Original subtitles

S�LO SE MUERE DOS VECES

Son polainas de Polianson.

Este tipo parece un vagabundo.

Un vagabundo que usa polainas de Polianson no es un vagabundo.

�Las habr� encontrado en un tacho de basura?

�Polainas de Polianson en un tacho de basura!

Sr. Comisario, decididamente...

...su ascenso social es un misterio.

�Qu� bromista!

�Qu� tienen de especial las polainas de Polianson?

M�relas con detenimiento...

la delicadeza de la costura...

la calidad de la botonadura.

Un tipo que usa esas polainas, �a qu� se dedica en su vida?

�Coronel retirado, payaso?

�Puede ser un bailar�n del Moulin Rouge?

Quiz�s sea un esp�a.

Charles Berliner, m�sico.

�Qu� instrumento tocar�a?

A m� me hubiera gustado el acorde�n... o el saxo.

Es lo mismo, salvo que en el saxo se sopla.

Ya me cans�... me retiro.

Quiero tu informe sobre mi escritorio antes de las 12:00.

Las muertes individuales no preocupan en absoluto al Comisario Bauman.

S�lo le importan las hecatombes, secuestros,

las cosas que afectan a la opini�n p�blica.

Es un verdadero imb�cil.

Est� un poco avispado tu jefe.

Es el rey del "entre par�ntesis" y del "entre comillas".

�Has o�do su reflexi�n sobre el sexo?

"Es genial".

Vamos. Andando.

�Mira el estado en que est�! �Lo habr�n tirado de un avi�n?

Si tuvo suerte, muri� pronto.

No lo creo. Cuando se muere con ese brillo en los ojos...

...es como si se hubiera llevado un recuerdo con �l.

Un recuerdo de Dios sabe qu�, que se llev� Dios sabe d�nde.

- �A qui�n le habla? - A usted no.

- �De qu� muri�? - De todo.

Le rompieron los dedos, las piernas, la caja tor�cica.

El golpe de gracia fue en el l�bulo frontal con un objeto contundente.

�C�mo puede uno provocar tal odio?

Cuanto m�s lo miro, m�s me parece que Charles Berliner...

...muri� en silencio.

Pobre Charly...

Aqu� lo llenaremos de formol,

lo pondremos en un caj�n y luego cerraremos el caj�n.

Adi�s, Charly.

Mira...

morir no es nada,

lo que sigue despu�s es lamentable.

La idea de encontrarse ante m�dicos como ustedes.

No te dejar� as�, Charly.

No es posible.

- Sra. Berliner... - S�.

Le anuncio la muerte de su esposo y me responde: "Lo sab�a".

Lo hab�a so�ado... era en un jard�n grande.

Charles sal�a del cenador y me tend�a la mano.

Y de pronto... su rostro se torn� confuso, su mano se cubri� de sangre.

Me dijo. "Adi�s, Margot" y cay�...

Lo so�� la noche del viernes.

Su marido muri� el viernes.

�Quiere beber algo, Inspector?

No, no quiero molestarla.

�Sal�a usted?

Nada importante. Ten�a cita con una amiga.

�bamos a tomar una copa, para matar el tiempo.

A un bar de artistas, encuentro de m�sicos. Charles adoraba ese bar.

�Lo conoce Ud.?

No, no entiendo mucho en materia de bares y de m�sica.

�Qu� instrumento tocaba Charles Berliner?

El piano. Era un gran compa�ero.

Su talento parec�a molestarle...

Se burlaba de s� mismo.

Una foto de un tiempo feliz.

Es en Lille. Alquilamos una casa para que �l trabajara.

Pero Charles no se sent�a en su lugar, no estaba c�modo.

No deber�a haberlo dejado partir.

Necesito hablar de �l.

�Apaga esa m�sica!

�Whisky, cognac, Martini?

�Por qu� me mira?

Conoc�a a una mujer que se le parec�a...

...que beb�a whisky.

Cre� que me dir�a: "Nunca bebo en servicio".

No, eso es para el teatro, Sra. Berliner.

Todos los polic�as bebemos en servicio.

Quisiera un cognac.

�Por qu� se fue, Dios m�o?

Quiz�s se hart� del piano, de los conciertos,

se hart� de m�...

Era un hombre maravilloso,

no supe cuidarlo.

Fue en aquel momento que conoci� a esa puta, a esa B�rbara.

- �Qui�n es ese? - Un polic�a.

Inspector Staniland.

El Inspector me anunci� la muerte de Charles.

�Y eso qu� cambia?

En el cementerio, al menos sabremos d�nde est�.

En vida siempre andaba por cualquier parte.

�l es mi hijo, Charles era su padrastro.

Hijo del amor, Sr. Inspector.

Hijo del amor, sin amor cuando lo necesita.

�No se lo cont�?

Mi madre en una de sus historias...

...me encontr� un pap�.

�Cu�ndo vio a su padrastro por �ltima vez?

�Qu� le importa a usted?

Fue asesinado, hago una investigaci�n.

No me concierne.

Le hice una pregunta.

Le respond�.

- �S�? - �Berliner, Charles Berliner?

Al fondo a la derecha,

por la escalera peque�a,

suba hasta llegar a la puerta de arriba.

No puedo equivocarme.

�Carajo!

Tengo que cogerte... �me oyes, B�rbara?... Ya mismo...

...sobre la mesa... ...qu�tate las bragas...

...s�, ah...

Tengo que cogerte... �me oyes, B�rbara?... Ya mismo...

...sobre la mesa... ...qu�tate las bragas...

...s�, ah... no te muevas... ...eres genial.

...hacia la izquierda. Hab�a tomado mucho. La noche del concierto...

...estaba completamente borracho.

Marc me golpe� y se fue con B�rbara.

Este est�pido...

...un d�a terminar� mat�ndome.

B�rbara se duerme de mal humor, se despierta de mal humor.

Esta ma�ana estaba de buen humor.

Estuve muy cari�oso.

Me aconsej� que comprara un oso de peluche...

