Original subtitles

Stanite! Hej!

Stanite! Gospodine!

Kako se zove�!? - Sranje!

To �to si rekao zna�i... koje ti je ime.

Neki �ovek, po imenu Sranje, je hteo da stanemo.

Ne bi trebalo da stajemo strancima na ovako udaljenim mestima.

Mo�da �e umreti od �e�i, ako ne stanemo.

Stopalo, reci mu da stane. - Dobro.

U�itelju, najeo sam se pasulja i sada imam proliv.

Ako se uskoro ne istovarim, i ja �u umreti. - Stani!

Fei hung, ne �uje te. �ta to radi�? - Penjem se!

Dru�e, stani da spasimo onog tipa. - Koji je to jezik?

�ta to radi�!?

Najlu�a stvar koju sam video!

Najvi�e me usre�uje spa�avanje �ivota.

Za�to prvo sebe ne spasi�?

Hvala puno, gospo�o. Ovde me zovu Bili.

Drago mi je. - Ja sam Vong Fej Hung. - Drago mi je.

Ovo je dobra prilika da ve�ba� engleski.

Ko, �ta, gde, kada! Ko, �ta, gde, kada!

Kada! - Kada �ta?

Ja sam Dajana. - Zadovoljstvo mi je.

Kada?

Ni�ta.

Kako zna�? - Ja znam sve.

BILO JEDNOM U KINI I AMERICI

Vidi�, ovo je Amerika, a ovde smo mi.

A ovde je moj rodni grad.

Ja i drugari smo �iveli na istoku neko vreme, ali nije nam uspelo,

pa smo do�li ovde zbog novog po�etka. - Razume�?

Da. - Da. Da. Gospo�o. - �ao.

Stvarno si ga razumeo? - Ne.

Samo sam se pretvarao.

Da? - Da? - Da? - Da.

Da. - Da... - Da. - Da.

Prekini sa sranjem i jedi.

Ponovo pasulj!? Treba�e nam sre�a da stignemo do Amerike.

Ah Solova klinika se isto zove Po �i Lam? - Da. Potpuno isto.

Moramo da prolazimo sve ovo da bi ga posetili, nije normalan.

U�itelju, ne moramo vi�e jesti pasulj!

Gde si po�ao!?

Ho�e� piletinu kao predjelo?

Kava, �aj ili ja? - Ili ti? Kako bih te popio?

Bukova glavo.

A, B, C, D, E, F, G, H,

I, J, K, L, M, N... Da li voli� O?

Obo�avam O!

Nemoj posle re�i da nemam smisla za humor.

Hvala, gospo�ice.

Rekla sam ti da ne pri�a� sa strancima! Hajdemo.

Budi oprezna!

Tata! - Hajde, idemo!

�ut bez senke!

U�itelju, mnogo ih je! - Za�titi ujnu Ji! - Dobro!

Mogu da se brinem o sebi!

Tr�ite!

Fei Hung, �elezno Stopalo! Konji su izgubili kontrolu!

Povezi me!

Ujno Ji, dolazim da te spasim! - Stopalo!

Opasno je, vrati se unutra! - Da!

Skidaj se s' moje ko�ije!

Gde je tvoj u�itelj!? - �ta re�e!? Ne �ujem te! Pazi le�a!

Gledaj moje �uteve!

Ne treba� mi!

Napolje! Sedi lepo!

Pazite! �vrsto se dr�ite!

Fei Hung!

Fei Hung! U�itelju! Ujno Ji!

�elezno Stopalo!

Ujno Ji!

Fei...

Fei Hung!

Hvala, Bili. - Gospo�o.

Samo ovo imam da ti dam iz zahvalnosti. Uzmi ga. - Hvala.

Kvalitetno je!

�ao, �efe. Ovo je �isto. - Hajdemo.

�ao, Lola! - �ao, kako si, Lon? - Dobro sam, hvala.

Pivo? - Zdravo, dr. Sol. - �ao, Suzan.

Ima� podo�njake. Jesi li dobro spavala no�as?

U redu, valjda... Za�to kasnije ne do�e� do klinike da me proveri�?

Naravno. Do�i kad �eli�! - Da... Za�to ne do�e� zajedno sa Lolom?

Kupi�u ti pi�e. - Sigurna si?

U redu je. - Hvala. - Vidimo se kasnije.

Nema piva za Kineze.

Hej, ovo je na meni.

Samo si u prolazu? - Ne.

Zdravo, g. majore. - Napolje.

