heb 28.000 mannetjes. Begrepen? -Dimmen, Felix. Het geeft niks.

We zijn allemaal vrienden. Salud, amigo. Toe.

Ik moet even weg. -Leef je maar uit.

Wat kijk je?

Hoe gaat het, popje?

Je bent te laat. -Ik moest me even ontspannen.

Ik ben aangereden door een taxichauffeur zonder verzekering.

Wat een papierwerk. Het was een puinhoop.

Is Stevie ongedeerd? -Ben je mal?

Hij heeft zelfs nog nooit een bloedneus gehad. Wil je Chinees?

Had die taxi soms knokkels? -Ik leef toch nog, popje. Kom hier.

Ben je naar die winkel gaan kijken? -Tijdens m'n pauze.

Het is een hokje. Hij wil 2000 dollar per maand, maar wel voor vijf jaar.

Jij vraagt naar mijn dag, maar ik mag niks over jouw dag weten?

Je wilt heus geen oorlogsverhaal horen.

Ook geen leugens. -Ik wil niet liegen...

...maar vergeten.

Waarom zou ik jou ermee opzadelen? -Dan kunnen we erover praten.

Dat lucht misschien op.

Goed. Je hebt gelijk.

We moeten meer praten. Ik weet het.

Maar moet dat nu?

Bestel maar Chinees. -Goed.

Ik meen het. Jullie zullen nog om hem vechten.

Dit is Stevie. Een lekker stuk.

Hij kan koken.

Wat doe je nou? -Lol trappen. Ik zorg voor jou.

Etalages aan het kijken? -Nee, lol aan het trappen.

Ik weet niet hoe je moet bedriegen. -Liegen en ontkennen.

Rita heeft me door. Ik kom nergens onderuit.

Denk je dat Lucille dom was? -Nee.

Denk je dat ze die verhalen over onze uitlevering geloofde?

Neem van mij aan, Artie: Vrouwen weten het altijd.

Ze pakken je erover aan of niet, maar ze weten het altijd.

Lucille heeft veel van me gepikt. -Ze was een prachtmeid.

Maar ze zou het willen vergeten.

Ze zou willen dat je je op de meisjes richt.

Dat je voor je kinderen zorgt.

Toch? -Ja, dat zou ze willen.

Ze gaf alleen om haar gezin.

Ze dacht nooit aan zichzelf. En kijk hoe het afgelopen is.

Ze wordt ziek...

...en sterft.

Het is een gekke wereld.

Neem nou Rita. Ze heeft zo haar best gedaan om kinderen te krijgen.

Daar zijn we overheen.

Je moet bij de dag leven. -Ik weet het.

Wil je je een dag ziek melden?

Zeker weten? -Ik ga liever de straat op met jou.

Leven we nog, snoes? Zeg eens wat.

Daar komen we zo achter. -Geef me een kus.

Ga van me af.

Wat heb jij toch?

Hier niet parkeren. -Ik moet geen pak meer dragen.

Het ziet er niet goed uit. -Jawel. Geloof me nou toch.

Het is een mooi pak.

Ben je aan het werk, Felix?

Wat een zware jongen. -Zo bezorgd? Fijn.

Jij, je kinderen, verwanten en buren...

...zijn de slachtoffers van deze drugsoorlog. Miami.

Het is al de derde keer dat ik deze maand beroofd word.

De derde keer? -Dat valt best mee.

De vraag is waar we vandaag gaan lunchen.

Denk jij al aan lunchen? -Ik heb trek.

Maak 't je maar niet gemakkelijk. Hier komen, allebei.

Nog een leukerd.

Lekkere koffie vandaag. -Heb ik gezet.

Jij eerst. -Nee.

Vooruit.

Kennen jullie Mickey Garrett?

Een schooier. Drugsverslaafde.

Overviel mensen bij geldautomaten. -Je zou hem erin geluisd hebben.

Wacht eens even. Wilt u mij erin luizen?

Hij heeft problemen met jullie. -We hebben hem geholpen.

Hij gijzelt z'n vrouw en kinderen.

Blijf achter de barricaden.

Waar zijn die stoere jongens? -Mooi zo, man.

Je maat heeft 'n sukkel geschoten. -Jullie schoften krijgen hem niet.

Kijk eens.

Laat die camera zakken.

Lewis, dit feestje is voor jou, jongen.

Ik zie je, schoft. Hou verdomme je kop.

Ik zie je. Kom op.

Kom op.

Kom op. -We komen eraan.

Jullie doen dit vrijwillig. -Weet ik.

En? -Het is ernstig.

Hij snakt naar sigaretten door de drugs. Misschien kom je zo binnen.

Inspecteur Farrell, onderhandelingsteam.

Jullie doen dit vrijwillig, hè?

Hij heeft ice gerookt en hij is psychotisch.

Hij sleurt zijn vrouw rond en duwt dat wapen in haar gezicht.

Ze is doodsbang. -De vrouw heeft 't altijd te verduren.

Waar zijn z'n twee kinderen? -Hebben we nog niet gezien.

We gaan eropaf.

Pas op jezelf daarbinnen.

Kom binnen. De deur is open.

Verdomme.

Ben je boobytraps aan het leggen?