...y se fue dando un portazo.

�C�mo puede ser a la vez...

...tan hermosa y tan repugnante?

No s�...

Quiz�s... no tenga raz�n... ni inteligencia.

Estaba completamente borracho.

Marc me golpe� y se fue con B�rbara.

Este est�pido...

...un d�a terminar� mat�ndome.

Este est�pido...

...un d�a terminar� mat�ndome.

Buen d�a.

�Qu� hace usted aqu�?

�Y usted?

Soy polic�a. Me llamo Robert Staniland.

Mis colegas me llaman Bob. Las mujeres, Bobby.

�Y usted?

Me llamo B�rbara.

B�rbara Chalon.

B�rbara, es lindo. Chalon, m�s bien horrible.

Es el apellido de mi ex-marido. �l era m�s horrible a�n.

Le pregunt� qu� hace aqu�.

- �Le interesa realmente? - S�.

Vine a buscar las cosas que me pertenecen,

y que s�lo me interesan a m�.

No, ahora son de inter�s tambi�n para la polic�a.

�Conoc�a Ud. bien a Charles Berliner?

S�. Muy bien.

Fue asesinado el viernes por la noche.

Lo s�.

- No me dir� que lo so��. - No.

�Entonces c�mo lo sab�a usted?

Porque fui yo quien lo mat�.

Est� cerrado.

Quisiera un vaso de agua para tomar unas gotas.

Dije que est� cerrado.

Tengo una prescripci�n: 5 gotas por d�a en un vaso de agua.

Soy hipertenso.

Si busca golpes, podr�a hacer algo por usted.

Si busca problemas, podr�a encontr�rselos.

�Est� bien?

- S�, est� bien. - �Eh?

Un tipo con polainas grises, �le dice algo?

Todas las noches vienen por aqu� montones de clientes.

�Y a Charles Berliner lo conoce?

�Charly? Hace d�as que no lo veo.

Yo lo vi.

- �D�nde? - En la morgue.

�Qu� dice?

No sabemos por qu� un tal Marc lo moli� a golpes.

- �Aqu�, en este bar? - As� parece.

�Esto es asqueroso!

�C�mo se equivoca uno!

Cre�a conocer todas las actuaciones de los polic�as.

El que busca a una chica,

el que busca un sobre...

Pero no conoc�a el de las gotas.

Entonces...

...�Marc tampoco no le dice nada? - N�.

�Y B�rbara?

B�rbara Chalon, �tampoco?

No, tampoco.

�Y si lo pensaras de verdad?

Le dir�a...

que quiz�s, podr�a ser la chica que ven�a con Charly.

�Nunca ven�a con alg�n otro?

Con un rubiecito...

...un muchacho bien formado.

Ya ves.

Escucha.

Escucha un poco. Te explicar� c�mo funciona el cerebro de un polic�a.

Primero, al rev�s de lo que se cree, son cerebros no m�s grandes que otros...

�No?

M�s despiertos, m�s abiertos hacia los dem�s.

Respetuosos de la libertad, preocupados por el bien p�blico...

...hasta el punto de sufrir migra�as.

- �Quiere una aspirina? - No, un cognac.

- �Y sus gotas? - �Eh?

- Sus gotas, �no las toma? - S�... ahora las tomar�.

Ya se lo traigo.

�Sabe si Charly ten�a problemas con alguien aqu�?

Quiero decir, adem�s de Marc... con alg�n otro.

Con nadie m�s.

Era muy solitario,

sol�a tocar el piano... Era bastante pesado.

Andaba siempre de mal humor.

Usted no suelta prenda.

- �No? - No.

Cinco gotas... hab�a dicho cinco gotas.

- S�. - Cinco gotas...

�Mierda, tendr� que empezar de nuevo!

�Me hizo perder la atenci�n! �Dios m�o! Vamos, deme agua.

Veo a Margot en la terraza.

La �ltima primavera... Margot ten�a un sombrero de jardinero...

...adornado con unas amapolas. Parec�a un Renoir.

Cuando se lo cont� a B�rbara, me dijo:

"Podr�a ser... si Renoir hubiera pintado un cuadro titulado

"La confianza en sombrero de paja".

- �Hola? - �Sra. Berliner, no la molesto?

Soy una persona muy disponible, Sr. Staniland.

D�game, una casa con terraza, un sombrero con amapolas,

�sabe si eso corresponde a la �poca que estuvieron en Lille?

�Tiene que ver con su investigaci�n?

Claro.

�Ten�a ganas de hablar conmigo?

S�, es verdad.

Buenas noches, Margot.

Me dijo: "Fui yo quien lo mat�".

�Tiene pruebas de eso?

Lamentablemente, no.

Lo hace adrede, �eh?

Le dir� lo que har�.

�Me la llevo?

�As� nom�s? �Antes podemos tomar una copa?

Quiero decir que la encierro.

La juzgar�n y la condenar�n a 20 a�os, eso es claro.

Sin ninguna duda.

Pero si va a poner ese cara,

no lo har�.

�Y si habl�ramos un poco de Marc?

Como asesino...

...yo prefiero a Marc.

�Usted no?

S�... puede ser.

- �Qui�n es? - Un est�pido.

En el segundo cassette, lado A, es Charles Berliner quien habla:

"En el Pub Royal, Marc me golpe�...

...y luego y se fue con ella.

Todos en el bar lo vieron.

Este est�pido un d�a terminar� mat�ndome."

Conozco muchos est�pidos, pero ning�n Marc.

�C�mo me encontr�?

Quinto cassette, lado B:

"Ella baila todas las noches en "L'Elephant Rose",

y luego, a la ma�ana... se va con tipos."

No har� lo mismo conmigo.

No estamos en esa situaci�n, Bobby.

Bobby...

Hasta luego.

No sal� durante ocho d�as.

Tomo cerveza, toco el piano, me aburro.

Nuestra relaci�n me hace sentir cada vez m�s aprisionado,...

es una sensaci�n que crece d�a a d�a.

