All language subtitles for Once Brothers (2010) DVDip XviD-DMZ Hrv

U kasnim osamdesetim, kada smo igrali na
Svjetskom prvenstvu i Olimpijskim igrama,

igrali smo protiv sveu�ili�nih igra�a
koji su igrali za nacionalni tim SAD-a.

Po�eli smo ih pobje�ivati, tako da
su shvatili da trebaju poslati NBA igra�e.

Zvali su nas "Europski Dream Team",

jedan od najboljih europskih
timova koji je Europa ikad imala.

�lanovi tog tima bili smo:
ja, Dra�en Petrovi�, Toni Kuko�,

Dino Ra�a, �arko Paspalj, i jo�
nekoliko momaka koji su stigli do NBA-a.

Dra�en i ja smo bili veliki prijatelji,

i onda je preko no�i �ivot i prijateljstvo
koje smo nekada imali jednostavno nestalo!

Ima� toliko briga ove sezone,

s obzirom na konflikt u Jugoslaviji.
Da li ti to predstavlja problem?

Da, jako mi je te�ko, gra�anski
rat u Hrvatskoj.

A mora� ostati jak, igrati, raditi
svoj posao, igrati ko�arku.

Mora� biti u formi svaki dan,

zvati prijatelje ku�i da vidi� kako
su, moja je obitelj jo� uvijek tamo.

Da li si blizak sa nekim igra�ima iz

biv�e Jugoslavije koji igraju u NBA-u?

Bio sam jako blizak sa Vladom Divcem,

i razgovarali smo gotovo svaki
drugi dan. Ali trenutno...

Vidio sam ga prije nekoliko
tjedana kada smo igrali u L.A.- u.

Razgovarali smo neko vrijeme,
ali to je to.

Protiv koga igrate danas?

- Makedonija.
- Stvarno?

Zna�i ima� jako va�nu utakmicu danas?

Stari, koliko te ne�e biti?

Koliko dugo?

Pet, �est dana.

Stat �u na par mjesta, ali
vratiti �u se brzo.

�to �e� ti raditi? Sljede�ih pet dana.

Bit �e mi muka od svega.

Spa�avat �u bebe od po�ara, uobi�ajeno.

Prije nekoliko mjeseci, moj
najstariji sin Luka,

pitao me je kakav je bio moj
�ivot kada sam bio njegovih godina?

Njegovo pitanje me je nasmijalo.

Kada sam imao 18 godina,

bila je 1986. g.

I upravo sam potpisao
svoj prvi profesionalni ugovor,

da igram ko�arku u mojoj zemlji Jugoslaviji.

�uvaj se.

Kasnije te godine, pozvan sam
u jugoslavenski nacionalni tim.

Mo�da nas se sje�ate?

Ja, Toni Kuko�, Dra�en Petrovi�,

1988. g. osvojili smo srebrnu
medalju na Olimpijadi.

Dvije godine kasnije, osvojili
smo zlato na Svjetskom prvenstvu.

Ispred SSSR-a i Amerikanaca.

Bili smo tim na vrhuncu.

Na�alost, sve se uru�ilo.

Dvadeset godina je pro�lo,

i jo� uvijek osje�am veliki
teret zbog svega �to se dogodilo.

Ali prije nogo �to sinu ispri�am cijelu pri�u,

moram prvo istra�iti pro�lost.

�elim se prisjetiti �to se stvarno dogodilo.

Da se prisjetim �to se dogodilo
mojem timu,

mojim prijateljima, mojoj bra�i!

- Jednom bra�a -

Za mene je sve po�elo
u malom gradu Prijepolje,

oko 4 sata vo�nje od Beograda.

Kad sam bio klinac moja
zemlja je bila Jugoslavija.

Nacija koja je formirana 1918. g.

Onda rastavljena tijekom II. Svjetskog
rata. Nova Jugoslavija je ro�ena,

ujedinjena, pod jednim liderom
i jednom komunisti�kom zastavom.

To je bila zemlja sastavljena
od 6 razli�itih republika.

Bili smo mi Srbi, Hrvati i drugi.

Mje�avina naroda sa drugim
religijama i nacionalnostima.

I dok je ova regija stolje�ima
bila pod etni�kim tenzijama,

moja generacija nije vidjela
ni�ta drugo osim mira.

To je otac moga brata.

Ovdje sam odrastao.

To je bio obi�an �ivot.

Ali takav da ga ne bih mijenjao ni za �to.

Moja majka kuha najbolje na svijetu,

i sje�am se kao klinac, da je otac
pomagao majci u kuhinji, �i��enju stana.

Stvarno je bio odli�an mu�
i definitivno sjajan otac.

I dan danas joj poma�e.

Idemo.

Ovo je igrali�te gdje smo igrali ko�arku.

Kada sam bio klinac,

moj prvi ko� je bio upravo ovdje.

Sje�am se svog prvog trenera koji
je stvorio osje�aj kod mene,

da na ko�arku gledam
kao igru, a ne kao posao.

Nikad nisam pomislio da je
to ne�to �to mora� raditi.

Znate, bilo mi je ba� zabavno.

Zaljubio sam se u igru u trenutku.

I kada sam napunio 14 godina,
oti�ao sam od ku�e,

kako bih trenirao sa juniorskom
reprezentacijom svoje zemlje.

Na moj 18. ro�endan
moji snovi su se ostvarili.

Kada sam potpisao prvi profesionalni
ugovor za Partizan iz Beograda.

Roditelji su mi dali blagoslov
i bio sam na svojem putu.

Od samog po�etka izgledalo mi je kao
da sam ro�en da se bavim ko�arkom.

Ali to nisam bio samo ja.

Tu je bila cijela generacija
mladih zvijezda iz cijele Jugoslavije.

Osvojili smo srca svih ljudi
u na�oj zemlji.

Kao moj suigra�, �arko
Paspalj, koji je tako�er Srbin.

I Dino Ra�a i Toni Kuko�, obojica iz Hrvatske.

Sve se odvijalo prebrzo.

Ja sam postao lokalni heroj.

Ali �irom Europe postojao je drugi igra�,

o kome su svi pri�ali.

�uo sam da je jednom
postigao 112 poena u utakmici.

Bio je iz grada �ibenika, iz Hrvatske.

