Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,712 --> 00:00:08,024
- Art Subs -
6 Anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:08,025 --> 00:00:10,525
- Legenda -
Avler + Hawkeye147
3
00:00:10,526 --> 00:00:12,326
- Legenda -
Durenkian
4
00:00:14,675 --> 00:00:16,827
Devagar.
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,071
Vai, desce.
6
00:00:23,922 --> 00:00:25,892
- Vamos.
- Empurre um pouco.
7
00:00:31,678 --> 00:00:34,120
Pronto! Agora, espere.
8
00:00:34,547 --> 00:00:36,470
Vamos tirar isso.
9
00:00:45,140 --> 00:00:46,869
Vamos tir�-la da entrada.
10
00:00:46,870 --> 00:00:50,340
Essa eu conhe�o.
� a filha do Jaguar!
11
00:00:51,480 --> 00:00:54,420
- � d�cil?
- N�o est� � venda.
12
00:01:03,650 --> 00:01:04,950
Quando � a pr�xima?
13
00:01:04,951 --> 00:01:06,920
Os 100 metros na Calif�rnia
� em Mar�o?
14
00:01:07,570 --> 00:01:09,919
- N�o, a local.
- A local, � a montada.
15
00:01:09,920 --> 00:01:12,559
- Montada, mas sem obst�culos.
- As duas modalidades.
16
00:01:12,560 --> 00:01:14,219
- At� a local?
- Sim.
17
00:01:14,220 --> 00:01:16,439
- N�o era s� na regional?
- A local tamb�m.
18
00:01:16,440 --> 00:01:17,740
- Mudou?
- Que droga.
19
00:01:17,741 --> 00:01:20,819
N�o, houve uma derroga��o
na Normandia.
20
00:01:20,820 --> 00:01:22,860
65... 65!
21
00:01:23,640 --> 00:01:27,260
O dezenove, 165.
22
00:01:28,590 --> 00:01:30,594
180.
23
00:01:30,982 --> 00:01:32,575
- Pronto.
- Estava levantada?
24
00:01:32,576 --> 00:01:34,719
No limite, mas foi certo.
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,919
180.
26
00:01:36,920 --> 00:01:39,820
Pronto, agora ela est�
entre os grandes. Excelente.
27
00:01:40,784 --> 00:01:42,084
Impec�vel.
28
00:01:43,820 --> 00:01:46,619
Bom dia. Aqui est�,
� o n�mero vinte e nove.
29
00:01:46,620 --> 00:01:48,977
- J� foi examinado. Excelente.
- Obrigada.
30
00:02:00,923 --> 00:02:02,679
Garrote, dorso e rins.
31
00:02:02,680 --> 00:02:07,639
Tem um garrote bem alongado
com rins bem apoiados.
32
00:02:07,640 --> 00:02:10,139
- Sim, dou nota sete.
- Sim, tamb�m dou sete.
33
00:02:10,140 --> 00:02:12,188
Fa�a-a andar a passo
� nossa frente.
34
00:02:12,189 --> 00:02:14,159
Bem ao centro.
35
00:02:15,640 --> 00:02:18,919
- De garupa, ela n�o est� mau.
- Est� muito bom.
36
00:02:18,920 --> 00:02:22,319
� aprumada.
Vamos dar a ela 6,5 atr�s.
37
00:02:22,320 --> 00:02:24,390
Sim, me parece bom.
38
00:02:26,320 --> 00:02:27,839
De frente,
tamb�m n�o est� m�.
39
00:02:27,840 --> 00:02:29,140
Est� bem, tamb�m.
40
00:02:29,621 --> 00:02:32,231
Sim, � um cavalo
com um bom andamento a passo.
41
00:02:33,180 --> 00:02:35,023
- Damos um sete?
- Sim.
42
00:02:35,024 --> 00:02:37,010
Fa�a o mesmo a trote.
43
00:02:37,700 --> 00:02:39,812
Sim, est� um pouco melhor.
44
00:02:39,813 --> 00:02:42,719
- Ponha-a paralela a n�s.
- Atravessada.
45
00:02:42,720 --> 00:02:45,720
- Talvez sete de frente?
- Sim.
46
00:02:46,170 --> 00:02:48,193
Est� bom, n�o mexa mais.
47
00:02:55,020 --> 00:02:57,002
Gracieuse...
48
00:02:57,003 --> 00:03:00,728
Toma. A patroa quer voc�
apresentando-a nos saltos.
49
00:03:00,729 --> 00:03:02,079
- O qu�?
- Ela est� ocupada.
50
00:03:02,080 --> 00:03:04,130
Ela n�o me disse nada.
Que bagun�a � essa?
51
00:03:04,131 --> 00:03:05,431
Eu n�o sabia.
52
00:03:08,020 --> 00:03:10,285
Toma, segura aqui um instante.
53
00:03:32,740 --> 00:03:34,802
Miser�vel!
54
00:03:36,120 --> 00:03:38,320
- Uma bela venda, n�o �?
- Tinha me prometido
55
00:03:38,321 --> 00:03:40,378
- aquela �gua.
- Maluca! Me d� aqui.
56
00:03:40,379 --> 00:03:42,379
- N�o, ela � minha.
- Devolva isso agora!
57
00:03:42,380 --> 00:03:45,119
Quem sa�a com seus cavalos
�s seis da manh�?
58
00:03:45,120 --> 00:03:47,979
Olhe, Gracieuse.
Sempre te tratei bem.
59
00:03:47,980 --> 00:03:49,819
E esta � a prova?
Desgra�ada!
60
00:03:49,820 --> 00:03:52,340
Assim, n�o.
Maluca!
61
00:03:53,240 --> 00:03:55,449
Cai fora daqui!
Cai fora!
62
00:03:55,450 --> 00:03:58,979
Com esse seu jeito vai acabar
como caixa num supermercado.
63
00:03:58,980 --> 00:04:01,120
- Isso � para voc�.
- Caia fora daqui!
64
00:04:02,277 --> 00:04:04,470
Bando de desgra�ados!
65
00:04:05,570 --> 00:04:08,370
Em vez de Gracieuse
ela devia se chamar Cabe�uda.
66
00:05:19,349 --> 00:05:21,320
Voc� cortou o cabelo?
67
00:05:21,737 --> 00:05:23,920
Espero que n�o sinta frio.
68
00:05:24,570 --> 00:05:26,595
Oi, pai.
69
00:05:30,129 --> 00:05:32,150
Vou pegar os len��is.
70
00:05:32,520 --> 00:05:36,720
ESPORTE DE MULHERES
71
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
HARAS DA MARESQUERIE
Venda de Cavalos
72
00:06:23,070 --> 00:06:25,050
Cabo bem reto.
73
00:06:29,145 --> 00:06:32,340
- Assim, sim.
- Isso, para a esquerda.
74
00:06:33,070 --> 00:06:35,118
N�o foi suficiente, minha cara.
75
00:06:36,012 --> 00:06:38,320
Um pouco mais de perna
e vai conseguir.
76
00:06:38,820 --> 00:06:40,903
N�o pode ir l�.
77
00:06:53,820 --> 00:06:56,280
- � incr�vel a diferen�a!
- Conseguiu.
78
00:06:57,040 --> 00:06:59,719
Como � bom, n�o �, Luisa?
� Luisa?
79
00:06:59,720 --> 00:07:02,119
- Ana Luisa.
- Isso, Luisa.
80
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Este cavalo
ficou muito bem com voc�.
81
00:07:05,120 --> 00:07:08,440
Ele est� pronto, pode ser usado
sem grande esfor�o.
82
00:07:11,420 --> 00:07:13,039
J� chega, n�o?
83
00:07:13,040 --> 00:07:15,419
Pedi � Mina
para trazer o pequeno cinzento.
84
00:07:15,420 --> 00:07:18,419
Deve-se parar quando h�
uma boa recorda��o.
85
00:07:18,420 --> 00:07:21,840
Devia deixar esse e experimentar
aquele lindo cinzento.
86
00:07:22,780 --> 00:07:24,839
Luisa!
87
00:07:24,840 --> 00:07:27,022
Vamos ver como se porta
aquele cinzento?
88
00:07:27,023 --> 00:07:29,143
- Legal!
- Sim.
89
00:07:31,579 --> 00:07:33,920
Me deixa experimentar.
Olha como ele � lindo.
90
00:07:38,320 --> 00:07:40,822
Ele n�o quer comprar
um segundo cavalo.
91
00:07:40,823 --> 00:07:42,803
Ele tem raz�o.
92
00:07:45,340 --> 00:07:48,427
- O que deseja, Srt�?
- Sou a filha do Sr. Malandain.
93
00:07:48,428 --> 00:07:50,721
A nossa jovem vizinha.
Finalmente a conhe�o.
94
00:07:50,722 --> 00:07:52,548
� a nossa jovem vizinha.
95
00:07:52,549 --> 00:07:55,859
A coitada,
tiraram dela a �gua que possu�a.
96
00:07:55,860 --> 00:07:58,243
O mundo � t�o cruel.
97
00:07:58,244 --> 00:07:59,979
Pode esperar por mim
no escrit�rio?
98
00:07:59,980 --> 00:08:03,209
Mesmo se levarem s� o Grand,
o Franz vai ajudar.
99
00:08:03,210 --> 00:08:05,319
O Franz � o melhor, sabem?
100
00:08:05,320 --> 00:08:08,420
Se tiverem problemas,
liguem e ele ir� at� l�.
101
00:08:12,242 --> 00:08:14,262
A� est� seu contrato.
102
00:08:14,780 --> 00:08:17,620
N�o vai me perguntar nada?
Nem como eu trabalho?
103
00:08:18,472 --> 00:08:20,739
O que me interessa
� como vai trabalhar
104
00:08:20,740 --> 00:08:23,027
quando eu lhe disser
como eu trabalho.
105
00:08:23,028 --> 00:08:25,009
Est� bem,
mas com uma condi��o.
106
00:08:25,320 --> 00:08:27,179
Mesmo?
107
00:08:27,180 --> 00:08:29,260
Quero ter um cavalo
para montar.
108
00:08:31,029 --> 00:08:33,871
Seu pai contou o que houve.
Fiquei sensibilizada.
109
00:08:33,872 --> 00:08:35,972
Mas voc� vem
dos obst�culos e sela francesa
110
00:08:35,973 --> 00:08:37,423
e aqui fazemos adestramento.
111
00:08:37,424 --> 00:08:39,475
De alto n�vel.
Com cavalos alem�es.
112
00:08:40,260 --> 00:08:41,560
Isso n�o se improvisa.
113
00:08:41,561 --> 00:08:44,119
Por�m, com um cavalo,
eu aprenderia mais depressa.
114
00:08:44,120 --> 00:08:45,870
N�o � com as pessoas
que se aprende.
115
00:08:45,871 --> 00:08:48,119
Aqui n�o s�o simples pessoas.
� o Franz Mann.
116
00:08:48,120 --> 00:08:50,569
E Franz Mann,
� preciso merec�-lo.
117
00:08:50,570 --> 00:08:52,716
Vale ouro.
118
00:08:52,717 --> 00:08:54,919
Isto n�o � bagatela.
119
00:08:54,920 --> 00:08:57,380
Vem de dois cavalos
que acabaram de ser vendidos.
120
00:08:58,369 --> 00:09:00,519
Em cima, � de um grande alaz�o
para a It�lia
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,820
e embaixo de uma �gua pequena
para T�quio.