Samo... sam �eleo...

Smiri se, sine. On je major.

Za�to si to uradio!? - Napolje!

Hajdemo. Izvini!

Problem? - Samo mali.

Zapamti, ti nisi Abraham Linkoln. Hajde, dopusti mi da ti kupim pi�e!

Ne hvala, �erife. Abraham Linkoln ne pije.

Ni�ta stra�no! - Pivo u gradu ionako nije dovoljno dobro!

Sedi... Dozvoli mi da pogledam! - Ne boli mnogo. - Sedi. �ekaj tu.

Kako mu je?

Po �i Lam? �ta to zna�i?

Reklama.

Dr. Sol, upomo�! Dr. Sol, gde si!?

Unesite ih... �ta se dogodilo?

Spasili smo ih... od reke Zlatni Pesak!

Probudili su se, pa opet pali u nesvest!

�elezno Stopalo! Ujno Ji!

Jing! - Da?

Masiraj mu grudi... tehnikom koju si skoro nau�io!

Dr., mogu li ja nju da masiram? - Ne, ja �u joj pomo�i!

Stanite! Za�to se sva�ate!? - Hajdemo po redu, ja �u prvi!

�ekaj! Ona je... Ona je verenica... mog u�itelja!

Nemoj da si je pipnuo!

Pomo�i �u ti! - Ako �eli� nekoga da ljubi�, poljubi mene!

Ne poku�avam da je poljubim! - Ovo belo kopile �eli jo�!

Umukni... - Ona se budi.

Ujno Ji!

Umirem od gladi... - �elezno Stopalo!

Fei Hung!

Dobio sam novog sina!

Ovaj vez je sjajan, treba da nau�imo tako.

O�e, veliki duh me je blagoslovio jo� jednim sinom!

Gde sam?

Stani!

Za�to ga tretira� tako lo�e!? - Njegova ode�a je druga�ija.

Njegova boja ko�e je druga�ija, kao i njegov govor!

Njegova krv je crvena! Kao na�a! - Ali ne�e te�i za nas!

Bojim se da �emo na kraju mi krvariti za njega! - Ne!

Odlazi! - Kako mo�e� biti tako grub prema dami?

"Kako se zove�? Kako se zove�? Kako se zove�!?"

"Kako se zove�?" To na kineskom zna�i kako se zove�!

Kako se zove�?

U�itelju, najeo sam se pasulja. Ako ne stignemo uskoro, i ja �u umreti!

Pazite! Dolazi Crvenokosi!

Izvinjavam se...

Vong Fei Hung! - U�itelju...

Vong Fei Hung! - U�itelju!

Ujno Ji.

�eli� li �olju �aja?

U�itelju Vong! - Vong Fei Hung!

Ovo je u�iteljev ki�obran... Ujno Ji! Ujno Ji...

Gledaj, u�iteljev ki�obran!

Ujno Ji, da ru�amo prvo? - Nisam gladna, vi samo izvolite.

�ta vi Kinezi radite ovde?

Tra�imo prijatelja. Imao je nesre�u u reci.

Zna� da major Brej ne �eli da vidi Kineze van svojih oblasti?

Mo�e� li se pretvarati da nas nisi video? - Izvini, ne mogu.

Kopile, samo tra�imo prijatelja!

Tretiraju nas, kineske rudare, kao pse.

Da! Mi smo uvek na pogre�noj strani! - Da li da ga zajedno sredimo?

Ne... Poru�nik je dobar prema nama, Kinezima.

Se�ate se? Nekoliko puta je oterao bele kopilane za nas.

Hajdemo.

Hej. - Da?

Zapamti, ovde nisu dozvoljene Kineskinje.

Takav je zakon. - Ne�u zaboraviti.

Dovi�enja, g. Linkoln.

Ne brinite, g�o. Vong Fei Hung �e biti dobro.

Hej! �ta ti radi� ovde!? Lepo se pona�aj da te ne naritam!

�ta? - "�ta"? Do�avola!

�ta do�avola? To mi se svi�a.

Pada ki�a. Molim te, u�i unutra. Nemoj da se kvasi�.

Ne, Fei Hung nas ne�e prona�i kada se vrati.

U�itelj bi se brinuo kad bi se razbolela.

Tako je. Molim te, u�i unutra.

Fei Hung! - Ujno Ji! U�itelju!

Fei Hung! - U�itelju! Ujno Ji!

Vong Fei Hung! - U�itelju!

Sklonite se! �ta toliko gledate!? - To je �ena! - �ta je tu �udno?