Estoy decidido a morir con los ojos abiertos.

Pero... �me dar�n la ocasi�n?

Marc me odia, eso es seguro.

B�rbara me ama... no estoy tan seguro.

Entre esa ninf�mana y ese est�pido hay una complicidad...

...venenosa. Quiz�s esperan que la descubra,

para tener as� un motivo para matarme.

...una complicidad venenosa. Quiz�s esperan que la descubra,

para tener as� un motivo para matarme.

Hablo, hablo, siempre hablo...

de Fran�oise, de Sonia, de Eug�nie, de Margot, de...

...B�rbara.

Hoy, hablo con el grabador. Es decir, solo.

�Hola?...

No hagan nada... No se muevan...

Intentar� encontrar a mi amigo.

Hola, Polic�a Judicial... Ah, Se�or...

�Qu�? Por supuesto, tengo un arma. Una Magnum 357.

�No tendr�s balas...

...para una 765?

�No? Preg�ntale a Chabert.

El Jefe pregunta si no tienes balas para una 765.

No.

- Chabert dice... - S�, s�. Ya entend�.

- �Usted es Sophie? - �Ud. es el amigo de su madre, el polic�a?

Para servirle.

Hace 24 horas que vivimos como ratas.

No podemos salir,

arranc� los cables del tel�fono.

Empeora a cada minuto.

Qu� hombre.

Necesita dinero, �comprende?

Seguro, comprendo.

Su padrastro estaba harto de pagar.

A un intermediario, en un boliche.

Eric lo contact�, pero hubo problemas.

Quiso pasarse de listo.

- Vender la hero�na y guardarse la pasta. - S�.

Es necesario que me cuentes toda la historia.

No me hab�as dicho lo de tu padrastro.

�Como si no nos interesara! Necesito algunos detalles.

�T� lo fuiste a buscar? �Est�pida!

Llam� a tu madre. �Ella quiere ayudarte y yo tambi�n!

Eric, �es que comprendes que intentamos darte una mano?

Este tipo no tiene nada que ver.

Lo que le interesa es hacerme responsable del asesinato de Charly.

Nada m�s.

�Por qu� nada m�s?

Tu historia tambi�n me interesa. �Qu� es lo que crees?

�Quieres saber lo que pienso?

Un enfermo que piensa es interesante.

Tienes raz�n. Se pondr� a�n m�s interesante...

...cuando el enfermo encuentre la relaci�n entre la muerte de Charly...

...y tu historia de drogas.

Eso va a ser delirante.

Es delirante desde el principio.

Es la historia de un tipo que se mete en l�os.

Y el d�a que el pobre tipo se da cuenta que est� de �ltimas, no le creen.

Sus amigos lo golpean,

se les va la mano. Tienen que deshacerse de �l.

Entonces, para que parezca...

...un crimen de s�dicos,

lo abandonan en un bald�o.

Usted habla de amigos, pero se equivoca completamente, Sr. Inspector,

Eric no tiene ning�n amigo.

Yo seguir� busc�ndolos, y si no logro encontrarlos...

...ir� a la Polic�a y les dar� la direcci�n.

La Polic�a est� aqu�; la direcci�n, se�orita, por favor.

El Sr. viene de parte de Eric.

�Trae el dinero?

Hay un peque�o error,

tengo la impresi�n de que est�n confundidos,

no vengo por el hijastro, vengo por el padrastro.

Charles Berliner,

asesinado, masacrado.

�Qu� tiene que ver con Eric?

Ahora llego a eso.

Para entrar en el mercado, asesinaron a Charles Berliner,

quiz�s con la complicidad de Eric.

Les puedo decir cu�ndo. La noche del viernes.

- Habla como un polic�a. - �Perd�n?

- Habla como un polic�a. - �S�!

Hablo como un polic�a, porque soy un polic�a. �Ves esto?

- �Y qu� cambia? - Cambia todo.

Me van a responder.

La noche del viernes, no puede ser.

Porque esa noche matamos a otro.

No jodas.

Trae el art�culo.

Tr�eme el art�culo.

"Ayer por la noche, mientras cerraba su negocio...

una farmac�utica de la calle Girard fue agredida y torturada salvajemente.

Tuvo que entregar un importante stock de morfina a dos delincuentes."

Oh, vamos...

�Y entonces? �Qu� dices?

Una pavada, al lado de lo que me propones.

Una sociedad en la que eligen el crimen,

me inspira la mayor desconfianza.

- �Cerdo! - �Qu�date quieta!

- �Le rompiste la tibia! - No, la r�tula.

A ti te llamar�n "El hombre sin cabeza".

Bien.

Ahora les propongo un ejercicio de amnesia colectiva...

...que traer� la paz sobre la tierra.

�Eh?

Yo olvido a la farmac�utica,

y ustedes olvidan a Eric.

�Ha dicho Eric? No lo conocemos.

Sigo hablando de Lille.

S� que jodo a todos con eso,

pero es la �poca m�s feliz de mi vida.

Tanto en el aspecto sentimental como profesional.

Un perfecto entendimiento con Margot y con Beethoven.

Esta ma�ana, cay� ante mi ventana...

...un peque�o p�jaro verde y amarillo, el color de la primavera.

- �Para qu� me cuentas eso? - Para que me escuches.

Qu�date un poco m�s.

D�jame intentar hacerte el amor.

Al principio, dec�as que jam�s te hab�an amado as�.

De acuerdo, Charly, intent�moslo. No es necesario lograrlo.

Lo haces adrede. Quieres hacerme enloquecer.

Te dije que lo intent�ramos, Charly.

Sabes que puedo hacer cualquier cosa,

con cualquiera.

Porque me burlo de lo que hago.

No parece muy feliz de verme. �No es as�?

La esper� anoche en "L'Elephant Rose", mucho tiempo,

demasiado tiempo.

Tiene eso en la cabeza desde el comienzo.

�"Eso", qu�?

Cogerme.

�Est� loca?

No, �por qu�?

Ya us� su saco...

sus zapatos...

sus cigarrillos...

su cama...