Zeg 't eens, Mick. -Het is anders dan vorige keer.

Toen schold je me uit. Had me maar doodgeschoten.

Als ik dat had gewild, dan is er zoiets als een wapen. Begrijp je?

Zo liep het niet. Jij beloofde clean te blijven voor je vrouw en kinderen.

Toch? -Maar ik ben niet clean gebleven.

Je gaat er nog eens aan dood. -Dat heb je mis.

Dit is geen speeltje. Dit is superfreeze, 12 machtige uren.

Dan moeten wij het ook eens proberen.

Smerissen niet. Smerissen en teven willen niet dat je lol trapt.

Zoals deze teef.

Deze ongelooflijke teef. -Doe je vrouw geen pijn.

Hij doet haar pijn. Hij vermoordt haar.

Blijf daar. Niet bewegen. Hij laat haar wel gaan.

Wat heb jij?

Hoe kan zo'n aardige meid je pret nu bederven?

Met dealen verdien ik elke avond 200 dollar.

Maar ik moet koerier worden. -Naar de keuken.

Ik moet eruit stappen. Ik zeg haar dat dat niet kan.

Ze dreigt rechercheur Lewis te bellen.

Die zak heeft me al een keer opgesloten.

En dus zeg ik: ''Jij belt hem niet. Ik bel hem wel.''

En hier is hij. -Het is haar schuld niet.

Denk aan je zoontjes.

Ze mogen niet zien dat je hun moeder pijn doet.

Je voedt je kinderen goed op.

Doe ze geen pijn.

Een kogel doet geen pijn. Het wordt donker voor je ogen.

En dan neemt Jezus ze mee. Dat mag ook wel, met zo'n vader.

Mag ik je iets vragen?

Ga je niet met je jongens spelen? Speel je geen basketbal met ze?

Je moet er jong mee beginnen.

En je koopt ook alles wat hun hartje begeert, hè?

Ze willen hetzelfde als hun vriendjes. He-Man, GI Joe, Ghostbusters...

Je hebt van die bouwpakketten.

Je wordt er gek van. -Omdat de ontwerpen niet deugen.

Zo lijk je een sukkel voor je kinderen.

Je bent geen sukkel als je van je kinderen houdt. Je kunt stoer zijn.

Je bent niet iemand die anderen gebruikt.

Je bent een goeie vader.

Een goeie echtgenoot.

Je bent gewoon wat overspannen. Dat kan iedereen overkomen.

Wat doet hij? -Weet ik niet.

Mickey, waar ben je?

Mickey? Zeg eens wat. Ben je koffie gaan halen?

Heel eerlijk, ik maak me zorgen om je kinderen.

Het zijn vrienden van me, Mr Lewis en Mr Diroma. Ga maar.

Hij laat de kinderen gaan. Dankzij jouw mannetje.

Kom maar hier. -Mama.

Waar is mama? -Alles komt goed.

Ze willen hun mama zien. Laat haar maar gaan.

Kun je niet weggaan? -Laat je vrouw gaan...

...dan kom ik het met je uitpraten.

Donder toch op. Ik heb jou niks te zeggen.

Hij maakt haar af. -Hij laat haar gaan.

Hij maakt haar af.

Ik mag dit niet laten gebeuren.

Ik mag dit niet laten gebeuren.

Naar binnen.

Durf maar eens te bewegen. Dan schiet ik je door je kop.

Ik heb hem. -Schiet als hij beweegt.

Leven we nog, partner?

Hij mag best rouwen, maar ik heb niet de hele dag.

Pas als Artie klaar is. Niet eerder.

We zullen overuren moeten maken.

Je kunt hem niet bij je houden.

Hij kan je niet meenemen.

Kom, laat die mannen hun werk doen.

Gaat het?

Hij was steeds moe.

Ik wist het.

Quinn stapelde de zaken maar op. De schoft.

Hij kon niet slapen door al die zaken.

De namen en gezichten spoken door je hoofd.

Hij had veel aan zijn hoofd.

Ik had hem naar huis moeten sturen.

Onder bedreiging als het moest.

Of ik had Quinn moeten bellen. -Je had dit niet kunnen weten.

We waren acht jaar samen.

Acht jaar.

Hij komt niet meer terug, hè? -Ik hou van je, Artie.

Ik heb dit nog nooit voor een bekende gedaan.

Gelukkig zijn jullie er.

Mag ik nog een kopje thee? -Met suiker?

Dag, oom Artie. -Hoe gaat het ermee, meiden?

Dag, oom Artie. -Dag, liefje. Kom eens hier.

Ik moet je even spreken.

Je pap heeft een ongeluk gehad.

Ik wil mijn papa.

Het nummer van de dokter ligt in de keuken.

Rustig maar. Het komt wel goed.

Waar is mijn pap?

Pap... -Rustig maar.

Marian is heel pienter. Die lijden er het meest onder.

Maar ze passen zich het snelst aan.

Alle herinneringen van Carol aan haar ouders vervagen.

Barbara heeft verzorging nodig.

Ze moet dagelijks insuline-injecties krijgen en haar bloedsuiker meten.

Deze brochures vertellen u meer over een insulineshock.