Uja�e Han, zar nisi prestar za to? - Ali i dalje dobro vidim.

Odlazite! Ne radimo danas!

Ujno Ji! - Stopalo, pomozi mi sa ovim.

Dobro. - Da dodam vodu?

Dobro? - Mhm.

Sol, �ta to jede�?

Ovo je lepak!

Da li je dovoljno lepljiv? - Jeste...

I... za�to si rekao da je dobrog ukusa? - Nisam. Samo sam mrmljao.

Zalepite ove plakate na ulici. - Dobro.

Hajdemo, Lepljiva usta.

Stavi�emo jedan ovde.

Stavi jedan ovde!

Hej! �ta to do�avola radite, de�aci? - Za�to si pocepao na�a plakate?

Tra�imo na�eg u�itelja. - Ne mo�ete ovde lepiti postere.

�ta je rekao!? - Ni�ta... Hajdemo.

Zalepi jo� jedan poster i ide� u zatvor.

Zameni�e!

Prokletstvo! Novac.

Dobar si. - Hvala, partneru. Kad �e� me nau�iti malo onoga?

�ta? - Ovo!

Mo�e� li mi pokazati? - Ho�e� da nau�i� �pagu?

Samo ako mo�e� izdr�ati bol. Pritiskaj ovako obe noge po 4 sata.

To je sve.

U redu.

Dobro, momci, uhap�eni ste. Zatvor je tamo.

Polako, partneru. Imam sve pod kontrolom.

Da, mrdajte! - U redu, hajde.

Kako te zovu, sine? - Moje ime je Bili.

Bili, ho�e� da bude� moj zamenik? - Pri�a�emo kad dobijem nagradu.

Nik, je l' gotovo? - Prokletstvo, �erife!

Zaboravila sam dokle sam stigla! Sada moram po�eti izpo�etka!

�erife, plata je lo�a. Ipak �u zadr�ati svoju slobodu. - Razumem.

Mo�e� raditi za mene samo kada ima nevolje.

�erife, dobio si zamenika. - Dobro, probaj ovo za veli�inu.

�ao. Ako vidite ovog �oveka, obavestite nas u klinici.

Ako vidite ovog �oveka, u klinici smo.

O�e� na pi�e? - Ne, hvala.

Kada ka�em pij, ti pije�.

Hej, pusti je na miru. - Umukni!

Popij jo� jedno.

Ti si lepa kineska lutkica! - Hej, mala damo, gde ide�? Po�i sa nama.

Ako ne �eli� da ga pije�, onda ga nosi!

Prestanite! Ujno Ji! - Ujno Ji!

Sada, momci... Ne bih to radio na va�em mestu.

Tra�ite borbu? Epa, dobili ste je.

Ja ne tra�im nikakvu borbu. - To je dobro.

Sada ja �elim borbu! Stopalo, o�itaj im bukvicu! - Naravno!

Za�to ne probamo ne�to druga�ije? Zanima te prijateljska opklada?

Kladim se da vas ovaj Kinez mo�e srediti bez oru�ja.

I kladim se na Kineza. Ko je dovoljno mu�ko da ga izazove?

Pobedio sam! - Ne! Ovo je dobro zagrevanje!

Sol, prevodi! - �ta?

Reci im da me svi napadnu! Pobednici su ako me neki prebije!

�ta je rekao?

Ho�e da se bori sa svima. Ako pobedite, dobijate novac.

Sa svima? �ekaj malo. Mo�da izgubimo! - Stopalo, rekao je...

Veruj mi! - Veruj mi! Izvini. Veruj njemu!

Ja sam sre�an �ovek.

I ja! Ujno Ji, a ti? - I ja.

Hvala ti.

Kako da u�ivam u ovom prelepom pejza�u?

Za�to me ne odvede� tamo gde si me na�la?

Mo�da bih se setio odakle sam.

�teta �to me ne razume�.

Ode�o, mnogo bih voleo da mo�e� da pri�a�.

Onda bi mi sve objasnila.

U�itelju... Amerika... Postavljanje Po �i Lam... Godi�njica...

Sol...

O �emu je re� u pismu? Da li je od mene ili za mene?

Moje ime je Sol...

...i imam u�itelja?

Moram ga prona�i! On ima odgovore!

Vong Fei!

Ovo ime mi poznato zvu�i. Sigurno ga poznajem.

Ako ga na�em, bi�e sve u redu.

�ta mogu u�initi za tebe?