I ve� je bio omiljen �irom Jugoslavije.

Zvali su ga ko�arka�kim Mozartom.

I njegovo ime je bilo Dra�en Petrovi�.

Bio je na� idol, ja sam tada imao 13 godina.

Dra�en je imao 17, i svi su pri�ali o njemu,

kako �e postati najbolji igra� Europe.

Sva djeca, ne samo ja,
pratili smo njegovu karijeru.

Odjednom, svi su po�eli
pri�ati o �udu iz �ibenika.

�ovjek koji posti�e
60, 50, 70 poena po utakmici.

On je bio ta zvijezda.

Ve� je stavio svoje ime na kartu svijeta,

kada se radi o ko�arci.

Uvijek nam je bio cilj da mu se pribli�imo.

Bio je prvi koji je vozio Porsche kod nas,

i gledali smo, vau ovo je Space Shuttle.

Bio je ''ubojica'', jedini �ovjek kojeg sam znao,

koji je mogao sam pobijediti cijeli tim.

Pravo u tvoje lice!

Bili ste u nedoumici: Da li gledati
ili igrati ovu utakmicu?

Jer ako igrate mo�da
�ete ne�to propustiti.

U prolje�e 1989. g., �uo sam da se ja
i ostali reprezentativci Jugoslavije,

Toni Kuko�, Dino Ra�a i �arko Paspalj,

pridru�ujemo Dra�enu Petrovi�u
u seniorskom nacionalnom timu.

Bio sam jako uzbu�en.

Koliko god da smo bili
dobri kao individualci,

nisam bio siguran da li �emo
biti tako dobri i kao tim.

Mnogo je lijepih uspomena ovdje?

Pogledaj ovo mjesto.

Dobar je osje�aj!

Hej, imam neke slike.

Kakve? Daj da pogledam.

Iznenadit �e� se.

Da vidimo da li se sje�a�.

Recimo ova?

Vau, vau, vau...

Stojko, ovo si ti, Toni, Dino...

To si ti samo druga�ije izgleda�.

I naravno Dra�en.

To je na�a prva godina zajedno.

Ovo smo ja i Dra�en kako slavimo, vrlo
poseban trenutak za sve nas.

Dobar tim, dobar tim.

Bio je veli�anstven tim.

Bili smo jo� uvijek djeca u ljeto
1989. g. Na� kamp za treniranje,

bio je duboko u planini.

U gradu koji se zove Rogla.

Na� trener je odredio cimere, zasnovano
prema razli�itim osobnostima.

Nije bilo iznena�enja,
Dra�en je bio moj cimer.

Vlade je malo zabu�avao.

Uvijek je najdu�e spavao, kasnio
je na ru�kove, ve�ere.

Vlade je bio dijete.

Nikada nije bio ozbiljan, mnogo
se �alio, bio je mangup.

Kod Dra�ena ko�arka je
bila jedini vid komunikacije.

Poku�avali smo zapo�eti
pri�u o ne�emu drugom,

na primjer o glazbi, vicevima, ali
Dra�en se uvijek vra�ao na ko�arku.

Igrao sam sa dosta momaka, i
nikada nisam bio blizu nekog,

tko je tako usredoto�en kao Dra�en.

Od kada je bio dijete, cijeli
�ivot mu se svodio na ko�arku.

Nije previ�e poznavao
uobi�ajen �ivot,

tako da je sve stvari koje je
propustio tijekom djetinjstva,

mislim da je pro�ao sa nama.

Dra�en i ja smo se
dopunjavali me�usobno.

Ja sam se ugledao na njega, kako je
sve postigao sa upornim i te�kim radom,

a u isto vrijeme i njemu je bilo
potrebno ne�to kako bi se opustio.

Na�e prijateljstvo se pro�irilo na cijeli tim.

Ja i �arko smo bili Srbi,

Toni, Dino i Dra�en su bili Hrvati.

Ko�arka nas je spojila.

I veze me�u nama su bile neraskidive.

Koga je bilo briga odakle je tko?

Nikada nismo o tome razgovarali,
niti jedne sekunde.

Nikada nismo postavljali
pitanja, niti jedno, ni�ta.

Razvili smo taj osje�aj
pripadnosti kao da smo obitelj.

Bili smo roditelji jedni drugima,
bili smo bra�a.

Nismo imali nikoga
oko nas osim nas samih.

Bio je to sjajan �ivot.

Tih smo dana zaista bili
pravi prijatelji.

Nakon 3 mjeseca priprema
oti�li smo u Seul u Ju�nu Koreju,

na Olimpijske igre 1988. g.

Bilo je vrijeme da vidimo kako stojimo
protiv najboljih timova na svijetu.

U finalu igrali smo sa mo�nim SSSR-om.

Tim koji je ve� pobijedio Amerikance.

U�inili smo na�u zemlju ponosnom,

ali nismo imali dovoljno
iskustva da pobijedimo Sovjete.

Morali smo se zadovoljiti sa srebrom.

Mjesec dana kasnije
Larry Bird i Boston Celticsi,

stigli su u Europu kako bi igrali
egzibicijsku utakmicu protiv Jugoslavije.

Na zagrijavanju gledao
sam jugoslavenski tim,

a oni su gledali u Boston Celticse.

Celticsi su osvojili tri NBA
titule tijekom osamdesetih.

Sje�am se da sam bio nervozan
prije utakmice.

Ali Dra�en je bio spreman.

I Petrovi� je ima.

Stignite ga!

Name�e ritam, neustra�iv je.

Petrovi� 3 poena!

D.J. ostani ovdje, u�ite
nekako Petrovi�u u liniju!

Nekako vas isklju�uje.

D.J. je govorio kako je najbolji
igra� Europe, mo�da i svijeta.

Tako da sam znao da je jako
motiviran za ovu utakmicu.

Nije ga strah, �utirati �e
kad god mu se pru�i prilika!

Odli�an poen Petrovi�a sa druge strane.

Mislim da ga nitko nije mogao
zaustaviti. Vrlo, vrlo talentiran igra�.

Petrovi� je jako zanimljiv igra�.
Ako bih ga usporedio sa nekim,

to bi bio Pistol Pete.

Pistol Pete je moj idol.

Sje�am se da smo svi pri�ali
o Dra�enu i Divcu.

Mislim, Vlade je bio
poseban na svoj na�in.

