Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,650 --> 00:00:31,496
S�LO SE MUERE DOS VECES
2
00:03:35,520 --> 00:03:39,000
Son polainas de Polianson.
3
00:03:39,560 --> 00:03:42,579
Este tipo parece un vagabundo.
4
00:03:43,560 --> 00:03:46,196
Un vagabundo que usa polainas
de Polianson no es un vagabundo.
5
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
�Las habr� encontrado
en un tacho de basura?
6
00:03:49,420 --> 00:03:53,050
�Polainas de Polianson
en un tacho de basura!
7
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
Sr. Comisario, decididamente...
8
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
...su ascenso social es un misterio.
9
00:03:58,000 --> 00:03:59,778
�Qu� bromista!
10
00:04:02,300 --> 00:04:05,000
�Qu� tienen de especial
las polainas de Polianson?
11
00:04:05,440 --> 00:04:08,110
M�relas con detenimiento...
12
00:04:08,880 --> 00:04:10,952
la delicadeza
de la costura...
13
00:04:11,250 --> 00:04:13,300
la calidad de la botonadura.
14
00:04:14,900 --> 00:04:18,100
Un tipo que usa esas polainas,
�a qu� se dedica en su vida?
15
00:04:18,250 --> 00:04:20,100
�Coronel retirado, payaso?
16
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
�Puede ser un bailar�n
del Moulin Rouge?
17
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
Quiz�s sea un esp�a.
18
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Charles Berliner, m�sico.
19
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
�Qu� instrumento tocar�a?
20
00:04:32,776 --> 00:04:36,000
A m� me hubiera gustado
el acorde�n... o el saxo.
21
00:04:36,200 --> 00:04:39,300
Es lo mismo, salvo
que en el saxo se sopla.
22
00:04:40,750 --> 00:04:43,800
Ya me cans�... me retiro.
23
00:04:44,300 --> 00:04:47,600
Quiero tu informe sobre mi escritorio
antes de las 12:00.
24
00:04:50,700 --> 00:04:54,300
Las muertes individuales no preocupan
en absoluto al Comisario Bauman.
25
00:04:54,600 --> 00:04:57,555
S�lo le importan las hecatombes,
secuestros,
26
00:04:57,922 --> 00:04:59,828
las cosas que afectan
a la opini�n p�blica.
27
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
Es un verdadero imb�cil.
28
00:05:13,020 --> 00:05:15,500
Est� un poco avispado tu jefe.
29
00:05:16,780 --> 00:05:18,903
Es el rey del "entre par�ntesis"
y del "entre comillas".
30
00:05:19,496 --> 00:05:21,800
�Has o�do su reflexi�n
sobre el sexo?
31
00:05:22,200 --> 00:05:23,100
"Es genial".
32
00:05:23,300 --> 00:05:24,872
Vamos.
Andando.
33
00:05:31,800 --> 00:05:35,675
�Mira el estado en que est�!
�Lo habr�n tirado de un avi�n?
34
00:05:36,560 --> 00:05:38,800
Si tuvo suerte, muri� pronto.
35
00:05:38,810 --> 00:05:44,100
No lo creo. Cuando se muere
con ese brillo en los ojos...
36
00:05:44,885 --> 00:05:47,291
...es como si se hubiera
llevado un recuerdo con �l.
37
00:05:47,939 --> 00:05:51,200
Un recuerdo de Dios sabe qu�,
que se llev� Dios sabe d�nde.
38
00:05:51,300 --> 00:05:54,008
- �A qui�n le habla?
- A usted no.
39
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
- �De qu� muri�?
- De todo.
40
00:06:06,500 --> 00:06:13,192
Le rompieron los dedos,
las piernas, la caja tor�cica.
41
00:06:13,650 --> 00:06:17,770
El golpe de gracia fue en el l�bulo frontal
con un objeto contundente.
42
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
�C�mo puede uno provocar
tal odio?
43
00:06:29,380 --> 00:06:32,048
Cuanto m�s lo miro, m�s me parece
que Charles Berliner...
44
00:06:32,550 --> 00:06:34,300
...muri� en silencio.
45
00:06:34,800 --> 00:06:36,544
Pobre Charly...
46
00:06:36,579 --> 00:06:39,705
Aqu� lo llenaremos de formol,
47
00:06:39,740 --> 00:06:42,207
lo pondremos en un caj�n
y luego cerraremos el caj�n.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Adi�s, Charly.
49
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
Mira...
50
00:06:48,699 --> 00:06:50,051
morir no es nada,
51
00:06:50,066 --> 00:06:52,066
lo que sigue despu�s
es lamentable.
52
00:06:53,531 --> 00:06:57,100
La idea de encontrarse
ante m�dicos como ustedes.
53
00:06:58,080 --> 00:07:00,414
No te dejar� as�, Charly.
54
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
No es posible.
55
00:07:06,600 --> 00:07:08,704
- Sra. Berliner...
- S�.
56
00:07:09,820 --> 00:07:13,693
Le anuncio la muerte de su esposo
y me responde: "Lo sab�a".
57
00:07:14,500 --> 00:07:20,200
Lo hab�a so�ado...
era en un jard�n grande.
58
00:07:20,400 --> 00:07:27,000
Charles sal�a del cenador
y me tend�a la mano.
59
00:07:28,280 --> 00:07:33,500
Y de pronto... su rostro se torn�
confuso, su mano se cubri� de sangre.
60
00:07:34,500 --> 00:07:39,000
Me dijo. "Adi�s, Margot"
y cay�...
61
00:07:41,460 --> 00:07:44,000
Lo so�� la noche del viernes.
62
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
Su marido muri� el viernes.
63
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
�Quiere beber algo, Inspector?
64
00:07:59,600 --> 00:08:01,616
No, no quiero molestarla.
65
00:08:01,800 --> 00:08:02,816
�Sal�a usted?
66
00:08:03,500 --> 00:08:07,096
Nada importante.
Ten�a cita con una amiga.
67
00:08:07,880 --> 00:08:12,600
�bamos a tomar una copa,
para matar el tiempo.
68
00:08:13,200 --> 00:08:18,320
A un bar de artistas, encuentro de m�sicos.
Charles adoraba ese bar.
69
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
�Lo conoce Ud.?
70
00:08:20,800 --> 00:08:25,310
No, no entiendo mucho en materia
de bares y de m�sica.
71
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
�Qu� instrumento tocaba
Charles Berliner?
72
00:08:29,000 --> 00:08:33,500
El piano.
Era un gran compa�ero.
73
00:08:33,800 --> 00:08:37,434
Su talento parec�a molestarle...
74
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
Se burlaba de s� mismo.
75
00:08:48,986 --> 00:08:51,036
Una foto de un tiempo feliz.
76
00:08:53,120 --> 00:08:58,000
Es en Lille. Alquilamos una casa
para que �l trabajara.
77
00:08:59,100 --> 00:09:04,200
Pero Charles no se sent�a
en su lugar, no estaba c�modo.
78
00:09:05,260 --> 00:09:07,518
No deber�a haberlo dejado partir.
79
00:09:10,600 --> 00:09:13,672
Necesito hablar de �l.
80
00:09:22,600 --> 00:09:27,469
�Apaga esa m�sica!
81
00:09:36,200 --> 00:09:40,011
�Whisky, cognac, Martini?
82
00:09:45,000 --> 00:09:46,300
�Por qu� me mira?
83
00:09:46,400 --> 00:09:49,671
Conoc�a a una mujer
que se le parec�a...
84
00:09:50,000 --> 00:09:52,269
...que beb�a whisky.
85
00:09:54,000 --> 00:09:56,797
Cre� que me dir�a:
"Nunca bebo en servicio".
86
00:09:57,000 --> 00:10:00,917
No, eso es para el teatro,
Sra. Berliner.
87
00:10:02,085 --> 00:10:04,798
Todos los polic�as bebemos en servicio.
88
00:10:07,000 --> 00:10:08,300
Quisiera un cognac.
89
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
�Por qu� se fue, Dios m�o?
90
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Quiz�s se hart� del piano,
de los conciertos,
91
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
se hart� de m�...
92
00:10:23,620 --> 00:10:26,300
Era un hombre maravilloso,
93
00:10:27,180 --> 00:10:29,800
no supe cuidarlo.
94
00:10:35,700 --> 00:10:39,100
Fue en aquel momento que conoci�
a esa puta, a esa B�rbara.
95
00:10:41,200 --> 00:10:44,100
- �Qui�n es ese?
- Un polic�a.
96
00:10:44,800 --> 00:10:46,500
Inspector Staniland.
97
00:10:46,550 --> 00:10:48,400
El Inspector me anunci�
la muerte de Charles.
98
00:10:48,450 --> 00:10:50,359
�Y eso qu� cambia?
99
00:10:50,500 --> 00:10:52,359
En el cementerio, al menos
sabremos d�nde est�.
100
00:10:53,360 --> 00:10:56,000
En vida siempre andaba
por cualquier parte.
101
00:10:57,540 --> 00:11:00,609
�l es mi hijo, Charles
era su padrastro.
102
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Hijo del amor, Sr. Inspector.
103
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Hijo del amor, sin amor
cuando lo necesita.
104
00:11:08,583 --> 00:11:09,901
�No se lo cont�?
105
00:11:10,008 --> 00:11:12,602
Mi madre en una de sus historias...
106
00:11:13,394 --> 00:11:14,636
...me encontr� un pap�.
107
00:11:16,720 --> 00:11:19,576
�Cu�ndo vio a su padrastro
por �ltima vez?
108
00:11:20,034 --> 00:11:21,000
�Qu� le importa a usted?
109
00:11:21,050 --> 00:11:23,595
Fue asesinado,
hago una investigaci�n.
110
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
No me concierne.
111
00:11:26,840 --> 00:11:27,989
Le hice una pregunta.
112
00:11:28,300 --> 00:11:30,400
Le respond�.
113
00:12:14,650 --> 00:12:17,900
- �S�?
- �Berliner, Charles Berliner?
114
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
Al fondo a la derecha,
115
00:12:20,100 --> 00:12:21,950
por la escalera peque�a,
116
00:12:22,007 --> 00:12:25,576
suba hasta llegar
a la puerta de arriba.
117
00:12:25,840 --> 00:12:27,700
No puedo equivocarme.
118
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
�Carajo!
119
00:14:15,120 --> 00:14:18,076
Tengo que cogerte...
�me oyes, B�rbara?... Ya mismo...
120
00:14:18,900 --> 00:14:21,576
...sobre la mesa...
...qu�tate las bragas...
121
00:14:21,600 --> 00:14:23,060
...s�, ah...
122
00:14:25,680 --> 00:14:28,839
Tengo que cogerte...
�me oyes, B�rbara?... Ya mismo...
123
00:14:29,480 --> 00:14:32,139
...sobre la mesa...
...qu�tate las bragas...
124
00:14:32,200 --> 00:14:37,200
...s�, ah... no te muevas...
...eres genial.
125
00:14:44,400 --> 00:14:49,195
...hacia la izquierda. Hab�a tomado
mucho. La noche del concierto...
126
00:14:50,750 --> 00:14:54,500
...estaba completamente borracho.
127
00:14:55,000 --> 00:14:58,600
Marc me golpe�
y se fue con B�rbara.
128
00:15:00,180 --> 00:15:02,799
Este est�pido...
129
00:15:03,199 --> 00:15:06,102
...un d�a terminar� mat�ndome.
130
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
B�rbara se duerme de mal humor,
se despierta de mal humor.
131
00:15:14,620 --> 00:15:17,500
Esta ma�ana estaba de buen humor.
132
00:15:17,900 --> 00:15:20,400
Estuve muy cari�oso.
133
00:15:22,000 --> 00:15:25,277
Me aconsej� que comprara
un oso de peluche...
134
00:15:25,577 --> 00:15:28,831
...y se fue dando un portazo.
135
00:15:29,950 --> 00:15:32,500
�C�mo puede ser a la vez...
136
00:15:33,000 --> 00:15:37,196
...tan hermosa y tan repugnante?
137
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
No s�...
138
00:15:41,800 --> 00:15:47,430
Quiz�s... no tenga raz�n...
ni inteligencia.
139
00:15:51,720 --> 00:15:53,829
Estaba completamente borracho.
140
00:15:54,220 --> 00:15:57,829
Marc me golpe�
y se fue con B�rbara.
141
00:15:59,363 --> 00:16:00,888
Este est�pido...
142
00:16:02,750 --> 00:16:07,313
...un d�a terminar� mat�ndome.
143
00:16:12,300 --> 00:16:14,394
Este est�pido...
144
00:16:15,700 --> 00:16:18,408
...un d�a terminar� mat�ndome.
145
00:16:18,580 --> 00:16:19,900
Buen d�a.