Ho�u da o�enim tvoju �erku!

Kako se usu�uje� da mi vre�a� sestru!?

Vi ste najslabije pleme.

Ako mi ne da� �erku, sve �u vas uni�titi!

Orle!

Ne bojimo te se! Bori�emo se sa tobom do smrti!

Orle!

Ne tucite se!

Hej, nemojte!

�uti, molim te, ne bori se sa njim!

Hej...

Hajde!

Pusti mene.

�ta to radi�!?

Stani! Nemoj!

Dobro sam, dobro sam...

Zavidim vama momcima. Vi bar znate gde vam je korenje.

Ja �ak ni ne znam odakle sam.

Sunce je prelepo na ovoj zemlji.

Ali je jo� lep�e na na�oj zemlji.

Isterani smo iz na�ih domova.

Ne razume� me ni trun�icu.

Pa dobro, bar ima� sre�e.

Ne kao ja. Nastavljam da razmi�ljam gde bi trebalo da krenem...

Znam, znam, jednog dana �u se vratititi mojoj zemlji, mom domu.

Zbog krvarenja za na�e pleme. Hvala ti.

Od sada, govor nije neophodan. Telesni govor je puno bolji, zar ne?

Poku�avam da zaboravim, ali vizije naviru. Sranje.

Moram nau�iti da pustim pro�lost.

�uti!?

Svi�a ti se?

Uzmi ga.

Fei Hung, uzmi dim.

O, sranje... Ujna Ji je po�andrcala.

Ne, nije to... - �ta je onda?

U�iteljeve stvari je podse�aju na njega! - U�iteljeve?

Nisam ti dozvoljavala da pu�i�...

ali to mi vi�e nije najve�a briga.

Za�to mu toliko treba da se isere? - Za�to, gladan si? - Vrlo sme�no.

Hajde...

Hajde bre...

Hajde...

�ekam te...

Mislim da sam ga negde video! - Hajde, idemo.

Hej! Gledaj �ta to imamo ovde! Bogate Indijance!

Hej, obra�am ti se, smrdljiva crvena ko�o!

Za�to nam ne poka�e� jedan od svojih ratnih plesova?

Ja ne ple�em za belce!

Upravo si plesao, zar ne!?

Fei Hung?

Ti si �ena?

Za�to nas prati�?

Njega tra�im.

Fei Hung! - Fei Hung? Ko je Fei Hung?

Ti si Fei Hung. - Ja sam? Ko si onda ti?

Ja sam Ji, ujna Ji, tvoja verenica!

Po�to si mi ujna, kako mi mo�e� biti verenica?

�uti?

Zove� se �uti? - Ovde me svi tako zovu.

Ne mo�e� se tako grabati!

A, B, C, D, E...

Uzmi ga natrag!

Ve� je imala prsten, za�to je htela ovaj?

�uti, ta devojka te poznaje. Mora� da je prati�.

Tama u tvom telu prevagnjuje.

Zbog toga se lo�e ose�am? - Naravno.

Zna�i, treba vi�e da se sun�am? - Ne...

Ujna Ji pravi nered u Po �i Lamu.

Svi u Po �i Lamu poku�avaju da je izbegnu.

A mi mislili da u�itelj ima lo�u narav. Trebalo bi da je vidite!

Godinama nismo videli Kineskinju! Kakva je kad se naljuti? - Sol...!

Ujna Ji je opet podigla galamu! - �ta je sad?

Pakuje se!

Ujno Ji, gde si po�la? - Nazad u Kinu.

U Kinu?

Pripremite mi ko�iju, idem ku�i. Je l' jasno?

Da, naravno!

Stopalo, pripremi ko�iju. - Dobro.

Ujna Ji ponovo ima nastrano razmi�ljanje.

Odvedi je u �etnju oko ove oblasti, a onda joj reci da je stigla ku�i.

Dobro, razumem!

Ujno Ji, ho�emo li?

�ta to radi�?

Zaista misli� da sam luda?

Znam kako da se vratim u Kinu.

10 dana do San Franciska ko�ijama, 6 meseci do Hong Konga brodom,

odatle 3 dana vozom do Kantona, pa ko�ijama do Fa Sana.

Ne�u... se predomisliti zbog ni�ega �to ka�ete!

Sada idi pripremi ko�ije.

Dobro. - Ujno Ji, sada smo spremni.

�elezno Stopalo... Ujno Ji, ovim putem, molim.

Ujno Ji, zaboravio sam prtljag! Moram nazad! Dr�i ovo, Sol.