Zbog njegove veli�ine, na na�in
kojim je kontrolirao loptu.

Evo ide od obale do obale!
(Coast to Coast)

Iznenadili smo veliki broj ljudi.

Uklju�uju�i i same Celticse.

Ali na kraju, bili su prejaki.

Godinu dana kasnije, poslije
jo� jednog trening kampa,

do�lo je vrijeme da doka�emo
da mo�emo biti pobjednici.

Bila je 1989. g. i moja
zemlja je bila doma�in

Europskog prvenstva u ko�arci
u Hrvatskom gradu Zagrebu.

Od samog po�etka znali smo da
�e ovaj put biti druga�ije.

Poku�avao sam usporediti...

Ta je generacija mislim bila najbolja.

Nikada nisam vidio na
jednom velikom natjecanju,

da jedna ekipa toliko dominira kao
�to je Jugoslavija tada dominirala.

U Los Angelesu to nazivaju "Show Time",

a u Zagrebu je to zaista
bio pravi "Show Time" !

Bili smo stvarno jaki.

Svi su bili dobri.

I stvarno smo se razumjeli na terenu.

Mogli smo igrati i zatvorenih o�iju.

Toliko nam je bilo zabavno zajedno.

Bilo je to ne�to posebno.

To je vjerojatno bio
najbezbri�niji dio mojega �ivota.

Svi smo mislili isto, osje�ali isto,

Bili smo pobjednici!

U na�im srcima znali smo da smo najbolji.

Bio je sjajan osje�aj
staviti zlato oko vrata.

Slu�ati svoju nacionalnu himnu,

to je sjajan osje�aj.

Uvijek �u se sa velikim
osmjehom prisje�ati tih dana,

mojih prijatelja.

To je duboka, duboka emocija.

U vrijeme kada je na�a ekipa
osvojila prvenstvo Europe 1989. g.,

postali smo heroji u svojoj zemlji.

Ali ba� dok smo u�ivali u slavi na�e pobjede,

svijet oko nas se po�eo
dramati�no mijenjati.

�irom isto�ne Europe hladni
rat je po�eo jenjavati.

Komunizam je umirao.

I veze koje su spajale na�u
zemlju po�ele su pucati.

Republika Hrvatska je po�ela
govoriti o nezavisnosti.

O odvajanju od Jugoslavije.

O�igledno da je bilo problema
izme�u Srba i Hrvata tijekom 18. stolje�a,

tijekom 19. i posebno kroz 20. stolje�e.

Ono �to se zbilo padom komunizma,
struktura vlasti koja ih je dr�ala zajedno,

dezintegrirala se i etni�ke tenzije i
animozitet su isplivali na povr�inu.

Moji suigra�i i ja shvatili
smo da se stvari mjenjaju,

ali to nije utjecalo na nas.

Mi smo bili igra�i
ko�arke, ne politi�ari.

Osim toga Dra�en i ja
smo se spremali za korak,

za koji smo nekada mislili da je nemogu�.

Samo dan nakon �to smo
osvojili Europsko prvenstvo,

sjeo sam u zrakoplov za Ameriku.

Oti�ao sam na NBA draft.

Dra�en je bio izabran 3 godine
ranije od strane Portland Trail Blazersa.

Ali je tamo oti�ao tek iste godine kada i ja.

Bili smo dva mlada momka iz
malih gradova u Jugoslaviji,

koji su do�li igrati u NBA.

Bilo je kao u bajci.

Do�ao sam u New York,
u Madison Square Garden.

Sutradan je bio draft,
trebalo je nositi odijelo.

Nisam ga ponio, nisam poznavao
kulturu, nisam znao proceduru.

Poku�ali smo prona�i
odijelo, ali te�ko ga je prona�i,

za 2,12 m visokog momka iz Europe.

Na�li smo neko usko, tijesno odijelo.
Ako imate snimku,

mo�ete vidjeti, izgledao sam ba� smije�no.

Bit �e vrlo zanimljivo da li
�e biti izabran u prvoj rundi,

ili �e biti ostavljen za drugu.

U to vrijeme ljudi nisu imali puno
povjerenja u igra�e iz Europe,

kao �to imaju danas.

On nam je do�ao kasno u prvoj rundi,

i iako ga nikada nismo
vidjeli kako igra u�ivo,

rekli smo: Neka bude kako bude!

Od 26 odabira, Los Angeles Lakersi biraju
Vladu Divca iz Partizana Beograd.

Evo ga, Vlade Divac iz Jugoslavije, dug
je put iz Beograda do Hollywooda.

Bilo je kao: Vau, igrati �u
sa Magic Johnsonom.

I ispalo je tako da
nije moglo biti bolje.

Amerika, zemlja mogu�nosti iako ste
2,12 m visoki centar iz Jugoslavije.

Svi momci iz tima: Dra�en, Toni, �arko,

svi su me nazvali kako bi mi
�estitali.

Ali ljudi oko mene, moja djevojka, moji
roditelji, nisu znali �to se doga�a.

Nisu znali gdje je
Los Angeles, �to su Lakersi.

Jedino su shvatili da je
vrijeme da odem u S.A.D.

Nikada ne�u zaboraviti. Oti�ao
sam ga pokupiti na aerodrom.

A on je do�ao sa dvije male torbice.

I ako pogledate Vladu,
kosa mu nije uvijek bila oprana,

nije vodio ra�una o svom izgledu.

Kada sam vidio te dvije male
torbice pomislio sam, o moj Bo�e.

I kada ste poku�avali
razgovarati s njim,

shvatio sam vrlo brzo da on ne
govori engleski jezik.

Ali imao je osmjeh koji osvaja.

Bio je jedan od onih velikodu�nih ljudi.

I �irio je toplinu oko sebe,

kao kad nekoga poznajete jednu minutu
a imate osje�aj da ga znate cijeli �ivot.

"On i njegova supruga su divni ljudi. "

"Da li si razumio �to sam sad rekao?"

''Ne, rekao sam da ste nikakvi''.

Sada smo u Marina del Reyu
i ovo je hotel u kojem sam

proveo prvi mjesec �ivota u L.A.- u.

�to ima veliki �ovje�e?!

Kako si?

Za sada dobro.

Izgleda� super.

Sada si djed.

Da, po prvi put.

To nam govori obojici da smo sve stariji.

Da, ali jo� izgledamo dobro.

Da, vrlo dobro.

Ba� si me mogao izlu�ivati.

''Sve �to �elim su cola i hamburger''.

To je bilo jedino �to sam znao izgovoriti!

Umirao sam od smijeha, svaki
put, uvijek se znalo �to �e Vlade naru�iti.

Sada govorim engleski, sada mi
sve mo�e� re�i.

Kako si se osje�ao
kada sam prvi put do�ao?

Zna�, osvojio si L.A. vrlo brzo,

zbog svoje osobnosti.

Pa zna�, lako je �ivjeti u ovome gradu.

Bilo je zabavno, zato �to
smo imali nevjerojatnog,

visokog momka koji bio
van ravnote�e cijelo vrijeme.

Sje�am se kada si se namje�tao,
podigao bi ruku u zrak,

i �im bi te netko malo gurnuo, samo
bi gubio ravnote�u i padao.

Sje�am se prvih nekoliko
tjedana na Havajima.

Kada ja ne�to pogrije�im, ti
zove� momka koji je prevodio,

'Samo mu reci da me prati, da
me gleda i prati magiju''.

I ja sam se kretao i primao te pasove,

zna�, ko�arka je bila laka
igraju�i sa vama momcima.

Razgovaraju�i sa Magicom pomoglo
mi je da se prisjetim 1. NBA sezone.

Dra�en i ja nismo imali pojma
koliko �e nam se �ivoti promjeniti.

Bilo je te�ko, do�ao sam iz
podneblja gdje pada mnogo snijega.

Sada sam u gradu gdje uop�e ne
vidi� snijeg, �ak ni ki�a ne pada.

Tijekom prvog mjeseca, �ena me
je poslala da kupim ne�to,

nazvao sam je:
"Ana, ovdje imaju svega!"

Ne samo jednu stvar, nego
pet razli�itih od jedne te iste.

U Jugoslaviji, ako �elite
�okoladu, kupite �okoladu.

To je jedna �okolada.

U Americi imate �okoladu sa ovim, �okoladu
sa onim, bijelu �okoladu, tamnu �okoladu...

sve vrste �okolada.

Bilo je zabavno.

U Portlandu, Dra�en je
poku�avao prona�i svoj put.

Po�eli smo nazivati
jedan drugoga svaki dan.

Govorio sam mu: "hej, igram sa
Magic Johnsonom, Jamesom Worthyjem."

On je odgovarao: "ja igram sa
Clydom Drexlerom i Terryjem Porterom."

Jedan dan �ivi� u Jugoslaviji,
ve� drugi dan trenira�

sa ljudima koje si gledao
na TV-u, preko medija.

Ne mogu to objasniti,
bilo je nevjerojatno.

Jedina stvar o kojoj
smo razmi�ljali bila je,

''hej, mi smo bili veliki igra�i u Europi.

Hajde da poku�amo to
u�initi i ovdje!''

Ali ljudi iz NBA-a nisu imali
ba� povjerenja u Europske momke.

Ne igramo tvrdo, ne igramo obranu,

i stalno su me tjerali
da zakucavam.

Kad sam ga gledao rekao sam mu:
"Vlade, znam da mo�e� igrati bolje!"

Nije bio najnadareniji
sporta� koji je igrao ko�arku.

Imao je bistar um, igra�ku vje�tinu.

"Vidi�, ne koristi guzicu."

Ali ako ste mu jednom ne�to pokazali,

on to ne bi zaboravio.

Imate lika sa bradom,

koji uop�e ne govori engleski,

i zove se Vlade Divac.

Skok za Divca, i on zakucava.

Magic mu govori: "Tako se
to radi veliki mom�e!"

Kada ste ga gledali vidjeli
ste �arobnjaka za pasove.

Pogledajte Vladu!

Vlade pokazuje kako se igra!

I mogao je sa loptom
isto kao i Magic Johnson.

Vlade blokira, odli�na igra,
tri na dva, kontra, Divac!

Igrao je igru tako lako, ruke
su mu bile nevjerojatne.

Bile su kao paukova mre�a.

Magic do Divca - Slam Dunk!

To je "Lakers Show Time ko�arka"

Igrati pred svim tim slavnim ljudima
koje sam gledao na filmovima,

Jack Nicholson, mislio sam, ovo je raj!

Vlade se ba� zabavlja, kada se vrati
ku�i pitat �e �enu, "�to smo to radili?"

On je jako dobra osoba, �eli
se smijati, �aliti i dobro provoditi.

Mislim da je zato njegova
tranzicija bila tako glatka.

"Ti si ono �to nosi�, jel' tako Vlade?"

On se bogati zato
�to ne govori Engleski.

Da mi je netko prije godinu dana rekao

da �u snimati reklame sa Magicom.

Rekao bih mu da je lud.

�ivio sam san, i ponekad su me ljudi
pitali da li Dra�en �ivi svoj?

Kako mu se svi�a u Portlandu?

Mrzi ga! Mali je grad.

Nije sretan.

Ne igra, zna�.

Previ�e igra�a na istoj poziciji.

I sad su doveli Danny Aingea.

Pet playmakera.

Nema nikakvog smisla.

I �to mu sad preostaje da radi?

Ne znam. Ima ugovor na dvije godine.

Mislim da nije o�ekivao da �e do�i
ovdje i odmah postati velika zvijezda.

Mislim, mogao je, bio je toliko dobar.

Ali kada imate mene, Danny
Aingea, Terry Portera, i ostale playeve,

morate se izboriti za vlastito mjesto.

Nije dobivao priliku da igra i to ga
je samo natjeralo da trenira vi�e.

Sje�am se jednom sam
svratio do njegovog stana,

ba� poslije treninga.

Sru�io sam se na kau� i sat
vremena kasnije probudio sam se,

a Dra�en je vozio ku�ni bicikl.

Bio je sav znojan, i ja sam mu rekao: "�to
radi�, pa za sat vremena imamo drugi trening?!"

Te�ak rad je uvijek bio Dra�enov odgovor.

Ali sa svakim telefonskim pozivom, primjetio
sam da je njegova frustracija ja�a.

Bilo mu je te�ko to prikriti.

Znam kad bih igrao dvadeset minuta,

da bih pomogao ovom timu mnogo vi�e.

Vidio sam da je kod njega
frustracija jako velika.

Nije bio sretan sa 15 minuta po utakmici.

Znao je da mo�e mnogo
bolje od toga.

I svi smo mi to znali.

Poka�i im, poka�i im!

Ja sam osobno mislio da je
trebao igrati mnogo vi�e.

Ali, jednostavno se nije dogodilo.

To su okolnosti koje se
zbivaju u na�oj ligi,

i nije bio spreman za to, nije shva�ao.

I nemate mu �to za re�i. Ja sam bio taj koji
mu je uzimao minute, nisam mu davao vi�e.

Poku�avao sam razgovarati sa Dra�enom,

da �e do�i njegovo vrijeme,
samo treba biti strpljiv.

Ali bio je ba� tu�an zbog toga.

To je bilo najte�e razdoblje
Dra�enovog �ivota,

jer je duboko u sebi
znao da mo�e igrati.

Bilo mi je vrlo te�ko
gledati momka koji je

u Europi postizao
40, 50, 60 poena,

i onda me nazove i
ka�e: "Vlade, postigao sam 2 poena!"

Poku�ao sam mu dati
podr�ku. Govorio sam mu kako

�e svi vidjeti koliko zapravo
mo�e i vrijedi.

Detroit Pistonsi su pobjednici
i jo� uvijek svjetski prvaci.

Na kraju NBA sezone 1989. g., Dra�en
je gledao kako njegov Portland

uspjeva do�i u finale, izgubiv�i
od Detroit Pistonsa.

Poslije toga bio je
spreman vratiti se ku�i.

A tako�er i ja.

Ali zbivanja u Jugoslaviji
nisu bila dobra.

Bilo je ljeto 1990. g.

Gospodarstvo je propadalo, a politi�ari
su upirali prstima jedni u druge.

Na nogometnoj utakmici izme�u srpskog
i hrvatskog kluba do�lo je do nemira.

Svi su u na�em timu bili zabrinuti.

Ali svjetsko prvenstvo
u Argentini je po�elo.

I imali smo sjajnu priliku da
predstavimo ujedinjenu Jugoslaviju.

U polufinalu sastali
smo se sa Amerikancima.

Sa Kenny Andersonom, Christianom
Laettnerom i Alonzom Mourningom.

Uzeli smo ih zdravo za gotovo.

Kao, tko su oni? Mi smo
bolji, imamo igra�e.

Ali, razbili su nas. U�li ispod
obru�a, radili su �to su htjeli.

To je bilo igranje!

Polufinale sa SAD-om

je bila te�ka utakmica, ali mislim da
smo ih dobili sa 10 ko�eva razlike.

I kad smo pobjedili
bilo je veliko slavlje.

U finalu smo igrali
protiv Sovjetskog Saveza.

Ponovni susret nakon
1988. g., Olimpijskog finala.

Pobjedili smo ih u finalu,

i to je bilo vrijeme kada je jugoslavenska
ko�arka dominirala svijetom!

Cijelo gledali�te je ustalo
i dobili smo ovacije.

To je bio velik do�ivljaj
za nas, za cijelu zemlju.

Ali dok smo slavili na�u
najve�u pobjedu ne�to se dogodilo.

Ne�to, �to �e me zauvijek
proganjati.

U 1990. g. hrvatski nacionalni
osje�aj je dobivao zamah,

i Hrvati su po�eli vrlo otvoreno iskazivati
ponos i pripadnost svojoj zemlji.

Tijekom na�ih utakmica
uvijek ste mogli vidjeti

nacionalnu Hrvatsku zastavu
�irom cijele dvorane.

Dobili smo jedan mali dopis, da �e biti
nacionalisti�ki nastrojenih ljudi.

I re�eno nam je da ako se ne�to
tako dogodi, da ignoriramo,

i sklonimo se od toga.

Ali nakon finala, shvatio sam
da je jedan �ovjek dr�ao zastavu,

i poku�ao sa njom u�i u teren.

�ovjek je do�ao sa zastavom, to
je bila Hrvatska zastava.

Vlade je vidio da to nije
jugoslavenska zastava.

I oti�ao sam do njega i rekao
mu da ta zastava ovdje ne pripada!

Rekao je ne�to ru�no za na�u
jugoslavensku zastavu, da je sranje.

I toliko sam se i�ivcirao da
sam zgrabio njegovu i bacio je.

To se zapravo dogodilo Vladi i znao sam
da tada nije imao pojma �to je u�inio.

Moja reakcija nije bila takva da sam
htio pokazati da sam protiv nekoga.

Samo sam htio za�tititi svoj tim, i
pokazati da smo mi tim iz Jugoslavije,

a ne iz Hrvatske ili Srbije
ili bilo koje druge republike.

U to vrijeme moji suigra�i i ja
nismo razmi�ljali o incidentu,

ali kad smo se vratili ku�i, otkrili smo
da su hrvatski mediji preuveli�ali pri�u.

Ta glupa pri�a o zastavi je
bila jako napuhana,

i Vlade je dobio vrlo
lo� publicitet zbog toga.

Ljudi su koristili incident
kako bi izmi�ljali stvari.

Onda su jo� dodavali kako je pljunuo na
zastavu, kako ju je gazio i sve ostalo.

Jedna strana je izmi�ljala stvari kako njoj
odgovara, a druga pak kako se njima svi�a.

Nekoliko tjedana kasnije, Dra�en
i ja smo se vratili u S.A.D.

Za na�u drugu NBA sezonu.

Za mene se sve se �inilo
sasvim normalnim,

ali ubrzo sam shvatio da se
sa Dra�enom ne�to promjenilo.

Bilo je situacija kada
bih do�ao u Portland,

i imali smo trening prije njih, moji
bi oti�li, a ja bih ostao

kako bi se pozdravio sa Dra�enom.

Svi momci iz Portlanda
bi izi�li na parket,

a on bi �ekao u svla�ionici da ja odem.

I ja bih oti�ao pravac do njega.

"Hej, �to se doga�a?"

On bi odgovorio: "Zna�,
stvari kod ku�e su u�asne,

bit �e najbolje da pri�ekamo
i vidimo �to �e se dogoditi."

Dok sam mu ja odgovorio: "Hej,
pa to sam ja, u �emu pri�a�?"

U sije�nju 1991. g. Dra�en je zamjenjen
iz Portlanda u New Jersey.

Odmah je dobio priliku, i po�eo
svima pokazivati �to sve zna.

Ja sam tako�er igrao dobro, ali
mu�io me je odnos sa Dra�enom.

Prije utakmica ja i Dra�en smo
se pravili kao da je sve u redu.

Ali obojica smo znali da je to la�.

U po�etku to nitko nije primje�ivao.

Zato sam oti�ao u Netse i
razgovarao sa Dra�enom o tome.

Ali bio je jako nezainteresiran
da razgovara o toj temi.

Bio je nervozan, i moglo se vidjeti po
reakcijama da mu se ispitivanja nisu svidjela.

Nakon toga, oti�ao sam
za L.A., razgovarao sa Divcem,

i Vlade mi je rekao neke stvari zbog
kojih sam po�elio nazvati Dra�ena

u njegovu hotelsku sobi u
Indiani gdje su tada igrali utakmicu.

Dra�en je bio ponosan
Hrvat i kada je Divac

u�inio ne�to �to je Dra�en
okarakterizirao kao politi�ki �in,

bio je vrlo kriti�an prema njemu.

Dra�en je bio iznena�en, jer
nitko nije o�ekivao takvu reakciju.

Jugoslavija je formirana
od �est razli�itih republika.

Hrvatska je bila jedna od njih,

i nije bilo razloga da
se ta zastava skloni.

Vlade je kasnije tvrdio da bi u�inio
isto i da se radilo o srpskoj zastavi.

Htio je da Jugoslavija
ostane jedinstvena,

ali je u to vrijeme to bilo
jako uvredljivo za Dra�ena.

I to je zapravo bio
kraj njihovog odnosa.

Kako bi izgradio prijateljstvo
potrebne su godine,

a da ga uni�ti�, samo je
jedna sekunda dovoljna.

I mislim da se to upravo
nama dogodilo.

Ironija je bila bolna, stigli
smo toliko daleko,

Dra�en je kona�no okusio
uspjeh o kome je sanjao.

Ja i Lakersi smo stigli skroz do finala.

Protiv Michaela Jordana i
Chicago Bullsa.

Htio sam nazvati Dra�ena
i ispri�ati mu sve o tome.

Ali nisam mogao.

Tenzije su visoke ovoga jutra
u djelovima Jugoslavije

gdje su dvije republike, Hrvatska i
Slovenija objavile nezavisnost.

Jugoslavija se kako se
�ini, raspada ovih dana.

Postoji mogu�nost da se dogodi
civilni rat u Jugoslaviji,

sa zna�ajnim proljevanjem krvi, i
zna�ajnim gubicima ljudskih �ivota.

Osnovni princip kroz povijest je
da kada se stvaraju nove dr�ave,

to obi�no bude vrlo nasilan
i krvav proces.

Nikoga ne bi trebalo iznenaditi
da �e do�i do nasilja.

JNA napada jo� jednu republiku
koja se poku�ava odvojiti.

Federalni armijski tenkovi su zauzeli
pozicije na granici sa Hrvatskom.

U prvom sukobu u Zagrebu, troje
ljudi je poginulo u ponedjeljak,

a civili poku�avaju zaustaviti
tenkove Jugoslavenske armije.

To su definitivno veoma
tragi�ni konflikti.

To je bilo o�igledno
najozbiljnije nasilje u Europi

od Drugog svjetskog rata.

Susjedi su ubijali susjede,

izbacivali ih iz ku�a

zbog njihove religije
i etni�ke pripadnosti.

Tada vidite kako se isti�e
najgori dio dru�tva.

Srbi su uni�tavali ku�e i automobile
dok su se povla�ili u svoje bunkere.

Obitelji poljoprivrednika
su mu�ene i ubijane.

Mislim da je ispravno re�i da
je me�unarodna zajednica

smatrala Srbe kao odgovorne
za ratove u Hrvatskoj i Bosni.

Ali to nije bila crno-bijela borba.

Ratne zlo�ine su po�inile sve strane, i
etni�ko �i��enje su provodile sve strane.

Rat je donio velike ljudske
�rtve i enormna razaranja.

Politi�ari... �ivot za njih ne zna�i ni�ta.
Za njih je ubiti nekoga kao igra.

Ali morate izabrati
stranu i uvijek je te�ko.

Vrlo je jednostavno. Va�oj obitelji
se prijeti, i nema �anse da netko ka�e,

O.K., ja ne�u biti uz svoju obitelj,
idem sa drugom stranom.

Nemogu�e.

Hrvatski gardisti idu od vrata
do vrata love�i srpske snajperiste.

Otac bi mi govorio: "Gledam kroz prozor,

vidim ljude kako tr�e ulicom,
a �ovjek puca na njih pu�kom,

poku�avaju�i ih ubiti.''

Razgovaram sa svojom
obitelji svaki drugi dan,

jako je te�ko da je uop�e mogu�e da
vam ubiju najboljeg prijatelja ili brata.

I trenutno je situacija vrlo ozbiljna.

Pri�a je jednostavno bila kao nestvarna.

To je kao san, kao kad gleda� film

i na kraju shvati� da se to doga�a.

Sa ratom u Jugoslaviji ko�arka
vi�e nije bila tako va�na.

Samo smo �eljeli mir.

Ali politi�ari i mediji
su koristili propagandu,

kako bi jo� vi�e poticali mr�nju.

�in koji sam napravio godinu dana ranije,

u�inio me je herojem u
Srbiji, a zlikovcem u Hrvatskoj.

Svaka nada da bih mogao o�uvati
prijateljstvo sa Dra�enom je nestala.

Bio sam jako blizak sa Vladom
Divcem, i razgovarali smo skoro

svaki drugi dan, ali trenutno...

Dra�en je bio jako hladan po toj temi.

Rekao sam mu da je Vladi �ao zbog svega
a on bi rekao "Ne mislim da je tako".

I da bi Vlade volio da se to nikad nije
dogodilo, a on bi opet, "Ne vjerujem."

Igrali smo toliko prvenstava zajedno,

bili smo jako dobri prijatelji, ali
za sada je lo�e.

Stvarno se osje�am jako tu�no zbog toga.

Vlade je bio jako
emocionalan po tom pitanju.

Ponavljao da �eli da budu prijatelji i
da mu je �ao �to se prekinuli odnose.

Mislio je da je to samo
zbog toga �to je Srbin.

I bilo je to jako
razo�aravaju�e za njega.

Ja jesam Srbin, ali se
osje�am kao Jugoslaven,

i za mene nije bitno tko sam.

Znate, mi smo isti narod - Hrvati i Srbi.

Nisam bio naivan, mo�da vi�e nevin.

Zato �to sam govorio istinu.

Da su za rat krive sve strane,

i da civili pate.

Nije bilo vrijeme da krivimo
jedni druge.

Dra�en je tako odlu�io,

i vidio sam mnogo mirotvoraca
koji su ih poku�ali pomiriti

dok sam ja bio u blizini,

ali to se nikada nije dogodilo.

Vlade se trudio, znam,
ali jednostavno se nije dogodilo.

Svakim mjesecom
rat se samo pogor�avao,

i prijateljstvo koje sam imao sa svojim
hrvatskim suigra�ima iz tima je nestalo.

Ostavio mi je svoj broj, rekao je

ako �eli� nazovi me, ako
ho�e� nekamo da iza�emo...

...nema problema, i nisam znao �to
da radim, nisam znao �ta da radim.

Imali su pritisak od ku�e
da ne razgovaraju samnom,

da me ignoriraju, kao da
uop�e ne postojim.

Nije bilo tema o kojima bi razgovarali.

Mora� izbjegavati pitanja o obitelji kod
ku�e, i �to preostaje za razgovor?

Bilo je mnogo lak�e izbjegavati.

Bilo mi je te�ko da ne mogu
glasno i otvoreno kazati,

ljudi grije�ite. On je
dobar momak, on nije lo�.

Ali jednostavno ne mo�ete.

Jednom sam do�ao u rodni
grad i moji prijatelji,

neki od njih su bili na prvim linijama fronta,

borili se i rekli su mi...

...ne shva�aj nas pogre�no ali
nemoj vi�e razgovarati sa njim

jer �e� imati problem sa nama!

Sad shva�am, mo�da su
imali pravo da to rade,

jer to su bila jako opasna vremena.

Za njihove prijatelje, za njihove obitelji.

Jer sam ja bio netko koga Hrvatska
javnost nije voljela.

Ali u isto me je vrijeme jako boljelo,

zato �to oni znaju tko sam ja.

I mislio sam ako si mi prijatelj,
onda si mi prijatelj za cijeli �ivot.

Rat se nastavlja,
a ja sam iz Hrvatske.

Ovo je moja srpska
voza�ka dozvola, pogledajte.

Pro�lo je 20 godina od kada
sam zadnji put bio u Hrvatskoj.

Vozio sam se kroz gradove koji su
bili na prvim linijama fronta.

Gdje su tisu�e ljudi izgubile �ivote.

Te�ko je to za razumjeti.

Dok se pribli�avam Zagrebu, ne
mogu a da ne mislim o Dra�enu.

Rat je jo� uvijek bjesnio kada su po�ele
Olimpijske igre 1992. g. u Barceloni.

Jugoslavija je branila zlatnu
medalju, ali na�a zemlja je bila u raspadu.

Hrvatska je bila nezavisna zemlja i bilo joj je
dopu�teno da prisustvuje na natjecanju.

Ali Jugoslavija je bila pod me�unarodnim
sankcijama i zabranjeno nam je natjecanje.

Dra�en je vodio svoju ekipu
preko Sovjetskog ujedinjenog tima,

u polufinalu nagrada je bila igranje
sa NBA "Dream Teamom" za zlatnu medalju.

Gledao sam utakmicu
ali mi nije bilo lako.

Petrovi�, i poga�a jo� jednu tricu.
Krade Jordanov pas...

Petrovi� ponovo i jo� jedna trica!

Dra�en je odigrao fantasti�nu utakmicu,

ali "Dream Team" je bio prejak.

Srebrna medalja je bila
veliko dostignu�e za Hrvatsku,

ali sam se uvijek pitao �to bi se
dogodilo da smo igrali svi zajedno.

Ali Dra�en je uvijek gledao
prema naprijed.

Vratio se u New Jersey
za sezonu 1993.

Bio je spreman da doka�e da
spada me�u najbolje u NBA-u.

Do Petra za tri, da!

Tri poena za lidera NBA-a
u �utiranju trica.

Pratili smo svaku Dra�enovu utakmicu,

gledali smo �to je
radio svakoj ekipi u ligi.

Ubacio je 30 poena tako brzo te ve�eri,

a ka�em vam imao sam ruku na
njegovom licu, igrao sam dobru obranu,

a on je bio poput stroja.

Reggie Miller mi je jednom rekao
da voli igrati protiv Petrovi�a,

zato �to mo�e psovati
na �etiri jezika.

Ubacio je 40 ko�eva preko Jordana,

i i�ao je na njega, i govorio je
dajte mi loptu ide mi, sredit �u ga.

Tada sam znao da je onaj pravi.

Bio je pun samopouzdanja i
bez obzira koji je �ut uzeo,

samo je govorio:
"daj mi tu loptu za tri D.C.!"

Dra�en Petrovi�,
morate voljeti ovog momka!

Samo sam dizao ruke na kraju
terena jer sam znao da poga�a.

44 poena za Dra�ena!

Petro za tri... i da!

Zatvorio bih o�i i rekao "Da!"

Nema novca koji vas mo�e
natjerati da igrate bolje,

ali ako ga izazovete,
ubit �e vas, to je bio on.

Do kraja sezone 1993., Dra�en je kona�no
bio ono �to je htio biti - NBA zvijezda!

Postizao je 22 poena po utakmici
i vodio Netse do razigravanja.

Po�to su Netsi bili
eliminirani od Clevelanda,

Dra�en je odleteo u Poljsku kako bi se
pridru�i Hrvatskom nacionalnom timu

za Europski kvalifikacijski turnir.

Reprezentacija bi se lako
kvalificirala i bez Dra�ena,

ali bio je njihov kapetan
i htio je biti tamo.

Na njihovom povratku
zaustavili su se u Frankfurtu,

da bi presjeli na let za ku�i.

Ali u zadnjem trenutku Dra�en odlu�uje
pri�ekati svoju djevojku na aerodromu.

Tim se ukrcao na let za Zagreb.

Dra�en i njegova djevojka
krenuli su automobilom.

Bilo ih je troje.

Njegova djevojka, njezina
prijateljica, i prvih 200 km

Dra�en je bio budan, pri�ali
su, stali na benzinskoj stanici.

Kada su ponovo krenuli, Dra�en je zaspao,

a ona je nastavila voziti.

Letjeli smo od Frankfurta do Zagreba,

i sje�am se da je oko 17h
bio dan, ljetno vrijeme.

Iznad je bilo sun�ano a
dolje se ba� smra�ilo.

Ogromni tamni oblak
se nalazio

ispod nas i imali smo
turbulencije u zrakoplovu.

Stvarno se sje�am momenta kada je
pilot rekao da letimo iznad Munchena.

Bila je velika oluja i
vezali smo svoje pojaseve.

Pogledao sam na sat bilo je 17h,
to�no kada je on bio ispod nas.

Djevojka nije bila tako iskusan voza�

a autocesta je i�la uzbrdo,

kada se popela na vrh, 200 m
ispred nje

bio je veliki kamion.

Dra�en je spavao, nije ni�ta vidio.

Ona je samo dr�ala
volan, poku�ala zako�iti,

ali na �alost nije uspjela i
zabili su se direktno u taj kamion.

Bio sam na odmoru sa
svojom obitelji,

oti�ao sam do sobe, bila je neka
utakmica na TV-u, gledao sam ESPN.

Pokazali su Dra�enovu sliku, nisam
�uo o �emu je voditelj govorio.

�ekao sam da �ujem �to �e re�i
i kada sam shvatio bio sam u �oku.

Dra�en Petrovi�, protekle dvije
godine �lan New Jersey Netsa,

koji je bio jedna od vode�ih
mladih zvijezda u NBA-u,

danas je poginuo sa 28 godina, kao
�rtva automobilske nesre�e u Njema�koj.

Detalji su nejasni ali po Petrovi�evom
odvjetniku doga�aj je istinit.

Odmah sam po�eo plakati,
istr�ao sam

kako bih pozvao Anu, zato �to
ga je i ona poznavala,

i bili smo jako, jako tu�ni.

Sje�am se kada smo oti�li
vidjeti njegovu majku,

sje�am se kada sam ulazio u stan,

bilo je jako, jako vru�e.

Ona je le�ala, i kada nas je ugledala,

jednostavno me je zgrabila,

i vri�tala oko pola sata.

Sje�am se da sam se znojio,

a ona bi vas zgrabila i
dr�ala vrlo �vrsto.

Vri�tala je pola sata, zamislite
pola sata, koliko je to dugo.

I �to joj mo�ete re�i?

100.000 ljudi je do�lo na
Dra�enovu sahranu u Zagrebu,

Htio sam da budem tamo, ali kako je rat
jo� bjesnio, bilo je najbolje da ne dolazim.

Gledao sam vijesti i vidio Tonija
i Dinu kako nose Dra�enov lijes.

Osje�ao sam kako se
zemlja pomi�e ispod mene,

a ja kao da propadam.

Dva dana ranije igrate utakmicu zajedno,

a dva dana kasnije on je u lijesu.

Onda prolazite kroz sve te emocije,

kroz sva ta sje�anja, kroz sve
�to se dogodilo.

I onda se upitate: ''Da li je
mogu�e da je tako jednostavno?

Da li je toliko glupo''?

Da se ne�to tako dogodi i to je to?

Jedan djed sa unukom je
do�ao i rekao joj,

da, vi ste ga rodili, ali
Dra�en ne pripada samo vama.

On pripada svima nama.

Kad sam zadnji put bio u Zagrebu,

bilo je slavlje.

Toliko toga se promijenilo od tada.

Sretan sam �to kona�no
�etam Zagrebom,

ali u isto vrijeme ljudi me �udno gledaju.

�to �e on ovdje, �to radi tu?

Dvije godine nakon Dra�enove
smrti, rat se nastavio.

Tako isto lo�a krv izme�u
mene i mojih biv�ih suigra�a.

Na Europskom prvenstvu 1995. g.

moj Jugoslavenski tim je
osvojio zlatnu medalju.

Dok su Hrvati uzeli broncu.

Dodjela medalja bila je katastrofa.

Nevjerojatno, Hrvati su napustili podij.

Ti igra�i su igrali zajedno kao cjelina.

U jesen 1995. g. rat sa
Hrvatskom je kona�no gotov.

Ali u Bosni i srpskoj regiji Kosovu
i Metohiji nasilje se nastavilo.

Na kraju, jugoslavenski ratovi su
trajali cijelo desetlje�e devedesetih.

Cjena je bila pora�avaju�a.

Za sve strane.

130.000 ljudi je ubijeno, milijuni
obitelji su protjerani iz svojih ku�a.

Njihovi �ivoti: Uni�teni!

�ak i danas poslije 10 godina
o�iljci jo� uvijek ostaju.

Uvijek sam mislio da �e do�i dan kada
�emo Dra�en i ja sjesti i popri�ati.

Ali taj dan nikada nije do�ao.

Poslije Dra�enove smrti
ja sam nastavio dalje

sa svojom karijerom, sa svojom
obitelji, sa svojim �ivotom.

U godinama poslije rata, Toni, Dino i
ja po�eli smo spori proces pomirenja.

L.A. Lakersi su me 1996. g. zamjenili
za klinca koji se zvao Kobe Bryant.

Igrao sam jo� 9 sezona nakon toga.

Neke od tih godina
su bile stvarno dobre.

Sada, mogu svojem sinu
sve ispri�ati.

Kako smo ja i Dra�en otvorili NBA
vrata za druge Europske igra�e.

Mogu mu ispri�ati za teret
koji nosim svo ovo vrijeme.

Za izgubljene godine
Dra�ena i mojih suigra�a.

To je bila tuga kojoj
nisam mogao pobje�i,

Sve do sada!

- Vje�ni mir i vje�na slava najve�em majstoru
ko�arke kojeg je Europa ikada imala. -

Na srpski jezik preveo: Nikola Kopanja
Na hrvatski jezik preveo: PLE�A