146
00:16:22,400 --> 00:16:24,500
�Qu� hace usted aqu�?
147
00:16:30,040 --> 00:16:31,500
�Y usted?
148
00:16:31,940 --> 00:16:35,700
Soy polic�a.
Me llamo Robert Staniland.
149
00:16:36,280 --> 00:16:41,202
Mis colegas me llaman Bob.
Las mujeres, Bobby.
150
00:16:41,220 --> 00:16:42,354
�Y usted?
151
00:16:43,940 --> 00:16:45,200
Me llamo B�rbara.
152
00:16:52,300 --> 00:16:53,956
B�rbara Chalon.
153
00:16:56,000 --> 00:16:59,132
B�rbara, es lindo.
Chalon, m�s bien horrible.
154
00:16:59,600 --> 00:17:02,900
Es el apellido de mi ex-marido.
�l era m�s horrible a�n.
155
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Le pregunt� qu� hace aqu�.
156
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
- �Le interesa realmente?
- S�.
157
00:17:12,600 --> 00:17:14,639
Vine a buscar las cosas
que me pertenecen,
158
00:17:14,800 --> 00:17:16,139
y que s�lo me interesan a m�.
159
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
No, ahora son de inter�s tambi�n
para la polic�a.
160
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
�Conoc�a Ud. bien a Charles Berliner?
161
00:17:22,600 --> 00:17:24,231
S�. Muy bien.
162
00:17:24,800 --> 00:17:27,300
Fue asesinado el viernes
por la noche.
163
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
Lo s�.
164
00:17:33,800 --> 00:17:35,675
- No me dir� que lo so��.
- No.
165
00:17:35,700 --> 00:17:37,600
�Entonces c�mo lo sab�a usted?
166
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
Porque fui yo
quien lo mat�.
167
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
Est� cerrado.
168
00:18:05,410 --> 00:18:07,680
Quisiera un vaso de agua
para tomar unas gotas.
169
00:18:07,690 --> 00:18:08,915
Dije que est� cerrado.
170
00:18:09,750 --> 00:18:12,000
Tengo una prescripci�n: 5 gotas
por d�a en un vaso de agua.
171
00:18:12,200 --> 00:18:13,500
Soy hipertenso.
172
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
Si busca golpes, podr�a
hacer algo por usted.
173
00:18:16,200 --> 00:18:19,092
Si busca problemas,
podr�a encontr�rselos.
174
00:18:19,200 --> 00:18:20,592
�Est� bien?
175
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
- S�, est� bien.
- �Eh?
176
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
Un tipo con polainas grises,
�le dice algo?
177
00:18:34,700 --> 00:18:39,100
Todas las noches vienen por aqu�
montones de clientes.
178
00:18:40,440 --> 00:18:42,556
�Y a Charles Berliner
lo conoce?
179
00:18:43,040 --> 00:18:45,996
�Charly? Hace d�as que no lo veo.
180
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
Yo lo vi.
181
00:18:48,640 --> 00:18:50,605
- �D�nde?
- En la morgue.
182
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
�Qu� dice?
183
00:18:54,020 --> 00:18:59,283
No sabemos por qu� un tal Marc
lo moli� a golpes.
184
00:18:59,680 --> 00:19:03,700
- �Aqu�, en este bar?
- As� parece.
185
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
�Esto es asqueroso!
186
00:19:12,060 --> 00:19:13,800
�C�mo se equivoca uno!
187
00:19:13,810 --> 00:19:16,000
Cre�a conocer todas las actuaciones
de los polic�as.
188
00:19:16,200 --> 00:19:17,370
El que busca a una chica,
189
00:19:17,380 --> 00:19:19,572
el que busca un sobre...
190
00:19:20,060 --> 00:19:22,600
Pero no conoc�a el de las gotas.
191
00:19:25,140 --> 00:19:27,429
Entonces...
192
00:19:27,510 --> 00:19:29,629
...�Marc tampoco no le dice nada?
- N�.
193
00:19:33,400 --> 00:19:35,232
�Y B�rbara?
194
00:19:38,000 --> 00:19:39,700
B�rbara Chalon, �tampoco?
195
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
No, tampoco.
196
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
�Y si lo pensaras de verdad?
197
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Le dir�a...
198
00:19:46,800 --> 00:19:49,600
que quiz�s, podr�a ser la chica
que ven�a con Charly.
199
00:19:51,950 --> 00:19:53,600
�Nunca ven�a con alg�n otro?
200
00:19:55,600 --> 00:19:59,000
Con un rubiecito...
201
00:19:59,200 --> 00:20:02,638
...un muchacho bien formado.
202
00:20:05,900 --> 00:20:08,000
Ya ves.
203
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Escucha.
204
00:20:12,500 --> 00:20:16,509
Escucha un poco. Te explicar� c�mo
funciona el cerebro de un polic�a.
205
00:20:17,800 --> 00:20:21,820
Primero, al rev�s de lo que se cree,
son cerebros no m�s grandes que otros...
206
00:20:22,200 --> 00:20:23,000
�No?
207
00:20:23,010 --> 00:20:25,900
M�s despiertos, m�s abiertos
hacia los dem�s.
208
00:20:25,910 --> 00:20:30,400
Respetuosos de la libertad,
preocupados por el bien p�blico...
209
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
...hasta el punto de sufrir migra�as.
210
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
- �Quiere una aspirina?
- No, un cognac.
211
00:20:37,500 --> 00:20:38,659
- �Y sus gotas?
- �Eh?
212
00:20:39,000 --> 00:20:41,340
- Sus gotas, �no las toma?
- S�... ahora las tomar�.
213
00:20:41,350 --> 00:20:43,000
Ya se lo traigo.
214
00:20:44,200 --> 00:20:46,450
�Sabe si Charly ten�a problemas
con alguien aqu�?
215
00:20:46,500 --> 00:20:48,900
Quiero decir, adem�s de Marc...
con alg�n otro.
216
00:20:49,776 --> 00:20:51,570
Con nadie m�s.
217
00:20:52,720 --> 00:20:55,029
Era muy solitario,
218
00:20:55,120 --> 00:20:58,607
sol�a tocar el piano...
Era bastante pesado.
219
00:20:58,980 --> 00:21:00,300
Andaba siempre de mal humor.
220
00:21:00,460 --> 00:21:01,473
Usted no suelta prenda.
221
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
- �No?
- No.
222
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Cinco gotas...
hab�a dicho cinco gotas.
223
00:21:09,630 --> 00:21:10,900
- S�.
- Cinco gotas...
224
00:21:10,910 --> 00:21:12,550
�Mierda, tendr� que empezar
de nuevo!
225
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
�Me hizo perder la atenci�n! �Dios m�o!
Vamos, deme agua.
226
00:21:23,000 --> 00:21:25,808
Veo a Margot en la terraza.
227
00:21:26,000 --> 00:21:32,784
La �ltima primavera...
Margot ten�a un sombrero de jardinero...
228
00:21:32,800 --> 00:21:37,100
...adornado con unas amapolas.
Parec�a un Renoir.
229
00:21:38,414 --> 00:21:40,558
Cuando se lo cont� a B�rbara,
me dijo:
230
00:21:41,180 --> 00:21:44,200
"Podr�a ser... si Renoir hubiera
pintado un cuadro titulado
231
00:21:44,210 --> 00:21:48,250
"La confianza en sombrero de paja".
232
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
- �Hola?
- �Sra. Berliner, no la molesto?
233
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
Soy una persona muy disponible,
Sr. Staniland.
234
00:22:03,400 --> 00:22:08,000
D�game, una casa con terraza,
un sombrero con amapolas,
235
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
�sabe si eso corresponde
a la �poca que estuvieron en Lille?
236
00:22:11,610 --> 00:22:13,370
�Tiene que ver
con su investigaci�n?
237
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Claro.
238
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
�Ten�a ganas de hablar conmigo?
239
00:22:20,440 --> 00:22:22,859
S�, es verdad.
240
00:22:23,369 --> 00:22:25,113
Buenas noches, Margot.
241
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Me dijo: "Fui yo quien lo mat�".
242
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
�Tiene pruebas de eso?
243
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
Lamentablemente, no.
244
00:23:10,740 --> 00:23:12,550
Lo hace adrede, �eh?
245
00:23:54,120 --> 00:23:57,675
Le dir� lo que har�.
246
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
�Me la llevo?
247
00:23:59,000 --> 00:24:01,550
�As� nom�s?
�Antes podemos tomar una copa?
248
00:24:02,650 --> 00:24:04,910
Quiero decir que la encierro.
249
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
La juzgar�n y la condenar�n
a 20 a�os, eso es claro.
250
00:24:07,200 --> 00:24:09,300
Sin ninguna duda.
251
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Pero si va a poner ese cara,
252
00:24:14,750 --> 00:24:16,108
no lo har�.
253
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
�Y si habl�ramos un poco
de Marc?
254
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
Como asesino...
255
00:24:23,600 --> 00:24:26,150
...yo prefiero a Marc.
256
00:24:27,250 --> 00:24:28,301
�Usted no?
257
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
S�... puede ser.
258
00:24:34,400 --> 00:24:37,300
- �Qui�n es?
- Un est�pido.
259
00:24:42,740 --> 00:24:46,320
En el segundo cassette, lado A,
es Charles Berliner quien habla:
260
00:24:46,350 --> 00:24:49,471
"En el Pub Royal,
Marc me golpe�...
261
00:24:50,000 --> 00:24:51,670
...y luego y se fue con ella.
262
00:24:51,940 --> 00:24:53,100
Todos en el bar lo vieron.
263
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Este est�pido un d�a
terminar� mat�ndome."
264
00:24:59,020 --> 00:25:03,200
Conozco muchos est�pidos,
pero ning�n Marc.
265
00:25:16,800 --> 00:25:18,526
�C�mo me encontr�?
266
00:25:19,320 --> 00:25:21,280
Quinto cassette, lado B:
267
00:25:21,320 --> 00:25:23,860
"Ella baila todas las noches
en "L'Elephant Rose",
268
00:25:24,000 --> 00:25:28,100
y luego, a la ma�ana...
se va con tipos."
269
00:25:36,000 --> 00:25:37,920
No har� lo mismo conmigo.
270
00:25:39,350 --> 00:25:42,000
No estamos en esa situaci�n,
Bobby.
271
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
Bobby...
272
00:25:47,000 --> 00:25:48,652
Hasta luego.
273
00:26:20,300 --> 00:26:23,020
No sal� durante ocho d�as.
274
00:26:23,100 --> 00:26:27,900
Tomo cerveza, toco el piano,
me aburro.
275
00:26:32,100 --> 00:26:37,100
Nuestra relaci�n me hace
sentir cada vez m�s aprisionado,...
276
00:26:37,110 --> 00:26:40,353
es una sensaci�n que crece
d�a a d�a.
277
00:26:41,700 --> 00:26:45,800
Estoy decidido a morir
con los ojos abiertos.
278
00:26:47,000 --> 00:26:50,138
Pero... �me dar�n la ocasi�n?
279
00:27:05,000 --> 00:27:07,798
Marc me odia, eso es seguro.
280
00:27:08,440 --> 00:27:11,715
B�rbara me ama...
no estoy tan seguro.
281
00:27:12,440 --> 00:27:16,980
Entre esa ninf�mana
y ese est�pido hay una complicidad...
282
00:27:17,000 --> 00:27:20,600
...venenosa. Quiz�s esperan
que la descubra,
283
00:27:21,400 --> 00:27:24,600
para tener as� un motivo
para matarme.
284
00:27:30,460 --> 00:27:35,000
...una complicidad venenosa.
Quiz�s esperan que la descubra,
285
00:27:35,400 --> 00:27:38,100
para tener as� un motivo
para matarme.
286
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Hablo, hablo, siempre hablo...
287
00:28:21,520 --> 00:28:25,200
de Fran�oise, de Sonia,
de Eug�nie, de Margot, de...
288
00:28:25,210 --> 00:28:26,750
...B�rbara.
289
00:28:30,120 --> 00:28:34,031
Hoy, hablo con el grabador.
Es decir, solo.
290
00:30:32,500 --> 00:30:35,045
�Hola?...
291
00:30:36,245 --> 00:30:40,000
No hagan nada...
No se muevan...
292
00:30:40,250 --> 00:30:41,831
Intentar� encontrar a mi amigo.
293
00:31:11,520 --> 00:31:15,953
Hola, Polic�a Judicial...
Ah, Se�or...
294
00:31:16,600 --> 00:31:20,950
�Qu�? Por supuesto,
tengo un arma. Una Magnum 357.
295
00:31:21,000 --> 00:31:23,252
�No tendr�s balas...
296
00:31:23,420 --> 00:31:25,993
...para una 765?
297
00:31:26,080 --> 00:31:28,730
�No? Preg�ntale a Chabert.