Ik ben bang voor naalden. -U hopelijk niet, Mr Lewis.

Ik kan wel wat hebben, maar of ik iemand kan prikken...

Breng de meisjes morgen mee, dan nemen we de procedures door.

Goedenavond. -Bedankt.

Hoe moet het met de meisjes? -Ik hoop dat het goed afloopt.

Fijn dat u komt. Ik dacht dat visites verleden tijd waren.

Voor zulke meisjes doe je graag iets meer. Goedenavond.

Wil je iets, Barbara?

Moet je plassen?

Nee? Heb je honger? Wil je een hapje eten?

We moeten stil zijn. Anders maken we tante Rita wakker.

Kom, we gaan ontbijten.

Wacht hier. -Oom Artie?

lk moet me eerst aankleden. -Juist. Kom.

Kom mee.

Een, twee, drie, hup.

Hoe laat is het? -Weet ik niet.

Oom Artie is moe.

Sta jij altijd zo vroeg op? -Ja.

Neem dit maar.

Dan gaan we lekker ontbijten. -En mijn zussen?

Tante Rita zorgt voor ze als ze wakker zijn.

Ik heb 40% meer werk. Ik wil meer personeel.

Het is niet overal in de stad zo.

Ik ben aan het verzuipen. Junkies maken elkaar af...

Goed. Stuur maar iemand.

Gaat het? -Ja.

Felix helpt je tot we een vervanger hebben.

Leer hem de kneepjes van het vak.

Goed.

Lees dit maar eens.

Had Stevie een testament? -Ja, ik heb het eens bekeken.

Hij laat niet veel na. Het geld gaat op aan de rekeningen van zijn vrouw.

Ik word de voogd van zijn kinderen.

Wacht. En zijn familie dan? Zijn broer Angelo.

Hij geeft jou de verantwoordelijkheid. Doe wat je wilt. Hij kan niet klagen.

Als voogd ben je verantwoordelijk voor de kinderen.

Veel papieren en veel ergernis.

Je moet aan financiën, ziektekosten en scholen denken.

Je moet een gezin voor ze zoeken. Loop de adoptiebureaus af.

En je moet de ouders doorlichten. -Dat is voor later. Hoe moet het nu?

We vinden wel een thuis voor die schatjes.

Je hoeft ze maar een week of twee op te vangen.

We gaan vanavond naar onze flat, maar het is er klein.

Ook voor ons tweetjes.

De priester van Het Onbevlekte Hart zorgt voor opvang.

Het zit vol, maar misschien wil hij ze opvangen.

Er zijn 27 kinderen blijven slapen. De verwarming moest aan blijven.

Dat kunnen we niet betalen.

Als ik de kinderen van mijn partner hierheen breng...

...wat gebeurt er dan met ze? -Drie kinderen?

Dan brengen we ze gauw naar een kosthuis voor kinderen.

Wat is dat?

Een tehuis voor kinderen die op pleegouders wachten.

Hoe lang moeten ze er blijven?

Moeilijk te zeggen. Vooral met drie kinderen.

Ze worden misschien gescheiden.

Eén meisje lijdt aan suikerziekte. -Dat maakt het moeilijker.

Veel pleegouders willen geen problemen.

Ze kunnen een jaar in het systeem zitten...

...voor ze een gezin vinden dat drie meisjes wil opnemen.

En ze ontmoeten een prinses. -Hoe ziet die prinses eruit?

Die ziet eruit als...

Ze heeft zwart haar.

En ze heeft een jurk aan die... Een roze jurk.

Roze, dat is mooi. -Met blauwe diamanten erop.

Ik dacht aan witte diamanten. -Die zijn ook mooi. Witte en blauwe dan.

Ik stop jullie lekker in. Heel strak.

We maken het verhaal later af. -Ja, liefje.

Daar gaan we. Liggen jullie lekker?

Tante Rita, wanneer gaan wij naar Jezus?

Mrs Cristofaro zei dat mama en papa bij Jezus zijn.

En dat we ze ooit terugzien.

Dat is ook zo, liefje. Maar dat duurt nog heel lang.

Als we dood zijn. -Wanneer is dat?

Dat duurt nog heel erg lang.

We kunnen plotseling sterven, net als papa en mama.

Nee, liefje. -Jij kunt ook doodgaan.

Oom Artie kan geraakt worden. -Dat gebeurt niet.

Waarom niet? Is hij een betere agent dan pap?

Probeer ons niet op te vrolijken. Laat ons met rust.

Laat ons slapen.

Goed, meiden. Kusje.

Niet doen.

Ga maar slapen, aapjes.

Hemel.

Rustig maar, liefje.

Het is wel goed. Rustig maar, liefje.

Rustig maar, liefje.

Leg maar wat handdoeken neer. Ze heeft in bed geplast.

Je hebt een nare droom gehad, liefje.

Je bent veilig. Het komt wel goed.

Voel je je al beter?

lk heb dokter Gelb verteld dat ik mezelf kan prikken...

...maar hij vindt me te jong.

Het is voor iedereen moeilijk, jong en oud.

Hij wil het me leren als ik zeven ben.

Even tellen. Ik ben nu vijf. Vijf, zes, zeven.