�Por qu� no probarme... a m�?

Usted conoce bien c�mo es esto.

Ya est� bien de circo.

Tengo ganas de hacer el amor con usted.

No hay m�s que decir. Eso es todo.

�Tiene ganas de hacer el amor conmigo!

�As� nom�s? �Sin motivos?

La idea de que usted me har� gozar...

...�no le parece un excelente motivo?

Bueno, muy bien, hag�moslo... ya mismo...

...sobre la mesa.

Y terminemos con esto.

Todos saben que a las mujeres les gustan los rubios n�rdicos.

Ya estoy acostumbrado,

todas las noches me atacan.

�Qu�... qu� est� haciendo?

Despejo la mesa, �no hace falta despejar?

Charly no era tan complicado como usted.

Cog�an en la basura, �eh?

No lograr� humillarme.

Yo no tengo amor propio.

Puede disfrazarse de Berliner,

no podr� ser jam�s como Berliner.

Usted no es loco.

Imb�cil, s�. Lo creo.

Pero no loco.

Conoc� a Charly en v�speras de un concierto.

Le habl� de Schumann, de Grieg.

Me dijo que estaba harto de ellos y de todos los otros.

Le dije que dejara todo.

�Sabe qu� hizo?

La noche siguiente,

en pleno concierto, a sala llena...

...ante 600 personas,

se levant�...

...le dio las espaldas a la sala...

...y se baj� los pantalones.

�C�mo no enamorarse de un hombre capaz de hacer una cosa as�?

S�lo me tom� de la mano,

y yo lo segu�.

�Aqu�?

S�.

En aquella �poca era menos feo.

Se fue arruinando poco a poco: el departamento y nuestro amor.

El departamento aguant� un poco m�s.

Charly hubiera podido ser un amante extraordinario.

Tuvo un error:

creer que podr�a meterme en una jaula.

Esa necesidad de posesi�n.

Es la man�a de los hombres.

Todo el amor del mundo en una sola catrera.

D�jame intentar hacerte el amor.

Al principio dec�as que jam�s te hab�an amado as�.

Y era verdad.

Lo haces adrede. Quieres hacerme enloquecer.

Eso no. Eso no. Te amo.

No lo hagas. T� no.

�Sabe qu� hac�amos?

No me interesa. Cada uno tiene sus gustos.

Exactamente, Bobby.

�Y si hablamos de los suyos?

No diga nada.

Los descubrir� yo sola.

Siempre los descubro.

Lo que me excita... es la b�squeda.

Buscaremos juntos...

...un d�a que usted tenga un poco m�s de tiempo.

�Para qu� quer�a usted llevarse esos cassettes?

�Para destruirlos?

No, para escucharlos.

Jam�s destruyo nada.

Salvo a la gente que vive a su alrededor. �Eh?

Si me instalo aqu�, tendr� que comprar pan y manteca.

Eso est� muy bien.

En las grandes ocasiones, yo tra�a medialunas...

...para comer con el caf�.

�Qu� quiere decir con "grandes ocasiones"?

Los d�as que ella se quedaba.

La ve�a irse temprano.

Hasta por la ma�ana es bonita.

Yo me levanto temprano.

Veo pasar montones de mujeres hacia el subte,

hechas un mamarracho. Con un maquillaje lamentable.

No son lindas las trabajadoras.

- No puede haber solo putas. - No digo eso.

Trabajadoras y putas.

As� sabr�amos para qu� trabajamos.

Usted es un idealista, Sr. Leonce.

�Ella ven�a seguido?

Al principio casi todas las noches.

Despu�s cada vez menos.

�Sabe lo que eso significa?

Lo imagino.

Otra.

Hola, Pub Royal, d�game.

Ya le paso.

S�, s�...

Le paso. Es para usted, Sr. Detective.

�Qu� hace? Me dijo a las 11.

�Tiene idea de la hora que es?

S�, lo s�. Te espero.

�C�mo que me espera? �D�nde me espera?

�Tienes ganas? �Eh? Yo dir�a...

S�... s�... Puede ser.

Entonces, dilo.

Digo que s�.

Dime: "Tengo ganas de cogerte".

Si no lo dices, cuelgo.

Tengo ganas de cogerte.

Dilo m�s alto, no puedo escuchar.

�No crees que es un asunto muy personal?

Aqu� la clientela es burguesa.

Si la conversaci�n se torna puerca, vaya a una cabina.

�Qui�n habla contigo?

Es el... barman.

�Y por qu� te trata de puerco?

No lo hace.

Seguramente.

Dice simplemente... �S�, mierda! �S�, tengo ganas de cogerte! �Est� claro?

- S�, s�. - �Eh?

Est� claro, s�.

Ven r�pido...

�D�nde, por Dios?

Afuera... Hay un auto rojo...

En el auto rojo... hay un abrigo amarillo...

Y adivina qu� hay debajo del abrigo amarillo.

�Qu� has armado?

Prepar� todo un peque�o circo. Blusa transparente, medias negras.

Pero temiendo que te rieras, desarm� la carpa.

Mira, Bobby...

Cierra eso ya mismo.

�Por qu� no me llamaste?

No sab�a que estabas aqu�.

Bueno...

Jean-Luc Soeren, autor de todo esto y de otras cosas.

El Inspector Staniland.

Buen d�a.

�Qu� tal Albania?

Como en las fotos, o peor.

Atiende al Inspector Staniland.

Para �l me vest� as�.

Me pondr� un vestido.

�Blanco o tinto?

Tinto, tinto.

�Bordeaux?... �Bourgogne?... �Val de Loire?...

- Bordeaux. - Bordeaux.

- �Inspector de qu�? - De polic�a.

- �Tiene problemas? - Ella, no. Yo s�... por su culpa.

�Ella vive aqu�?

A veces.

Perd�n.

Gracias.

Conozco esa foto.

Sali� en montones de revistas.

No s� por qu�. Es bastante com�n.

Estaba en la casa de Charles Berliner.