298
00:31:29,800 --> 00:31:33,004
El Jefe pregunta si no tienes
balas para una 765.
299
00:31:33,005 --> 00:31:34,005
No.
300
00:31:34,520 --> 00:31:38,108
- Chabert dice...
- S�, s�. Ya entend�.
301
00:31:59,300 --> 00:32:02,200
- �Usted es Sophie?
- �Ud. es el amigo de su madre, el polic�a?
302
00:32:02,220 --> 00:32:03,800
Para servirle.
303
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
Hace 24 horas
que vivimos como ratas.
304
00:32:07,200 --> 00:32:08,849
No podemos salir,
305
00:32:09,000 --> 00:32:10,409
arranc� los cables
del tel�fono.
306
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
Empeora a cada minuto.
307
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
Qu� hombre.
308
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Necesita dinero, �comprende?
309
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
Seguro, comprendo.
310
00:32:17,500 --> 00:32:20,996
Su padrastro estaba harto
de pagar.
311
00:32:21,080 --> 00:32:23,878
A un intermediario, en un boliche.
312
00:32:25,228 --> 00:32:26,970
Eric lo contact�, pero hubo problemas.
313
00:32:27,500 --> 00:32:29,270
Quiso pasarse de listo.
314
00:32:30,120 --> 00:32:34,500
- Vender la hero�na y guardarse la pasta.
- S�.
315
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
Es necesario que me cuentes
toda la historia.
316
00:32:48,300 --> 00:32:50,559
No me hab�as dicho
lo de tu padrastro.
317
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
�Como si no nos interesara!
Necesito algunos detalles.
318
00:32:57,140 --> 00:32:59,400
�T� lo fuiste a buscar?
�Est�pida!
319
00:32:59,410 --> 00:33:01,836
Llam� a tu madre.
�Ella quiere ayudarte y yo tambi�n!
320
00:33:02,050 --> 00:33:05,750
Eric, �es que comprendes
que intentamos darte una mano?
321
00:33:05,780 --> 00:33:08,100
Este tipo no tiene
nada que ver.
322
00:33:08,420 --> 00:33:11,400
Lo que le interesa es hacerme
responsable del asesinato de Charly.
323
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Nada m�s.
324
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
�Por qu� nada m�s?
325
00:33:17,500 --> 00:33:20,300
Tu historia tambi�n me interesa.
�Qu� es lo que crees?
326
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
�Quieres saber lo que pienso?
327
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Un enfermo que piensa
es interesante.
328
00:33:30,260 --> 00:33:34,781
Tienes raz�n.
Se pondr� a�n m�s interesante...
329
00:33:34,950 --> 00:33:37,912
...cuando el enfermo encuentre la relaci�n
entre la muerte de Charly...
330
00:33:37,940 --> 00:33:39,692
...y tu historia de drogas.
331
00:33:40,560 --> 00:33:42,880
Eso va a ser delirante.
332
00:33:43,200 --> 00:33:45,300
Es delirante desde el principio.
333
00:33:46,120 --> 00:33:50,250
Es la historia de un tipo
que se mete en l�os.
334
00:33:50,350 --> 00:33:54,650
Y el d�a que el pobre tipo se da cuenta
que est� de �ltimas, no le creen.
335
00:33:54,700 --> 00:33:58,000
Sus amigos lo golpean,
336
00:33:58,100 --> 00:34:01,210
se les va la mano.
Tienen que deshacerse de �l.
337
00:34:01,600 --> 00:34:02,700
Entonces, para que parezca...
338
00:34:02,880 --> 00:34:05,100
...un crimen de s�dicos,
339
00:34:05,120 --> 00:34:07,400
lo abandonan en un bald�o.
340
00:34:07,420 --> 00:34:10,796
Usted habla de amigos, pero
se equivoca completamente, Sr. Inspector,
341
00:34:10,900 --> 00:34:12,700
Eric no tiene ning�n amigo.
342
00:34:12,750 --> 00:34:15,919
Yo seguir� busc�ndolos,
y si no logro encontrarlos...
343
00:34:16,000 --> 00:34:19,534
...ir� a la Polic�a y les dar� la direcci�n.
344
00:34:21,080 --> 00:34:24,459
La Polic�a est� aqu�;
la direcci�n, se�orita, por favor.
345
00:34:30,740 --> 00:34:32,509
El Sr. viene de parte de Eric.
346
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
�Trae el dinero?
347
00:34:39,400 --> 00:34:41,637
Hay un peque�o error,
348
00:34:42,800 --> 00:34:45,350
tengo la impresi�n
de que est�n confundidos,
349
00:34:45,560 --> 00:34:48,960
no vengo por el hijastro,
vengo por el padrastro.
350
00:34:49,460 --> 00:34:51,510
Charles Berliner,
351
00:34:52,520 --> 00:34:55,200
asesinado, masacrado.
352
00:34:55,300 --> 00:34:57,475
�Qu� tiene que ver con Eric?
353
00:34:57,500 --> 00:34:59,200
Ahora llego a eso.
354
00:34:59,300 --> 00:35:03,690
Para entrar en el mercado,
asesinaron a Charles Berliner,
355
00:35:04,220 --> 00:35:05,853
quiz�s con la complicidad de Eric.
356
00:35:06,710 --> 00:35:10,000
Les puedo decir cu�ndo.
La noche del viernes.
357
00:35:11,400 --> 00:35:12,910
- Habla como un polic�a.
- �Perd�n?
358
00:35:13,000 --> 00:35:14,959
- Habla como un polic�a.
- �S�!
359
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
Hablo como un polic�a,
porque soy un polic�a. �Ves esto?
360
00:35:17,820 --> 00:35:20,400
- �Y qu� cambia?
- Cambia todo.
361
00:35:21,020 --> 00:35:23,800
Me van a responder.
362
00:35:26,400 --> 00:35:28,134
La noche del viernes,
no puede ser.
363
00:35:28,620 --> 00:35:31,155
Porque esa noche
matamos a otro.
364
00:35:31,500 --> 00:35:33,711
No jodas.
365
00:35:34,000 --> 00:35:35,997
Trae el art�culo.
366
00:35:36,000 --> 00:35:38,268
Tr�eme el art�culo.
367
00:35:45,120 --> 00:35:48,000
"Ayer por la noche,
mientras cerraba su negocio...
368
00:35:48,030 --> 00:35:51,640
una farmac�utica de la calle Girard
fue agredida y torturada salvajemente.
369
00:35:51,760 --> 00:35:54,615
Tuvo que entregar un importante stock
de morfina a dos delincuentes."
370
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
Oh, vamos...
371
00:35:59,000 --> 00:36:01,097
�Y entonces?
�Qu� dices?
372
00:36:02,200 --> 00:36:04,714
Una pavada, al lado
de lo que me propones.
373
00:36:06,000 --> 00:36:08,991
Una sociedad en la que eligen
el crimen,
374
00:36:09,200 --> 00:36:11,500
me inspira la mayor desconfianza.
375
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
- �Cerdo!
- �Qu�date quieta!
376
00:36:19,240 --> 00:36:22,669
- �Le rompiste la tibia!
- No, la r�tula.
377
00:36:30,920 --> 00:36:33,209
A ti te llamar�n
"El hombre sin cabeza".
378
00:36:34,480 --> 00:36:35,240
Bien.
379
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
Ahora les propongo un ejercicio
de amnesia colectiva...
380
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
...que traer� la paz
sobre la tierra.
381
00:36:41,400 --> 00:36:42,430
�Eh?
382
00:36:42,700 --> 00:36:45,035
Yo olvido a la farmac�utica,
383
00:36:46,020 --> 00:36:48,238
y ustedes olvidan a Eric.
384
00:36:49,180 --> 00:36:51,500
�Ha dicho Eric?
No lo conocemos.
385
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Sigo hablando de Lille.
386
00:36:56,320 --> 00:36:58,100
S� que jodo a todos con eso,
387
00:36:58,200 --> 00:37:00,550
pero es la �poca m�s feliz
de mi vida.
388
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Tanto en el aspecto sentimental
como profesional.
389
00:37:05,920 --> 00:37:09,600
Un perfecto entendimiento
con Margot y con Beethoven.
390
00:37:12,200 --> 00:37:15,930
Esta ma�ana, cay�
ante mi ventana...
391
00:37:17,020 --> 00:37:19,715
...un peque�o p�jaro verde y amarillo,
el color de la primavera.
392
00:37:19,900 --> 00:37:23,800
- �Para qu� me cuentas eso?
- Para que me escuches.
393
00:37:26,021 --> 00:37:27,916
Qu�date un poco m�s.
394
00:37:30,050 --> 00:37:32,555
D�jame intentar hacerte el amor.
395
00:37:32,620 --> 00:37:34,796
Al principio, dec�as que jam�s
te hab�an amado as�.
396
00:37:35,700 --> 00:37:41,359
De acuerdo, Charly, intent�moslo.
No es necesario lograrlo.
397
00:37:41,940 --> 00:37:44,637
Lo haces adrede.
Quieres hacerme enloquecer.
398
00:37:45,000 --> 00:37:49,358
Te dije que lo intent�ramos, Charly.
399
00:37:50,900 --> 00:37:53,400
Sabes que puedo hacer
cualquier cosa,
400
00:37:53,500 --> 00:37:55,600
con cualquiera.
401
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
Porque me burlo de lo que hago.
402
00:38:04,660 --> 00:38:08,600
No parece muy feliz de verme.
�No es as�?
403
00:38:08,610 --> 00:38:11,584
La esper� anoche en
"L'Elephant Rose", mucho tiempo,
404
00:38:11,600 --> 00:38:13,409
demasiado tiempo.
405
00:38:18,520 --> 00:38:20,512
Tiene eso en la cabeza
desde el comienzo.
406
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
�"Eso", qu�?
407
00:38:22,280 --> 00:38:24,002
Cogerme.
408
00:38:24,600 --> 00:38:26,853
�Est� loca?
409
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
No, �por qu�?
410
00:38:34,900 --> 00:38:36,688
Ya us� su saco...
411
00:38:38,160 --> 00:38:39,912
sus zapatos...
412
00:38:40,500 --> 00:38:42,700
sus cigarrillos...
413
00:38:43,900 --> 00:38:45,669
su cama...
414
00:38:47,900 --> 00:38:50,639
�Por qu� no probarme... a m�?
415
00:38:52,320 --> 00:38:54,078
Usted conoce bien c�mo es esto.
416
00:38:55,164 --> 00:38:56,601
Ya est� bien de circo.
417
00:38:59,240 --> 00:39:02,000
Tengo ganas de hacer el amor
con usted.
418
00:39:02,020 --> 00:39:05,128
No hay m�s que decir.
Eso es todo.
419
00:39:06,320 --> 00:39:08,471
�Tiene ganas de hacer
el amor conmigo!
420
00:39:08,520 --> 00:39:11,771
�As� nom�s?
�Sin motivos?
421
00:39:16,100 --> 00:39:18,900
La idea de que usted
me har� gozar...
422
00:39:18,930 --> 00:39:20,550
...�no le parece
un excelente motivo?
423
00:39:22,000 --> 00:39:24,860
Bueno, muy bien, hag�moslo...
ya mismo...
424
00:39:24,970 --> 00:39:26,000
...sobre la mesa.
425
00:39:26,080 --> 00:39:27,793
Y terminemos con esto.
426
00:39:28,400 --> 00:39:33,755
Todos saben que a las mujeres
les gustan los rubios n�rdicos.
427
00:39:34,605 --> 00:39:35,900
Ya estoy acostumbrado,
428
00:39:35,980 --> 00:39:38,028
todas las noches me atacan.
429
00:39:42,800 --> 00:39:46,100
�Qu�... qu� est� haciendo?
430
00:39:46,960 --> 00:39:49,694
Despejo la mesa,
�no hace falta despejar?
431
00:39:54,500 --> 00:39:56,203
Charly no era tan complicado
como usted.
432
00:39:57,280 --> 00:39:59,474
Cog�an en la basura, �eh?
433
00:40:03,660 --> 00:40:06,232
No lograr� humillarme.
434
00:40:07,460 --> 00:40:10,000
Yo no tengo amor propio.
435
00:40:10,200 --> 00:40:12,394
Puede disfrazarse de Berliner,
436
00:40:12,580 --> 00:40:14,999
no podr� ser jam�s como Berliner.
437
00:40:16,900 --> 00:40:19,229
Usted no es loco.
438
00:40:20,160 --> 00:40:23,500
Imb�cil, s�.
Lo creo.
439
00:40:23,560 --> 00:40:24,500
Pero no loco.
440
00:40:28,700 --> 00:40:31,513
Conoc� a Charly
en v�speras de un concierto.
441
00:40:32,520 --> 00:40:35,223
Le habl� de Schumann,
de Grieg.