Nog drie jaar wachten.

Maak je geen zorgen, oom Artie. -Nee, hoor.

Ik doe dit elke dag.

Gaat het wel?

Maak z'n handboeien los.

Ik wil niks liever dan dat die eikel me aanvalt.

Zitten.

Moet je horen.

We gooien het niet op een akkoordje. -Geen akkoordje.

Ik wil het goedmaken.

Vertel maar. Ik luister. -Mijn vriend heeft me erin geluisd.

Hij heet Clifford Ricks. Hij woont in het souterrain van 914 in 117th Street.

Wat doet Clifford?

Hij ronselt mensen voor een zekere Beniamino.

Die ken ik. Hij houdt zich op in Cienfuegos. Wat weet je?

Hij is de Ice Man. Hij is het.

Maak 't je maar niet gemakkelijk. -Goed.

Had je gisteren ice gerookt? -Ja, Clifford heeft een hoop liggen.

Hoe smokkelt Beniamino het binnen? -Niet. Hij maakt het hier.

Je zet een lab op en schakelt je concurrenten uit.

Hij heeft die vier knullen laten mollen.

Heeft Clifford daaraan meegedaan? -Nee, hij is geen moordenaar.

Hij is een tussenpersoon, zoals ik. Meer niet.

Beniamino is je man. -Waar woont hij?

Dat kan Clifford je vertellen. Hij is zijn mannetje.

Wat weet je verder nog? -Dat is alles.

Hou me niet voor de gek. -Dat spul is als de pest.

Je raakt helemaal los van alles.

Je wordt zo boos dat je iedereen wel neer kunt knallen. Je voelt je...

Het laat mij koud wat jij voelt. Je hebt een agent gedood.

Mijn partner. -Het spijt me.

Omdat je gepakt bent. -Nee, omdat ik Diroma vermoord heb.

Als ik het ongedaan kon maken...

Neem hem mee.

Is Clifford Ricks hier? -Dimmen.

Betekent dat ja of nee? -Daarbinnen.

Jaag hem geen angst aan. -Die Clifford is een lichtgewicht.

Hij slaat door zodra hij ons ziet.

Ik kan niet geloven dat hij ice dealt. -Dat zei Mickey wel.

Als hij zoveel geld verdient, moet hij een nieuw optrekje zoeken.

Dit is een krot, man.

Rijp voor renovatie.

Jij kunt beter met hem praten. -Clifford Ricks.

Wie is daar? -Felix. We willen je spreken.

Verrek.

Wat is dat? -Ratten.

Verdorie. -Waardeloze smerissen.

Ik ben gewond.

Krijg de tering.

Kom te voorschijn.

Kom, klootzak.

Geef me dekking.

Klootzak.

Ik sla je hersens in. Ik maak je af.

Het is afgelopen. We hebben gewonnen.

Ik vermoord hem. -Nee, het is afgelopen.

Kijk me aan. We hebben gewonnen. We leven nog.

We leven. Kijk me aan.

Zeg me na: ''We leven nog.'' -We leven nog.

Schreeuwen. -We leven nog.

Ik ben doodop.

Tante Rita is zo vroeg vertrokken. -Ze moet twee metro's nemen.

Ik bel haar. Haar nummer ligt naast de telefoon.

Dat is voor noodgevallen. -Maar ik maak me zorgen om haar.

Als je belt, krijg je problemen.

Wil je koffie, oom Artie? -Vangen. Klaarstaan en gooien.

Ben je er klaar voor? -Helemaal, snoes.

Goed gevangen.

Niemand zal meer schitteren dan de bruid. Neem me niet kwalijk.

Voor jou.

Tante Rita, is alles goed met je? -Ja, hoor, liefje.

Ik hou van je. Kom gauw naar huis.

Ik hou ook van jou, liefje. Heel erg veel.

Zal het echt wel lukken? -Ga maar. Ik stop de meisjes wel in.

Neem die mooie meid mee uit. -Goedenavond.

Ik wil alleen dat je veilig bent.

Alsjeblieft. -Bedankt.

De lijn is bezet. Met wie kan ze bellen?

We kunnen beter teruggaan. Of we kunnen ons ontspannen.

We zijn hier pas. Wat kan er gebeurd zijn?

Alles is in orde. Mrs Cristofaro maakt vast een fles wodka open.

Haar vijf vriendjes komen langs. -De rekening.

Het komt wel goed. Kom eens hier.

Nog twee van deze. -Komt voor elkaar.

Smullen maar.

Wil je me iets vertellen? -Nee, hoezo?

Je deed me vorige keer een aanzoek. -Een aanbod. Een weekend weg.

Ik had gehoopt op een ander aanbod. -Zoals?

Om de kinderen te houden.

Moet ik mijn hele leven in een stoel blijven slapen?

Nee, we gaan verhuizen. -Liefje, we hebben het al moeilijk.

Een huis kost wel 25.000 dollar.

Het honorarium van de notaris, de aanbetaling.

Ik kan de kinderen moeilijk loslaten. -We blijven die kinderen zien.

We blijven ze volgen. -Ik wil geen tante zijn...

...die je met Kerstmis en Pasen ziet.

Je weet wat ik voel, wat ik doormaak.

Toen we trouwden, wilde ik kinderen krijgen.

Zoveel als ik wou. Net als m'n moeder en zussen.

Ik wist niet wat een wonder het is.

Ik dacht dat je eroverheen was. -Dat was ik ook.

Het ging best, maar door de kinderen wordt alles weer opgerakeld.

Ik wilde zo graag kinderen.

Ik krijg nog een kans en raak ze weer kwijt.

Wat een wilde paarden. -Wil je een hapje?

Erg bedankt. -Dat was heel veel.

Kijk, dinosaurussen. We gaan naar de clown kijken.

Kun je wel iets zien? Zal ik je neerzetten?

Is dat beter? Wat doet hij? -Wil je een ballon, makker?

Tante Rita, ik wil een ballon. -Hierna krijg jij een ballon.

Oom Artie wordt misselijk.

Dames en heren, ik stel voor... een zwaan.

Artie, kom eraf. Kom eraf. Kom hier.

Wat nou? -Carol is verdwenen.

Ik draaide me even om.

Hoe kan dat? -Weet ik niet. Zoek haar.

Goed. Blijf hier.

Wat is er? -We waren bij de dinosaurussen.

Ik zoek een meisje met staartjes. Ze is vier jaar.

Ik zie zoveel kinderen.

Waar is Carol gebleven? -Het komt wel goed. Kom, we gaan.

Kom. Sorry.

Ik zoek een klein meisje.

Ze hebben haar meegenomen.

Hier blijven. Marian, liefje, wacht.

Kom hier, jij.

Oom Artie, kijk eens wat ik heb. -Waar heb jij uitgehangen?

Waar ben je al mijn hele leven? -Kalm maar, liefje. Luister naar me.

Ik heb haar. Ze was ballonnen aan 't aftroggelen.

Carol, waar was je? -Godzijdank.

Ik had niet moeten schreeuwen.

Dat is stom.

Wat is er? Kom hier. -Op kindjes moet je passen.

Ze had ontvoerd kunnen worden doordat zij niet oppaste.

We hebben nooit kinderen gehad.

Dit is nieuw voor ons. Tante Rita doet haar best.

Laat maar. Je hebt gelijk. Ik had beter moeten opletten.

Maar ik wil je iets beloven. Kijk me aan, Marian.

Ik verlies jullie nooit meer uit het oog, zolang ik leef.

Het spijt me.

Het spijt mij ook. -Kom eens bij me.

Een dikke knuffel.

Wat denk je ervan? Zullen we gaan lunchen?

Slaap lekker, meiden.

Wat een dag. -Weet je?

lk heb eerder voor hete vuren gestaan.

Maar ik ben nooit zo bang geweest. -Het zijn schatten, hè?

Weet je?

Jij bent een schat.

Schat van me.

Tante Rita? -Tante Rita is er niet.

Ik zocht m'n schoenen.

We wilden nog welterusten zeggen. -Dat is lief. Geef me een knuffel.

Welterusten. -Welterusten, oom Artie.

Geef me een knuffel. Een dubbele. -Welterusten.

Welterusten, oom Artie.

Dat kunnen we ook vergeten.

''lk zocht m'n schoenen.''

Wil je een biertje?

Nog een die ik heb laten opsluiten. Het wemelt er hier van.

Als Clifford Ricks 80.000 dollar per maand verdiende...

...hoeveel heeft Beniamino dan niet?

Met een granaat lossen we alle problemen met drugs op.

Daar gaan we.

Die eikel heeft Stevie gedood.

Trek dat kenteken eens na.

Goedemorgen.

Mooie auto. -Fijn dat je hem mooi vindt.

Je tijd is om. -Echt? Dat wist ik niet.

Ik gooi er munten in. -Laat mij maar.

Ziezo. -Dank je.

Ik voel me zo beschermd. -Nieuwe dienstverlening van de stad.

Ik word je persoonlijke agent.

Waar je ook gaat en staat, ik ben er.

Dat is aardig van je. Maar ben je niet ergens anders nodig?

Zal ik je eens wat vertellen? lk ben hier nodig.

Jullie moeten worden beschermd. -Ik word al beschermd.

Pakken we iemand op of niet? Sorry, snoes.

Wat is jouw probleem? -Meiden met een grote mond.

Doe iets aan hem. -Zullen we wedden?

Als we zijn zakken binnenstebuiten keren, vinden we drugs.

Dat zou tegen de wet zijn. -We hebben een gegronde reden.

Ik zie een knobbel in zijn hemd. -Dat is m'n geld.

Kijk eens. Het wil naar jou toe.

Wil je het niet? Jammer.

Voor de vuilnisman.

Nee, man. Laat maar.

Dit is niet bepaald Fun City.

Onze vrienden moeten maar naar Miami Beach komen.

In Scarsdale kost dit huis twee miljoen dollar.

Hier heb je voor 140.000 dollar de sleutel en de zorgen.

Boven zijn drie kamers, de grote kamer met badkamer...

...waar mijn vrouw en ik sliepen.

We wilden zo ver mogelijk bij de kinderen vandaan. Begrijp je?

Eerlijk gezegd, Mr Finnerty...