�Por qu� habla en pasado? �Ya no est� m�s?

Es Charles Berliner quien ya no est�.

Fue asesinado.

El viernes por la noche.

�Usted lo conoc�a?

Fui yo quien le present� a B�rbara.

No fue su mejor idea.

�Por qu� ten�a esa foto?

Le podr�a haber dado otras m�s interesantes.

�Quiere conocer mi peque�o museo, si le interesa?

Desde ya.

Bien... B�rbara Chalon, nacida Spark. De origen irland�s.

Dice haber cuidado ovejas, lo que no es necesariamente cierto,

y haber participado, al enterarse por la radio,

en el concurso de belleza de "Miss Londonderry".

Una historia conocida.

El primer premio era un viaje a Par�s.

B�rbara gan�, pero los organizadores quebraron.

Y, por alg�n misterio, B�rbara Spark vino igual a Par�s.

Y poco despu�s conoci� al c�lebre fot�grafo.

- No. - �C�mo que no?

B�rbara Spark vino a Par�s, y luego...

...el c�lebre fot�grafo conoci� a una tal B�rbara Chalon.

Entre Spark y Chalon hay una...

...una zona de sombras.

Es decir... el Se�or Chalon.

Usted hubiera sido un excelente polic�a.

No lo s�.

Spark era otra, �no?

No es especialmente hermosa... es sorprendente.

Algunas mujeres inspiran poemas, otras, sonatas...

...otras, cr�menes.

Esta inspira... la violaci�n.

Es la fenomenolog�a, en estado puro.

Se�or Inspector...

Se�or Inspector... �me escucha?

�Qu� sucede?

�Puede venir?

Ven.

Ven, no le importa.

�Qu� esperas? Ven.

- Ven. - De acuerdo.

- �Y entonces? - �Entonces, qu�?

�Le gustan?

Si espera un poco, estoy revelando las �ltimas.

Tiene raz�n. Seguramente son las m�s expresivas.

Me llamo Marc.

�Usted me buscaba? Pues aqu� estoy.

Buenas noches.

�Moulard! �Moulard, despi�rtate! �Tel�fono!

Hola, �lo molesto?

No... yo... ehm...

Me alegra mucho o�rlo. Tengo tres novedades para usted.

Primera: No encontr� balas para un 765.

Segunda: Tampoco encontr� a ese tal Marc.

Yo s� lo vi.

Ah, bien. �Bravo! �C�mo es �l?

Encantador... Atleta.

De acuerdo, pero... su descripci�n.

1,80 metros, rubio, cabellos cortos,

ojos celestes... o grises... es decir claros.

En general... en general...

No antip�tico, sino... maleducado.

Bien... Lo buscaremos.

Ah... Y tercera: Encontr� a Chalon.

Arthur Chalon, mayorista de ovinos en R�gis.

�Sabe qu� es?

�R�gis?

No, ovinos.

Escuche... oficial de polic�a Moulard,

s�lo tenemos 300 millones de neuronas a nuestra disposici�n,

no las ocupemos con cosas in�tiles.

Adi�s.

�Por qu� me mira as�?

Intento imaginarlo en los brazos de una puta.

A veces yo tambi�n lo pienso, pero no es la soluci�n.

�Piensa Ud. en alguna puta en particular?

En B�rbara.

�Qu� es de su vida?

B�rbara...

Ella fue mi esposa, Se�or.

La mujer de Athur.

Todav�a el d�a de hoy, cuando lo pienso, ni yo lo puedo creer.

�Y por qu� me habla Ud. de ella?

Puede ser que haya matado a alguien... y digo "puede ser".

No hay nada seguro, es una investigaci�n.

- �Es polic�a? - S�.

No s� por qu�, pero ac� muchos no queremos a los polic�as.

S�. Nosotros tampoco, pero sabemos por qu�.

Lo peor con ella era esa man�a que ten�a de salir de noche.

La ten�a desde ni�a... eso es lo que dec�a.

Es lo que le dec�a a usted, seg�n otra versi�n...

...cuando ella era peque�a cuidaba ovejas.

Con ella hay tantas versiones como d�as en el a�o.

Una madre exc�ntrica.

Un padre conductor de autobuses en Belfast, alcoh�lico total.

Un d�a que estaba completamente ebrio, atraves� una comisar�a con el autob�s.

Dos muertos y unos 20 heridos.

Pap� fue a prisi�n.

Mam� se larg� con un lavaplatos... de un restaurante.

Y B�rbara qued� sola, a cargo de su hermano peque�o.

�Tiene un hermano?

S�, s�lo cuando le conviene.

Soport� todo con ella:

sus historias, sus mentiras, todo.

Hasta que un d�a empez� a traer tipos a la casa.

Era habitual que encontrara un tipo en mi cama.

Un d�a me hart� y le dije: "Escucha, B�rbara,

o cambias o me dejas".

�Sabes qu� me respondi�?

Habr� respondido: "Te dejo".

S�. Y lo hizo.

Aunque, a decir verdad, con ella...

...c�mo nos divert�amos.

Con la de ahora es... bueno...

Uno no puede pasarse toda la vida divirti�ndose, Sr. Chalon.

- �Qu� hora es? - Las tres de la tarde.

Oh, mierda...

Haremos la conferencia en su casa.

Ma�ana en lo de tu adjunto, luego en mi casa.

Cerraremos la oficina.

�Qu� tienes? Pareces completamente dormido.

- Lo estoy. - Date una ducha.

Hice eso toda la noche. Hasta tengo fotos.

- �Se puede saber qui�n es? - �Saber qui�n es qui�n?

- El vagabundo asesinado. - No es un vagabundo, es un pianista.

�Quieres escucharlo tocar? Tengo un cassette.

Concierto de Schumann, opus 54.

- Schumann me aburre. - Ah, bueno.

- Y t� tambi�n me aburres. - Ah, bueno.

No se puede esperar m�s.

Te doy s�lo otras 48 horas para presentar el legajo.

Si lo haces, renuncio.