442
00:40:35,360 --> 00:40:39,326
Me dijo que estaba harto de ellos
y de todos los otros.
443
00:40:40,520 --> 00:40:42,915
Le dije que dejara todo.
444
00:40:44,200 --> 00:40:45,830
�Sabe qu� hizo?
445
00:40:46,820 --> 00:40:48,000
La noche siguiente,
446
00:40:48,200 --> 00:40:49,640
en pleno concierto,
a sala llena...
447
00:40:49,650 --> 00:40:51,915
...ante 600 personas,
448
00:40:52,080 --> 00:40:54,000
se levant�...
449
00:40:54,020 --> 00:40:56,550
...le dio las espaldas a la sala...
450
00:40:56,570 --> 00:40:59,075
...y se baj� los pantalones.
451
00:41:00,280 --> 00:41:03,510
�C�mo no enamorarse de un hombre
capaz de hacer una cosa as�?
452
00:41:03,620 --> 00:41:05,592
S�lo me tom� de la mano,
453
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
y yo lo segu�.
454
00:41:10,200 --> 00:41:11,518
�Aqu�?
455
00:41:12,040 --> 00:41:13,756
S�.
456
00:41:13,910 --> 00:41:16,796
En aquella �poca
era menos feo.
457
00:41:17,220 --> 00:41:20,150
Se fue arruinando poco a poco:
el departamento y nuestro amor.
458
00:41:20,400 --> 00:41:22,510
El departamento aguant�
un poco m�s.
459
00:41:34,300 --> 00:41:36,610
Charly hubiera podido ser
un amante extraordinario.
460
00:41:38,240 --> 00:41:39,900
Tuvo un error:
461
00:41:40,900 --> 00:41:42,938
creer que podr�a
meterme en una jaula.
462
00:41:45,700 --> 00:41:47,511
Esa necesidad de posesi�n.
463
00:41:48,100 --> 00:41:50,450
Es la man�a de los hombres.
464
00:41:50,900 --> 00:41:53,789
Todo el amor del mundo
en una sola catrera.
465
00:41:57,160 --> 00:41:59,720
D�jame intentar hacerte el amor.
466
00:41:59,980 --> 00:42:02,720
Al principio dec�as que jam�s
te hab�an amado as�.
467
00:42:03,150 --> 00:42:05,017
Y era verdad.
468
00:42:08,000 --> 00:42:10,319
Lo haces adrede.
Quieres hacerme enloquecer.
469
00:42:12,000 --> 00:42:14,630
Eso no. Eso no.
Te amo.
470
00:42:15,900 --> 00:42:19,594
No lo hagas.
T� no.
471
00:42:23,120 --> 00:42:25,133
�Sabe qu� hac�amos?
472
00:42:27,060 --> 00:42:29,450
No me interesa.
Cada uno tiene sus gustos.
473
00:42:29,470 --> 00:42:31,000
Exactamente, Bobby.
474
00:42:33,060 --> 00:42:35,518
�Y si hablamos de los suyos?
475
00:42:35,800 --> 00:42:38,250
No diga nada.
476
00:42:38,400 --> 00:42:40,313
Los descubrir� yo sola.
477
00:42:41,040 --> 00:42:43,250
Siempre los descubro.
478
00:42:44,040 --> 00:42:47,398
Lo que me excita...
es la b�squeda.
479
00:42:51,200 --> 00:42:53,434
Buscaremos juntos...
480
00:42:53,550 --> 00:42:57,039
...un d�a que usted tenga
un poco m�s de tiempo.
481
00:43:00,820 --> 00:43:02,808
�Para qu� quer�a usted
llevarse esos cassettes?
482
00:43:02,843 --> 00:43:03,854
�Para destruirlos?
483
00:43:04,220 --> 00:43:06,669
No, para escucharlos.
484
00:43:06,700 --> 00:43:08,280
Jam�s destruyo nada.
485
00:43:10,206 --> 00:43:13,650
Salvo a la gente
que vive a su alrededor. �Eh?
486
00:43:28,300 --> 00:43:31,513
Si me instalo aqu�, tendr�
que comprar pan y manteca.
487
00:43:31,999 --> 00:43:34,100
Eso est� muy bien.
488
00:43:34,110 --> 00:43:36,252
En las grandes ocasiones,
yo tra�a medialunas...
489
00:43:36,440 --> 00:43:38,252
...para comer con el caf�.
490
00:43:38,440 --> 00:43:40,600
�Qu� quiere decir
con "grandes ocasiones"?
491
00:43:41,440 --> 00:43:43,714
Los d�as que ella se quedaba.
492
00:43:45,500 --> 00:43:47,399
La ve�a irse temprano.
493
00:43:49,300 --> 00:43:51,713
Hasta por la ma�ana es bonita.
494
00:43:52,520 --> 00:43:56,236
Yo me levanto temprano.
495
00:43:56,560 --> 00:43:59,462
Veo pasar montones
de mujeres hacia el subte,
496
00:43:59,997 --> 00:44:06,083
hechas un mamarracho.
Con un maquillaje lamentable.
497
00:44:07,100 --> 00:44:08,789
No son lindas las trabajadoras.
498
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
- No puede haber solo putas.
- No digo eso.
499
00:44:13,080 --> 00:44:15,480
Trabajadoras y putas.
500
00:44:15,530 --> 00:44:17,796
As� sabr�amos
para qu� trabajamos.
501
00:44:19,200 --> 00:44:21,959
Usted es un idealista, Sr. Leonce.
502
00:44:27,600 --> 00:44:29,395
�Ella ven�a seguido?
503
00:44:29,420 --> 00:44:31,289
Al principio casi todas
las noches.
504
00:44:31,560 --> 00:44:33,199
Despu�s cada vez menos.
505
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
�Sabe lo que eso significa?
506
00:44:35,100 --> 00:44:37,228
Lo imagino.
507
00:44:53,220 --> 00:44:54,832
Otra.
508
00:45:05,420 --> 00:45:07,835
Hola, Pub Royal, d�game.
509
00:45:08,900 --> 00:45:10,549
Ya le paso.
510
00:45:10,860 --> 00:45:12,572
S�, s�...
511
00:45:13,200 --> 00:45:16,004
Le paso.
Es para usted, Sr. Detective.
512
00:45:18,000 --> 00:45:19,857
�Qu� hace? Me dijo a las 11.
513
00:45:20,760 --> 00:45:22,480
�Tiene idea de la hora que es?
514
00:45:22,780 --> 00:45:24,850
S�, lo s�.
Te espero.
515
00:45:25,020 --> 00:45:27,829
�C�mo que me espera?
�D�nde me espera?
516
00:45:28,000 --> 00:45:32,100
�Tienes ganas?
�Eh? Yo dir�a...
517
00:45:33,960 --> 00:45:35,650
S�... s�...
Puede ser.
518
00:45:36,240 --> 00:45:37,200
Entonces, dilo.
519
00:45:41,840 --> 00:45:43,549
Digo que s�.
520
00:45:44,520 --> 00:45:47,400
Dime: "Tengo ganas de cogerte".
521
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
Si no lo dices, cuelgo.
522
00:45:52,920 --> 00:45:54,374
Tengo ganas de cogerte.
523
00:45:54,400 --> 00:45:57,721
Dilo m�s alto, no puedo escuchar.
524
00:45:58,573 --> 00:46:00,722
�No crees que es un asunto
muy personal?
525
00:46:04,080 --> 00:46:05,400
Aqu� la clientela es burguesa.
526
00:46:05,460 --> 00:46:07,639
Si la conversaci�n se torna puerca,
vaya a una cabina.
527
00:46:08,740 --> 00:46:10,258
�Qui�n habla contigo?
528
00:46:10,540 --> 00:46:12,779
Es el... barman.
529
00:46:13,240 --> 00:46:14,900
�Y por qu� te trata de puerco?
530
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
No lo hace.
531
00:46:16,620 --> 00:46:18,216
Seguramente.
532
00:46:18,520 --> 00:46:23,000
Dice simplemente... �S�, mierda!
�S�, tengo ganas de cogerte! �Est� claro?
533
00:46:23,140 --> 00:46:24,199
- S�, s�.
- �Eh?
534
00:46:24,700 --> 00:46:26,271
Est� claro, s�.
535
00:46:27,080 --> 00:46:27,920
Ven r�pido...
536
00:46:27,980 --> 00:46:29,450
�D�nde, por Dios?
537
00:46:29,740 --> 00:46:32,810
Afuera...
Hay un auto rojo...
538
00:46:34,620 --> 00:46:38,669
En el auto rojo...
hay un abrigo amarillo...
539
00:46:40,000 --> 00:46:42,800
Y adivina qu� hay debajo
del abrigo amarillo.
540
00:47:00,440 --> 00:47:01,550
�Qu� has armado?
541
00:47:01,600 --> 00:47:06,700
Prepar� todo un peque�o circo.
Blusa transparente, medias negras.
542
00:47:06,900 --> 00:47:10,392
Pero temiendo que te rieras,
desarm� la carpa.
543
00:47:11,460 --> 00:47:13,800
Mira, Bobby...
544
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
Cierra eso ya mismo.
545
00:47:37,400 --> 00:47:38,950
�Por qu� no me llamaste?
546
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
No sab�a que estabas aqu�.
547
00:47:40,410 --> 00:47:41,857
Bueno...
548
00:47:42,590 --> 00:47:46,557
Jean-Luc Soeren, autor de todo esto
y de otras cosas.
549
00:47:47,590 --> 00:47:49,557
El Inspector Staniland.
550
00:47:49,790 --> 00:47:51,557
Buen d�a.
551
00:47:58,090 --> 00:47:59,857
�Qu� tal Albania?
552
00:48:00,590 --> 00:48:03,557
Como en las fotos,
o peor.
553
00:48:04,200 --> 00:48:06,757
Atiende al Inspector Staniland.
554
00:48:08,490 --> 00:48:10,757
Para �l me vest� as�.
555
00:48:11,090 --> 00:48:12,757
Me pondr� un vestido.
556
00:48:16,090 --> 00:48:17,757
�Blanco o tinto?
557
00:48:18,090 --> 00:48:19,257
Tinto, tinto.
558
00:48:21,350 --> 00:48:24,557
�Bordeaux?... �Bourgogne?...
�Val de Loire?...
559
00:48:25,390 --> 00:48:27,557
- Bordeaux.
- Bordeaux.
560
00:48:31,350 --> 00:48:34,657
- �Inspector de qu�?
- De polic�a.
561
00:48:35,290 --> 00:48:38,600
- �Tiene problemas?
- Ella, no. Yo s�... por su culpa.
562
00:48:42,190 --> 00:48:43,657
�Ella vive aqu�?
563
00:48:45,290 --> 00:48:47,157
A veces.
564
00:48:53,690 --> 00:48:55,057
Perd�n.
565
00:49:00,290 --> 00:49:01,657
Gracias.
566
00:49:10,290 --> 00:49:11,657
Conozco esa foto.
567
00:49:12,090 --> 00:49:13,600
Sali� en montones de revistas.
568
00:49:13,610 --> 00:49:15,157
No s� por qu�.
Es bastante com�n.
569
00:49:16,290 --> 00:49:18,007
Estaba en la casa
de Charles Berliner.
570
00:49:18,650 --> 00:49:20,157
�Por qu� habla en pasado?
�Ya no est� m�s?
571
00:49:20,690 --> 00:49:22,657
Es Charles Berliner
quien ya no est�.
572
00:49:22,678 --> 00:49:23,858
Fue asesinado.
573
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
El viernes por la noche.
574
00:49:27,800 --> 00:49:29,757
�Usted lo conoc�a?
575
00:49:29,790 --> 00:49:31,257
Fui yo quien le present�
a B�rbara.
576
00:49:33,590 --> 00:49:36,307
No fue su mejor idea.
577
00:49:41,100 --> 00:49:43,057
�Por qu� ten�a esa foto?
578
00:49:44,100 --> 00:49:46,757
Le podr�a haber dado
otras m�s interesantes.
579
00:49:47,500 --> 00:49:50,057
�Quiere conocer
mi peque�o museo, si le interesa?
580
00:49:50,590 --> 00:49:51,657
Desde ya.
581
00:50:30,590 --> 00:50:35,957
Bien... B�rbara Chalon, nacida Spark.
De origen irland�s.
582
00:50:36,590 --> 00:50:39,957
Dice haber cuidado ovejas,
lo que no es necesariamente cierto,
583
00:50:40,590 --> 00:50:41,931
y haber participado,
al enterarse por la radio,
584
00:50:41,941 --> 00:50:45,400
en el concurso de belleza
de "Miss Londonderry".
585
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Una historia conocida.
586
00:50:50,590 --> 00:50:52,450
El primer premio
era un viaje a Par�s.