U- u-ujno Ji! Ujno Ji!

Ujno Ji! Ujno Ji!

Ujno... Ujno Ji! Ujno Ji!

U- u�i... Ujno Ji! - Ujno Ji, u�ite...

Ujno Ji! U�i...

Da vas pitam... - Ne trebaju mi tvoji izgovori!

Nisam ovde da obja�njavam... - Ne �elim ni�ta da �ujem!

Znate li nekoga po imenu So... Sol?

A o Vong Fei Hungu?

Onda �u pitati nju.

U�italj nas testira, zar ne? - Ne... Izgleda... da je izgubio pam�enje!

Hej! Pusti me na miru, ho�e� li!?

Vi ste ujna Ji? - Nisam!

Znate li Vong Fei-ja? - Vong... �ta?

Molim te, odlazi! - Ujno Ji!

Ne suprotstavljam vam se jer ste �ena!

�ta to radite!? - Proveravam ti puls...

Ujno Ji, u�itelj pati... od gubitka pam�enja! - Pa...

Izgubio je pam�enje? �ta �emo da radimo? - Poku�a�u ne�to!

�ta radite? - Ho�u da ti poka�em Vongov super udarac, �ut bez senke!

Ko je Vong? - Ti! Ti si jedan od 10 Kantonskih Tigrova, trenera milicije!

�ivi� u broju 8, u Fa Sanu! Ti si doktor, le�i� jadne i u�i� kung fu!

Ti si gospodar Po �i Lama i heroj, Vong Fei Hung!

�ta su i �ta predaju 10 Kantonskih Tigrova? Po �i Lam? Le�enje jadnih?

Kung fu u�itelj? Gospodar Po �i Lama? Heroj, Vong Fei Hung?

On je Vong Fei Hung? - Prmime�uje� li da imamo istu pozu?

Stopalo, zaboravio je ko je. Pokazivanje poza ne�e pomo�i.

Da li si dobro? - Jesi li dobro, Sol? - Jesam...

Mora� mu pomo�i da povrati pam�enje!

Vi! - Vong, ja, Jim �un-tung, �u videti koliko si dobar!

Ne mo�e� me pobediti, jer imam �eli�nu ode�u!

Hajde!

�to deblje to bolje...

Vong Fei Hung, trebalo bi da me udara� u stomak, ne u lice!

Vong Fei Hung, da li pamti� Na Lan Huan Su!?

Na Lan Huan Su!?

Na Lan Huan Su!

Prestani da se izmotava�!

�elezno Stopalo!

Pratite me!

U�itelju, za�to si se toliko uzbudio?

Stopalo, prestani da se bori� sa njim!

Stopalo!

Prestani sa borbom!

Fei Hung! - Ji!

Ujno Ji, jesi li dobro!? - Jesam.

Sto... Stopalo!

Dobro sam... - �elezno Stopalo, za�to si tako isprebijan!?

Nije zbog pada... U�itelju, ti si me prebio.

Sada je sve u redu, �elezno Stopalo! U�itelj se vratio!

Ovaj put za Ameriku... je kao san.

Mogu da svarim san... sa indijanskom lepoticom...

�ta? - Ti to najbolje zna�.

Ve� sam obrisao lice.

Mo�e� dati prsten 2 puta, a ne mo�e� se umiti? - Mogu...

Ni�ega se ne se�am, ne razumem o �emu pri�a�.

Razmi�lja� li o �eni? - Nemam vremena za to!

Da li ti nedostaje? - Pa, malo.

Malopre si rekao da ne razmi�lja� o �eni!

Razmi�ljanje i nedostajanje nije isto.

Ako ne misli� o njoj, kako ti nedostaje? - Ali, istina je.

Istina je da ne�u da pri�am sa tobom.

Ali, ti si ta koja mi nedostaje...

Zna� da ne mogu izre�i takve stvari.

Igre samo �to nisu po�ele. U�itelju Vong. - Zdravo.

Uja�e Lone, u�itelj Vong je ovde! - Pa �ta?

U�itelj Vong ne podnosi kocku. Hajde da spakujemo sve.

Nema �anse, samo �to sam pobedio u igri!

Po�uri! U�itelj dolazi!

Pobedio si? U koliko si se kladio? Ho�u i ja! - Hajde da se kockamo.

Hajde. - U�itelju Vong, zar i ti?

Do�ite, dopustite da budem ku�a! Hajde, hajde! Samo velike ponude.

Zaista? - Naravno! Samo se kockajte!