O pido mi jubilaci�n anticipada.

�Y luego qu� har�s?

Me casar�... Puede ser.

Nada es seguro.

Pens� en ti como... ...como testigo.

Un viejo solter�n.

�Y con qui�n te casar�as?

Con B�rbara Spark.

En 48 horas tendr�s en tu escritorio la confesi�n firmada.

�De qui�n?

De B�rbara Spark.

Por eso es que dec�a que nada es seguro.

Puede ser.

Mientras, aqu� tienes lectura.

�Qu� es esto?

Informaciones complementarias...

...sobre bald�os, nivel de alcohol, huellas.

Todo sobre tu vagabundo... - �Pianista!

Alrededor de tu pianista hab�a varias huellas, al menos dos.

Un mocas�n n�mero 43...

...y un taco fino n�mero 37.

S�lo tienes que encontrarlos.

Estoy llena de l�grimas contenidas.

No tengo consuelo.

No te has ido por mucho tiempo, Charly.

No te podr�n olvidar f�cilmente.

Volver�s en las memorias, pero como un fantasma.

�Eh, Charly?

Ya lo ubicamos, en la casa del Callej�n de Los Dos �ngeles, N� 18.

Encontramos al que Ud. sabe, en la casa del Callej�n de Los Dos �ngeles, N� 18.

Gracias.

Si no hace reponer el vidrio, lo asaltar�n.

�A usted le importa? Por lo pronto, se va de aqu�.

- �Si no, me va a golpear? - S�.

Justamente, quer�a preguntarle algo:

�Por qu� me golpe� el otro d�a?

- Porque Ud. es una basura. - �Y a Berliner?

Porque tambi�n golpe� a Berliner.

Tengo una grabaci�n en la que �l afirma:

"Este est�pido un d�a terminar� mat�ndome".

�Qu� le hace pensar que soy yo?

�Nunca le dijeron que tiene una notable cara de est�pido?

Todav�a no.

Bien, yo se lo digo.

Y tambi�n Charly lo dec�a, pero no como un adjetivo...

era m�s bien un apodo. Que realmente le sienta bien.

Es verdad, lo busco.

El otro d�a me tom� por sorpresa,

no volver� a suceder.

Se lo advierto: no me gustan esas cosas.

Volvamos a Berliner.

Ese cerdo ten�a raz�n.

Muchas veces pens� en matarlo. S�lamente lo pens�.

�Por qu� dice "ese cerdo"?

Porque son cerdos:

�l, usted, el fot�grafo. �Cerdos!

Cuando me mostr� esto, casi me pongo a llorar.

�No comprende que B�rbara es una reina?

�La ha visto bailar?

�La ha visto caminar?

Una reina.

Una reina necesita amor.

Es lo que hizo contigo... ...un polic�a.

Es obsceno.

�Quiere que esto sea visto?

Ud. lo ha hecho.

Usted es el peor de la banda.

Charly, al menos, era un artista... es entendible.

Pero un polic�a...

�C�mo se puede hacerlo con un polic�a?

Se apaga la luz, se cierran los ojos y se piensa en otra cosa.

Usted tiene raz�n.

Todo esto es de una gran vulgaridad.

No, no... Obsceno. Ud. ha dicho la palabra "obsceno".

S�lo una pregunta:

�Por qu� cuida Ud. el honor de B�rabara?

�Es su confesor, su amante, su marido?

Su hermano... soy simplemente su hermano.

Nadie dir�a que Ud. vive aqu�, tiene mucho encanto.

No hay que dejarse llevar por las apariencias.

Lo mismo vale para usted.

�Le parece?

No cre�a que fuera as�.

�Quiere beber algo?

�Un whisky?

Un whisky grande. Un whisky grande o... un cognac.

No, Se�ora, no conoc� personalmente al Sr. Marcel Proust,

no puedo saber lo que com�a.

Lo que s� le puedo decir, es que cenaba en su habitaci�n.

Era un hombre que se acostaba temprano.

Mi familia puede parecer haber sido un poco extravagante,

pero creo que no me ha ido tan mal.

Las calles de Longford son tan dif�ciles como las de Par�s.

Las llaman las calles de la ciudad baja.

Me hubiera convertido en una puta y Marc en un delincuente.

Es verdad que �l, a veces, se comporta como un delincuente y yo como una puta.

Y yo como un polic�a.

Si te preguntara con qui�n estabas la noche en que Charly muri�,

me responder�as probablemente cualquier cosa.

Como con Marc.

La primera vez que te habl� de Marc, me respondiste: "�Qui�n es?".

Bastaba que me dijeras simplemente: "Es mi hermano".

No me trajiste aqu� para interrogarme... �No?

No, no, eso ser�a... ser�a lamentable.

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�Esa noche... te sentiste bien?

Ah... No... Es decir... s�...

Siempre so�� con ir con una mujer...

...a orillas del mar,

caminar por las playas,

recoger estrellas de mar.

�Y siempre te faltaba algo?

S�, pero no eran las playas, ni las estrellas de mar.

Mi vida all� era dif�cil... pero llena de encanto.

Hasta que lleg� el momento de marcharme.

�Por qu� decidiste ir a Par�s?

Siempre quise ir. Mi padre hablaba de Francia, donde pele� en la guerra.

Era oficial de carrera. Desembarc� en el 44, no lejos de aqu�.

S�...

Con su autob�s.

- �Lo sab�as? - S�, Se�ora.

�Qu� te cont� Arthur?

�Cosas que te hacen re�r?

No, pero tu padre atravesando una comisar�a...

...con su autobus, no es tan triste.

�Qu� m�s te dijo Arthur?

- �Te cont� que sal�a todas las noches? - S�.

- �Que tra�a tipos a casa? - Exacto.

- �Eso tambi�n te hace re�r? - Oh... menos.

Pregunta de B�rbara Spark:

"�En qu� momento se enamor� de m�?"

Respuesta del Inspector Staniland:

"Cuando o� tu voz en un cassette".

Una voz que se dirig�a a otro y que dec�a:

"Soy capaz de hacer cualquier cosa, y con cualquiera".

Tonter�as.

Cosas que una dice para excitar a los hombres.

T� tambi�n dec�as cosas extra�as al principio:

"Declaras, te encierran y tienes para 20 a�os".

No es divertido, �eh?

Cosas que uno dice para excitar a las mujeres.

Charles Berliner, Jean-Luc Soeren, Marc, Arthur Chalon...

...ya conoces a casi todos.

A todos menos a ti. �C�mo vives? �De qu� vives?

De las fotos.

�Eres cara?

Todo depende de las fotos.

En todo caso, Jean-Luc Soeren s� es muy caro.

Pregunta del Inspector Staniland:

"�B�rbara Spark y Jean-Luc Soeren tienen o han tenido... relaciones sexuales?"

Respuesta de B�rbara Spark:

"De tanto en tanto, Se�or Inspector".

Pregunta del Inspector Staniland:

"�Charles Berliner estaba al corriente de esa relaci�n?"

Respuesta de B�rbara:

"Por supuesto. �Si no, para qu� tenerla?"

Pero ahora te dir� una cosa importante:

Odio que me interroguen,

odio la orilla del mar,

y odio a�n m�s pasear con un polic�a...

...que me interroga en la orilla del mar.

Y adem�s eres viejo.

Y feo.

Y un idiota.

Hasta luego. No vuelvo tarde.

- �Ad�nde va? - A Par�s...

...pero prefiero ir solo. - Yo tambi�n, pero estoy apurado.

Espero que no conduzca como un tonto.

Muy bien... As�... Ac�rcate m�s.

�No lo molesto?

Escuche... este momento no es oportuno...

- Por favor... - Perd�n.

Busco a B�rbara.

Cre� que estaba con Ud. Recib� una postal de Cabourg.

Es incre�ble... No lo imaginaba a Ud. all�,

tan literario, tan cursi.

Ella invent� una historia incre�ble...

...la familia imaginaria, la rubia que no existe...

la vieja inglesa durmiendo en su cabina. �Le suena? �No?

�S�? Ah, Fran�oise, no, no puedo hablar, estoy trabajando.

Ll�mame. Si quieres el mi�rcoles, pero ll�mame antes.

Gracias. Adi�s.

El segundo d�a me dijo: "Eres un vijo y un idiota".

Tuvo suerte. Por lo general, no da explicaciones.

Bueno... Lo dejo trabajar.

Tu polic�a acaba de irse.

Se est� poniendo pegajoso, como Charly.

Se�or Inspector...

El Sr. Berliner al menos no ensuciaba.

Pero �l tambi�n me preguntaba cosas extra�as.

Pareciera que el tema de las rubias es normal, a su edad.

Por lo general terminan con problemas...

�Puedo preguntarle algo, Sr. Detective?

�Por qu� cuando tienen problemas de amor vienen aqu�?

Porque tienen abierto hasta m�s tarde que los otros.

Y con usted se puede hablar.

En cambio el otro... se instalaba en el piano.

No sabe c�mo tocaba.

Un artista como �l...

...en lugar de Beethoven... �Sabe qu� tocaba?

Tocaba "Les Roses de Picardie".

S�... la conozco, s�.

�No toma m�s sus gotas?

No, busco balas para un 765.

No, el verdadero problema...

la verdadera cuesti�n...

es saber c�mo uno va a morir.

- �Me habla a m�, Se�or? - No, se�orita, no...

Yo... yo hablo con Charly.

Y saber lo que suceder� en los �ltimos momentos.

Y luego de esos momentos...

�Alg�n d�a, alguien lo sabr�!

Para saber si est� lejos, hay que seguir a Charly...

...seguir al gran Charly...

Seguir el infierno de Charly.

- Un cognac, por favor. - Para m� tambi�n.

No, no, un cognac, uno.

Bien...

- �Qu� sucede? - Perd�n.

Llega justo, Sr. L�once.

Precisamente quer�a despedirme.

Ya no vendr� m�s.

�Qu� pena!

Ya me estaba acostumbrando a Ud.

No tiene la cultura del Sr. Berliner, ni su inteligencia...

...pero...

Nos entend�amos.

Lo voy a extra�ar, Se�or Inspector.

- �Y la Se�ora? - �Qu� Se�ora?

Si viene, �qu� le digo?

Que se muere de pena por ella.

Buen d�a, Se�or.

- Buen d�a, Jefe. - Buen d�a, Sherif.

�Qu� hace aqu�?

Vine de visita.

Es una cortes�a.

El Sr. me recibi� muy amablemente.

�Recibes a cualquiera en mi oficina?

Marc Spark no es cualquiera. Usted mismo...

Est� bien, est� bien... est� bien.

�Para qu� vino? �Con qu� prop�sito?

Por B�rbara. Ud. la buscaba, ella lo busca...

�Qu� sucedi�?

�Me dir� qu� sucedi�?

Nada, absolutamente nada.

Parece que soy viejo e idiota.

Me tem�a que fuera algo irreparable.

Para B�rbara esto es como un juego.

Esta noche, ella viene a cenar a mi casa.

Si usted pasa por casualidad a las 10 hs...

...creo que ser� positivo para los dos.

A pesar se las apariencias,

B�rbara es una chica completamente com�n.

�No cree que Charly tambi�n era completamente com�n?

Que se las hizo ver negras, es cierto. As� fue.

Pero, a su manera, lo amaba.

�Su manera? Linda manera...

Se la toma o se la deja. Es as�.

�A qu� hora dijo? �A las 10:00 hs?

Sin garant�as.

Yo saldr� con otra.

Se ha hecho muy tarde. Adi�s.

�No est�s listo?

Beethoven, primera sinfon�a.

Puedes escuchar las ocho restantes.

Tengo cita a la medianoche.

�No ir�s a salir con eso?

Con eso solo, no.

Con esto, tambi�n.

Vamos, ap�rate.

- �C�mo te fue? - Fue in�til.

�De qui�n fue la culpa?

Staniland es de los que creen que la vida cambia...

...si cambia el paisaje.

�Y adem�s de eso?

�Qu� quieres decir?

Lo sabes muy bien.

Quiero decir... �C�mo es en la cama?

D�melo.

�Tan bueno como Charly?

Mejor que Charly.

�Mejor que yo?

Ya lo olvid�.

Vas a tener que esforzarte.

�Y?

Lo sab�a.

Sab�a que lo har�as bien.

�Eres mi hermanita?

- �Eres mi hermanita? - S�.

D�melo de nuevo.

Soy tu hermanita.

Espero que me disculpe por comenzar con una pregunta secundaria.

El viernes 6, �a qu� hora le pidi� a Charly que pasara?

Se lo pregunto porque el cuerpo de Charly...

...fue encontrado como a las 7:15 en el Puente Pontin.

Y si, por ejemplo, convoc� a Charly como a m�, a las 10:00,

tuvo tiempo de presentar el espect�culo,

de matar tranquilamente al espectador,

de ir hasta el Puente Pontin...

y finalmente tirar el cuerpo a un lado de las v�as.

Su pregunta es precisa.

Intentar� responderla.

Charly vino a las 10:00,

nos observ�... tanto o m�s que usted.

Y luego, quiso estrangularme.

Una reacci�n natural, �no?

Sabe que ese pianista...

...se fue con B�rbara una semana a Dinan.

Igual que usted se fue con ella a Cabourg.

Parece que el cambio de aire...

...los excita.

�Y su hermana?

La ha acostumbrado a hacer lo que Ud. me ha obligado a ver.

�Todo esto me horroriza!

�Ten�a que hac�rmelo ver?

Lo odio por hacerme venir.

Aunque era indispensable. Ten�a que verlo.

La tradici�n popular dice: Hay que ver para creer.

No pens� que las cosas fueran as�.

�Cu�ndo empez� todo esto?

�A los 10 a�os? �12 a�os?

�Todav�a tiene 12 a�os? Pobrecito, Marc. Siempre hay que cuidarlo.

S�, cuando �l sufre mucho,

corre a los brazos de su hermana mayor...

- Lo matar�. - Y entonces,

con absoluta extravagancia, la hermana mayor es... a la vez,

el Diablo y Dios, para dar consuelo a su hermanito...

por todas las cosas que �l ha hecho.

S�, esto es extraordinario.

Cuando dejan de ser incestuosos,

esos amores se convierten en rid�culos.

B�rbara hace el amor con cualquiera.

Marc s�lo con B�rbara,

aunque estoy seguro de que lo ha intentado con otras, �eh?

�C�mo le fue?

Oh, no. La vida no es simple.

Lo matar�.

�Y con Soeren?

�La cosa va bien?

�Ella no miente un poco? �Eh?

S�... s�... Oh, s� Marc... T� eres... t� eres...

T� eres el mejor... con la m�s bella.

Si realmente fuera Superman,

no parecer�a el Rat�n Mickey, un ni�o que se hace pip� en la cama.

- Lo matar�. - Ya lo has dicho. Te repites.

�Qu� es lo que esperas?

Seguro que tienes el arma con la que mataste a Charly.

�Entonces, b�scala! �B�scala! �B�scala!

�Lo matar�!

A esto vine.

Jam�s te habr�a atrapado por el asesinato de Charly.

El cad�ver del Inspector Staniland...

...te enviar� a prisi�n por el resto de tus d�as.

Pero, tranquil�zate,

tu hermana mayor seguir� haci�ndose coger.

No ten�a derecho a decir que ment�.

Jam�s ment�.

Ni con Charly.

Ni con usted.

Ni con nadie.

Y mucho menos con �l.

Pobre ni�o.

Ten�a 16 a�os cuando hice el amor con �l por primera vez.

Enseguida supe que era el principio de un acuerdo.

Un acuerdo por el que Charly muri�.

Y usted casi muere tambi�n.

�Jam�s intent� dejarlo?

Por esa raz�n... es que vine a Par�s.

Seis a�os despu�s me encontr�.

Me dijo: "No me dejes jam�s".

Hicimos el amor de inmediato y todo volvi� a empezar.

�Conoce usted al poeta alem�n Eric Hain?

Cuando iba a morir dijo: "Dios me perdonar�,

porque es su trabajo".

Pero no es el m�o. Usted mata. Dios perdona.

Yo investigo.

Gracias.

Al rev�s.

�Practicas la dulzura?

Esperaba ser insultada, golpeada.

Es lo sorprendente de las cosas.

�Y Charly? �Qu� habr� sido de �l?

�Y nosotros? �Qu� ser� de nosotros?

�Nosotros?

T� y yo... tambi�n existimos, �no?

Puedes absolverme, inculparme u olvidarme.

Podr�a huir contigo.

�Ad�nde ir�a?

Ya no deseo nada de la vida.

Desde hoy estoy hecha pedazos.

�Por qu� mataste a tu hermano y no a m�?

Porque el peligro no proven�a de ti.

T� no ten�as futuro.

Mandar� a alguien a buscar ropa de abrigo.

�No regreso a mi casa?

No.

Le presento al Comisario Bauman.

�l le explicar� c�mo seguir� esto.

Con las damas lo hace muy bien.

Puede llamar a su abogado.

Marc, en defensa propia...

Charly, un accidente...

...explic�ndolo globalmente.

�Qu� quiere decir?

Por lo menos, 10 a�os... Saldr� en 5.

No es pagar caro.

Con las lecturas y recuerdos, se pasa muy r�pido.

Evidentemente, con remordimientos es m�s largo.

Desde el principio...

�ha tenido usted un segundo...

...aunque sea un peque�o segundo...

...de sinceridad?

�O siempre fue un asqueroso polic�a?

Es una pregunta que no termino de responder.

�Ha tenido usted un segundo...

...aunque sea un peque�o segundo... de sinceridad?

�O siempre fue un asqueroso polic�a?