587
00:50:52,460 --> 00:50:55,657
B�rbara gan�, pero
los organizadores quebraron.
588
00:50:56,390 --> 00:51:00,953
Y, por alg�n misterio,
B�rbara Spark vino igual a Par�s.
589
00:51:01,700 --> 00:51:04,457
Y poco despu�s conoci�
al c�lebre fot�grafo.
590
00:51:05,290 --> 00:51:07,257
- No.
- �C�mo que no?
591
00:51:07,590 --> 00:51:10,257
B�rbara Spark vino
a Par�s, y luego...
592
00:51:10,590 --> 00:51:14,457
...el c�lebre fot�grafo conoci�
a una tal B�rbara Chalon.
593
00:51:15,790 --> 00:51:19,257
Entre Spark y Chalon
hay una...
594
00:51:20,756 --> 00:51:22,122
...una zona de sombras.
595
00:51:22,132 --> 00:51:25,901
Es decir... el Se�or Chalon.
596
00:51:27,990 --> 00:51:30,257
Usted hubiera sido
un excelente polic�a.
597
00:51:31,290 --> 00:51:32,307
No lo s�.
598
00:51:34,090 --> 00:51:36,757
Spark era otra, �no?
599
00:51:40,290 --> 00:51:43,857
No es especialmente hermosa...
es sorprendente.
600
00:51:44,900 --> 00:51:48,257
Algunas mujeres inspiran poemas,
otras, sonatas...
601
00:51:48,890 --> 00:51:51,257
...otras, cr�menes.
602
00:51:52,290 --> 00:51:54,500
Esta inspira... la violaci�n.
603
00:51:56,200 --> 00:51:58,457
Es la fenomenolog�a,
en estado puro.
604
00:51:59,600 --> 00:52:01,957
Se�or Inspector...
605
00:52:02,590 --> 00:52:05,557
Se�or Inspector...
�me escucha?
606
00:52:05,700 --> 00:52:07,757
�Qu� sucede?
607
00:52:08,090 --> 00:52:09,900
�Puede venir?
608
00:52:27,590 --> 00:52:28,800
Ven.
609
00:52:32,890 --> 00:52:35,357
Ven, no le importa.
610
00:52:46,200 --> 00:52:49,657
�Qu� esperas?
Ven.
611
00:52:52,940 --> 00:52:55,057
- Ven.
- De acuerdo.
612
00:54:09,880 --> 00:54:11,949
- �Y entonces?
- �Entonces, qu�?
613
00:55:00,480 --> 00:55:02,549
�Le gustan?
614
00:55:05,180 --> 00:55:07,249
Si espera un poco,
estoy revelando las �ltimas.
615
00:55:08,350 --> 00:55:11,649
Tiene raz�n. Seguramente
son las m�s expresivas.
616
00:55:42,880 --> 00:55:44,349
Me llamo Marc.
617
00:55:48,480 --> 00:55:51,409
�Usted me buscaba?
Pues aqu� estoy.
618
00:55:56,180 --> 00:55:58,049
Buenas noches.
619
00:56:10,600 --> 00:56:14,649
�Moulard! �Moulard, despi�rtate!
�Tel�fono!
620
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
Hola, �lo molesto?
621
00:56:20,001 --> 00:56:22,449
No... yo... ehm...
622
00:56:23,080 --> 00:56:29,049
Me alegra mucho o�rlo.
Tengo tres novedades para usted.
623
00:56:32,080 --> 00:56:36,549
Primera: No encontr�
balas para un 765.
624
00:56:37,720 --> 00:56:41,149
Segunda: Tampoco encontr�
a ese tal Marc.
625
00:56:41,880 --> 00:56:42,800
Yo s� lo vi.
626
00:56:43,010 --> 00:56:45,500
Ah, bien. �Bravo!
�C�mo es �l?
627
00:56:45,580 --> 00:56:47,609
Encantador... Atleta.
628
00:56:48,000 --> 00:56:50,349
De acuerdo, pero...
su descripci�n.
629
00:56:50,620 --> 00:56:54,449
1,80 metros, rubio,
cabellos cortos,
630
00:56:55,350 --> 00:56:58,049
ojos celestes... o grises...
es decir claros.
631
00:56:58,480 --> 00:57:01,349
En general...
en general...
632
00:57:02,080 --> 00:57:06,549
No antip�tico, sino...
maleducado.
633
00:57:07,080 --> 00:57:09,100
Bien...
Lo buscaremos.
634
00:57:09,120 --> 00:57:12,209
Ah... Y tercera: Encontr� a Chalon.
635
00:57:13,480 --> 00:57:17,920
Arthur Chalon, mayorista
de ovinos en R�gis.
636
00:57:19,200 --> 00:57:20,400
�Sabe qu� es?
637
00:57:20,580 --> 00:57:21,549
�R�gis?
638
00:57:21,880 --> 00:57:22,949
No, ovinos.
639
00:57:23,900 --> 00:57:26,249
Escuche...
oficial de polic�a Moulard,
640
00:57:26,330 --> 00:57:29,249
s�lo tenemos 300 millones
de neuronas a nuestra disposici�n,
641
00:57:29,400 --> 00:57:32,100
no las ocupemos
con cosas in�tiles.
642
00:57:32,110 --> 00:57:33,749
Adi�s.
643
00:58:39,000 --> 00:58:41,049
�Por qu� me mira as�?
644
00:58:41,580 --> 00:58:43,949
Intento imaginarlo
en los brazos de una puta.
645
00:58:44,080 --> 00:58:46,849
A veces yo tambi�n lo pienso,
pero no es la soluci�n.
646
00:58:47,650 --> 00:58:49,949
�Piensa Ud. en alguna puta
en particular?
647
00:58:50,580 --> 00:58:52,349
En B�rbara.
648
00:58:53,580 --> 00:58:55,549
�Qu� es de su vida?
649
00:58:56,100 --> 00:58:58,105
B�rbara...
650
00:58:59,640 --> 00:59:01,900
Ella fue mi esposa, Se�or.
651
00:59:02,280 --> 00:59:04,549
La mujer de Athur.
652
00:59:05,200 --> 00:59:09,549
Todav�a el d�a de hoy, cuando
lo pienso, ni yo lo puedo creer.
653
00:59:11,000 --> 00:59:12,749
�Y por qu� me habla Ud. de ella?
654
00:59:13,500 --> 00:59:16,709
Puede ser que haya matado a alguien...
y digo "puede ser".
655
00:59:16,980 --> 00:59:19,549
No hay nada seguro,
es una investigaci�n.
656
00:59:19,880 --> 00:59:22,300
- �Es polic�a?
- S�.
657
00:59:22,350 --> 00:59:25,409
No s� por qu�, pero ac� muchos
no queremos a los polic�as.
658
00:59:25,600 --> 00:59:30,049
S�. Nosotros tampoco,
pero sabemos por qu�.
659
00:59:32,900 --> 00:59:36,349
Lo peor con ella era esa man�a
que ten�a de salir de noche.
660
00:59:37,880 --> 00:59:40,749
La ten�a desde ni�a...
eso es lo que dec�a.
661
00:59:40,800 --> 00:59:43,049
Es lo que le dec�a a usted,
seg�n otra versi�n...
662
00:59:43,650 --> 00:59:45,549
...cuando ella era peque�a
cuidaba ovejas.
663
00:59:46,530 --> 00:59:50,349
Con ella hay tantas versiones
como d�as en el a�o.
664
00:59:52,380 --> 00:59:54,300
Una madre exc�ntrica.
665
00:59:54,310 --> 00:59:58,050
Un padre conductor de autobuses
en Belfast, alcoh�lico total.
666
01:00:00,180 --> 01:00:05,420
Un d�a que estaba completamente ebrio,
atraves� una comisar�a con el autob�s.
667
01:00:06,080 --> 01:00:09,080
Dos muertos y unos 20 heridos.
668
01:00:11,080 --> 01:00:13,000
Pap� fue a prisi�n.
669
01:00:13,200 --> 01:00:19,580
Mam� se larg� con un lavaplatos...
de un restaurante.
670
01:00:20,750 --> 01:00:23,100
Y B�rbara qued� sola,
a cargo de su hermano peque�o.
671
01:00:23,500 --> 01:00:24,780
�Tiene un hermano?
672
01:00:25,800 --> 01:00:28,100
S�, s�lo cuando le conviene.
673
01:00:32,580 --> 01:00:34,180
Soport� todo con ella:
674
01:00:34,580 --> 01:00:37,180
sus historias,
sus mentiras, todo.
675
01:00:37,580 --> 01:00:40,500
Hasta que un d�a empez�
a traer tipos a la casa.
676
01:00:41,250 --> 01:00:45,680
Era habitual que encontrara
un tipo en mi cama.
677
01:00:46,480 --> 01:00:49,920
Un d�a me hart� y le dije:
"Escucha, B�rbara,
678
01:00:49,940 --> 01:00:52,480
o cambias o me dejas".
679
01:00:53,780 --> 01:00:55,900
�Sabes qu� me respondi�?
680
01:00:56,920 --> 01:00:58,200
Habr� respondido: "Te dejo".
681
01:00:59,280 --> 01:01:03,310
S�. Y lo hizo.
682
01:01:05,100 --> 01:01:08,480
Aunque, a decir verdad,
con ella...
683
01:01:09,300 --> 01:01:11,780
...c�mo nos divert�amos.
684
01:01:15,580 --> 01:01:18,480
Con la de ahora es...
bueno...
685
01:01:20,080 --> 01:01:24,080
Uno no puede pasarse toda
la vida divirti�ndose, Sr. Chalon.
686
01:01:48,160 --> 01:01:50,371
- �Qu� hora es?
- Las tres de la tarde.
687
01:01:50,460 --> 01:01:52,071
Oh, mierda...
688
01:01:53,060 --> 01:01:56,771
Haremos la conferencia
en su casa.
689
01:01:57,520 --> 01:01:59,671
Ma�ana en lo de tu adjunto,
luego en mi casa.
690
01:02:00,600 --> 01:02:02,071
Cerraremos la oficina.
691
01:02:03,500 --> 01:02:05,371
�Qu� tienes?
Pareces completamente dormido.
692
01:02:05,560 --> 01:02:07,271
- Lo estoy.
- Date una ducha.
693
01:02:07,670 --> 01:02:09,871
Hice eso toda la noche.
Hasta tengo fotos.
694
01:02:11,060 --> 01:02:13,371
- �Se puede saber qui�n es?
- �Saber qui�n es qui�n?
695
01:02:13,560 --> 01:02:16,571
- El vagabundo asesinado.
- No es un vagabundo, es un pianista.
696
01:02:16,800 --> 01:02:19,071
�Quieres escucharlo tocar?
Tengo un cassette.
697
01:02:19,660 --> 01:02:22,071
Concierto de Schumann,
opus 54.
698
01:02:23,750 --> 01:02:26,071
- Schumann me aburre.
- Ah, bueno.
699
01:02:26,160 --> 01:02:28,700
- Y t� tambi�n me aburres.
- Ah, bueno.
700
01:02:28,740 --> 01:02:31,171
No se puede esperar m�s.
701
01:02:31,560 --> 01:02:33,860
Te doy s�lo otras 48 horas
para presentar el legajo.
702
01:02:35,060 --> 01:02:37,101
Si lo haces, renuncio.
703
01:02:37,960 --> 01:02:40,301
O pido mi jubilaci�n anticipada.
704
01:02:46,500 --> 01:02:48,971
�Y luego qu� har�s?
705
01:02:49,600 --> 01:02:51,971
Me casar�... Puede ser.
706
01:02:52,400 --> 01:02:54,462
Nada es seguro.
707
01:02:56,190 --> 01:02:59,321
Pens� en ti como...
...como testigo.
708
01:03:01,560 --> 01:03:02,500
Un viejo solter�n.
709
01:03:02,510 --> 01:03:04,037
�Y con qui�n te casar�as?
710
01:03:05,860 --> 01:03:08,837
Con B�rbara Spark.
711
01:03:11,710 --> 01:03:15,637
En 48 horas tendr�s en tu escritorio
la confesi�n firmada.
712
01:03:16,260 --> 01:03:17,800
�De qui�n?
713
01:03:18,360 --> 01:03:20,800
De B�rbara Spark.
714
01:03:24,760 --> 01:03:27,800
Por eso es que dec�a
que nada es seguro.
715
01:03:28,560 --> 01:03:30,200
Puede ser.
716
01:03:32,560 --> 01:03:35,800
Mientras, aqu� tienes lectura.
717
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
�Qu� es esto?
718
01:03:37,210 --> 01:03:38,900
Informaciones complementarias...
719
01:03:38,910 --> 01:03:44,000
...sobre bald�os, nivel
de alcohol, huellas.