Ako u�itelj Vong �eli, kocka�emo se! - U�itelju...

Sve ulo�ite! Nigde ne idete, pa potro�ite sav novac! Hajde!?

U�itelju, ti si na�a nada. Na koga �emo se ugledati, ako se i ti kocka�?

Ne �elimo da se kocka�. Za�to se ne vrati� u normalu?

Ne�emo se vi�e kockati od... danas.

Idemo odavde... - Sada razumemo!

Ljudi, puno vam hvala svima... za va�u brigu za mene.

Ho�u ne�to da izjavim.

Do�li ste na daleko, strano mesto.

Po �i Lam je zbog ovoga otvoren.

"Kada napuste dom, dobra su va�nija od ljudi."

"Treba da znate ko ste. Ne �elim te�ak rad, jer bi vi bili bolesni."

"Nadam se da �e vam Po �i Lam omogu�iti dobro zdravlje,

i da �e vam oja�ati tela. Kopirajte zasluge stranaca i unapredite na�e."

I zasijajte... za sve Kineze �irom sveta!

Jednostavno re�eno, morate zapamtiti ko ste.

Mislim da je dosta za danas, hvala vam �to ste me slu�ali.

U�itelju Vong, to je bio sjajan govor! - Hvala, hvala.

Idemo... - Gospodine, uzmi novac. Te�ko je zara�en.

U�itelju Vong, ni govora vi�e. �ao. - Izvinite me.

Tvoji rudnici zlata su presu�ili? - Da.

Jo� si podigao kredit od 150,000$, koje sam izostavio iz knjige.

Ne mo�e� ni isplatiti radnike.

Prokletstvo, tvoj zadah smrdi na bufalovu balegu.

Evo, probaj ovaj tompus, mo�da �e ti osve�iti zadah.

Stavi jo� 100,000$ u sef, a ja �u se pobrinuti za ostalo.

�ta? Jo� 100,000? - Uradi kako ti ka�em.

Pokrijte lica, ho�u da vam identiteti ostanu u tajnosti.

�elim moje lepo lice na svakoj po�ti i bordelu... osim u Misisipi paklu.

Ho�u da budem poznat.

Umukni!

Zabole me uvo, samo odradimo posao.

Odradimo to, u�itelj Vong ne�e do�i ovog puta.

Za�to? - Vrlo je zauzet. Hajde.

Ja �u biti ku�a. Kladite se.

Vreme je za isplatu. - Sedmice, ja sam 11-o dete u porodici,

I razmi�ljao sam, ako otvorimo prodavnicu, zva�emo je 7-11!

(�elezno Stopalo - Sedam, dali mu 3 imena...)

Uja�e Han, ko je onaj tip? - Na� nadzornik, i uvek nas vara.

Pa �ta ako brzo �utira�? Ne zaboravi da je ovo svet oru�ja.

Ne mo�e� biti brz kao metak.

Ima� novac? Sada se gubi odavde.

Mislio sam da imamo... - Adios. (�pa. �ao)

To je bilo prelako, prona�imo pravo uzbu�enje.

Kada po�nu da pucaju, to �e biti uzbudljivo.

Sklonite se!

Bili! �ta to radi�!? - Kako to misli�!?

Da... Jesi li dobro, Bili!?

Pola miliona dolara. - �ta!? Dobili smo samo 100,000! Gde je ostalo!?

Hajde da posetimo majora i njegov mali grad.

A Pit? Ne�e uspeti.

Adios, Pite!

Pazi. - U�itelju.

U�itelju Vong! - Zdravo, zdravo.

U�itelju, je l' to novi znak? - Da. Ljudi, imam ne�to da vam ka�em.

U�itelju, ponovo ima� ne�to da nam ka�e�?

Za�to nam bolje ne poka�e� neki kung fu ples? - Da, hajde! Poka�i nam!

Dobi�ete ples, dobi�ete.

Danas je prva godi�njica ameri�kog Po �i Lama.

Prvo bih �eleo da vam se zahvalim �to ste se brinuli o Solu.

Ne spominji, svi smo Kinezi! Treba da se poma�emo, zar ne?

Ljudi, pre�li ste daleki put do stranog mesta.

Treba da sara�ujete i poma�ete jedan drugom.

"Po �i Lam je zbog ovoga otvoren."

"Ne nadam se te�kom radu jer bi vi bili bolesni."

Nisam se nadao tome, nego da...

ameri�ki Po �i Lam postane va� klub.

Kada imate vremena, mo�ete popiti �aj, popri�ati,

ve�bati kung fu i izgraditi jaka tela.

I da se uskladite sa Po �i Lamovim duhom.

Iz ruke u ruku kopirajte strana�ke zasluge i unapredite na�e.

I zasijajte... za sve Kineze �irom sveta!

To je sve!

U�ite! Vreme je za osve�enje!

Hajde da prezalogajimo ne�to...

U�itelju, mislim da tvoj govor zaslu�uje aplauz.

Ujna Ji je do�la... Tajming ujninog dolaska nije dobar... - Tajming?

Vreme... - Ta�no... Ta�no.

Ose�ajte se kao kod ku�e...

Dobrodo�li... G. majore, gospodo, kakvo ugodno iznena�enje.

Izgleda da imate proslavu! U�ite unutra, ljudi!

Pretpostavljam da imate neke veze sa plja�kom. Pretra�ite mesto!

Ne! To je sme�no! - Ti�ina!

Ka�u da smo ume�ani u plja�ku, ho�e da pretra�e mesto.

Nema problema, nevini smo!

Sklonite se s puta, pustite policiju da radi svoj posao i pretra�i mesto.

Prona�li smo novac!

�ta? Kako je to mogu�e?

Vidi �ta imamo ovde. Uhapsite svakog od ovih kineskih ku�kinih sinova!

U�itelju, budi pa�ljiv! Upuca�e nas zbog tebe!

Mrdaj!

Nevini smo! Pustite nas!

Ne mo�e� ih dr�ati u zatvoru! Nemaju nikakve veze sa plja�kom!

Ne mo�e� mi re�i �ta mogu i ne mogu, Bili. - Smiri se, sine.

Bio sam sa dr. Solom i Sedmicom tokom plja�ke. Sme�teno im je!

Zabole me i ako do�e� sa hiljadu razloga!

Zapravo smo na�li ukradeni novac u Po �i Lamu!

Ako Kinezi nisu uzeli novac, ko je? Ja?

Mo�da si ti, Bili. - To je ludo! Jednog sam upucao!

Mo�da si poku�avao da nas pre�e�. Mo�da si radio sa bandom.

Polako, Bili.

Ne�u ti dozvoliti to da radi�. - Kako �e� me zaustaviti?

Ubi�u te.

Da li si dobro?

Valjda je neko bio br�i. - Ti si pravi prijatelj Kinezima.

Bili! I ja... cenim to!

Smirite se. Rekao sam da se smirite!

Izborio se za najbolji dogovor za nas...

Da sedmoro nas prizna zlo�in...

Ako priznamo, idemo u zatvor? - Zaboravi zatvor, obesi�e vas.

Ako ne priznate zlo�in, sve �e vas obesiti.

Ne zaboravite, na�li su novac kod vas Kineza.

Ne! Ne sve Kineze! Samo ljude iz Po �i Lama!

Ujak Lon je u pravu.

Ovo je Po �i Lamov problem, nema veze sa vama.

Sol, pitaj poru�nika, mogu li ja da preuzmem odgovornost.

Ne! U�itelju, ne mo�e� sam priznati zlo�in!

Ako ti prvi prizna�, ja �u biti drugi! - Sol!

U�itelju, zovem se Sedam! Ako ne budem tre�i, bi�u sedmi!

Fei Hung... - Vi ostanite ovde, i�i �u sam! Sredi�u sve!

U�itelju, ti si mlad i sposoban.

Treba da pre�ivi� za dobrobit nas, kineskih radnika.

Ti nema� nikakve veze sa Po �i Lamom. Ne upadaj u nevolju.

Uja�e, ne pri�ajmo jadne pri�e o kineskim radnicima.

Treba da pri�amo slavnu istoriju kineskih radnika!

Ja treba da se zauzmem za sve vas!

Ko se ne sla�e, neka po�e sa mnom.

Gospo�o...

Fei Hung!

To je moja krivica!

Nisam ni zami�ljao... da �e... uspostavljanje Po �i Lama u Americi,

otvoriti put za tragediju.

�ak sam i u�itelja povukao sa sobom...

Uja�e Han, da li si upla�en?

Ven�avanje i naporan rad,

uloga cara kod ku�e, a rad kao rob u inostranstvu...

To je moj �ivot.

Gospodine, na� obi�aj je da... ljudi umru punim stomakom.

Mogu li da ih nahranim?

Neka dobiju poslednji obrok pre pogubljenja. Ni�ta stra�no.

U�itelju Vong...

Ovo je sve �to mogu u�initi.

U�itelju Vong, punjene knedle za tebe.

Jedi.

U�itelju, svi zavisimo od tebe. - U�itelju, verujem u tebe.

Ho�u jo�!

I ostali �ekaju...

Idi. Odlazi!

Za�to ti nisi bio u zatvoru sa nama?

Ni�ta nisam uradio. Ni�ta lo�e nisam u�inio...

Gra�ani!

Kao major ovog grada i u ime bo�je!

Ovde sam da svedo�im po�tenom pogubljenju ovih ljudi!

Bog je odlu�io dan njihove smrti! Sada ja treba da odlu�im sat!

Be�ite! - Sklanjajte se odavde!

Ulazite, ulazite.

Moramo da ih zaustavimo, momci!

Ne!

U�itelju Vong, oni su oplja�kali banku!

U- u�itelju! O- oni su plja�ka�i banke!

Moram osvetlati svoj obraz. Sol, prvo spasi ostale.

U�itelju, ostavi mi ovu dvojicu!

Majore Brej!

�ta do�avola radi� ovde? - Treba mi ostatak novca.

Ostali Kinezi sumnjaju u mene. Mislim da treba da napustim grad.

Sla�em se sa tobom, treba da napusti� grad.

�ta ti ho�e�? Zavr�io sam posao sa tobom.

Ho�u mojih 400,000$. - Ovo je ban�in novac.

Rekao si da �e ovaj posao biti prost ko pasulj, ali moj �ovek je ubijen.

�ao mi je. Nemam ni�ta sa tim. To je bila nesre�a!

I meni je tako�e �ao.

Sranje!

Mar� u pakao!

�ta do�avola!?

Malo kopile. Kako si stigao tamo?

Sranje! Kakva je on vrsta �oveka!?

Ovo je za tebe!

U�i unutra!

Igra� grubo? To mi se svi�a!

To je l' ti se svi�a!? - Ne verujem!

Hajde!

Hajde, izlazi!

Izlazite, izlazite, izlazite!

Prokletstvo!

Gde si?

Gde si ti?

Sada iza�i. Hajde da popri�amo malo.

Hajde...

Nema� gde da pobegne�!

I dalje se bori�!?

�ta si do�avola ti!?

�vrsto se dr�i! - Pusti me! Ne treba mi tvoja pomo�!

Do�i gore! Pazi!

Treba� mi da doka�e� moju nevinost!

Ti nisi �ovek...

Ustani!

Da li si dobro? - Za�to ste ovde?

O, Dajana!

Fei Hung, jesi li dobro? - Gde si bila?

Dovela sam ih da ti pomognu! - Ko su oni?

Zaboravi. Ljudi su povre�eni, hajde da im pomognemo.

Stopalo, spremi se za lavlji ples!

Do�ite ovamo!

�estitam, Bili. Verujem da �e� biti dobar major.

Kao novi major, objavljujem u ime prijateljstva i razumevanja,

da �e se od danas, ova oblast Fort Stakona zvati Kineski Grad.

Mislim da �e� biti dobar kao Linkoln.

Zbogom, �uti. - Ja nisam �uti. Zovem se Vong Fei Hung.

Ime nije va�no. Uvek �e� biti na� brat.

Ko su oni? - Zar ih se ne se�a�?

Hajde.

Narode... - U�itelju Vong, nemoj odr�ati govor. Vreme je za pokret.

Da. Ako propusti� ovaj voz, propusti�e� i brod. Bolje kreni.

Sropalo! - U�itelju, zar nisi spremao dug govor!? Kad ga zavr�i!?

Narode... - U�itelju, molim te kreni.

Voz... - Kreni. - Vidimo se. - Vidimo se...

Eno je!

U�itelju Vong, �uvaj se!

Kako si, devojko?

Ko je ta �ena?

Ka�u da je �ena ujka Lona.

Gde je ovo mesto!? - Daleko od ku�e!

Fino je. - Ma da! Umorna sam! Treba�e mi 3 dana odmora!

Nema problema! Kako �eli�! - Za�to su toliko sre�ni?

Sre�ni!? - Ne vi�e od 10 mu�karaca dnevno!

Stvarno se ne se�a� Indijanke?

Ni�ega se ne se�am.

Vidimo se!

U�itelju, Stopalo, vidimo se!

Ne mora� da nas otprati�, Sol, vrati se u Po �i Lam! - Dovi�enja!

Preveo: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com