122
00:09:03,620 --> 00:09:06,620
Ela era t�o dotada com o Franz,
que me deu vontade de chorar.
123
00:09:07,110 --> 00:09:09,169
Quando um cavalo � vendido,
choramos,
124
00:09:09,170 --> 00:09:11,619
mas quando vemos o resultado,
� um consolo.
125
00:09:11,620 --> 00:09:13,800
O que eu quero
� um cavalo para montar.
126
00:09:15,740 --> 00:09:18,119
Resolva isso com a Mina,
mais tarde.
127
00:09:18,120 --> 00:09:20,780
Estamos atarefados
com a competi��o na Alemanha.
128
00:09:23,082 --> 00:09:25,618
Confie em mim.
Eu confio em voc�
129
00:09:25,619 --> 00:09:28,319
para fazer seu pai assinar
um contrato de arrendamento.
130
00:09:28,320 --> 00:09:30,705
Vou precisar desses terrenos.
131
00:09:37,870 --> 00:09:39,940
Tudo vai se resolver,
sempre se resolve.
132
00:09:42,380 --> 00:09:44,550
Gracieuse vai cuidar
dos cavalos novos.
133
00:09:50,420 --> 00:09:53,820
Acabou a compota de framboesa.
� preciso comprar.
134
00:10:05,870 --> 00:10:08,743
Ent�o, Gracieuse,
voc� vem trabalhar conosco...
135
00:10:08,744 --> 00:10:11,319
- Voc�s se conhecem?
- Estivemos juntos na escola.
136
00:10:11,320 --> 00:10:13,290
Que engra�ado.
137
00:10:17,920 --> 00:10:22,580
Com ou sem adestramento, acho
que ser� muito bom para voc�.
138
00:10:24,320 --> 00:10:26,039
Cavalos novos,
s�o cavalos novos.
139
00:10:26,040 --> 00:10:27,379
O trabalho � o mesmo.
140
00:10:27,380 --> 00:10:30,097
Um trabalho no qual
os bons cavalos v�o para outros,
141
00:10:30,098 --> 00:10:32,518
como sempre.
Quero pensar no assunto.
142
00:10:32,519 --> 00:10:34,569
Voc� n�o tem dinheiro
para ficar pensando.
143
00:10:34,570 --> 00:10:37,528
E, depois da confus�o
que voc� fez na Normandia...
144
00:10:38,040 --> 00:10:39,732
devia reavaliar
suas pretens�es.
145
00:10:39,733 --> 00:10:41,480
Eu s� queria um bom cavalo.
146
00:10:41,810 --> 00:10:44,520
Cavalos!
H� cavalos para todo lado.
147
00:10:45,047 --> 00:10:47,319
Voc� n�o viu a minha �gua.
148
00:10:47,320 --> 00:10:49,620
Ainda bem que n�o sou
t�o cabe�udo quanto voc�.
149
00:10:50,320 --> 00:10:52,939
Jamais tinha pensado
em arrendar os meus terrenos.
150
00:10:52,940 --> 00:10:55,179
Um agricultor n�o vende
nem arrenda,
151
00:10:55,180 --> 00:10:58,419
porque perde a pr�pria casa.
N�o � isso que estou fazendo?
152
00:10:58,420 --> 00:11:00,490
Eu n�o quero esse emprego.
153
00:11:06,320 --> 00:11:08,570
Olha o que eu vou fazer.
154
00:11:11,770 --> 00:11:14,580
Mais uma vez,
terei que engolir meu orgulho.
155
00:11:15,420 --> 00:11:17,539
E voc� vai fazer a mesma coisa.
156
00:11:17,540 --> 00:11:19,587
Mas eu n�o sou como voc�.
157
00:11:20,543 --> 00:11:22,630
No entanto, � bem a minha filha.
158
00:12:03,043 --> 00:12:05,130
- Bom dia, Sr. Mann.
- Ol�, Gilbert.
159
00:12:08,540 --> 00:12:11,048
O veterin�rio j� veio.
Os exames j� foram feitos.
160
00:12:11,049 --> 00:12:13,744
Desta vez lembrei
do aut�grafo para sua filha.
161
00:12:13,745 --> 00:12:16,470
Obrigado, Sr. Mann.
Ela vai gostar.
162
00:12:31,459 --> 00:12:34,024
Manifestant.
163
00:12:36,851 --> 00:12:39,145
Que coberta � essa?
164
00:12:39,146 --> 00:12:42,280
A dona esqueceu tudo em Miami,
era o que t�nhamos aqui.
165
00:12:55,816 --> 00:12:59,480
Muito bem, deu para notar.
Acomode-o na minha caravana.
166
00:13:08,268 --> 00:13:10,439
Viu o estado
em que voc� o trouxe?
167
00:13:10,440 --> 00:13:12,945
Estou muito chateada,
voc� est� t�o atrasado.
168
00:13:12,946 --> 00:13:14,869
O que houve
com o Manifestant?
169
00:13:14,870 --> 00:13:16,487
6 meses sem aulas,
cansei dele!
170
00:13:16,488 --> 00:13:18,439
Quero experimentar
outro cavalo.
171
00:13:18,440 --> 00:13:21,023
N�o mude de assunto.
H� quanto tempo n�o o monta?
172
00:13:21,024 --> 00:13:23,070
Tr�s meses.
173
00:13:27,940 --> 00:13:29,988
Franz!
174
00:13:35,676 --> 00:13:38,013
Sinto muit�ssimo.
175
00:13:38,014 --> 00:13:42,020
Por que eu deveria montar
um cavalo que quero devolver?
176
00:13:42,021 --> 00:13:43,876
S� quero o que paguei por ele.
177
00:13:43,877 --> 00:13:46,093
E ainda dou mais um pouco
por um novo cavalo.
178
00:13:48,120 --> 00:13:51,380
350 mil euros
no estado em que voc� o traz?
179
00:13:52,242 --> 00:13:54,680
Jamais a Jos�phine aceitaria!
180
00:13:56,420 --> 00:13:58,724
Voc� me coloca em cada uma,
minha querida.
181
00:13:59,220 --> 00:14:02,167
J� cansei de ter de comprar
cavalos da sua mulher,
182
00:14:02,168 --> 00:14:05,068
- cada vez que preciso de voc�.
- Ela n�o � a minha mulher.
183
00:14:05,069 --> 00:14:07,380
Voc� vive com ela h� 20 anos.
184
00:14:10,642 --> 00:14:13,069
Eu quero outro cavalo, Franz.
185
00:14:18,420 --> 00:14:22,440
Voc� � doida. N�o banque
a maligna com a Jos�phine.
186
00:14:23,523 --> 00:14:25,640
Onde est� o Franz?
O que anda fazendo?
187
00:14:26,719 --> 00:14:29,066
N�o sei se levo
o Ulysse ou o Giacomo.
188
00:14:29,067 --> 00:14:31,024
Ambos foram inscritos.
Est� tudo bem.
189
00:14:31,025 --> 00:14:33,040
O problema � que
eu n�o posso treinar.
190
00:14:33,825 --> 00:14:35,125
J� chega, Alice.
191
00:14:35,126 --> 00:14:37,126
Franz sentiria mais prazer
treinando voc�
192
00:14:37,127 --> 00:14:39,277
se n�o infernizasse tanto
a cada competi��o.
193
00:14:39,278 --> 00:14:41,782
- Sempre a favor dele.
- Que idade voc� tem?
194
00:14:41,783 --> 00:14:43,481
Nada de crises,
ou�a seu treinador
195
00:14:43,482 --> 00:14:44,782
e tudo fica normal.
196
00:14:44,783 --> 00:14:46,583
� normal ele me
deixar plantada aqui?
197
00:14:46,584 --> 00:14:49,579
Apresento nossa jovem vizinha.
Ela vai preparar...
198
00:14:49,580 --> 00:14:51,430
a pastagem e cuidar
dos cavalos novos.
199
00:14:52,527 --> 00:14:53,827
Alice...
200
00:14:53,828 --> 00:14:56,425
- Minha filha campe�.
- Ol�.
201
00:14:56,426 --> 00:14:57,726
Gracieuse.
202
00:14:58,820 --> 00:15:00,470
Trouxe o contrato
de arrendamento?
203
00:15:01,665 --> 00:15:04,580
Meu pai viajou para a Arg�lia,
assinar� quando regressar.
204
00:15:06,610 --> 00:15:10,179
- Quer que eu ponha as faixas?
- Esque�a, � Mina quem faz isso.
205
00:15:10,180 --> 00:15:12,567
Quero que fa�a
um levantamento das cercas
206
00:15:12,568 --> 00:15:14,180
para as terras de seu pai.
207
00:15:30,720 --> 00:15:32,719
Por onde andou?
208
00:15:33,720 --> 00:15:36,417
Falou �s 10h e j� � meio-dia.
E agora?
209
00:15:36,418 --> 00:15:38,719
Foi para te preparar.
V� montar, minha querida.
210
00:15:38,720 --> 00:15:41,023
Me diga que h� uma bela surpresa
a� dentro.
211
00:15:41,024 --> 00:15:43,521
- A sua melhor cliente...
- O que � isso?
212
00:15:43,522 --> 00:15:45,917
- Ela devolveu o Manifestant.
- Essa, agora...
213
00:15:45,918 --> 00:15:48,022
- N�o se adaptou a ele.
- Ap�s seis meses,
214
00:15:48,023 --> 00:15:50,340
n�o se adaptou a ele?
Onde voc� pensa que est�?
215
00:15:50,341 --> 00:15:52,213
Em cima de minhas pernas,
senhora.
216
00:15:52,214 --> 00:15:55,481
Bom dia, Jos�phine.
Como vai?
217
00:15:56,203 --> 00:15:58,381
Est�o cada vez
mais bem instalados.
218
00:15:58,382 --> 00:16:00,209
� sempre um prazer rev�-la,
Susan,
219
00:16:00,210 --> 00:16:02,410
mas devia ter me ligado
sobre o Manifestant.
220
00:16:02,411 --> 00:16:04,311
Franz n�o � o encarregado
dos neg�cios.
221
00:16:04,312 --> 00:16:07,118
Pensei que n�o fosse preciso,
j� que t�nhamos um acordo.
222
00:16:07,119 --> 00:16:09,719
- Um acordo, como?
- Se n�o desse, podia devolver.
223
00:16:09,720 --> 00:16:11,690
Mas n�o ap�s seis meses!
224
00:16:13,820 --> 00:16:16,339
Uma cliente como a Susan,
que devolve um cavalo
225
00:16:16,340 --> 00:16:20,177
que n�o gostou.
Leva outro e pronto.
226
00:16:20,178 --> 00:16:24,380
S� aceito, depois do Manifestant
ser examinado a fundo.
227
00:16:24,810 --> 00:16:27,615
Alice, monte o Manifestant
para vermos como ele est�.
228
00:16:27,616 --> 00:16:30,461
N�o, nem vou encostar.
N�o devia t�-lo tirado de mim.
229
00:16:30,462 --> 00:16:34,278
Eu sempre disse para n�o vender
e volta danificado. Que se dane.
230
00:16:34,279 --> 00:16:36,279
N�o se deixe enganar, mam�e.
231
00:16:36,280 --> 00:16:39,470
- Ent�o a Mina vai mont�-lo.
- N�o, ela tem 3 cavalos
232
00:16:39,471 --> 00:16:41,521
para preparar e um caminh�o
para carregar.
233
00:16:41,522 --> 00:16:43,528
Muito bem, patroa.
234
00:16:43,529 --> 00:16:45,615
J� que � assim...
235
00:16:46,126 --> 00:16:48,740
Susan vai experimentar
o Hanovrien, imediatamente.
236
00:16:48,741 --> 00:16:50,896
Pensei que ele era
para o italiano de Mil�o?
237
00:16:50,897 --> 00:16:52,639
Pensou errado.
238
00:16:52,640 --> 00:16:55,910
Mina! Prepare o Hanovrien
para a senhora Lloyden.
239
00:16:56,230 --> 00:16:59,140
- E o meu caf�?
- Est� na cozinha.
240
00:17:04,570 --> 00:17:06,550
E as minhas cercas?
241
00:17:48,120 --> 00:17:51,322
Susan, aperte o passo,
vai ver o que ele faz.
242
00:17:56,070 --> 00:17:58,156
Reta.
243
00:17:59,010 --> 00:18:02,380
- Voc�, n�o coce os seios.
- N�o tem mais nada a dizer?
244
00:18:05,320 --> 00:18:08,260
Susan, aten��o!
Inclinada, n�o. Reta.
245
00:18:15,070 --> 00:18:17,119
Isso mesmo.
246
00:18:33,627 --> 00:18:36,339
Merda!
Mas, o que � isso?
247
00:18:36,340 --> 00:18:39,010
N�o sabem o que �
prioridade nos EUA?
248
00:18:39,468 --> 00:18:41,515
N�o � poss�vel!
249
00:18:46,420 --> 00:18:49,047
Incr�vel! Voc� n�o ajuda?
N�o diz nada?
250
00:18:49,048 --> 00:18:51,480
- J� lhe disse tudo.
- Diz para levantar as m�os
251
00:18:51,481 --> 00:18:53,471
depois que cocei os seios,
qual � a sua?
252
00:18:53,472 --> 00:18:55,482
- Voc� resiste.
- N�o resisto nada.
253
00:18:55,483 --> 00:18:57,139
Isso n�o � treino,
� s� tens�o.
254
00:18:57,140 --> 00:18:59,780
N�o v� que ele est� cansado?
Tem os olhos salientes.
255
00:18:59,781 --> 00:19:02,181
Se fosse menos duro comigo,
eu seria mais serena.
256
00:19:02,182 --> 00:19:04,083
Veja isso,
voc� mal come�ou
257
00:19:04,084 --> 00:19:07,593
e parece que ele atravessou
o canal da Mancha a nado.
258
00:19:07,594 --> 00:19:10,687
Que vergonha!
Competi��o de alto n�vel?
259
00:19:12,121 --> 00:19:15,640
V� se acalmar e volte aqui
com o segundo cavalo.
260
00:19:16,820 --> 00:19:20,783
Voc� a�, venha aqui, por favor.
261
00:19:21,610 --> 00:19:23,590
Fa�a-o andar a passo
at� ele secar.
262
00:19:27,928 --> 00:19:29,913
Vamos logo.
263
00:19:33,828 --> 00:19:35,817
Ele n�o � ruim, n�o �?
264
00:19:37,240 --> 00:19:39,969
Voc� sabe do que
um cavalo precisa...
265
00:19:39,970 --> 00:19:43,580
e sabe me dizer isso.
E logo, o cavalo fica bem.
266
00:19:43,901 --> 00:19:46,127
Sinto-me t�o bem!
267
00:19:47,045 --> 00:19:49,172
� para isso que serve,
minha querida.
268
00:19:50,845 --> 00:19:52,940
N�o refreie ele tanto,
por enquanto.
269
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Monte-o durante 10 minutos.
270
00:20:04,770 --> 00:20:06,744
R�deas soltas.
271
00:20:07,181 --> 00:20:09,163
A passo.
272
00:20:09,710 --> 00:20:12,370
- Algum problema?
- Sou apenas cavalari�a.
273
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
Isso mesmo. Cavalari�as fazem
o que mandamos.
274
00:20:22,470 --> 00:20:24,419
Des�a imediatamente
do meu cavalo.
275
00:20:24,420 --> 00:20:26,969
N�o estamos no circo.
Aqui fazemos adestramento.
276
00:20:26,970 --> 00:20:29,580
- O que foi?
- N�o fui eu, foi o Franz.
277
00:20:30,065 --> 00:20:32,580
Mal viro as costas e ele entrega
meu cavalo a outra.
278
00:20:39,720 --> 00:20:42,840
Resolvam seus problemas
sem mim. J� chega!
279
00:20:48,053 --> 00:20:51,479
- Franz, que hist�ria � essa?
- Hist�ria nenhuma.
280
00:20:51,480 --> 00:20:55,860
Encontrei algu�m para examinar
o estado do Manifestant.
281
00:20:56,210 --> 00:20:59,129
Sele e monte o cavalo amarelo
para mostrar a ela.
282
00:20:59,130 --> 00:21:01,584
Boa ideia.
Depois me digam.
283
00:21:02,640 --> 00:21:03,940
N�o conhe�o o cavalo.
284
00:21:03,941 --> 00:21:05,939
Se eu n�o conseguir,
o que acontece?
285
00:21:05,940 --> 00:21:07,790
N�o se trata de voc�,
mas de neg�cios.
286
00:21:07,791 --> 00:21:09,941
Fa�a o que ele diz e pronto.
287
00:21:30,910 --> 00:21:33,260
Olha o equil�brio, Alice.
288
00:21:33,870 --> 00:21:35,930
Endireite-o
e pressione por dentro.
289
00:21:37,210 --> 00:21:39,178
Isso mesmo.
290
00:21:39,179 --> 00:21:41,780
Solte a frente.
Agora est� conseguindo, querida.
291
00:21:49,647 --> 00:21:51,629
O que � isso?
292
00:21:53,640 --> 00:21:56,046
Parece um sapo em cima
de uma caixa de f�sforos.
293
00:21:56,047 --> 00:21:58,119
Eu n�o fa�o adestramento.
294
00:22:00,587 --> 00:22:02,671
Voc� � dos obst�culos.
295
00:22:04,610 --> 00:22:06,650
Precisa ser mais longo.
296
00:22:10,620 --> 00:22:13,382
Cuidado com a prioridade.
Vai.
297
00:22:15,727 --> 00:22:18,046
Agora, "Pas de Deux".
298
00:22:18,047 --> 00:22:20,102
Mantenha-o bem reto.
299
00:22:31,240 --> 00:22:33,728
Viu?
Quando n�o o pressiona,
300
00:22:34,210 --> 00:22:37,224
ele faz tudo sozinho.
N�o �? Vai bem.
301
00:22:39,125 --> 00:22:41,525
Muito bem. Assim eu gosto.
302
00:22:44,110 --> 00:22:46,083
Muito sentada.
303
00:22:49,025 --> 00:22:50,995
Fique no canto.
304
00:22:52,680 --> 00:22:56,640
O seu cavalo est� no vazio.
Mantenha o contato.
305
00:22:57,420 --> 00:23:00,620
Avance!
Obrigue-o a ir em frente.
306
00:23:02,362 --> 00:23:05,020
Abra os joelhos.
Feche as pernas.
307
00:23:08,210 --> 00:23:10,190
As pernas.
308
00:23:15,970 --> 00:23:18,020
Deve apert�-lo
como se fosse um barril.
309
00:23:18,021 --> 00:23:20,150
Esse cavalo perdeu o garbo.
310
00:23:23,643 --> 00:23:25,617
Pare.
311
00:23:36,078 --> 00:23:38,609
Desculpe, n�o gosto
de ser mimada. Obrigada.
312
00:23:38,610 --> 00:23:41,240
� verdade, j� enrubesceu
o suficiente.
313
00:23:46,040 --> 00:23:48,828
Mantenha o contato.
Pressione.
314
00:23:52,470 --> 00:23:54,554
O quadril esquerdo.
315
00:23:56,829 --> 00:23:59,449
Viu a posi��o de sua cabe�a?
Olhe para mim.
316
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
N�o estamos no Jap�o.
Mantenha-se reta.
317
00:24:04,570 --> 00:24:07,382
Alivie as m�os.
E as pernas.
318
00:24:11,077 --> 00:24:14,220
Diagonal.
Com a perna de dentro.
319
00:24:16,276 --> 00:24:18,360
Mantenha a cad�ncia!
320
00:24:29,170 --> 00:24:31,159
Isso mesmo.
321
00:24:32,870 --> 00:24:35,180
Muito bem.
322
00:24:35,686 --> 00:24:37,675
Obrigado.
323
00:24:42,820 --> 00:24:45,580
Viu?
Ele ainda tem muito para dar.
324
00:24:46,111 --> 00:24:48,200
Preciso de um caf�.
325
00:24:53,270 --> 00:24:56,040
Recolha o cavalo e v� fazer
o levantamento das cercas.
326
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
Diga, onde a Miss Am�rica
vai dormir?
327
00:25:19,740 --> 00:25:21,719
Eu n�o tenho
quarto de h�spedes.
328
00:25:21,720 --> 00:25:23,786
Ela n�o � americana,
� inglesa.
329
00:25:23,787 --> 00:25:25,569
Os est�bulos dela
s�o na Fl�rida.
330
00:25:25,570 --> 00:25:26,919
E da�?
331
00:25:26,920 --> 00:25:29,646
Eu sou alem�o e meus est�bulos
est�o aqui, na Fran�a.
332
00:25:29,647 --> 00:25:32,288
N�o s�o propriamente
os seus est�bulos, meu querido.
333
00:25:35,211 --> 00:25:37,986
Obrigado por me relembrar,
patroa.
334
00:25:39,940 --> 00:25:42,920
Por exemplo, o Hanovrien,
n�o � voc� quem decide.
335
00:25:43,470 --> 00:25:46,388
A troca pelo Manifestant
ser� boa para todos.
336
00:25:46,389 --> 00:25:49,440
Um cavalo de topo trocado por um
que n�o treina h� 6 meses?
337
00:25:50,210 --> 00:25:52,219
Voc� acha que sou idiota?
338
00:25:52,220 --> 00:25:54,719
Voc� viu que esse cavalo
n�o est� danificado.
339
00:25:54,720 --> 00:25:56,820
- N�o vi grande coisa.
- Mas eu vi.
340
00:25:58,012 --> 00:26:01,102
N�o � para qualquer um
ap�s de 10 horas de voo.
341
00:26:02,580 --> 00:26:05,888
Tenho milhares de horas de voo
e veja meu esplendor.
342
00:26:15,679 --> 00:26:17,666
Sim.
343
00:26:33,520 --> 00:26:35,709
Voc� machucou o cavalo.
344
00:26:35,710 --> 00:26:39,580
N�o � nada. Pomada cicatrizante
por dois dias.
345
00:26:40,820 --> 00:26:43,760
Ele fala assim para dizer
que tem de baixar as pernas.
346
00:26:44,315 --> 00:26:47,210
� preciso um certo n�vel
para trabalhar com Franz Mann.
347
00:26:47,880 --> 00:26:51,722
4 a 5 anos de treino at� usar
as pernas corretamente.
348
00:26:53,620 --> 00:26:55,983
Quem disse que � preciso
baixar as pernas?
349
00:26:56,840 --> 00:27:00,080
� mais bonito.
Voc� � incapaz de entender.
350
00:27:10,210 --> 00:27:12,294
Est� tudo bem, Franz?
351
00:27:19,320 --> 00:27:21,394
A� est�, querida.
352
00:27:28,884 --> 00:27:32,279
A troca com o Manifestant
est� complicada, por hora.
353
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
� preciso dar tempo ao tempo.
354
00:27:35,940 --> 00:27:40,780
Massageie meus p�s.
Ficaram inchados no voo.
355
00:27:54,740 --> 00:27:58,020
- Voc� � o melhor.
- O que voc� quer, querida?
356
00:27:58,420 --> 00:28:00,440
Voc� � o mais forte.
357
00:28:01,340 --> 00:28:05,177
Queria que voc� fosse o cavalo
quando diz para centr�-lo.
358
00:28:07,046 --> 00:28:09,920
Mas se eu estiver
entre as suas pernas,
359
00:28:10,620 --> 00:28:13,480
quem � que vai falar
com o cavalo?
360
00:28:14,720 --> 00:28:17,919
Que se dane.
� voc� que eu quero.
361
00:28:17,920 --> 00:28:20,180
Quero levar voc� comigo
para Miami.
362
00:28:22,070 --> 00:28:25,074
Chega aqui com um cavalo
e volta me levando?
363
00:28:25,075 --> 00:28:27,386
Troca um animal por outro?
364
00:28:28,720 --> 00:28:31,717
Um cavalo custa muito dinheiro,
mas voc� n�o tem pre�o.
365
00:28:32,683 --> 00:28:36,143
N�o troco, nem compro.
Vou te roubar todo para mim.
366
00:28:37,170 --> 00:28:39,216
Vamos embora para Miami.
367
00:28:41,340 --> 00:28:43,340
Vamos cuspir em cima?
368
00:28:45,210 --> 00:28:47,920
Sabe, voc� � o melhor treinador.
369
00:28:52,280 --> 00:28:55,511
- P�e na conta, Bernard.
- Da sua mulher, como sempre?
370
00:28:55,512 --> 00:28:57,462
Sim.
371
00:29:10,740 --> 00:29:12,657
Ol�.
372
00:29:21,040 --> 00:29:23,018
Uma aposta, por favor.
373
00:29:38,730 --> 00:29:40,230
FRANZ MANN
CAMPE�O ANUAL
374
00:29:57,565 --> 00:29:59,940
- Para voc�.
- Obrigada.
375
00:30:00,270 --> 00:30:02,481
Finalmente falou comigo.
376
00:30:03,924 --> 00:30:06,010
Na frente da patroa,
n�o � assim.
377
00:30:13,520 --> 00:30:15,620
J� n�o chega
de bancar a santa?
378
00:30:16,749 --> 00:30:18,736
A cerveja est� quente.
379
00:30:19,500 --> 00:30:21,641
Uma mulher de verdade
precisa de um homem.
380
00:30:21,642 --> 00:30:23,710
Ent�o n�o sou
uma mulher de verdade.
381
00:30:39,888 --> 00:30:43,777
FRANZ MANN:
"CONDUZIR E DAR LIBERDADE"
382
00:32:02,420 --> 00:32:04,680
Pod�amos ter feito isso
h� mais tempo.
383
00:32:05,210 --> 00:32:07,283
Tanto tempo perdido.
384
00:32:10,740 --> 00:32:12,949
� inacredit�vel, voc� � t�o sexy
385
00:32:12,950 --> 00:32:15,420
e, no entanto,
t�o velho e rabugento.
386
00:32:17,672 --> 00:32:20,520
Vai para casa?
Sente-se melhor em casa?
387
00:32:21,207 --> 00:32:23,889
- Nem uma coisa, nem outra.
- Ent�o, fique.
388
00:32:25,099 --> 00:32:27,449
Preciso passar minhas roupas
para ir � Alemanha.
389
00:32:27,450 --> 00:32:29,723
� rid�culo.
390
00:32:34,120 --> 00:32:36,629
Se est� indo para a Alemanha,
eu vou contigo.
391
00:32:38,320 --> 00:32:40,026
Fique aqui na Fran�a.
392
00:32:40,027 --> 00:32:43,479
Nas competi��es � como se
eu estivesse numa coleira.
393
00:32:43,480 --> 00:32:45,979
- Pela sua mulher?
- Ela n�o � a minha mulher.
394
00:32:45,980 --> 00:32:48,064
Isso prova que �.
395
00:32:51,220 --> 00:32:53,520
Voc� aparece
como um cabelo na sopa.
396
00:32:54,084 --> 00:32:56,206
Me traz um cavalo podre
e na hora
397
00:32:56,207 --> 00:32:57,931
tenho que arranjar outro.
398
00:32:59,172 --> 00:33:01,256
A vida n�o � assim.
399
00:33:03,520 --> 00:33:08,027
Eu sou o cavalo na sopa,
mas sou seu cliente preferida.
400
00:33:08,849 --> 00:33:11,024
Mas eu, n�o sou m�gico.
401
00:33:16,720 --> 00:33:19,089
Sim, eu sei que estou atrasada.
402
00:33:22,217 --> 00:33:24,419
� a Gracieuse que est� ali?
403
00:33:24,420 --> 00:33:26,390
Gracieuse?
404
00:33:26,820 --> 00:33:29,988
- Continua vivendo aqui?
- Sim, continuo.
405
00:33:35,340 --> 00:33:37,420
Nem me deu bola.
406
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
Esquece, ela est� na redoma.
407
00:35:18,670 --> 00:35:20,711
Levou-a ao cassino?
408
00:35:22,120 --> 00:35:24,049
Sim.
409
00:35:24,740 --> 00:35:27,580
Espero que ela tenha ganho.
Ficar� mais f�cil negociar.
410
00:35:27,920 --> 00:35:30,740
N�o ia deix�-la comer sozinha
no restaurante.
411
00:35:30,741 --> 00:35:32,981
� preciso mimar
as boas clientes, n�o?
412
00:35:38,222 --> 00:35:40,720
Ainda n�o sei
se vou para a Alemanha.
413
00:35:42,979 --> 00:35:46,420
- Isso est� em quest�o?
- Estou cansado.
414
00:35:47,220 --> 00:35:48,920
Alice precisa de voc�
para a prova.
415
00:35:48,921 --> 00:35:50,221
Isso � fora de quest�o.
416
00:35:50,222 --> 00:35:53,219
Ela precisa de mim para treinar,
n�o para obter resultados.
417
00:35:53,220 --> 00:35:55,940
Tem clientes � nossa espera l�.
Precisa ir.
418
00:35:56,720 --> 00:35:59,730
�s vezes acho que voc� exagera
na agenda.
419
00:36:01,824 --> 00:36:04,082
Voc� devia voltar a cavalgar.
420
00:36:37,917 --> 00:36:39,539
Vai levar todos
para a Alemanha?
421
00:36:39,540 --> 00:36:41,819
Sim. Nas provas
est�o os grandes neg�cios.
422
00:36:41,820 --> 00:36:43,470
- N�o perca isso.
- Obrigado.
423
00:36:43,471 --> 00:36:45,882
- E o Sr. Mann?
- Levamos tudo, inclusive ele.
424
00:36:55,910 --> 00:36:57,782
Quem monta os outros
na sua aus�ncia?
425
00:36:57,783 --> 00:37:01,084
Ningu�m monta quando n�o estamos
e � o Jacky quem manda.
426
00:37:01,085 --> 00:37:02,392
Trouxe o contrato?
427
00:37:02,393 --> 00:37:05,119
N�o, meu pai resolveu
ficar por l� mais tempo.
428
00:37:05,120 --> 00:37:08,039
Os velhotes da Arg�lia
s�o seus �nicos amigos.
429
00:37:08,040 --> 00:37:09,437
Voc� � muito engra�ada.
430
00:37:09,438 --> 00:37:11,320
Acertamos isso daqui a 3 semanas.
431
00:37:49,223 --> 00:37:51,928
Vamos l�.
Sim.
432
00:37:52,828 --> 00:37:55,780
Vamos.
Tudo bem?
433
00:37:58,120 --> 00:38:00,099
Anda.
434
00:38:00,100 --> 00:38:01,958
Sim.
435
00:38:05,613 --> 00:38:07,619
Gracieuse?
436
00:38:07,620 --> 00:38:10,286
Daqui a duas horas,
nas terras de baixo.
437
00:38:41,620 --> 00:38:44,520
N�o quer sair um pouco?
Vamos.
438
00:38:46,866 --> 00:38:48,744
Anda.
439
00:38:52,914 --> 00:38:54,942
Vamos esticar as pernas.
440
00:40:19,704 --> 00:40:21,676
Onde andou?
441
00:40:22,978 --> 00:40:26,919
- Poremos postes provis�rios.
- N�o. N�o � esse o plano.
442
00:40:26,920 --> 00:40:30,212
Ainda s�o as terras do meu pai.
Faremos o que eu digo.
443
00:41:22,962 --> 00:41:24,809
Droga!
Manifestant!
444
00:41:53,210 --> 00:41:56,878
Calma... devagar.
Isso.
445
00:42:03,120 --> 00:42:05,396
Isso, muito bem.
Muito bem.
446
00:42:07,710 --> 00:42:09,717
Vamos voltar.
447
00:42:13,370 --> 00:42:15,314
Vamos.
448
00:42:18,570 --> 00:42:20,953
Vamos!
Isso.
449
00:42:22,240 --> 00:42:24,189
Muito bem.
450
00:42:32,310 --> 00:42:34,256
Vamos.
451
00:42:37,410 --> 00:42:39,350
Com calma.
452
00:42:45,570 --> 00:42:47,479
Muito bem.
453
00:42:47,480 --> 00:42:51,170
Com calma.
Com calma.
454
00:42:53,120 --> 00:42:55,460
Muito bem.
Parab�ns!
455
00:43:05,349 --> 00:43:07,337
Viu s�?
456
00:43:12,420 --> 00:43:14,402
Aprendeu?
457
00:43:52,673 --> 00:43:55,620
- Faz muito frio no seu quarto?
- N�o.
458
00:44:00,046 --> 00:44:02,751
Vou alugar uma pequena casa
perto de Mouen.
459
00:44:02,752 --> 00:44:05,480
Arrendei todos os meus terrenos.
J� tenho o que chega.
460
00:44:09,949 --> 00:44:13,819
N�o ser� a minha casa,
mas ao menos, ter� aquecimento.
461
00:44:13,820 --> 00:44:15,619
Sim.
462
00:44:15,620 --> 00:44:18,070
Assim, voc� poder�
se instalar aqui com seu homem.
463
00:44:19,757 --> 00:44:21,697
Qual homem?
464
00:44:22,070 --> 00:44:25,087
Sei l�.
O que aparecer.
465
00:44:25,920 --> 00:44:28,340
Jacky n�o parece muito feio.
466
00:44:28,341 --> 00:44:30,422
Banca o patr�o.
467
00:44:31,720 --> 00:44:34,646
Ele � daqui, tem emprego.
Isso bom, � importante.
468
00:44:39,590 --> 00:44:41,620
Importante para quem?
469
00:45:46,660 --> 00:45:48,619
Achei que voc� n�o ia
montar os cavalos?
470
00:45:48,620 --> 00:45:50,270
N�o estou montando,
estou lavando.
471
00:45:50,271 --> 00:45:51,571
N�o brinque comigo.
472
00:45:51,572 --> 00:45:53,715
Quer que eu conte a eles
que montou?
473
00:45:53,716 --> 00:45:55,739
Voc� continua um escravo.
474
00:45:55,740 --> 00:45:57,740
A modernidade acabou.
475
00:45:57,741 --> 00:46:00,341
N�o � por serem simp�ticos
que n�o v�o despedir voc�.
476
00:46:01,470 --> 00:46:03,379
Se fizer isso voc� �
um l�ngua de puta.
477
00:46:03,380 --> 00:46:04,680
L�ngua de puta.
478
00:46:13,610 --> 00:46:16,929
Pod�amos fazer boas coisas
se nos junt�ssemos.
479
00:46:23,610 --> 00:46:27,218
Voc� precisa de uma mulher boa,
Jacky. Eu n�o sou assim.
480
00:46:27,219 --> 00:46:29,419
Eu podia recuperar cavalos
em fim de carreira
481
00:46:29,420 --> 00:46:31,620
e voc� adestr�-los.
Eu faria a revenda.
482
00:46:31,621 --> 00:46:33,885
Voc� n�o pode compreender
pois n�o monta.
483
00:46:34,320 --> 00:46:36,786
N�o sabe o que �
ter um cavalo nas r�deas.
484
00:46:36,787 --> 00:46:39,079
Um bom cavalo.
Tudo o que ele d�.
485
00:46:39,080 --> 00:46:40,940
N�o h� nada que possa
substituir isso.
486
00:46:41,302 --> 00:46:44,150
Voc� n�o gosta de pessoas,
s� de cavalos. � triste.
487
00:46:54,320 --> 00:46:56,388
- O cachorro est� preso?
- Sim.
488
00:47:01,540 --> 00:47:04,140
N�o, � aquele do fundo.
Aquele ali.
489
00:47:05,020 --> 00:47:07,516
Voc� tem um bom olho.
Podia ser carteira.
490
00:47:07,517 --> 00:47:09,940
Pois �.
Sim. Sim. Sim...
491
00:47:37,910 --> 00:47:39,890
Era isso mesmo.
492
00:47:57,510 --> 00:48:01,160
Apoiar direita.
Apoiar esquerda.
493
00:48:03,605 --> 00:48:05,820
Diagonal.
494
00:48:05,821 --> 00:48:07,791
Piaf�.
495
00:48:08,673 --> 00:48:10,819
Passagem.
496
00:48:10,820 --> 00:48:12,790
Volta pela esquerda.
497
00:48:14,147 --> 00:48:16,201
Apoiar esquerda.
498
00:48:16,202 --> 00:48:18,446
Mudan�a de m�o,
apoiar direita
499
00:48:18,447 --> 00:48:20,340
e mudan�a de m�o no tempo.
500
00:48:22,540 --> 00:48:26,680
Pirueta, pirueta,
pirueta, pirueta...
501
00:51:36,918 --> 00:51:38,268
N�o vou perder meu emprego,
502
00:51:38,269 --> 00:51:39,918
por algu�m
que nem liga para mim.
503
00:51:40,940 --> 00:51:43,080
Me deixe em paz!
Estou treinando.
504
00:51:52,120 --> 00:51:54,100
Vamos, deixe eu passar.
505
00:51:55,820 --> 00:51:58,780
Vamos, n�o se preocupe.
N�o vai demorar.
506
00:52:21,470 --> 00:52:23,559
Meu Deus,
o que est� inventando?
507
00:52:51,420 --> 00:52:54,420
Sair a trote. Apoiar direita,
apoiar esquerda.
508
00:52:54,820 --> 00:52:57,121
Dobrar, passagem,
piaf�, passagem.
509
00:52:57,122 --> 00:52:58,725
Diagonal, trote m�dio.
510
00:52:59,220 --> 00:53:02,112
Galope � direita,
apoiar direita, mudar de m�o.
511
00:53:02,113 --> 00:53:04,879
Apoiar esquerda,
mudar de m�o, apoiar direita.
512
00:53:04,880 --> 00:53:08,323
Volta � direita, diagonal,
mudar de m�o no tempo.
513
00:53:08,324 --> 00:53:10,409
Volta � esquerda.
514
00:53:10,410 --> 00:53:13,970
Diagonal, mudar de m�o no tempo.
Pirueta.
515
00:53:18,226 --> 00:53:21,078
Sair a trote. Apoiar direita,
apoiar esquerda.
516
00:53:21,079 --> 00:53:23,357
Dobrar, passagem,
piaf�, passagem.
517
00:53:23,358 --> 00:53:25,712
Diagonal, trote m�dio,
galope � direita.
518
00:53:25,713 --> 00:53:28,239
Apoiar direita, mudar de m�o,
apoiar esquerda.
519
00:53:28,240 --> 00:53:30,379
Mudar de m�o,
apoiar direita.
520
00:53:30,380 --> 00:53:33,800
Diagonal, mudar de m�o
no tempo, volta � esquerda.
521
00:53:34,127 --> 00:53:36,709
Diagonal, mudar de m�o
no tempo, pirueta.
522
00:53:36,710 --> 00:53:39,260
Sair a trote, apoiar direita,
apoiar esquerda.
523
00:53:39,261 --> 00:53:41,250
Dobrar, passagem, piaf�,
passagem.
524
00:53:41,673 --> 00:53:43,844
Diagonal, trote m�dio,
galope � direita.
525
00:53:43,845 --> 00:53:46,338
Apoiar direita, mudar
de m�o, apoiar esquerda.
526
00:53:46,339 --> 00:53:48,919
Mudar de m�o, apoiar direita,
volta � direita, diagonal.
527
00:53:48,920 --> 00:53:51,119
Mudar de m�o no tempo,
volta � esquerda, diagonal.
528
00:53:51,120 --> 00:53:53,106
Mudar de m�o no tempo.
529
00:53:53,620 --> 00:53:55,609
Pirueta.
530
00:53:57,210 --> 00:54:00,219
Sair a trote, apoiar direita,
apoiar esquerda.
531
00:54:00,220 --> 00:54:02,279
Dobrar, passagem,
piaf�, passagem.
532
00:54:02,280 --> 00:54:04,230
Diagonal, trote m�dio,
galope � direita.
533
00:54:04,620 --> 00:54:07,479
Mudar de m�o, apoiar direita,
mudar de m�o.
534
00:54:07,480 --> 00:54:09,689
Apoiar esquerda,
mudar de m�o, apoiar direita.
535
00:54:09,690 --> 00:54:12,084
Volta � direita, diagonal,
mudar de m�o no tempo.
536
00:54:12,085 --> 00:54:15,039
Volta � esquerda, diagonal,
mudar de m�o no tempo, pirueta.
537
00:54:15,040 --> 00:54:17,319
Sair a trote, apoiar direita,
apoiar esquerda.
538
00:54:17,320 --> 00:54:19,119
Dobrar, passagem,
piaf�, passagem.
539
00:54:19,120 --> 00:54:21,139
Galope � direita,
apoiar direita.
540
00:54:21,140 --> 00:54:22,636
Mudar de m�o,
apoiar esquerda,
541
00:54:22,637 --> 00:54:24,179
mudar de m�o, apoiar direita.
542
00:54:24,180 --> 00:54:26,839
Diagonal, mudar de m�o no tempo,
volta � esquerda, diagonal.
543
00:54:26,840 --> 00:54:29,619
Mudar de m�o, pirueta,
sair a trote, apoiar direita.
544
00:54:29,620 --> 00:54:32,179
Apoiar esquerda, dobrar,
passagem, piaf�, passagem.
545
00:54:32,180 --> 00:54:34,479
Galope � direita,
apoiar direita, mudar de m�o.
546
00:54:34,480 --> 00:54:36,679
Apoiar esquerda,
mudar de m�o, apoiar direita.
547
00:54:36,680 --> 00:54:38,869
Volta � direita, diagonal,
mudar de m�o no tempo.
548
00:54:38,870 --> 00:54:41,840
Volta � esquerda, diagonal,
mudar de m�o em tempo, pirueta.
549
00:55:03,919 --> 00:55:07,120
Anda, vamos.
Vamos andar um pouco.
550
00:57:25,380 --> 00:57:27,420
Pode me dar um aut�grafo,
por favor?
551
00:57:39,120 --> 00:57:40,420
Obrigada.
552
00:58:07,110 --> 00:58:09,380
� uma mulher divertida.
553
00:58:10,710 --> 00:58:15,619
Mas Miami, tem ar condicionado
para todo o lado.
554
00:58:15,620 --> 00:58:18,550
J� n�o aguentava mais, durante
os jogos de Los Angeles.
555
00:58:18,920 --> 00:58:20,993
Os cavalos tamb�m n�o gostam.
556
00:58:20,994 --> 00:58:23,860
Temos que montar muito cedo
pela manh�, eu n�o gosto.
557
00:58:23,861 --> 00:58:25,780
E voc� n�o fala ingl�s.
558
00:58:25,781 --> 00:58:28,419
- O meu espanhol deve servir.
- Bom dia.
559
00:58:28,420 --> 00:58:29,720
Procuro voc� h� 3 horas.
560
00:58:29,721 --> 00:58:31,919
Veio aqui para trabalhar,
n�o para vadiar.
561
00:58:31,920 --> 00:58:34,609
Eu disse que n�o queria vir.
Aqui n�o sirvo para nada.
562
00:58:34,610 --> 00:58:36,809
Alice quer falar com voc�
antes da prova.
563
00:58:36,810 --> 00:58:39,920
Me deixe acabar o caf� e ser
educado com um velho amigo.
564
00:58:40,340 --> 00:58:42,310
Cinco minutos.
565
00:58:49,506 --> 00:58:52,429
Parab�ns, Nicole!
Quando vir� nos visitar?
566
00:58:52,430 --> 00:58:54,412
Muito em breve.
567
00:58:56,240 --> 00:58:58,419
Um grande treinador,
Franz Mann.
568
00:58:58,420 --> 00:59:00,969
N�o pode entrar,
n�o pode entrar!
569
00:59:00,970 --> 00:59:02,879
- Franz Mann.
- Tem que recuar!
570
00:59:02,880 --> 00:59:05,239
Precisa ir estacionar a van.
571
00:59:05,240 --> 00:59:07,380
Precisa estacion�-la l�.
572
00:59:12,420 --> 00:59:14,612
Desculpe.
573
00:59:14,613 --> 00:59:17,474
H� uma senhorita l� fora
que quer falar com Franz Mann.
574
00:59:17,475 --> 00:59:19,519
Ela trouxe um cavalo
sem documenta��o.
575
00:59:19,520 --> 00:59:21,609
- Onde?
- Na entrada n�mero 8.
576
00:59:21,610 --> 00:59:23,680
- Obrigada.
- Quer que a acompanhe?
577
00:59:23,681 --> 00:59:25,601
N�o, obrigada.
578
00:59:43,820 --> 00:59:46,332
Sou Jos�phine de Sil�ne,
eu trato do assunto.
579
00:59:47,910 --> 00:59:49,793
Obrigada.
580
00:59:52,710 --> 00:59:54,848
Voc� tem coragem...
581
00:59:54,849 --> 00:59:56,939
Quer que eu apresente queixa
por roubo?
582
00:59:56,940 --> 00:59:58,779
Que disfarce � esse?
583
00:59:58,780 --> 01:00:01,280
Estou com o contrato.
Meu pai j� assinou.
584
01:00:02,385 --> 01:00:05,377
Me d� e volte para a Fran�a,
imediatamente.
585
01:00:05,378 --> 01:00:08,880
- Quero comprar o Manifestant.
- Como?
586
01:00:10,281 --> 01:00:12,254
Como ficar� com ele, eu o compro
587
01:00:12,255 --> 01:00:15,030
por 10 anos de sal�rio
e o aluguel das terras.
588
01:00:24,520 --> 01:00:27,280
O que foi?
H� algo errado?
589
01:00:28,220 --> 01:00:30,357
Nada que diga respeito a voc�.
590
01:00:33,691 --> 01:00:36,116
Mina, leve-o de volta
para o est�bulo.
591
01:00:36,117 --> 01:00:38,299
Ela vai montar o Giacomo.
592
01:00:38,300 --> 01:00:40,406
Como anda o seu franc�s,
Mina?
593
01:00:40,407 --> 01:00:43,009
Franz!
Tenho uma boa not�cia.
594
01:00:43,010 --> 01:00:45,219
Uma compradora
interessada no Manifestant.
595
01:00:45,220 --> 01:00:47,509
Ela est� � sua espera
na entrada oito.
596
01:00:47,510 --> 01:00:49,682
Ela fez 900 quil�metros
s� para te ver.
597
01:00:51,710 --> 01:00:54,846
Acha que sua norte-americana
vai me dar alguma comiss�o?
598
01:00:55,510 --> 01:00:57,578
Ela n�o � norte-americana.
599
01:00:58,420 --> 01:01:00,886
O que faremos?
Contratamos um advogado?
600
01:01:01,320 --> 01:01:03,270
Quanto custa
um advogado norte-americano?
601
01:01:03,271 --> 01:01:06,314
� mais barato do que eu.
Mas ele voc� tem que pagar.
602
01:01:06,315 --> 01:01:08,418
Quer me fazer chorar?
603
01:01:11,020 --> 01:01:13,090
Se eu morresse agora,
604
01:01:13,520 --> 01:01:16,970
quanto dinheiro voc� daria
aos meus filhos?
605
01:01:18,916 --> 01:01:20,926
Voc� n�o tem filhos.
606
01:01:23,927 --> 01:01:26,169
Meu caro G�nther!
607
01:01:26,170 --> 01:01:29,180
Veio bem a calhar.
Franz acabou de reaparecer.
608
01:01:29,549 --> 01:01:32,839
O instinto profissional,
sempre o chama � raz�o.
609
01:01:32,840 --> 01:01:34,319
Ol�, Sr. Mann.
610
01:01:34,320 --> 01:01:37,179
Ir�o ver que com ele,
tudo fica simples.
611
01:01:37,180 --> 01:01:40,079
Ele tem algo que os outros
treinadores n�o t�m.
612
01:01:40,080 --> 01:01:42,233
Um bracelete eletr�nico.
613
01:01:43,123 --> 01:01:45,785
Perceberam?
Simples e direto.
614
01:01:46,180 --> 01:01:48,255
Tem o dinheiro?
615
01:01:48,256 --> 01:01:50,268
Depende...
616
01:01:51,715 --> 01:01:53,780
Eu n�o tenho dinheiro,
ela � quem tem.
617
01:01:54,470 --> 01:01:56,760
- Se acha engra�ado?
- N�o... n�o.
618
01:01:57,827 --> 01:01:59,961
Ele gosta de brincar.
619
01:01:59,962 --> 01:02:03,029
Ele j� volta.
Ele sempre volta.
620
01:02:03,030 --> 01:02:05,116
N�s tamb�m, j� voltaremos.
621
01:02:10,810 --> 01:02:12,989
N�o me diz "merda" nenhuma
sobre a prova?
622
01:02:13,370 --> 01:02:15,444
"Merda".
623
01:02:28,362 --> 01:02:30,550
- N�o consigo encontr�-lo.
- N�o faz mal.
624
01:02:30,551 --> 01:02:32,451
Fa�o isso sozinha.
Vai dar tudo certo.
625
01:02:32,452 --> 01:02:34,458
Nem pensar.
Fa�a-os esperar.
626
01:02:38,360 --> 01:02:42,580
Podia chamar Franz Mann
para uma entrevista?
627
01:02:44,020 --> 01:02:48,279
Ben, voc� ganhou.
Voc� � o maior, � um campe�o.
628
01:02:48,280 --> 01:02:51,219
Frank, tire uma foto.
� vit�ria!
629
01:02:51,220 --> 01:02:54,329
Aten��o, a Sra. de Sil�ne
aguarda por Franz Mann
630
01:02:54,330 --> 01:02:56,713
para uma entrevista
com a filha dela.
631
01:02:57,410 --> 01:02:59,762
Aten��o, por favor,
a Sra. de Sil�ne
632
01:02:59,763 --> 01:03:01,799
aguarda pelo Sr. Franz Mann
633
01:03:01,800 --> 01:03:03,909
para uma entrevista
com a filha dela.
634
01:03:03,910 --> 01:03:06,719
N�o complique as coisas.
Fale com clareza.
635
01:03:06,720 --> 01:03:09,420
Diga a ela "vou te deixar",
"acabou".
636
01:03:10,717 --> 01:03:12,769
Para fazer isso
� preciso ter orgulho.
637
01:03:12,770 --> 01:03:14,547
Ela foi acabando
com meu orgulho,
638
01:03:14,548 --> 01:03:16,316
dia ap�s dia, durante 20 anos.
639
01:03:16,317 --> 01:03:18,205
Reaja!
640
01:03:19,020 --> 01:03:22,609
Antes, preciso resolver
uns assuntos de pens�o.
641
01:03:22,610 --> 01:03:24,845
Na minha idade,
n�o d� para andar nu.
642
01:03:24,846 --> 01:03:28,739
Mesmo no deserto, sempre haver�
algu�m que ir� achar um avi�o...
643
01:03:28,740 --> 01:03:31,840
para busc�-lo para treinar
um cavalo. Voc� � o melhor.
644
01:03:34,720 --> 01:03:36,698
Franz, escutou?
645
01:03:37,040 --> 01:03:39,207
Se for, cuspa a "mala".
646
01:03:39,208 --> 01:03:41,380
A "Valda".
Se diz "cuspa a valda".
647
01:03:41,926 --> 01:03:43,879
N�o era o que eu
esperava ouvir.
648
01:03:43,880 --> 01:03:46,839
A Valda � uma pastilha.
Cospe-se quando fica entalada.
649
01:03:46,840 --> 01:03:50,419
Os franceses tamb�m dizem:
"Est� atravessado na garganta".
650
01:03:50,420 --> 01:03:52,680
N�o se pode viver sem amor.
651
01:03:53,003 --> 01:03:55,820
No entanto, � o que fazemos
a maior parte do tempo.
652
01:04:30,220 --> 01:04:32,501
Tive a imensa sorte
de ter trabalhado
653
01:04:32,502 --> 01:04:36,003
com Franz Mann
durante muitos anos.
654
01:04:36,004 --> 01:04:38,048
Devo tudo a ele.
655
01:04:38,049 --> 01:04:42,519
� uma honra para mim, participar
deste magn�fico campeonato.
656
01:04:42,520 --> 01:04:44,569
Ol�, Sr. Mann.
657
01:04:44,570 --> 01:04:47,712
Foi uma pena ter deixado
a Alemanha.
658
01:04:47,713 --> 01:04:49,841
Foi uma vergonha.
659
01:04:51,410 --> 01:04:54,446
- Uma vergonha?
- � o que eu acho.
660
01:05:10,620 --> 01:05:12,802
O seu caf� n�o presta.
661
01:05:28,520 --> 01:05:32,002
Procurei voc� por todo o lado.
Quero te apresentar algu�m.
662
01:05:32,840 --> 01:05:36,140
- �s suas ordens, patroa.
- O que isso quer dizer?
663
01:05:37,232 --> 01:05:40,840
Quer dizer que o filme � sempre
o mesmo, s� mudam os atores.
664
01:05:45,620 --> 01:05:47,869
Viu Jeffrey,
eu disse que o encontraria.
665
01:05:47,870 --> 01:05:49,980
Fico devendo uma, Susan.
666
01:05:51,070 --> 01:05:52,990
Franz!
667
01:05:56,320 --> 01:05:58,071
Jeffrey quer
lhe mostrar seu cavalo
668
01:05:58,072 --> 01:05:59,419
para ter uma opini�o.
669
01:05:59,420 --> 01:06:01,969
Para mim seria um grande prazer.
670
01:06:01,970 --> 01:06:04,379
- Quanto ele me paga?
- Do que est� falando?
671
01:06:04,380 --> 01:06:06,669
A carteira dele
fala alem�o ou ingl�s?
672
01:06:06,670 --> 01:06:08,224
Franz, n�o seja vulgar.
673
01:06:08,225 --> 01:06:10,739
Vai ser dif�cil, minha querida,
porque sou vulgar,
674
01:06:10,740 --> 01:06:13,240
muito vulgar
e estou muito cansado.
675
01:06:42,140 --> 01:06:43,980
Sr. Mann!
676
01:06:43,981 --> 01:06:46,746
Sr. Mann!
Queria falar com o senhor.
677
01:06:50,705 --> 01:06:53,243
Eu queria que me observasse
montando o Manifestant.
678
01:06:54,940 --> 01:06:57,142
Para qu�?
679
01:06:57,143 --> 01:06:59,266
Eu quero competir
junto com o senhor.
680
01:07:15,670 --> 01:07:17,820
Voc� n�o possui o necess�rio,
minha linda.
681
01:07:18,976 --> 01:07:22,644
Eles vir�o buscar o cavalo
e sua pequena aventura acaba.
682
01:07:24,170 --> 01:07:26,275
Eu perguntei � Jos�phine
e ela concordou.
683
01:07:27,820 --> 01:07:29,980
Perguntou � Jos�phine...
684
01:07:30,710 --> 01:07:33,109
Ent�o diga � Jos�phine...
685
01:07:33,110 --> 01:07:35,982
que antes de me dar uma tarefa
pergunte primeiro.
686
01:07:35,983 --> 01:07:37,953
Certo?
687
01:07:38,420 --> 01:07:40,369
Qual � seu problema?
688
01:07:40,370 --> 01:07:42,379
N�o sei, perdi o controle.
689
01:07:42,380 --> 01:07:44,501
E eu?
N�o existo mais?
690
01:07:44,502 --> 01:07:46,427
Sr. Mann, s� 5 minutos,
por favor!
691
01:07:46,428 --> 01:07:48,639
Montem um clube, meninas.
692
01:07:48,640 --> 01:07:50,409
O que faz ela aqui?
693
01:07:50,410 --> 01:07:52,530
Eu quero ir at� ao fim
com os cavalos.
694
01:07:53,110 --> 01:07:55,093
Deixem ela.
Deixem-na em paz.
695
01:08:02,320 --> 01:08:05,372
- At� o fim do qu�?
- O fim de tudo.
696
01:08:06,180 --> 01:08:09,287
Est� se deixando impressionar.
Como com a sua mulher.
697
01:08:10,470 --> 01:08:13,320
Quero ver quem eu quiser,
onde e quando quiser.
698
01:08:14,620 --> 01:08:16,970
Picadeiro n�mero 6,
daqui a meia-hora.
699
01:08:20,920 --> 01:08:23,639
- Leve-a at� o picadeiro 6.
- Por que eu faria isso?
700
01:08:23,640 --> 01:08:27,020
Porque ela n�o sabe onde �
e eu preciso ir buscar caf�...
701
01:08:27,021 --> 01:08:29,565
porque o cavalo � seu
e porque � bom
702
01:08:29,566 --> 01:08:31,310
que fique de olho nele.
703
01:08:34,720 --> 01:08:36,800
Est� bem,
se ele acha isso divertido.
704
01:09:07,340 --> 01:09:10,144
� a vez da Alice,
ela precisa de voc�.
705
01:09:10,620 --> 01:09:12,474
E para qu�?
706
01:09:12,475 --> 01:09:14,510
A sua patroa
j� n�o � mais a minha.
707
01:09:17,510 --> 01:09:19,821
Aprenda franc�s, Mina.
708
01:09:42,440 --> 01:09:45,675
A pr�xima cavaleira
� Alice de Sil�ne.
709
01:09:45,676 --> 01:09:48,709
Ela faz parte
da equipe nacional francesa.
710
01:09:48,710 --> 01:09:51,869
Voc� n�o serve para nada!
� uma incompetente!
711
01:09:51,870 --> 01:09:54,243
� um zero � esquerda!
Eu vou � procura dele.
712
01:09:54,820 --> 01:09:57,570
Seu treinador � Franz Mann.
713
01:10:01,840 --> 01:10:04,069
N�o... n�o, n�o.
714
01:10:04,070 --> 01:10:06,840
� do Franz Mann aqui.
V�o embora.
715
01:10:14,110 --> 01:10:16,155
Rua!
716
01:11:15,934 --> 01:11:19,240
Espero que n�o fiquem chateados,
n�o vou demorar muito.
717
01:11:23,880 --> 01:11:26,919
Estou vendo que voc� achou
umas botas bonitas.
718
01:11:26,920 --> 01:11:30,060
- O que quer me mostrar?
- Eu vi como o Sr. fazia.
719
01:11:30,840 --> 01:11:32,810
Era magn�fico.
720
01:11:33,640 --> 01:11:36,880
Conversa...
Afinal o que quer me mostrar?
721
01:14:33,540 --> 01:14:35,880
A pirueta, s� consigo
faz�-la na floresta.
722
01:14:41,045 --> 01:14:44,070
Se consegue faz�-la na floresta,
consegue em qualquer lugar.
723
01:14:45,847 --> 01:14:47,888
Guarde o que j� aprendeu.
724
01:14:48,225 --> 01:14:50,271
Apoie bem as n�degas.
725
01:14:50,610 --> 01:14:52,844
Precisa ser menos t�mida
com ele.
726
01:14:53,148 --> 01:14:56,940
O modo "Se voc� quiser"
n�o funciona, � uma ilus�o.
727
01:14:57,620 --> 01:15:00,130
� necess�rio pedir, exigir,
728
01:15:00,715 --> 01:15:02,795
ser incisiva!
729
01:15:04,884 --> 01:15:07,224
No carro,
voc� mant�m o p� no acelerador,
730
01:15:07,225 --> 01:15:08,845
para n�o desacelerar,
731
01:15:08,846 --> 01:15:11,119
e mesmo assim o carro
n�o acelera, n�o �?
732
01:15:11,120 --> 01:15:13,960
Vamos.
E mantenha as pernas.
733
01:15:14,420 --> 01:15:17,719
Algumas pessoas fazem pequenos
ataques repetidos, esque�a isso.
734
01:15:17,720 --> 01:15:19,980
� preciso manter o passo.
735
01:15:20,810 --> 01:15:22,890
N�o faz mal.
736
01:15:23,210 --> 01:15:24,675
Aperte a perna de dentro.
737
01:15:24,676 --> 01:15:26,609
Mantenha a inclina��o
� esquerda.
738
01:15:27,380 --> 01:15:29,826
Empurre com a perna de fora
e ent�o,
739
01:15:29,827 --> 01:15:32,030
pe�a a ele para sair a galope.
740
01:15:40,703 --> 01:15:43,580
Ponha um pouco mais de tens�o
nos rins, sem tremer.
741
01:15:44,620 --> 01:15:47,722
Continue.
Sem inclinar para tr�s!
742
01:16:00,812 --> 01:16:02,896
Nada mal, minha querida.
743
01:16:04,410 --> 01:16:06,440
A� est�.
Disso eu gosto.
744
01:16:10,040 --> 01:16:12,189
Feche bem as pernas.
745
01:16:13,791 --> 01:16:15,868
Mantenha o que conseguiu.
746
01:16:16,510 --> 01:16:20,880
De modo a dar propuls�o,
de modo a n�o acelerar,
747
01:16:21,716 --> 01:16:24,120
e sem perder o �mpeto.
748
01:16:25,720 --> 01:16:27,794
Mantenha a cad�ncia.
749
01:16:33,020 --> 01:16:35,085
A perna esquerda, querida.
750
01:16:35,672 --> 01:16:39,643
Alivie as r�deas para sentir
o que ele te pede com a boca
751
01:16:39,644 --> 01:16:42,084
e transmita a resposta
que ele precisa
752
01:16:42,085 --> 01:16:43,385
com os seus dedos.
753
01:16:46,173 --> 01:16:49,848
Dois gramas em cada m�o.
Dois gramas e n�o tr�s.
754
01:16:51,320 --> 01:16:53,480
E n�o use mais os bra�os!
755
01:17:03,420 --> 01:17:05,476
Voc� n�o estar� l�
para se mostrar.
756
01:17:06,318 --> 01:17:08,880
Mas para que vejam seu cavalo,
compreendeu?
757
01:17:09,510 --> 01:17:12,247
Obrigada, Sr. Mann.
Obrigada.
758
01:17:15,620 --> 01:17:17,852
Vamos conseguir fazer
alguma coisa de voc�.
759
01:17:18,770 --> 01:17:20,809
Vai me ajudar?
760
01:17:21,586 --> 01:17:23,565
Sim, minha querida.
761
01:17:24,417 --> 01:17:26,329
Promete?
762
01:17:26,330 --> 01:17:28,303
Sim, claro.
763
01:17:44,801 --> 01:17:46,880
Ele n�o ficou
com o dorso tenso.
764
01:17:48,310 --> 01:17:50,395
Ele est� descontra�do.
765
01:17:56,071 --> 01:17:59,120
Voc� percebeu tudo sozinha,
minha querida!
766
01:18:35,526 --> 01:18:37,780
Quer que traga
o caf� da manh� para voc�s?
767
01:18:54,810 --> 01:18:56,850
Alice, venha ver.
768
01:18:58,931 --> 01:19:00,909
Ent�o, qual pontua��o
voc� obteve?
769
01:19:00,910 --> 01:19:02,339
Terceiro lugar.
770
01:19:02,340 --> 01:19:04,149
Viu?
Voc� n�o precisa de mim.
771
01:19:04,150 --> 01:19:06,700
Al�m disso, agora conseguiu
um cavalo fora de s�rie.
772
01:19:08,710 --> 01:19:10,319
Desmonte.
773
01:19:10,320 --> 01:19:12,219
- N�o.
- Des�a!
774
01:19:12,220 --> 01:19:14,290
O que o Sr. vai fazer?
775
01:19:16,420 --> 01:19:18,947
Um cavalo � s� um cavalo.
Voc� ter� outros.
776
01:19:44,710 --> 01:19:47,880
Alice, desmonte imediatamente.
Esse cavalo n�o � seu.
777
01:19:54,420 --> 01:19:56,402
Posso saber
o que est� acontecendo?
778
01:19:58,420 --> 01:20:02,568
Nada. � o rompimento amig�vel
de um contrato.
779
01:20:03,980 --> 01:20:08,339
Com um cavalo assim, vai ter
suas vit�rias e boas vendas.
780
01:20:08,340 --> 01:20:10,338
Me d� minha parte
e j� vou indo.
781
01:20:10,339 --> 01:20:12,309
A sua parte?
782
01:20:15,320 --> 01:20:18,209
Todo o dinheiro que ganhou
� minha custa, durante 20 anos.
783
01:20:18,782 --> 01:20:20,129
Qual dinheiro?
784
01:20:20,130 --> 01:20:22,827
O dinheiro n�o existe.
Foi gasto nos est�bulos.
785
01:20:22,828 --> 01:20:25,248
Eu fa�o a gest�o,
enquanto voc� banca o artista.
786
01:20:25,249 --> 01:20:27,919
Pode me agradecer por lhe deixar
o Manifestant.
787
01:20:27,920 --> 01:20:30,219
Pague a parte dele
ou chamo meus advogados.
788
01:20:30,220 --> 01:20:33,440
Ent�o chame. � tudo meu.
Ele n�o tem nada.
789
01:20:33,441 --> 01:20:35,919
Ele me pertence. Percebeu?
Ele me pertence.
790
01:20:35,920 --> 01:20:38,809
Ele � meu. E se ele
for embora, ir� sem nada.
791
01:20:38,810 --> 01:20:40,850
Assim como chegou, nu.
792
01:20:41,340 --> 01:20:44,188
Franz, diga alguma coisa,
meu Deus.
793
01:20:47,026 --> 01:20:49,174
Que se dane o que ela diz.
794
01:20:50,015 --> 01:20:52,070
E o que voc� diz, tamb�m.
795
01:20:52,746 --> 01:20:55,524
Voc� acha que tem meios
para jogar tudo para cima?
796
01:20:55,525 --> 01:20:57,619
- Em que mundo voc� vive?
- No meu.
797
01:20:57,620 --> 01:20:59,320
N�o � um mundo ideal,
mas ao menos,
798
01:20:59,321 --> 01:21:00,621
voc�s est�o fora dele.
799
01:21:05,110 --> 01:21:07,419
- Mas n�o � justo.
- Fique com o Hanovrien.
800
01:21:07,420 --> 01:21:09,480
Agora, o Manifestant tem valor.
801
01:22:25,270 --> 01:22:28,944
Princesa, vamos dar
uma voltinha, para acalmar.
802
01:22:32,510 --> 01:22:34,330
Espere!
803
01:22:34,331 --> 01:22:35,919
N�o a deixem sair!
804
01:22:35,920 --> 01:22:38,100
- N�o se aproxime, miser�vel!
- Espere!
805
01:22:40,520 --> 01:22:42,580
- Calma.
- N�o se aproxime.
806
01:22:43,210 --> 01:22:45,580
Muito bem,
vou me aproximar.
807
01:22:46,640 --> 01:22:48,779
Vou me aproximar.
Vou me aproximar.
808
01:22:48,780 --> 01:22:51,720
- N�o se aproxime.
- Precisa de ajuda, Sr. Mann?
809
01:22:52,120 --> 01:22:56,295
Sim. R�pido para o hospital,
ela feriu a cabe�a.
810
01:22:56,850 --> 01:22:59,219
Levem-na at� meu carro.
811
01:22:59,220 --> 01:23:01,309
Miser�vel!
Miser�vel!
812
01:23:01,310 --> 01:23:03,380
"Miser�vel!"...
813
01:23:03,720 --> 01:23:06,012
� um vocabul�rio limitado,
senhorita.
814
01:23:06,013 --> 01:23:07,809
O que ela fez?
815
01:23:07,810 --> 01:23:10,199
Feriu a cabe�a,
precisa de uma radiografia.
816
01:23:13,420 --> 01:23:16,118
Mas isso � um atentado
� liberdade!
817
01:23:16,720 --> 01:23:19,009
N�o quero correr o risco
de um acidente
818
01:23:19,010 --> 01:23:20,809
ou que ela vomite no carro.
819
01:23:20,810 --> 01:23:24,043
- N�o confio mais em voc�.
- E vou precisar disso?
820
01:24:54,817 --> 01:24:57,038
Voc� n�o quer me ouvir,
821
01:24:58,710 --> 01:25:01,957
mas, �s vezes, se fazem coisas
que n�o se devia fazer.
822
01:25:03,380 --> 01:25:06,182
N�o pense que n�o sei
o que fiz a voc�.
823
01:25:06,920 --> 01:25:10,020
Apesar das apar�ncias,
n�o vou largar voc� assim.
824
01:25:10,720 --> 01:25:13,079
Quando prometo uma coisa,
eu fa�o.
825
01:25:13,080 --> 01:25:15,120
Deu para ver, l�ngua de puta!
826
01:25:16,920 --> 01:25:18,708
Bem...
827
01:25:19,140 --> 01:25:21,629
Vou abrir s� um pouco
para deixar voc� decidir,
828
01:25:21,630 --> 01:25:22,930
se quer me ouvir.
829
01:25:27,120 --> 01:25:30,419
Escravo!
Como pode descer tanto assim?
830
01:25:30,420 --> 01:25:33,480
Voc� nem imagina o que h�
por tr�s de uma competi��o.
831
01:25:34,987 --> 01:25:37,809
Escravo! Lacaio! Lacaio!
832
01:25:37,810 --> 01:25:39,920
Concorrente de adestramento!
833
01:25:40,610 --> 01:25:43,085
- Pensa que � uma profiss�o?
- Lacaio!
834
01:25:45,720 --> 01:25:47,794
Imagina o qu�?
835
01:25:48,320 --> 01:25:50,540
Voc� n�o � feita
para aquele mundo.
836
01:25:52,681 --> 01:25:55,318
Voc� � vulner�vel
porque n�o pensa antes de fazer!
837
01:25:55,319 --> 01:25:57,219
Esse cavalo � meu.
Foi meu adestramento
838
01:25:57,220 --> 01:25:58,520
que o trouxe aqui.
839
01:25:58,521 --> 01:26:01,470
A� est�. Est� vendo
que tenho raz�o.
840
01:26:04,270 --> 01:26:07,592
Para todos os efeitos,
voc� roubou um cavalo.
841
01:26:11,320 --> 01:26:13,001
O que conseguiu
com o Manifestant,
842
01:26:13,002 --> 01:26:14,480
eu pr�prio n�o faria melhor.
843
01:26:17,522 --> 01:26:19,610
Eu admiro voc�.
844
01:26:20,610 --> 01:26:23,774
Sim, eu admiro voc�.
845
01:26:31,720 --> 01:26:33,698
Adoro voc�.
846
01:26:35,170 --> 01:26:37,149
Tenho admira��o por voc�.
847
01:26:40,042 --> 01:26:43,323
Voc� sabe,
n�o se deixar enganar.
848
01:26:44,013 --> 01:26:45,919
Eu percebi.
849
01:26:45,920 --> 01:26:49,720
Voc� fez a aposta,
agora deixe comigo.
850
01:26:50,502 --> 01:26:53,408
Mesmo se n�o for do modo
que voc� tinha imaginado.
851
01:27:01,520 --> 01:27:03,603
Onde n�s estamos?
852
01:27:05,920 --> 01:27:07,909
A 5 minutos de Frankfurt
853
01:27:07,910 --> 01:27:11,753
e a cerca de 800 km
da sua casa.
854
01:27:26,940 --> 01:27:28,980
Voc� � mesmo um filho da puta.
855
01:27:32,480 --> 01:27:35,709
Sou eu quem vai perder
a confian�a em voc�.
856
01:27:47,726 --> 01:27:50,032
N�o, Kerian, des�a da�.
857
01:27:50,033 --> 01:27:51,981
Laetitia, n�o.
858
01:27:52,310 --> 01:27:54,180
Kerian!
859
01:28:04,521 --> 01:28:07,707
- Do que seu pai gosta?
- Leve o que quiser.
860
01:28:07,708 --> 01:28:09,739
H� costeletas de porco franc�s.
861
01:28:09,740 --> 01:28:11,800
N�o sei, n�o quero saber.
862
01:28:21,943 --> 01:28:23,917
Gracieuse?
863
01:28:25,008 --> 01:28:27,580
- Ol�, Irene.
- Muito obrigada, at� logo.
864
01:28:27,920 --> 01:28:30,070
N�o estava trabalhando
no Haras de Chemill�?
865
01:28:30,840 --> 01:28:32,926
Nem brinque...
Larguei aquilo.
866
01:28:33,880 --> 01:28:36,880
Nunca tive um domingo de folga
e nem podia tocar nos cavalos.
867
01:28:40,510 --> 01:28:42,490
Est� com ele?
868
01:28:43,520 --> 01:28:45,500
N�o, n�o estou.
869
01:28:50,920 --> 01:28:53,480
- Comprei as costeletas.
- Ent�o, vamos?
870
01:29:13,120 --> 01:29:15,320
Viu isso?
� minha casa.
871
01:29:17,870 --> 01:29:20,480
N�o � Monte Carlo,
mas ao menos, tem aquecimento.
872
01:29:22,073 --> 01:29:24,723
Daqui a um ano, poderei trazer
os trotadores reformados,
873
01:29:24,724 --> 01:29:27,224
para as terras de cima.
A Gracieuse vai trein�-los.
874
01:29:27,225 --> 01:29:28,839
N�o estarei mais aqui.
875
01:29:28,840 --> 01:29:31,980
- E onde vai estar?
- N�o sei, mas n�o ser� aqui.
876
01:29:35,017 --> 01:29:37,670
Jacky, eu trocaria uma vaca
por um caf�.
877
01:29:44,610 --> 01:29:47,275
Meus senhores, senhorita!
N�o se levante, senhor.
878
01:29:48,210 --> 01:29:51,319
- Sou eu quem vai sentar.
- Estamos comendo. Podia avisar.
879
01:29:51,320 --> 01:29:53,380
Ent�o eu aviso:
quero um caf�.
880
01:29:53,720 --> 01:29:55,790
De onde vem voc�, desse jeito?
881
01:30:00,410 --> 01:30:03,608
Tratou do seu olho.
Ficou bom.
882
01:30:05,680 --> 01:30:07,810
Como pode ver,
emagreci um bocado.
883
01:30:08,420 --> 01:30:11,670
Na minha idade, � preciso muita
gin�stica para refazer a vida.
884
01:30:12,071 --> 01:30:14,156
N�o h� idade certa
para isso.
885
01:30:14,820 --> 01:30:16,809
Sirva-o, Jacky.
886
01:30:16,810 --> 01:30:18,479
Por muito tempo...
887
01:30:18,480 --> 01:30:21,910
eu n�o soube o motivo
pelo qual eu n�o me mexia.
888
01:30:23,620 --> 01:30:25,539
Sirva-se.
889
01:30:25,540 --> 01:30:27,719
Encontrou um cavalo para mim?
890
01:30:27,720 --> 01:30:29,880
Melhor que isso,
minha querida.
891
01:30:30,610 --> 01:30:32,699
Preciso de suas pernas.
892
01:30:35,870 --> 01:30:38,119
Agora voc� � lacaio de quem?
893
01:30:38,120 --> 01:30:40,580
De mim mesmo,
o que n�o � ruim.
894
01:30:42,043 --> 01:30:44,620
Estive na Espanha
e vou para a Hungria.
895
01:30:45,320 --> 01:30:48,487
Puta velha eu sou,
puta velha continuo a ser.
896
01:30:48,807 --> 01:30:51,705
A Hungria � um bom pa�s
para criar cavalos.
897
01:30:51,706 --> 01:30:55,943
De fato, encontrei um garanh�o
que n�o � nada mau,
898
01:30:55,944 --> 01:30:58,320
num est�bulo
de Budapeste.
899
01:30:59,120 --> 01:31:02,320
Russos por perto,
dinheiro a ser ganho...
900
01:31:02,710 --> 01:31:05,606
Passamos ao n�vel internacional,
minha querida.
901
01:31:05,607 --> 01:31:07,862
Meus pais sempre me disseram...
902
01:31:07,863 --> 01:31:10,634
que os soldados alem�es
eram mais bem educados
903
01:31:10,635 --> 01:31:12,835
que os americanos
que desembarcaram no dia D.
904
01:31:12,836 --> 01:31:14,980
N�o gostou das costeletas,
Sr. Mann?
905
01:31:15,740 --> 01:31:19,119
N�o tenho muita fome, meu rapaz.
Estou com jet lag.
906
01:31:19,120 --> 01:31:22,702
Sabia que os cavalos alem�es
s�o t�o bons,
907
01:31:23,380 --> 01:31:27,360
porque os nazistas roubaram
os melhores garanh�es franceses.
908
01:31:27,780 --> 01:31:30,970
� por isso que vim roubar
a sua filha, senhor.
909
01:31:31,356 --> 01:31:33,542
Assim fa�o manter a tradi��o
910
01:31:33,543 --> 01:31:35,680
dos ladr�es
do lado de l� do Reno.
911
01:31:37,440 --> 01:31:39,853
Eles fizeram o mesmo
com os quadros, sabia?
912
01:31:39,854 --> 01:31:42,744
Os quadros, foram recuperados...
913
01:31:44,022 --> 01:31:46,607
Vivi aqui toda a minha vida,
senhor.
914
01:31:47,210 --> 01:31:49,459
Toda a minha vida, aqui!
915
01:31:51,170 --> 01:31:53,578
Para mim isso tamb�m
n�o seria desagrad�vel.
916
01:31:54,420 --> 01:31:56,619
Mas comigo,
as coisas n�o se deram assim.
917
01:31:56,620 --> 01:31:58,619
A vida acontece
no dia a dia.
918
01:31:58,620 --> 01:32:01,575
Onde voc� est� no dia a dia?
Se faz de convidado dos ricos.
919
01:32:01,576 --> 01:32:03,740
N�o sabe cozinhar...
N�s somos iguais.
920
01:32:03,741 --> 01:32:06,619
Fomos cagados por nossas m�es.
N�o gostou da minha comida?
921
01:32:06,620 --> 01:32:08,239
N�o, est� ruim.
Tem creme demais.
922
01:32:08,240 --> 01:32:09,540
V� embora!
923
01:32:15,780 --> 01:32:17,880
Ele n�o gosta,
quando n�o gostamos.
924
01:32:20,171 --> 01:32:22,159
Isso, eu entendo.
925
01:32:33,770 --> 01:32:35,516
Voc� s� faz
o que te d� na cabe�a,
926
01:32:35,517 --> 01:32:36,840
mas voc� tem boa cabe�a.
927
01:32:40,320 --> 01:32:43,651
Tem cobertores no porta-malas,
se precisar dormir.
928
01:32:44,549 --> 01:32:47,670
Corremos o risco de passar
muito tempo dentro desse carro.
929
01:32:48,320 --> 01:32:50,503
At� a minha morte,
se ela vier.
930
01:32:51,220 --> 01:32:53,302
Ent�o n�o vai demorar muito.
931
01:33:00,910 --> 01:33:02,975
- Tem um GPS?
- Sim.
932
01:33:03,641 --> 01:33:05,714
- Voc� usa?
- N�o.
933
01:33:06,120 --> 01:33:09,136
- Ent�o, para que ter?
- Estava inclu�do.
934
01:33:12,774 --> 01:33:15,803
- Art Subs -
6 Anos fazendo Arte para voc�!
935
01:33:15,804 --> 01:33:18,424
- Legenda -
Avler + Hawkeye147
936
01:33:18,425 --> 01:33:20,525
- Legenda -
Durenkian
937
01:33:20,526 --> 01:33:23,426
facebook.com/ArtSubs
71853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