720
01:03:45,100 --> 01:03:47,700
Todo sobre tu vagabundo...
- �Pianista!
721
01:03:47,950 --> 01:03:51,000
Alrededor de tu pianista
hab�a varias huellas, al menos dos.
722
01:03:51,360 --> 01:03:54,300
Un mocas�n n�mero 43...
723
01:03:54,860 --> 01:03:58,200
...y un taco fino n�mero 37.
724
01:04:03,060 --> 01:04:05,900
S�lo tienes que encontrarlos.
725
01:04:30,702 --> 01:04:32,950
Estoy llena de l�grimas contenidas.
726
01:04:33,850 --> 01:04:35,816
No tengo consuelo.
727
01:04:47,620 --> 01:04:50,632
No te has ido por mucho
tiempo, Charly.
728
01:04:51,320 --> 01:04:56,000
No te podr�n olvidar f�cilmente.
729
01:04:56,010 --> 01:05:00,032
Volver�s en las memorias,
pero como un fantasma.
730
01:05:00,560 --> 01:05:02,632
�Eh, Charly?
731
01:05:46,850 --> 01:05:50,032
Ya lo ubicamos, en la casa
del Callej�n de Los Dos �ngeles, N� 18.
732
01:05:51,060 --> 01:05:55,350
Encontramos al que Ud. sabe, en la casa
del Callej�n de Los Dos �ngeles, N� 18.
733
01:05:55,700 --> 01:05:57,232
Gracias.
734
01:07:14,800 --> 01:07:18,032
Si no hace reponer el vidrio,
lo asaltar�n.
735
01:07:18,660 --> 01:07:21,100
�A usted le importa?
Por lo pronto, se va de aqu�.
736
01:07:21,380 --> 01:07:23,232
- �Si no, me va a golpear?
- S�.
737
01:07:24,020 --> 01:07:26,432
Justamente, quer�a preguntarle algo:
738
01:07:26,820 --> 01:07:28,400
�Por qu� me golpe�
el otro d�a?
739
01:07:29,920 --> 01:07:34,032
- Porque Ud. es una basura.
- �Y a Berliner?
740
01:07:34,320 --> 01:07:36,390
Porque tambi�n golpe� a Berliner.
741
01:07:36,420 --> 01:07:38,432
Tengo una grabaci�n
en la que �l afirma:
742
01:07:38,520 --> 01:07:41,132
"Este est�pido un d�a
terminar� mat�ndome".
743
01:07:44,060 --> 01:07:45,732
�Qu� le hace pensar que soy yo?
744
01:07:47,220 --> 01:07:49,902
�Nunca le dijeron que tiene
una notable cara de est�pido?
745
01:07:51,600 --> 01:07:52,932
Todav�a no.
746
01:07:53,300 --> 01:07:54,432
Bien, yo se lo digo.
747
01:07:54,500 --> 01:07:57,120
Y tambi�n Charly lo dec�a,
pero no como un adjetivo...
748
01:07:57,140 --> 01:08:00,532
era m�s bien un apodo.
Que realmente le sienta bien.
749
01:08:09,800 --> 01:08:11,932
Es verdad, lo busco.
750
01:08:12,200 --> 01:08:13,960
El otro d�a me tom� por sorpresa,
751
01:08:13,990 --> 01:08:15,032
no volver� a suceder.
752
01:08:15,200 --> 01:08:20,032
Se lo advierto:
no me gustan esas cosas.
753
01:08:20,650 --> 01:08:22,032
Volvamos a Berliner.
754
01:08:25,000 --> 01:08:27,332
Ese cerdo ten�a raz�n.
755
01:08:27,750 --> 01:08:31,132
Muchas veces pens� en matarlo.
S�lamente lo pens�.
756
01:08:34,400 --> 01:08:35,732
�Por qu� dice "ese cerdo"?
757
01:08:38,420 --> 01:08:40,732
Porque son cerdos:
758
01:08:41,000 --> 01:08:46,200
�l, usted, el fot�grafo.
�Cerdos!
759
01:08:51,300 --> 01:08:53,632
Cuando me mostr� esto,
casi me pongo a llorar.
760
01:09:00,200 --> 01:09:02,332
�No comprende que B�rbara
es una reina?
761
01:09:03,700 --> 01:09:05,332
�La ha visto bailar?
762
01:09:06,600 --> 01:09:08,032
�La ha visto caminar?
763
01:09:08,400 --> 01:09:09,820
Una reina.
764
01:09:10,500 --> 01:09:12,933
Una reina necesita amor.
765
01:09:13,600 --> 01:09:16,732
Es lo que hizo contigo...
...un polic�a.
766
01:09:18,400 --> 01:09:20,132
Es obsceno.
767
01:09:22,000 --> 01:09:23,400
�Quiere que esto sea visto?
768
01:09:23,500 --> 01:09:25,033
Ud. lo ha hecho.
769
01:09:25,650 --> 01:09:28,032
Usted es el peor de la banda.
770
01:09:28,400 --> 01:09:31,632
Charly, al menos, era un artista...
es entendible.
771
01:09:32,300 --> 01:09:34,032
Pero un polic�a...
772
01:09:34,550 --> 01:09:36,432
�C�mo se puede hacerlo
con un polic�a?
773
01:09:37,100 --> 01:09:41,232
Se apaga la luz, se cierran los ojos
y se piensa en otra cosa.
774
01:09:51,550 --> 01:09:52,500
Usted tiene raz�n.
775
01:09:53,100 --> 01:09:55,000
Todo esto es de una gran vulgaridad.
776
01:09:55,100 --> 01:09:58,680
No, no... Obsceno.
Ud. ha dicho la palabra "obsceno".
777
01:09:59,300 --> 01:10:00,732
S�lo una pregunta:
778
01:10:01,200 --> 01:10:03,032
�Por qu� cuida Ud.
el honor de B�rabara?
779
01:10:03,750 --> 01:10:06,032
�Es su confesor, su amante,
su marido?
780
01:10:09,400 --> 01:10:13,232
Su hermano...
soy simplemente su hermano.
781
01:10:33,600 --> 01:10:38,532
Nadie dir�a que Ud. vive aqu�,
tiene mucho encanto.
782
01:10:39,300 --> 01:10:41,532
No hay que dejarse llevar
por las apariencias.
783
01:10:42,750 --> 01:10:43,832
Lo mismo vale para usted.
784
01:10:44,000 --> 01:10:46,032
�Le parece?
785
01:10:47,300 --> 01:10:49,032
No cre�a que fuera as�.
786
01:10:49,500 --> 01:10:51,732
�Quiere beber algo?
787
01:10:56,600 --> 01:10:58,032
�Un whisky?
788
01:11:00,250 --> 01:11:05,832
Un whisky grande.
Un whisky grande o... un cognac.
789
01:11:21,750 --> 01:11:25,370
No, Se�ora, no conoc� personalmente
al Sr. Marcel Proust,
790
01:11:25,380 --> 01:11:28,000
no puedo saber lo que com�a.
791
01:11:28,200 --> 01:11:31,532
Lo que s� le puedo decir,
es que cenaba en su habitaci�n.
792
01:11:32,050 --> 01:11:33,932
Era un hombre
que se acostaba temprano.
793
01:11:34,300 --> 01:11:37,032
Mi familia puede parecer haber sido
un poco extravagante,
794
01:11:37,380 --> 01:11:39,532
pero creo que no me ha ido tan mal.
795
01:11:40,200 --> 01:11:43,860
Las calles de Longford
son tan dif�ciles como las de Par�s.
796
01:11:45,150 --> 01:11:47,432
Las llaman las calles
de la ciudad baja.
797
01:11:48,920 --> 01:11:54,032
Me hubiera convertido en una puta
y Marc en un delincuente.
798
01:11:57,900 --> 01:12:01,232
Es verdad que �l, a veces, se comporta
como un delincuente y yo como una puta.
799
01:12:01,300 --> 01:12:03,232
Y yo como un polic�a.
800
01:12:04,050 --> 01:12:07,332
Si te preguntara con qui�n estabas
la noche en que Charly muri�,
801
01:12:07,630 --> 01:12:10,032
me responder�as probablemente
cualquier cosa.
802
01:12:10,450 --> 01:12:12,100
Como con Marc.
803
01:12:12,140 --> 01:12:15,232
La primera vez que te habl� de Marc,
me respondiste: "�Qui�n es?".
804
01:12:15,450 --> 01:12:19,232
Bastaba que me dijeras simplemente:
"Es mi hermano".
805
01:12:20,600 --> 01:12:23,532
No me trajiste aqu�
para interrogarme... �No?
806
01:12:23,800 --> 01:12:28,032
No, no, eso ser�a...
ser�a lamentable.
807
01:12:31,200 --> 01:12:33,600
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
808
01:12:34,100 --> 01:12:36,232
�Esa noche... te sentiste bien?
809
01:12:36,800 --> 01:12:41,999
Ah... No...
Es decir... s�...
810
01:12:45,100 --> 01:12:49,579
Siempre so�� con ir
con una mujer...
811
01:12:49,700 --> 01:12:51,301
...a orillas del mar,
812
01:12:51,460 --> 01:12:53,232
caminar por las playas,
813
01:12:54,500 --> 01:12:57,532
recoger estrellas de mar.
814
01:12:59,500 --> 01:13:01,732
�Y siempre te faltaba algo?
815
01:13:02,500 --> 01:13:06,932
S�, pero no eran las playas,
ni las estrellas de mar.
816
01:13:20,450 --> 01:13:22,732
Mi vida all� era dif�cil...
pero llena de encanto.
817
01:13:24,400 --> 01:13:26,332
Hasta que lleg�
el momento de marcharme.
818
01:13:26,400 --> 01:13:28,100
�Por qu� decidiste ir a Par�s?
819
01:13:28,120 --> 01:13:33,432
Siempre quise ir. Mi padre hablaba
de Francia, donde pele� en la guerra.
820
01:13:33,800 --> 01:13:37,800
Era oficial de carrera. Desembarc�
en el 44, no lejos de aqu�.
821
01:13:38,000 --> 01:13:39,340
S�...
822
01:13:39,380 --> 01:13:40,600
Con su autob�s.
823
01:13:42,800 --> 01:13:45,532
- �Lo sab�as?
- S�, Se�ora.
824
01:13:45,800 --> 01:13:48,432
�Qu� te cont� Arthur?
825
01:13:49,100 --> 01:13:50,600
�Cosas que te hacen re�r?
826
01:13:50,700 --> 01:13:53,900
No, pero tu padre atravesando
una comisar�a...
827
01:13:54,060 --> 01:13:57,232
...con su autobus, no es tan triste.
828
01:14:00,300 --> 01:14:02,332
�Qu� m�s te dijo Arthur?
829
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
- �Te cont� que sal�a todas las noches?
- S�.
830
01:14:05,820 --> 01:14:09,032
- �Que tra�a tipos a casa?
- Exacto.
831
01:14:09,500 --> 01:14:13,032
- �Eso tambi�n te hace re�r?
- Oh... menos.
832
01:14:14,600 --> 01:14:16,332
Pregunta de B�rbara Spark:
833
01:14:17,100 --> 01:14:18,732
"�En qu� momento se enamor� de m�?"
834
01:14:19,250 --> 01:14:21,732
Respuesta del Inspector Staniland:
835
01:14:21,760 --> 01:14:24,732
"Cuando o� tu voz en un cassette".
836
01:14:25,100 --> 01:14:28,050
Una voz que se dirig�a a otro
y que dec�a:
837
01:14:28,750 --> 01:14:32,532
"Soy capaz de hacer cualquier cosa,
y con cualquiera".
838
01:14:35,300 --> 01:14:37,032
Tonter�as.
839
01:14:37,800 --> 01:14:40,232
Cosas que una dice
para excitar a los hombres.
840
01:14:43,400 --> 01:14:46,232
T� tambi�n dec�as
cosas extra�as al principio:
841
01:14:48,200 --> 01:14:52,632
"Declaras, te encierran
y tienes para 20 a�os".
842
01:14:55,600 --> 01:14:58,232
No es divertido, �eh?
843
01:14:59,000 --> 01:15:01,532
Cosas que uno dice
para excitar a las mujeres.
844
01:15:06,000 --> 01:15:10,032
Charles Berliner, Jean-Luc Soeren,
Marc, Arthur Chalon...
845
01:15:10,500 --> 01:15:12,532
...ya conoces a casi todos.
846
01:15:12,650 --> 01:15:17,532
A todos menos a ti.
�C�mo vives? �De qu� vives?
847
01:15:18,600 --> 01:15:20,532
De las fotos.
848
01:15:20,800 --> 01:15:22,532
�Eres cara?
849
01:15:23,600 --> 01:15:26,332
Todo depende de las fotos.