...ik verspil uw tijd.

Geen enkele bank zal mij een hypotheek geven.

Dat hoeft niet. Als collega mag je me ook contant betalen.

Wat Uncle Sam niet weet, wat niet deert.

Geef me 25.000 dollar cash...

...en 1500 per maand voor m'n kerstcadeaus...

...en ik geef je de eigendomsakte en verdwijn. Zaak gesloten.

Geld zou deuren openen.

Maar voor mij houdt geld de deuren mooi dicht.

Met één hand. Eén hand.

Misschien kan ik je oudere zusje optillen...

Maatschappelijk werkster Mrs Frazier zal een tijdje op de meisjes letten.

We hadden u niet verwacht. -Jullie zitten wel op elkaar gepakt.

Waar zijn de andere twee? -In de slaapkamer.

Mag ik ze gedag zeggen?

Neem jij haar? -Ja, hoor.

Heb je even, Cheryl?

Een maatschappelijk werkster?

We hebben drie plaatsen voor ze gevonden.

Ze moeten zo snel mogelijk een goed thuis vinden.

Wat is dit dan? Een krot?

lk wou je helpen. -Door ze af te pakken?

Ze kunnen hier niet blijven als Rita werkt.

Dat weten we allemaal.

Ik wil een huis in de Bronx kopen.

Zoek een huis met kamers en laat Rita vrij nemen.

Je mag ze houden zolang wij de pleegouders doorlichten.

Je mag je ook opgeven zodra je de mogelijkheden hebt.

Doen we. Geef me zeven dagen om het af te handelen.

We zijn al begonnen. Ik kan je maar een paar dagen geven.

Weesjes hebben het niet makkelijk.

Ga je naar de dokter met Barbara? -Met alledrie.

Barbara moet naar de oogarts en naar een diëtist.

En Marian moet in therapie.

Ze moet haar verdriet leren uiten.

Wat krijgen die zielenknijpers? -Zeker 50 dollar per week.

Het wordt terugbetaald. -Nee, ik krijg niks terug.

Waarom niet? -We zijn geen familie.

Geeft niks. Het is geen weggegooid geld.

Laten we onze meisjes afpakken? -Hoezo, afpakken?

Ze kunnen niks afpakken wat niet van ons is.

We kunnen ze toch niet houden.

Waarom niet? -We hebben niet genoeg geld.

Je moet die kinderen kunnen onderhouden.

Ze laten drie kinderen niet in één bed slapen.

En trouwens...

...misschien kan iemand anders beter voor ze zorgen.

Ze meer zekerheid en kansen geven. -En meer liefde?

lk heb het over een tuin...

...een bankrekening, een kamer. Tastbare dingen.

Je moet ze loslaten.

Het is het beste voor ze. -Ik weet het. Ik weet het wel.

Ik kan niks doen. -Weet ik. Het geeft niks.

Ken je mij nog, schat?

Deel je bekeuringen uit? -Vanavond niet. Ik wil je iets vragen.

Weet je mama wat jij doet? -Als de huur maar betaald wordt.

Laat zien. -Dat mag niet.

Ga bij de auto staan. Zwijg en draai je om.

Dat mag niet?

Dat zijn drugs.

Ik kan je laten opsluiten. -Ik ben niet bang voor je, smeris.

Je bent bang voor Beniamino, hè?

Als ik nu eens rondbazuin dat je mijn verklikker bent?

Dat zou Beniamino niet fijn vinden, hè?

Hij zou je tong eruit rukken.

Stap in. Kom hier. Instappen. Mooi zo.

Daar is het kantoor, man. Zo noemen ze het.

Je kunt er je spul halen.

Je moet een kwitantie tekenen en daarna het geld brengen.

Niet langzamer gaan rijden. -Hou je hoofd omlaag.

Bewaart hij zijn geld daar? -Er werkt ene Grace voor hem.

Ze komt elke avond langs en neemt het mee.

Daar is ze, man.

Weg hier. Als ze me met 'n smeris zien, maken ze me af.

Nee, laat mij maar. -Ik heb je alles verteld.

Breng me alsjeblieft weg. -Kop dicht en hou je hoofd omlaag.

Ik help je dragen. -Het gaat wel.

Wat een lekker wijf.

Geef hem een beetje. Toe.

Grace, wil jij ook wat? -Nee, doen jullie maar.

Laat Oreste binnen. Kom op.

Op de grond. Alledrie, liggen.

Nu, klootzakken. Op de grond.

Weet je met wie je te maken hebt? -Anders was ik hier niet. Liggen.

Pak aan. Bind je vriendjes hiermee vast.

Als er een ontsnapt, ga je eraan, kreng.

Dan knal ik je hoofd eraf. Bind ze vast.

Waar is de poen? -Welke poen?

Nu moet je niet stoer doen.

Je mannetjes slaan door als je hersens op ze spatten.

Waar is de poen? -In het paneel achter de bar.

Laat zien.

Kom op, laat het me zien, klootzak.

Laat zien.

Goed.

Stop het erin.

Vooruit, stop het erin.

Leg hem daar. Ga nou maar terug.

Vooruit, schoft, liggen.

Bind je vriendje vast. Sneller.

Kijk eens goed.

Kijk maar eens goed.

Op de grond. Liggen.

Tot gauw.

Voor de kinderen

Niet gluren. -Doe ik niet.

Hoe lang moet ik wachten?

Pas op voor de stoep.

Kom, meiden, we zijn er. Uitstappen.

We draaien tante Rita driemaal rond. -Een, twee, drie.

Wat gebeurt er, Artie? -Finnerty ging akkoord.

Waarom is hij zo aardig voor ons? -Agenten helpen elkaar. Dat weet je.

Hij wil hier niet blijven wonen nu zijn vrouw gestorven is.

We waren vast de eerste kandidaat-koper.

Wat heb je met hem bekokstoofd?

lk heb een vraagje voor je.

Mag 'n schoft miljoenen hebben terwijl anderen geen huis hebben?

Wat heb je gedaan?

lk kan het niet terugdraaien.

Kalm aan. -Wat heb je te zeggen?

Als we er niet achter komen wie de dader is, moeten we iedereen mollen.

We weten niet wie het is. -Ik weet niks.

Waar heeft hij het over?

Waar heb jij uitgehangen, snoes?

lk heb je gezocht. -Ik jou ook.

Ik heb wat nodig. -Ik heb wat voor je.

Nu niet. Mijn baby wacht op me. -Jij bent mijn baby. Ik wil je spreken.

Kijk eens wie hier is. -Raisa.

Fijn je te zien. Stap in.

Ik zei net al dat mijn baby wacht. -Je hoeft niet bang te zijn.

Toe, drink een glaasje champagne met me.

Hij was te goed. -Wacht even.

Inspecteur Quinn? -Dat ben ik, ja.

Earl Williams, hoofd van de drugsbrigade in de staat New York.

Grace De Felice, undercoveragente.

Rechercheur. -Gaat u zitten.

We hebben een probleem waar uw rechercheur bij betrokken kan zijn.

Welke? -Artie Lewis.

Hij is een van mijn beste mannen. -U zult dit niet graag horen.

Vertel je verhaal nog eens.

Ik werk voor een drugsbaron in New York.

Ik heb alles gedaan om zijn vertrouwen te winnen.

Je levert vast knap werk. -Reken maar.

We wilden onze slag slaan en elk lab aan de oostkust binnenvallen.

En toen? -Een man heeft ons overvallen.

Die drugsbaron aast alleen op wraak.

De chemicus is terug naar Brazilië. En wij zijn een jaar kwijt.

Jammer. Herkende je de overvaller? -Nee, hij had een masker op.

Wat heeft dit met Lewis te maken?

Beniamino gooide een briefje in het gezicht van een agent.

De overvaller verfrommelde een briefje en gooide het naar hem.

Ik kan 't niet volgen. -Het is heel eenvoudig.

We hebben de foto's bekeken. -Die agent was Artie Lewis.

Probeer je hem van die overval te beschuldigen?

Maak het even. Dit verfrommelde briefje is waardeloos.

Je hebt wel wat beters nodig. -Geen afperser werkt alleen.

Een gangster had ons gemold. Hij gooide geld uit het raam.

Dat doen gangsters niet.

Het kon ook een gek zijn. -Ik hoop dat ik me vergis.

Ik weet alleen dat hij te goed was. Hij moet een van ons zijn.

Vier mannen moeten komende week getuigen in rechtszaken.

Er is niemand op het bureau.

De hulpofficier van justitie houdt ons op.

Als je maar weet dat het geen vrije dag is.

Vertel je verhaal en kom dan werken. Dat was alles.

Heb je een pen?

Nog iets.

Heeft iemand al iets gehoord over een overal in Royalton 401 ?

Er is een dealer overvallen, Beniamino Rios.

Die kennen we. Gek dat hij overvallen wordt.

Hoe ken je die kerel? -Mickey Garrett vertelde over hem.

Dat staat in het verslag.

Heb je de drugsbrigade ingelicht? -Nee, nog geen tijd gehad.

Waarom niet? Het is de standaardprocedure.

Dat was de dag van de rataanval. -Verdedig me niet.

Ik heb geen tijd gehad. Ik weet wat ik doe. Geef hier.

Ik ga ervandoor.

Wat heeft hij?

Ben jij bij de vakbond? -Wat?

Mag jij wel verhuizen? -Natuurlijk.

Ik wil ook iets dragen. -Vangen.

Kom naar Broadway en Third Street. Ben je daar nog?

Je moet voor een jury getuigen. -Broadway en Third. Kom je?

Weet je al meer over die overval? -Ik kom.

Welke overval?

We moeten praten. Ik ben bang. -Stap in.

Ik heb niks gehoord, maar dat zegt niks.

Hij werkt vast alleen. Ik probeer hem te vinden.

Bedankt. Sorry voor het storen. -Geen probleem. Ik laat je iets weten.

De schoft is 'm gesmeerd.

Ik heb een verrassing. -Heb ik de lotto gewonnen?

Wat gebeurt er? -Hoor eens. Ik ben gaan winkelen.

Kom eens kijken wat ik heb.

Dit had je nog tegoed.

Waar is het geld? Waar is het?

Wil je soms dood, smeris?

Waar? Wil je nog meer?

We hebben hier een dappere man.

Ik was ook bij de politie in mijn land.

Net als jij.

Geloof je me niet?

Maar ik was geen stom, hebzuchtig ambtenaartje.

Ik had een chauffeur en iemand die mijn laarzen oppoetste.

Dat was een agent in mijn land. En ik had respect.

Stelen is één ding.

Maar iemand naaien door zijn zuurverdiende geld weg te gooien...

Doe geen moeite.

Hij praat niet, als je hem toch doodmaakt.

Hij praat wel.

Als ik hem zijn vrouw en kinderen laat zien, praat hij wel.

Of hij mag ze één voor één zien doodgaan.

Hij heeft zijn vrouw en kinderen in veiligheid gebracht.

Hij is slim. -Nu praat hij nooit.

Leven of sterven, het zal hem niks uitmaken.

Hij zal praten. Hij zal praten om de pijn te laten ophouden.

Ik neem een aspirientje.

Hun wil is nog niet gebroken. Van geen van beiden.

Ik ben agent. Als we niks doen, maken ze je koud.

Ben je gewapend? -Hij is bang voor gewapende grieten.

Ze zijn zo stoned, dat je kunt ontsnappen. Ik ga naar de deur.

Mag ik erin? Alles goed?

Alles goed met je? -Ik ben ziek. Laat me met rust.

Ik zal je hand vasthouden. -Nee, Oreste.

Hij moet oppassen. Als Johnson klappen uitdeelt...

Ik moet m'n wapen pakken.

Hebbes. -Ik ga naar de voordeur.

Wacht. Als ze jou betrappen, zit ik hier opgesloten.

We moeten ze uitschakelen. -Ze zijn met z'n vieren.

We moeten ze uitschakelen.

Kun je ze afleiden?

Pak aan.

Luister naar me.

Jij gaat naar buiten. Ik tel tot twee en kom achter je aan.

Ga maar.

Kijk wat hij gedaan heeft. -Hij is losgebroken.

Leef je nog, agent?

Verdomme.

We moeten hem overbluffen.

Ben je er klaar voor?

Ben je er klaar voor?

Pak aan.

Ben je er klaar voor? Kom te voorschijn.

Hier ben ik.

Schat.

Hoe gaat het? -Goed.

En met de kinderen? -Goed. En met jou?

lk ben aangereden door een taxi.

Ik heb geld van de overheid gestolen. -Je hebt voor je dierbaren gevochten.

Ik heb het voor de kinderen gedaan. Nu krijgen we ze nooit.

We zijn geruïneerd. -Nee, we beginnen nog maar pas.

Ik heb het verknald.

Ik ga winnen. -Niet over het gras rijden.

Dat is niet eerlijk.

Wie het eerst boven is.

Ik heb gewonnen.

Luister naar mama. -Ik wil niet.

Pech. Je kunt maar beter luisteren.

Wat nou? Zijn jullie ruzie aan het maken?

Waarom? Weet je wat ik denk? Dat we ze uit elkaar moeten halen.

Ze moet even naar binnen. -Ze moet naar boven.

Oom Artie, ik heb iets voor je.

Ik heb het zelf gemaakt.

Het is van die kermis.

Dit is Barbara. Dit is Carol. En dit ben ik.

Dit is tante Rita. En dit ben jij.

Het is voor op je bureau. -Mooi.

Geef me een knuffel.

We maken er een hele grote knuffel van.

Een lange knuffel.

Hier zal ik het lang mee moeten doen.

Binnen.

Wil je een verklaring afleggen of schrijf je 't zelf op?

Wat u maar wilt.

Als je 't zelf opschrijft, is het een bekentenis.

Dat is het ook.

Ga maar aan je bureau zitten.

Liever niet.

Wilt u mijn penning?

Alstublieft.

Doe me een plezier en leg hem op die kast daar.

De priester heeft hem gebracht. Hij staarde er al dagen naar.

Hij kon de verleiding bijna niet weerstaan.

Niemand mocht weten wie het achtergelaten had.

Ik had moeten weten dat hij het niet zou houden.

Hij is met de kinderen naar het museum geweest.

Dat haalt hij uit de collecte.

Waarom heb je niet alles gehouden?

lk wilde alleen het huis kopen.

Het is zoals ze zeggen. ledereen heeft zijn redenen.

Ik kom niet met smoesjes aandragen. -Nee, Artie Lewis niet.

Ik heb helden en martelaren en toch raakt onze buurt in verval.

Die agente wil niet getuigen. -Door mij was ze bijna dood.

Dat betekent niks voor de helden van vandaag.

Walsh wil dat iedereen een week loon afstaat om Finnerty te betalen.

De overheid grijpt niet in.

Ze willen hun mensen in het veld niet in gevaar brengen.

Waarom doet u dit? -Ik heb een goeie kerel verloren.

Hij heette Steve Diroma.

Rechercheurs zoals hij...

...en zoals jij...

...zijn niet te vervangen.

Ga naar huis.

Wegwezen. Ga naar huis, naar je kinderen.

We leven nog.

We leven nog, partner.

Gedownload van www.ondertitel.com