850
01:15:27,400 --> 01:15:30,332
En todo caso, Jean-Luc Soeren
s� es muy caro.
851
01:15:32,400 --> 01:15:34,532
Pregunta del Inspector Staniland:
852
01:15:35,000 --> 01:15:40,632
"�B�rbara Spark y Jean-Luc Soeren
tienen o han tenido... relaciones sexuales?"
853
01:15:42,850 --> 01:15:45,032
Respuesta de B�rbara Spark:
854
01:15:45,300 --> 01:15:47,832
"De tanto en tanto,
Se�or Inspector".
855
01:15:50,100 --> 01:15:52,832
Pregunta del Inspector Staniland:
856
01:15:53,550 --> 01:15:57,232
"�Charles Berliner estaba al corriente
de esa relaci�n?"
857
01:15:59,200 --> 01:16:00,680
Respuesta de B�rbara:
858
01:16:00,700 --> 01:16:04,932
"Por supuesto.
�Si no, para qu� tenerla?"
859
01:16:06,000 --> 01:16:08,932
Pero ahora te dir�
una cosa importante:
860
01:16:09,100 --> 01:16:11,232
Odio que me interroguen,
861
01:16:11,400 --> 01:16:13,432
odio la orilla del mar,
862
01:16:14,100 --> 01:16:16,600
y odio a�n m�s pasear
con un polic�a...
863
01:16:16,720 --> 01:16:19,432
...que me interroga
en la orilla del mar.
864
01:16:23,700 --> 01:16:25,432
Y adem�s eres viejo.
865
01:16:26,300 --> 01:16:27,832
Y feo.
866
01:16:30,100 --> 01:16:32,232
Y un idiota.
867
01:16:53,200 --> 01:16:55,232
Hasta luego.
No vuelvo tarde.
868
01:16:56,900 --> 01:16:58,232
- �Ad�nde va?
- A Par�s...
869
01:16:58,260 --> 01:17:01,300
...pero prefiero ir solo.
- Yo tambi�n, pero estoy apurado.
870
01:17:04,195 --> 01:17:06,946
Espero que no conduzca
como un tonto.
871
01:17:48,800 --> 01:17:51,032
Muy bien... As�...
Ac�rcate m�s.
872
01:18:10,200 --> 01:18:11,532
�No lo molesto?
873
01:18:11,800 --> 01:18:15,532
Escuche... este momento
no es oportuno...
874
01:18:16,000 --> 01:18:18,832
- Por favor...
- Perd�n.
875
01:18:19,900 --> 01:18:21,800
Busco a B�rbara.
876
01:18:21,950 --> 01:18:25,732
Cre� que estaba con Ud.
Recib� una postal de Cabourg.
877
01:18:25,900 --> 01:18:28,432
Es incre�ble...
No lo imaginaba a Ud. all�,
878
01:18:28,460 --> 01:18:30,500
tan literario, tan cursi.
879
01:18:34,500 --> 01:18:37,300
Ella invent� una historia
incre�ble...
880
01:18:37,320 --> 01:18:39,600
...la familia imaginaria,
la rubia que no existe...
881
01:18:40,200 --> 01:18:43,332
la vieja inglesa durmiendo en su cabina.
�Le suena? �No?
882
01:18:44,500 --> 01:18:48,532
�S�? Ah, Fran�oise, no, no puedo hablar,
estoy trabajando.
883
01:18:48,800 --> 01:18:52,832
Ll�mame. Si quieres el mi�rcoles,
pero ll�mame antes.
884
01:18:53,200 --> 01:18:56,032
Gracias.
Adi�s.
885
01:18:57,200 --> 01:18:59,532
El segundo d�a me dijo:
"Eres un vijo y un idiota".
886
01:19:00,850 --> 01:19:03,999
Tuvo suerte.
Por lo general, no da explicaciones.
887
01:19:09,900 --> 01:19:12,700
Bueno...
Lo dejo trabajar.
888
01:19:29,500 --> 01:19:30,952
Tu polic�a acaba de irse.
889
01:19:41,500 --> 01:19:43,932
Se est� poniendo pegajoso,
como Charly.
890
01:20:09,989 --> 01:20:12,259
Se�or Inspector...
891
01:20:34,400 --> 01:20:38,032
El Sr. Berliner al menos
no ensuciaba.
892
01:20:41,300 --> 01:20:45,232
Pero �l tambi�n me preguntaba
cosas extra�as.
893
01:20:48,000 --> 01:20:53,232
Pareciera que el tema
de las rubias es normal, a su edad.
894
01:20:53,250 --> 01:20:55,020
Por lo general
terminan con problemas...
895
01:20:56,750 --> 01:20:58,632
�Puedo preguntarle algo,
Sr. Detective?
896
01:20:59,250 --> 01:21:02,250
�Por qu� cuando tienen problemas
de amor vienen aqu�?
897
01:21:02,400 --> 01:21:04,932
Porque tienen abierto
hasta m�s tarde que los otros.
898
01:21:05,400 --> 01:21:07,100
Y con usted se puede hablar.
899
01:21:07,200 --> 01:21:09,800
En cambio el otro...
se instalaba en el piano.
900
01:21:09,810 --> 01:21:11,532
No sabe c�mo tocaba.
901
01:21:12,500 --> 01:21:14,432
Un artista como �l...
902
01:21:14,500 --> 01:21:16,532
...en lugar de Beethoven...
�Sabe qu� tocaba?
903
01:21:16,900 --> 01:21:19,532
Tocaba "Les Roses de Picardie".
904
01:21:19,700 --> 01:21:22,532
S�... la conozco, s�.
905
01:21:28,000 --> 01:21:30,232
�No toma m�s sus gotas?
906
01:21:30,250 --> 01:21:32,932
No, busco balas para un 765.
907
01:21:44,400 --> 01:21:47,032
No, el verdadero problema...
908
01:21:47,100 --> 01:21:49,632
la verdadera cuesti�n...
909
01:21:50,150 --> 01:21:51,632
es saber c�mo uno va a morir.
910
01:21:51,850 --> 01:21:54,532
- �Me habla a m�, Se�or?
- No, se�orita, no...
911
01:21:54,550 --> 01:21:58,032
Yo... yo hablo con Charly.
912
01:21:59,100 --> 01:22:02,932
Y saber lo que suceder�
en los �ltimos momentos.
913
01:22:03,100 --> 01:22:05,532
Y luego de esos momentos...
914
01:22:06,100 --> 01:22:08,632
�Alg�n d�a, alguien lo sabr�!
915
01:22:08,800 --> 01:22:12,832
Para saber si est� lejos,
hay que seguir a Charly...
916
01:22:13,400 --> 01:22:15,832
...seguir al gran Charly...
917
01:22:16,750 --> 01:22:18,532
Seguir el infierno de Charly.
918
01:22:18,600 --> 01:22:20,330
- Un cognac, por favor.
- Para m� tambi�n.
919
01:22:20,340 --> 01:22:22,700
No, no, un cognac, uno.
920
01:22:25,850 --> 01:22:26,800
Bien...
921
01:23:20,800 --> 01:23:23,200
- �Qu� sucede?
- Perd�n.
922
01:23:26,100 --> 01:23:28,132
Llega justo, Sr. L�once.
923
01:23:28,500 --> 01:23:31,232
Precisamente quer�a despedirme.
924
01:23:32,700 --> 01:23:34,232
Ya no vendr� m�s.
925
01:23:34,500 --> 01:23:36,432
�Qu� pena!
926
01:23:36,800 --> 01:23:38,932
Ya me estaba acostumbrando a Ud.
927
01:23:39,100 --> 01:23:43,232
No tiene la cultura
del Sr. Berliner, ni su inteligencia...
928
01:23:43,300 --> 01:23:45,232
...pero...
929
01:23:46,200 --> 01:23:48,032
Nos entend�amos.
930
01:23:48,400 --> 01:23:51,032
Lo voy a extra�ar, Se�or Inspector.
931
01:23:53,200 --> 01:23:55,632
- �Y la Se�ora?
- �Qu� Se�ora?
932
01:23:56,000 --> 01:23:57,100
Si viene, �qu� le digo?
933
01:23:58,600 --> 01:24:00,732
Que se muere de pena por ella.
934
01:24:21,000 --> 01:24:22,732
Buen d�a, Se�or.
935
01:24:31,100 --> 01:24:32,600
- Buen d�a, Jefe.
- Buen d�a, Sherif.
936
01:24:32,610 --> 01:24:33,500
�Qu� hace aqu�?
937
01:24:34,050 --> 01:24:35,100
Vine de visita.
938
01:24:35,500 --> 01:24:37,300
Es una cortes�a.
939
01:24:37,400 --> 01:24:38,700
El Sr. me recibi�
muy amablemente.
940
01:24:39,500 --> 01:24:41,832
�Recibes a cualquiera
en mi oficina?
941
01:24:41,900 --> 01:24:44,600
Marc Spark no es cualquiera.
Usted mismo...
942
01:24:44,610 --> 01:24:48,000
Est� bien, est� bien... est� bien.
943
01:24:50,500 --> 01:24:53,000
�Para qu� vino?
�Con qu� prop�sito?
944
01:24:53,400 --> 01:24:57,202
Por B�rbara. Ud. la buscaba,
ella lo busca...
945
01:24:57,900 --> 01:24:58,832
�Qu� sucedi�?
946
01:25:05,000 --> 01:25:06,500
�Me dir� qu� sucedi�?
947
01:25:07,200 --> 01:25:09,002
Nada, absolutamente nada.
948
01:25:09,032 --> 01:25:11,032
Parece que soy viejo
e idiota.
949
01:25:12,800 --> 01:25:14,832
Me tem�a que fuera
algo irreparable.
950
01:25:15,500 --> 01:25:17,550
Para B�rbara esto es
como un juego.
951
01:25:24,000 --> 01:25:26,002
Esta noche, ella viene a cenar
a mi casa.
952
01:25:26,800 --> 01:25:29,232
Si usted pasa por casualidad
a las 10 hs...
953
01:25:29,500 --> 01:25:31,402
...creo que ser� positivo
para los dos.
954
01:25:32,500 --> 01:25:34,832
A pesar se las apariencias,
955
01:25:35,400 --> 01:25:37,832
B�rbara es una chica
completamente com�n.
956
01:25:38,600 --> 01:25:40,400
�No cree que Charly tambi�n era
completamente com�n?
957
01:25:41,600 --> 01:25:44,832
Que se las hizo ver negras,
es cierto. As� fue.
958
01:25:45,600 --> 01:25:46,800
Pero, a su manera, lo amaba.
959
01:25:47,650 --> 01:25:50,032
�Su manera?
Linda manera...
960
01:25:50,700 --> 01:25:53,600
Se la toma o se la deja.
Es as�.
961
01:25:55,400 --> 01:25:58,032
�A qu� hora dijo?
�A las 10:00 hs?
962
01:26:00,400 --> 01:26:02,532
Sin garant�as.
963
01:26:07,300 --> 01:26:09,532
Yo saldr� con otra.
964
01:26:19,800 --> 01:26:23,532
Se ha hecho muy tarde.
Adi�s.
965
01:27:01,700 --> 01:27:03,332
�No est�s listo?
966
01:27:05,700 --> 01:27:07,932
Beethoven, primera sinfon�a.
967
01:27:08,500 --> 01:27:10,732
Puedes escuchar las ocho restantes.
968
01:27:11,400 --> 01:27:14,532
Tengo cita a la medianoche.
969
01:27:21,400 --> 01:27:23,532
�No ir�s a salir con eso?
970
01:27:25,100 --> 01:27:27,532
Con eso solo, no.
971
01:27:31,400 --> 01:27:33,540
Con esto, tambi�n.
972
01:27:37,200 --> 01:27:39,500
Vamos, ap�rate.
973
01:28:17,400 --> 01:28:20,600
- �C�mo te fue?
- Fue in�til.
974
01:28:22,100 --> 01:28:23,500
�De qui�n fue la culpa?
975
01:28:24,600 --> 01:28:28,000
Staniland es de los que creen
que la vida cambia...
976
01:28:28,200 --> 01:28:30,200
...si cambia el paisaje.
977
01:28:33,300 --> 01:28:35,100
�Y adem�s de eso?
978
01:28:35,600 --> 01:28:37,400
�Qu� quieres decir?
979
01:28:37,800 --> 01:28:39,600
Lo sabes muy bien.
980
01:28:40,800 --> 01:28:43,300
Quiero decir...
�C�mo es en la cama?
981
01:28:47,200 --> 01:28:48,800
D�melo.
982
01:28:50,100 --> 01:28:51,500
�Tan bueno como Charly?
983
01:28:52,200 --> 01:28:54,300
Mejor que Charly.
984
01:28:55,200 --> 01:28:57,150
�Mejor que yo?
985
01:29:00,200 --> 01:29:02,500
Ya lo olvid�.
986
01:29:03,300 --> 01:29:06,000
Vas a tener que esforzarte.
987
01:31:09,600 --> 01:31:10,600
�Y?
988
01:31:11,400 --> 01:31:13,200
Lo sab�a.
989
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
Sab�a que lo har�as bien.
990
01:31:17,800 --> 01:31:19,500
�Eres mi hermanita?
991
01:31:20,400 --> 01:31:22,500
- �Eres mi hermanita?
- S�.
992
01:31:25,600 --> 01:31:26,700
D�melo de nuevo.
993
01:31:28,800 --> 01:31:31,600
Soy tu hermanita.
994
01:31:44,150 --> 01:31:47,300
Espero que me disculpe por comenzar
con una pregunta secundaria.
995
01:31:47,500 --> 01:31:51,800
El viernes 6, �a qu� hora
le pidi� a Charly que pasara?
996
01:31:58,600 --> 01:32:00,600
Se lo pregunto porque
el cuerpo de Charly...
997
01:32:00,700 --> 01:32:03,600
...fue encontrado como
a las 7:15 en el Puente Pontin.
998
01:32:04,300 --> 01:32:07,900
Y si, por ejemplo, convoc�
a Charly como a m�, a las 10:00,
999
01:32:08,500 --> 01:32:10,700
tuvo tiempo de presentar
el espect�culo,
1000
01:32:11,100 --> 01:32:13,200
de matar tranquilamente
al espectador,
1001
01:32:14,100 --> 01:32:17,100
de ir hasta el Puente Pontin...
1002
01:32:17,800 --> 01:32:21,400
y finalmente tirar el cuerpo
a un lado de las v�as.
1003
01:32:22,800 --> 01:32:25,100
Su pregunta es precisa.
1004
01:32:25,300 --> 01:32:27,800
Intentar� responderla.
1005
01:32:27,900 --> 01:32:30,200
Charly vino a las 10:00,
1006
01:32:30,300 --> 01:32:33,940
nos observ�...
tanto o m�s que usted.
1007
01:32:34,600 --> 01:32:36,000
Y luego, quiso estrangularme.
1008
01:32:36,700 --> 01:32:38,400
Una reacci�n natural, �no?
1009
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Sabe que ese pianista...
1010
01:32:41,400 --> 01:32:44,200
...se fue con B�rbara
una semana a Dinan.
1011
01:32:45,200 --> 01:32:48,000
Igual que usted
se fue con ella a Cabourg.
1012
01:32:49,850 --> 01:32:50,700
Parece que el cambio de aire...
1013
01:32:50,800 --> 01:32:52,800
...los excita.
1014
01:32:54,300 --> 01:32:56,700
�Y su hermana?
1015
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
La ha acostumbrado a hacer
lo que Ud. me ha obligado a ver.
1016
01:33:03,050 --> 01:33:05,200
�Todo esto me horroriza!
1017
01:33:06,901 --> 01:33:08,101
�Ten�a que hac�rmelo ver?
1018
01:33:09,400 --> 01:33:11,000
Lo odio por hacerme venir.
1019
01:33:11,100 --> 01:33:15,400
Aunque era indispensable.
Ten�a que verlo.
1020
01:33:15,600 --> 01:33:20,100
La tradici�n popular dice:
Hay que ver para creer.
1021
01:33:20,600 --> 01:33:22,700
No pens� que las cosas fueran as�.
1022
01:33:22,900 --> 01:33:25,000
�Cu�ndo empez� todo esto?
1023
01:33:25,100 --> 01:33:26,600
�A los 10 a�os? �12 a�os?
1024
01:33:26,620 --> 01:33:30,649
�Todav�a tiene 12 a�os? Pobrecito, Marc.
Siempre hay que cuidarlo.
1025
01:33:31,100 --> 01:33:34,000
S�, cuando �l sufre mucho,
1026
01:33:34,010 --> 01:33:35,500
corre a los brazos
de su hermana mayor...
1027
01:33:35,510 --> 01:33:37,800
- Lo matar�.
- Y entonces,
1028
01:33:37,810 --> 01:33:41,060
con absoluta extravagancia,
la hermana mayor es... a la vez,
1029
01:33:41,080 --> 01:33:43,500
el Diablo y Dios, para dar consuelo
a su hermanito...
1030
01:33:43,600 --> 01:33:45,700
por todas las cosas
que �l ha hecho.
1031
01:33:45,800 --> 01:33:48,100
S�, esto es extraordinario.
1032
01:33:48,110 --> 01:33:49,800
Cuando dejan de ser incestuosos,
1033
01:33:49,810 --> 01:33:52,200
esos amores se convierten
en rid�culos.
1034
01:33:53,000 --> 01:33:54,700
B�rbara hace el amor
con cualquiera.
1035
01:33:54,710 --> 01:33:56,900
Marc s�lo con B�rbara,
1036
01:33:57,000 --> 01:33:59,500
aunque estoy seguro de que
lo ha intentado con otras, �eh?
1037
01:34:00,500 --> 01:34:02,500
�C�mo le fue?
1038
01:34:04,600 --> 01:34:06,700
Oh, no. La vida no es simple.
1039
01:34:07,750 --> 01:34:08,650
Lo matar�.
1040
01:34:09,120 --> 01:34:10,800
�Y con Soeren?
1041
01:34:11,524 --> 01:34:14,200
�La cosa va bien?
1042
01:34:16,400 --> 01:34:18,200
�Ella no miente un poco?
�Eh?
1043
01:34:18,500 --> 01:34:21,450
S�... s�... Oh, s� Marc...
T� eres... t� eres...
1044
01:34:21,500 --> 01:34:23,700
T� eres el mejor...
con la m�s bella.
1045
01:34:25,300 --> 01:34:28,000
Si realmente fuera Superman,
1046
01:34:28,050 --> 01:34:33,000
no parecer�a el Rat�n Mickey,
un ni�o que se hace pip� en la cama.
1047
01:34:33,300 --> 01:34:36,800
- Lo matar�.
- Ya lo has dicho. Te repites.
1048
01:34:36,850 --> 01:34:38,200
�Qu� es lo que esperas?
1049
01:34:38,300 --> 01:34:40,860
Seguro que tienes el arma
con la que mataste a Charly.
1050
01:34:40,900 --> 01:34:44,000
�Entonces, b�scala!
�B�scala! �B�scala!
1051
01:34:44,300 --> 01:34:45,900
�Lo matar�!
1052
01:34:49,600 --> 01:34:51,400
A esto vine.
1053
01:34:52,300 --> 01:34:54,600
Jam�s te habr�a atrapado
por el asesinato de Charly.
1054
01:34:55,491 --> 01:34:57,600
El cad�ver del Inspector Staniland...
1055
01:34:57,700 --> 01:34:59,700
...te enviar� a prisi�n
por el resto de tus d�as.
1056
01:35:00,200 --> 01:35:01,500
Pero, tranquil�zate,
1057
01:35:01,800 --> 01:35:04,000
tu hermana mayor
seguir� haci�ndose coger.
1058
01:35:19,650 --> 01:35:22,700
No ten�a derecho a decir
que ment�.
1059
01:35:24,500 --> 01:35:26,900
Jam�s ment�.
1060
01:35:28,200 --> 01:35:29,903
Ni con Charly.
1061
01:35:31,188 --> 01:35:32,214
Ni con usted.
1062
01:35:34,261 --> 01:35:35,815
Ni con nadie.
1063
01:35:41,503 --> 01:35:43,500
Y mucho menos con �l.
1064
01:35:45,800 --> 01:35:48,000
Pobre ni�o.
1065
01:35:50,800 --> 01:35:53,711
Ten�a 16 a�os cuando hice el amor
con �l por primera vez.
1066
01:35:56,500 --> 01:35:59,800
Enseguida supe que era el principio
de un acuerdo.
1067
01:36:00,750 --> 01:36:03,000
Un acuerdo
por el que Charly muri�.
1068
01:36:06,174 --> 01:36:08,400
Y usted casi muere tambi�n.
1069
01:36:09,375 --> 01:36:11,600
�Jam�s intent� dejarlo?
1070
01:36:12,000 --> 01:36:16,950
Por esa raz�n...
es que vine a Par�s.
1071
01:36:18,703 --> 01:36:21,367
Seis a�os despu�s me encontr�.
1072
01:36:21,850 --> 01:36:24,000
Me dijo: "No me dejes jam�s".
1073
01:36:25,350 --> 01:36:28,050
Hicimos el amor de inmediato
y todo volvi� a empezar.
1074
01:36:48,600 --> 01:36:50,900
�Conoce usted al poeta alem�n
Eric Hain?
1075
01:36:51,600 --> 01:36:53,500
Cuando iba a morir dijo:
"Dios me perdonar�,
1076
01:36:53,650 --> 01:36:55,500
porque es su trabajo".
1077
01:36:55,600 --> 01:37:00,500
Pero no es el m�o.
Usted mata. Dios perdona.
1078
01:37:01,200 --> 01:37:03,500
Yo investigo.
1079
01:37:18,700 --> 01:37:20,000
Gracias.
1080
01:37:27,528 --> 01:37:28,500
Al rev�s.
1081
01:37:31,251 --> 01:37:33,200
�Practicas la dulzura?
1082
01:37:33,600 --> 01:37:37,000
Esperaba ser insultada,
golpeada.
1083
01:37:37,200 --> 01:37:39,700
Es lo sorprendente de las cosas.
1084
01:37:40,600 --> 01:37:44,700
�Y Charly?
�Qu� habr� sido de �l?
1085
01:37:46,800 --> 01:37:49,600
�Y nosotros?
�Qu� ser� de nosotros?
1086
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
�Nosotros?
1087
01:37:56,182 --> 01:37:59,200
T� y yo...
tambi�n existimos, �no?
1088
01:38:01,200 --> 01:38:06,210
Puedes absolverme, inculparme
u olvidarme.
1089
01:38:11,104 --> 01:38:13,000
Podr�a huir contigo.
1090
01:38:14,600 --> 01:38:16,500
�Ad�nde ir�a?
1091
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Ya no deseo nada de la vida.
1092
01:38:21,200 --> 01:38:23,500
Desde hoy estoy hecha pedazos.
1093
01:38:25,105 --> 01:38:27,231
�Por qu� mataste
a tu hermano y no a m�?
1094
01:38:32,773 --> 01:38:35,300
Porque el peligro
no proven�a de ti.
1095
01:38:36,707 --> 01:38:38,592
T� no ten�as futuro.
1096
01:38:48,550 --> 01:38:51,253
Mandar� a alguien
a buscar ropa de abrigo.
1097
01:38:53,196 --> 01:38:54,700
�No regreso a mi casa?
1098
01:38:55,682 --> 01:38:57,000
No.
1099
01:38:57,500 --> 01:38:59,400
Le presento al Comisario Bauman.
1100
01:38:59,410 --> 01:39:01,500
�l le explicar� c�mo seguir� esto.
1101
01:39:01,700 --> 01:39:03,700
Con las damas lo hace muy bien.
1102
01:39:03,720 --> 01:39:06,200
Puede llamar a su abogado.
1103
01:39:06,800 --> 01:39:09,200
Marc, en defensa propia...
1104
01:39:09,500 --> 01:39:11,500
Charly, un accidente...
1105
01:39:11,700 --> 01:39:14,700
...explic�ndolo globalmente.
1106
01:39:16,400 --> 01:39:18,247
�Qu� quiere decir?
1107
01:39:18,347 --> 01:39:21,700
Por lo menos, 10 a�os...
Saldr� en 5.
1108
01:39:22,562 --> 01:39:24,200
No es pagar caro.
1109
01:39:24,400 --> 01:39:28,200
Con las lecturas y recuerdos,
se pasa muy r�pido.
1110
01:39:32,300 --> 01:39:36,952
Evidentemente, con remordimientos
es m�s largo.
1111
01:39:38,680 --> 01:39:40,200
Desde el principio...
1112
01:39:41,284 --> 01:39:43,500
�ha tenido usted un segundo...
1113
01:39:44,150 --> 01:39:46,800
...aunque sea
un peque�o segundo...
1114
01:39:46,900 --> 01:39:48,700
...de sinceridad?
1115
01:39:50,424 --> 01:39:53,416
�O siempre fue
un asqueroso polic�a?
1116
01:39:55,388 --> 01:39:58,700
Es una pregunta
que no termino de responder.
1117
01:40:19,950 --> 01:40:22,200
�Ha tenido usted un segundo...
1118
01:40:22,850 --> 01:40:27,000
...aunque sea un peque�o segundo...
de sinceridad?
1119
01:40:28,920 --> 01:40:32,627
�O siempre fue
un asqueroso polic�a?
84670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof