Original subtitles

【 情慾綠洲 】

主演：薛景求

主演：文素利

導演：李滄東

先生，請給根煙吧

有火嗎？

往海葉在這裡搭車？

不知道

不知道？

看看吧，可以算你便宜點

這件多少錢？

誰？

洗衣店的！

誰？

洗衣店！

洪忠義住在這裡嗎？

沒有這個人

什麼？

這裡沒有這個人

他們搬家了？

你們什麼時候搬來的？

老闆娘，有賣豆腐嗎？

豆腐？抱歉沒有

好冷，電視節目這麼好看啊？

粗豆腐呢？

沒有

也沒有？

多少錢？

不用了

什麼？

儘管吃啦，免費的

喝點牛奶吧

沒有海台牛奶嗎？

海台的有什麼特別？都是一樣的啊

“喝牛奶，選海台！”

隨便啦…

喂？

- 是我，吉薰 - 還有玟熙

別理她

我和玟熙在校門口

當然是翹課啦

她要去“滴答-B”音樂會

來吧，我們不跟玟熙一起去…

喂，我想打電話

可是沒帶零錢

可以借我一些嗎？

待會再打給你

請再等一下

只要我打通電話就沒問題啦

先不要收拾桌子

相信我，我不會吃霸王餐

我把鞋留下來

我總不能光著腳ㄚ落跑吧？

我弟弟接到電話會馬上過來

什麼時候才會來啊？

你已經打10通電話了

跟警察解釋去吧！

先生，我真的不會落跑

來，我的鞋給你保管

我保證不會落跑！

害怕警察？

你沒半毛錢還敢點東西吃啊？

一定可以找到他…

長官，給你們添麻煩了

抓住他

很痛啦

別動

真的很痛

這是他的檔案

剛被釋放出來

一出來就鬧事

洪忠度

是

三項罪名，對嗎？

是的

一項是非法攻擊

一項強姦未遂

還有一項意外過失殺人？

你殺過人？

那是…某天清晨我開車

在一片漆黑荒郊野地

才沒看到那個清潔工人

- 沒看到他 - 是的

關了多久？

2年半

那一定是肇事逃逸

是的

沒人去探望你嗎？

幹嘛還穿夏天的衣服？

今天被放出來…

應該回去看看你的家人

居然四處閒逛，還吃霸王餐

問題是，他們搬家了

電話號碼也換了

只要我找到他們，當然就會付錢

我哥的辦公室

以前就在那家餐廳的旁邊

可是讓你打電話

你卻連號碼都不知道

你本來就不應該去那間餐廳

難道你不知道白吃白喝犯法嗎？

我當然知道

洪忠善

過來

過來啊

快點，不會有事啦

問候一下，他是我弟弟

長官，晚安

來，搬張椅子坐吧

- 你是他弟弟？ - 我是

染頭髮啦？

一點都不適合你

他的朋友？

不，他的弟弟

真他媽的過癮啊！

坐好，我要關窗戶，太冷了

別鬧啦

生氣了？

我不生氣

我說別鬧啦

生氣了吧？

生我的氣，對吧？

忠度，幫幫忙

別打擾我的生活，好嗎？

求求你

親愛的媽媽

我回家囉

你怎會穿的這麼少？

天寒地凍的

他們就這樣放你出來？

因為我進去的時候是夏天嘛

媽，怎麼住在這個破地方？

你哥哥被解雇以後

他不得不賣掉房子

做點小生意

你不要亂說話啊

他的房間呢？這一間？

親愛的家人，我回來啦

忠度，什麼時候出來的？

俊明呢？睡了嗎？

是啊，別吵他

可是他好幾年沒見到我

天哪，怎麼這樣？

忠度！

快，快…

快去洗腳啦

地板被你踩得這麼髒

你跑到田裡去了啊？

吃過了嗎？

吃飽了

把馬桶坐墊掀起來啦

別站著，坐下吧

時間很晚，我要回去了

你怎麼找到他的？

別問啦

我們要怎麼安置他？

媽，我有禮物要給你

你以為自己出國還是去比賽啊？

來，試試看

我待會再試吧

不要，現在就試嘛

那個人說不合適可以換的

嫂子，下次再買件更好的給你

算了吧

哇，洪夫人，你真迷人

今晚我們出去喝幾杯

好久不見了

很忙嗎？

你沒做了

好吧，不說了，你算什麼朋友嘛！

“您撥的電話號碼已經停用”

坐一會吧

你也該長大了吧

你知道那代表什麼嗎？

一個成年人

不可以想做什麼就做什麼

必須為自己的行為負責

努力融入這個社會

留意別人怎麼看待你

這就是一個成年人應該做的

不要抖腿

他多大？

剛滿28歲

29歲

過了年就29歲

那時候我就30歲啦

29歲送外賣，會不會太吃力？

年齡不是問題，他必須從頭開始

他沒什麼特別專長

這對未來是個很好的經歷

也是其他工作學習的基礎

如果你想學，有很多可以學

騎摩托車送外賣

可以見到形形色色的人

我什麼時候可以開始上班？

人家還沒說完呢

你總是這樣

讓別人說完話，你再說吧

你急什麼啊？

試著聽清楚明白後

然後再說話

你想做的話，今天就可以開始

明天可以嗎？

今天有事要去別的地方

我明白啦

小姐

請問那棟是優住布國宅嗎？

小心，那很容易碎的！

好的

你好

韓山錫住在這裡？

今天要搬家嗎？

你一定是他的女兒吧

你會說話嗎？

你叫什麼名字？

你在做什麼？

你好啊

你們今天要搬走吧？

你有什麼事嗎？

不記得我啦？我們以前見過

你的記憶一定不好

2年半前，在警察局見的啊

你爸爸死於一場車禍

你來這裡做什麼？

只是來問候一下

想看看你們過得好不好

我剛從監獄出來

昨天就想來了

但不是很確定地址

馬上出去

我們不需要你的問候，走吧

怎麼了？他是誰？

別生氣，我只是過來問聲好

誰希望得到你的關心啦？

出去

滾出去

好，我走，不過…

把你的東西帶走

祝你們好運

搬到一個好地方

都收拾好了？

你還沒走啊？

不是叫你走嗎？

好，我會走的

但是你妹妹…

你不帶她一起走？

讓她一個人住這裡？

她身體殘障呢

關你什麼事？

只是問問，有點擔心而已

你擔什麼心啊？

你又懂什麼？

走開

好，我走

開車

我是來收盤子的

錢付過了吧？

是的，先生

你幹嘛唱我的歌？

對不起

你跟著後面唱

我就會倒楣啦

收完盤子就走吧

我們快打烊了

所以我不趕時間

今晚老是輸牌

我看你今天不走運

(香港餐廳)

離鏡頭遠一點

先生，你們在幹嘛？

離鏡頭遠一點

這輛車好炫啊

你根本沒在開車

我也可以做到的

拍什麼電影？

說說話嘛

誰演的？

我叫你走開啦

麥克風靠近一點

你以為自己只有十幾歲啊？

還是飛車黨？

騎著外賣車去飆車？

隨他去吧

到外面抽吧？

很遺憾告訴你

我真的不喜歡你

我知道這聽起來很刺耳

可是沒有你

我覺得日子過得還不錯

沒有你

我們就沒有操心的事

不僅是我

你的兄弟和老媽都是這麼想

我本來不想跟你說

可是總要有人說吧

有什麼事嗎？

什麼？

你想幹什麼？

我是來送花的

花？

有人送花給宮珠？

等一下

誰送的？

這是秘密，不能告訴任何人

交給我吧

我會交她的

她問是誰送的？

洪忠度

一個叫洪忠度的人送的

知道了，你可以走了

有人在嗎？

你好

喜歡那些花嗎？

別害怕，我不會傷害你

為什麼我來這裡，你不想知道嗎？

到底該不該告訴你呢

我來是因為你吸引了我

我想更瞭解你

我沒說謊

至少你看起來很不錯

你很漂亮

我第一次看到你，就覺得你很漂亮

別害怕，你不相信我？

我的電話號碼給你

這是我哥店裡的電話

我就住在那裡

什麼時候打給我都可以

你的腳很美，知道嗎？

我見過最美的

說實話，我從沒見過女人的腳

你平常不穿襪子嗎？

我也不穿，因為太容易出汗了

怎麼了？

沒事的，沒事的

做個乖女孩…

天啊！真漂亮

來吧，別掙扎了

來，別動，馬上就好

馬上就好

做個乖女孩…

別動，婊子！

拜託…

不要掙扎了，好嗎？

喂！

倒楣，這下麻煩啦！

糟了

靠

快醒醒啊

怎麼樣？

我踢

怎樣啊？

剪刀，石頭，布！

剪刀，我贏啦

剪刀，石頭，布！

布，我贏啦

你怎麼不去上班？

發生什麼事？

你不會又撞人了吧？

孩子怎麼沒上學？

他們放假啊

我以為媽媽出去了呢

她能去哪裡？

整天抱怨腿在痛

到底怎麼了？

算了，算了

我要回去了

你媽還在等我，她會懷疑的

你要去哪啊？

幹嘛耍性子

午飯吃了什麼？

難不成喝狗肉湯啦？

所以才這麼猴急？

怎麼啦？

她在看呢

沒關係啦

地板太冰了

天哪！是誰？

我就知道不該這麼做的！

是誰？

我

誰？

我，山錫

馬上就好

你好

你好

你們都在這裡？

我替宮珠做午飯，他來幫忙

我們有點擔心她

很感激

沒什麼啦

宮珠，你哥哥來了

準備好了嗎？

來啦！

午安

我們是鄰里辦事處

正在做住戶普口調查

我聽說了，請進

抱歉打擾您

租約上的名字是韓宮珠

沒錯，她是我的小姑

她在嗎？

在

她喜歡聽音樂

你好嗎？

她很害羞，不習慣和陌生人說話

宮珠，想喝點飲料嗎？

沒為你們準備東西

要喝點什麼？

這棟樓是給殘障人士住的

沒關係，我們馬上就走

但我們發現有人冒用名字住進來

所以必須調查一下

當然，這是應該的

打擾您啦

辛苦你們了

你最近吃了什麼？

重的像頭豬！

破燈還是不會亮

你嫂子還在車裡等，我要走了

有任何不舒服就打電話給我

鄰居不煮東西給你吃

或有什麼不對勁就告訴我

畢竟我們給他們一個月20萬呢

20萬可不是小數目

好的，你走吧

我有空會來看你的

喂？

什麼？

什麼？

你說什麼？

到底怎麼了？

我是想…想問…

想問你一件事

別緊張

除非你說會原諒我

你說你想問我一件事

什麼事呢？

為什麼…

為什麼…

為什麼你…

為什麼你…

為什麼你要送我花？

為什麼我要送你花？

我也不知道

你真的叫宮珠嗎？

對

笑什麼？

因為宮珠的意思就是“公主”

我的祖先是一個將軍

聽說過洪姜雷嗎？

我是他的第18代子孫

洪姜雷…不是…將軍

什麼？

洪姜雷…是個…叛國賊

不是個將軍

他是叛國賊？不是將軍？

是這樣嗎？

從現在開始

我要稱呼你“殿下”啦

公主殿下！

那我就叫你…將軍

將軍？

殿下！公主殿下！

是的，將軍

將軍，你是做什麼的？

我？

你是做什麼的？

我是修車的

我在我哥的汽車店工作

真羨慕你

這有什麼好羨慕？

我羨慕…有工作的人

你很無聊嗎？

想出去走走嗎？

媽！

忠度

跟牧師問候一下

你好

你好

牧師來看我們，現在要走呢

我聽了不少你的事

你經歷很多苦難

謝謝你的關心

他小時候是唱詩班的

是嗎？

牧師

請幫我一個忙

現在能為我祈禱嗎？

別這樣，忠度

現在？

是的

好吧，我們一起祈禱吧

圍在一起

媽媽你也來

大家一起祈禱，手牽手

天上的父

請您眷顧這些等待您救贖

可憐的靈魂吧

您的子民

原諒他的罪過

我們乞求您

給予他祝福

保護他的靈魂遠離罪惡

這個年輕的靈魂

期待在您無盡的愛中獲得新生

老哥！

教教我怎麼工作吧

你想學修車？

在這裡？跟我學？

是，我想學

我知道我能做到的

我保證努力工作

你的動機是什麼？

你怎會下決定這麼做？

我不是這麼教你的啦

這樣轉不動

這未免太難了

喂，你怎麼修的啊？

你剛才叫我“喂”？

我是說“先生”

那還差不多

先生，這到底要怎麼修？

這樣拿著

你最喜歡什麼顏色？

我最喜歡的顏色？

我想想…

我最喜歡白色

我也是…白色看起來很乾淨

最喜歡的季節呢？

嗯…夏天

我喜歡冬天

我不喜歡夏天，整天流汗

蚊子，蒼蠅…我討厭那些東西

最喜歡的食物呢？

炸醬麵！世上最棒的東西！

當兵時候簡直哈死它了

你呢，殿下？

我什麼都喜歡

我什麼都不挑

除了豆子

豆子？

最討厭吃豆子

為什麼呢？

吃起來讓我感覺想吐

反正就是感覺不好

宮珠！

家裡有人嗎？

沒人！

我好像聽到有人說話

那是…收音機

整天聽它不煩嗎？

你怎麼都不吃東西！

今天晚上我要出門

你吃這些剩菜可以嗎？

可以，反正我不怎麼餓

你笑什麼？在高興什麼事？

我走了

“如果我是詩人，我會為你歌唱”

“好似孩子躺在母親的懷抱”

“我如此希望…”

“一隻小牛坐在爐子上哭著”

“爸爸，媽媽！我的屁股著火了！”

我害怕…

怕什麼？

那邊的…黑影

那是綠洲，為什麼害怕呢？

那只是樹下的陰影

可是…我還是害怕

別擔心，我為你移開它

怎麼移？

用魔法！我會用魔法讓它消失的

閉上眼睛

朱里朱里巴朱里朱朱里撒巴哈

走吧

走吧

走啦！

宮珠，我們回來了

我的聲音？

你喜歡我的聲音？

對啊，我的聲音很有磁性

什麼？

你說我的聲音很動聽

但我的臉讓你想吐？

殿下，公主殿下

您真令我苦惱

我的臉怎麼啦？

陰影嗎？

陰影又嚇到你啦？

需要我的魔法嗎？

那麼，讓我集中精神

朱里朱里瑪哈朱里

朱朱里瑪哈

離開吧

離開吧

離開吧

我要出門約會了

你卻在這裡真無趣

星期天，你卻憋在這裡

你沒有約會，你真倒楣

閉嘴！

有什麼好笑的？

藍蟹湯，烤鰻魚

炸章魚，炒飯

醋汁牛肉，涮涮鍋，魚翅…

歡迎光臨

抱歉，我們快打烊了

你說什麼？

午餐時間已經結束

你們打烊了？

請到別的地方看看吧

那這些人呢？

我們剛結束供應午餐

已經不能點菜了

走吧

NBA籃球賽

麥可喬丹！

抱歉，請去別家吧

喂，我正看呢

看什麼？

吃你的飯吧

走吧

我們走

請進

這麼冷，待在外面幹嘛？

想吃什麼？

都好

什麼都好？

我想吃…炸醬麵

炸醬麵？很不錯呢！

想看電視？

你好，這裡是曼文汽車商店

兩份炸醬麵，一份烤布丁

一份炒海鮮，一瓶高粱酒

快點送過來

你好，曼文汽車商店…

你好，嫂子

不，他不在

今天是星期天

誰知道他去哪？

你應該看緊他的

他最近古里古怪的

錢？啊，那個…

我正想告訴你呢

好痛喔

沒錯，可是我不想吵醒你啦

我當然知道自己做的事

那麼做太煩人

“太煩人”

你這麼說，我很難過

“你這麼說，我很難過”

什麼？我不是那個意思…

靠！

別煩人行不行

為什麼生我的氣？

我做了什麼？

你在生我的氣

你怎麼敢這樣？

你怎麼突然心煩了？

你幹嘛這麼粗暴？

炸醬麵到了

告訴你我昨晚做的夢

我在你的房間，和殿下跳舞

但不只有我們

還有一個印度女人，一個孩子

和一頭從綠洲來的大象

就是你牆上掛的那幅綠洲畫

我們一起跳舞

我知道那不過是個夢

但似乎很真實

這是什麼爛交通啊？

靠，感覺太棒了！

出來，公主殿下！

沒事啦，你可以出來

是不是很棒？

殿下，我們在高速公路上喔

我們哪時候才能像這樣

站在高速公路的中間啊？

你也很開心吧，殿下

是不是很棒？

啊，該死…

下車！

快下車，你這個混蛋！

誰讓你開客戶的車出去？

非常抱歉

全部都修好了

車跑起來很順暢

我開出去試一下車，沒問題了

那不是重點

知道我在這裡等多久嗎？

實在很抱歉

我哪知道他星期天會來取車？

進來

你有駕照嗎？

到底有沒有？

你也知道那場車禍後，就被取消了

你沒駕照，還敢開客戶的車？

不是跟你說過

要成熟點，像大人一樣嗎？

跟你說過多少次

要為自己的行為負責？

趴下！

我說，趴下！

開始數吧

為什麼…不能告訴我？

到那裡你就會看到了嘛

反正是個很棒的地方

所以你要打扮得漂亮一點

我已經很漂亮了

歡迎光臨

你們參加哪家宴會？

洪夫人的

請等一下

走到盡頭，右邊那個

玩得愉快

謝謝

我想我是最後到的

忠度，好久不見

你遲到了

叔叔好！

媽，生日快樂

別叫我媽！我不認識你

你帶來的是誰？

我來介紹，這是韓宮珠

她是我朋友

怎樣的朋友？

什麼？

你帶來的是怎樣的朋友？

就是朋友啊

因為媽媽的生日而且…

我想帶她一起來比較好

好啊！

既然來了，請你好好享用

今天是家庭聚會

你不能問也不問就帶外人來

為什麼不行？

而且你應該也認識她吧

她是誰？

還記得被我意外撞死的清潔工人？

那場車禍？

叔叔，那場車禍讓我進了監獄

又怎樣呢？

她是他的女兒

我們出去一下

為什麼？

我想跟你談談

我們吃完再說

就是現在！

你快要讓我發瘋了，知道嗎？

你怎麼遇到那個女孩的？

我去她家

你去那裡幹嘛？

因為我感到內疚

為什麼你要內疚？

如果有人要內疚的話

也應該是我！

忠義，我來跟他談談

忠度，看著我，可以嗎？

你是故意為難我，對吧？

你想責怪我是嗎？

為什麼我要責怪你？

那你幹嘛去她家，還帶她過來？

我來跟他談，你進去吧

忠度，你仔細聽著

沒人逼你進監獄

你是自願的，不是嗎？

忠義撞了那個人之後

你是第一個這麼說的

他還有家要養，還有未來

所以你替他頂罪進監獄

你還說既然你有前科，沒工作

也知道監獄生存之道

這不都是你自己說的？

你的記憶力倒不錯，混蛋！

那你就不應該這樣

我做錯什麼了？

忠度，告訴我實話

你到底在想什麼？

你什麼意思？

為什麼要帶她來？

把她送回去！

為什麼？

還不明白嗎？

你不應該這麼做！

可是我餓了！

現在肚子餓重要嗎？

宮珠也要吃飯

她是客人，總不能趕人家走吧

靠，你幹嘛這麼死腦筋啊？

做事之前用用你的大腦

我不知道你的意思

忠度，回來

我們還沒說完呢

忠度

記得我們家後面有很多燕子

過去我還以為是麻雀

不過爸爸告訴我那是燕子

牠們的脖子下面有個小鈴鐺

我總是站在樹下

找牠們的小鈴鐺

我還真的以為牠們有鈴鐺呢

現在說這些幹嘛？

告訴我，幹嘛說這些？

只是突然想起來

怎會現在想起這些呢？

不知道，就是想起來了

但願我能知道你腦袋都藏些什麼

告訴我，你怎麼會想到那些麻雀？

他說那是燕子，不是麻雀

這張照片只拍家人

所有人都應該拍進去

你擺出最美的姿勢吧

不能拍她，呆子！

什麼？

靠，那我也不照了

忠度，你去哪？

忠度！

讓他走

我們到底照不照？

繼續照

站好喔

大家看這裡…好了

一，二，三！

靠，真冷啊，對不對？

想去卡拉OK嗎？怎麼樣？

殿下，我的公主，請別生氣

怎麼了？

對不起，都是我的錯

殿下，請求您原諒我

我的公主，我們回家吧

你想幹什麼？不想回家嗎？

靠，難道你想整晚待在這裡？

隨你便吧，我要走了

“我過去在黑暗的迷宮裡跌跌撞撞”

“我並不知道存在的意義”

“如今我知道我是為你而活”

“我願意為你付出一切”

“甚至帶你飛往天空”

非常感謝你

接下來由公主為大家演唱

唱吧

來吧，唱唱看

“如果我是天空”

“我會在你的臉頰抹上色彩”

“好似天空被落日染紅一樣”

“我會在你的臉頰抹上色彩”

“如果我是詩人”

“我會為你歌唱”

“好似孩子依偎在母親的懷抱”

“我想快樂地歌唱”

“我想成為一切”

“只為了你”

“你感覺到了嗎，我的愛人”

“這是多麼令人喜悅呢”

“如同今天的相聚”

“你知道我的心意嗎？”

靠，燈的開關呢？

我幫你脫外套

我最好趕在末班車以前走

想看魔術嗎？

我走了，晚安！

怎麼啦？

不要走！

你想要我留下來？

我想跟你做愛

跟我做愛？

你在說什麼？

難道你不知道…

“難道你不知道…”

那是什麼意思…當女人說…

“那是什麼意思…當女人說…”

我想跟你做愛

“我想和你做愛”

你說我很漂亮…

不是那裡？

這樣好嗎？

好了嗎？

停！

可能她睡著了？燈沒開

畢竟很晚啦

啊，蛋糕！

怎麼啦？痛嗎？

要我停嗎？

可能她睡著了

對吧，收音機沒開

她通常會開收音機

這裡真亂啊

宮珠，你睡了嗎？

宮珠？

天哪！快…快過來！

你是誰？你在幹什麼？

快去叫鄰居！

滾開！快放開她

快來！有急事

急事！快來人幫忙

發生什麼事？

快進去！

怎麼了？

可憐的宮珠，快救她

閉嘴！

出來！

快滾出來！

離開她

離開她

快離開她！

滾！滾出去！

我們也要去吧？

當然，還有受害人

她現在很難過

你也看到了

她有殘疾，很難開口講話

我們需要她過去一趟

必須替她檢查

我們會跟你車去的

很好

你有前科，是不是？

是

幾次？

三次

什麼罪？

一次酒醉撞死人逃逸

一次人身攻擊

還有呢？

強姦未遂

我賭你也是個變態

說呀，你是不是變態？

你們要探望誰？

我們是洪忠度的家屬

請到那邊稍待一下

忠義，你來啦！

你來幹嘛？你不必來啊

你們跟這個人是什麼關係？

他是我哥哥，這個是我弟弟

他是因為強姦未遂被捕

我們電話裡都說過，對吧？

是的

受害人就在那裡

她的家人想跟你談談

所以我才打電話給你們

案件確證具鑿

他被當場抓獲的

但他怎會攻擊那麼可憐的女孩呢？

我真是不明白

看到她會讓你興奮？

為什麼我們總是在警察局碰面？

你這個混蛋！

你還算是人嗎？

你是野獸！禽獸！

冷靜一點！

讓我看看

下次找好一點的地方見面吧？

我能跟你說句話嗎？

說實話

他是我兄弟

可是我從來不瞭解他

我的弟弟也知道

要讓他成為一個真正的人

我們什麼都做了

但這次，他實在讓人無法原諒

你知道我的感受嗎？

當然，我理解

我們一定是上輩子結過仇

先是我爸爸，然後是我妹妹

我想了很多

你想說什麼？

警察說

把他送上法庭根本於事無補

所以…

你想私下和解？

你要多少錢？

直接說不太好吧

這並不是買賣，你知道的

你一定有個數目

直接說吧

一個警官告訴我

像這樣的案子至少要2千萬

我剛才說過

這次他的所作所為

實在讓人無法原諒

雖然他是我的兄弟

但我現在不能認他了

說起來很丟臉

我想社會上不應該有他這種人

不過你聽過你妹妹說了什麼嗎？

關於什麼？

關於今天晚上的事

你什麼意思，發生什麼事？

你覺得發生了什麼事？

這還不夠明白？

難道你不會自己看啊？

一群混蛋！

那個罪犯怎麼進入公寓呢？

小姐，請慢慢說

一旦緊張或焦慮她就更不會說話

我們在陽臺花盆留了一把鑰匙

他一定看到鄰居把鑰匙放進花盆

他有用刀或其他武器威脅你嗎？

沒有武器

威脅她還需要武器？

這是受害人穿的衣服？

是

這是床單？

是

罪犯是那個男人？

喂，你！馬上站起來！

是不是他？

是的

筆錄指證完成了！

把他關到單人房！

小姐，你現在安全啦

不用再害怕了

這些陳述是真的嗎？

對，沒錯

醫藥費有提供任何擔保品？

老公，他們在問我們是否有擔保？

沒有

沒擔保

怎麼啦，親愛的？

現在你很安全沒什麼好怕的

一切都會過去

你在看什麼，混蛋

你幹什麼打他？

我沒有，只不過推他一下

我看到你打他了

你胡說什麼！

你以為自己是誰呀？

敢這麼跟我說話

快阻止她

冷靜…冷靜

快結束了

宮珠

堅強點，馬上就結束了，好嗎？

把這些都忘了吧，好好睡一覺

睡醒後感覺就會好多了

我們今晚會待在這裡

沒什麼好怕了

雙手往後

你這個壞孩子

還記得牧師吧？

他想見你

他想為你禱告，所以我帶他過來

忠度，這個時刻最好的事就是禱告

我們都坐下吧

坐下

抱歉，我們禱告的時候

可以解開他的手銬嗎？

讓我們祈禱吧

萬能的主啊

請原諒這個期待

您救贖的迷途羔羊

幫助他拒絕任何誘惑

找到回家的路吧

抓住他！

牧師

萬能的天父！萬能的天父！

請原諒我這個迷途的羔羊

閉嘴，婊子

否則就殺了你

你的電話呢？

給我電話！快！

待著別動，否則我就殺了你

你好，韓宮珠家嗎？

我能跟宮珠講話嗎？

我？我是洪忠度

對不起，能讓我跟宮珠講話嗎？

靠！

滾吧！臭婊子！

小心燙

謝謝

什麼事？

快下來

王八蛋

洪忠度，快下來！

你知道自己在幹什麼嗎？

下來，混蛋！

小心！

那個人已經完全瘋了

外面在吵什麼

你在幹什麼？

什麼？

你在做什麼？

割樹枝！

你把整個社區都吵醒了

發生什麼事？

那個傢伙瘋啦

你在幹什麼？下來！

就剩一根樹枝了，鋸得不錯嘛

鋸完了就下來，好嗎？

殿下

殿下

他受傷了嗎？

銬上他！快！

帶走！

這是怎麼回事？

你們不能小聲點嗎？

三更半夜在幹什麼啊？

殿下，我是你的將軍

希望你身體健康，一切都好

我在這裡很好，好好照顧自己

再一次慢慢習慣這裡的豆飯

不過別擔心，他們不會都用豆子的

看到那些奇怪豆子摻在一起的時候

我總會想起你

現在我也不喜歡豆子了

我夢想出獄的那一天能吃到豆腐

你一定覺得很無聊

自己一個人待在家裡

我會踢足球，打乒乓

還有其他運動保持身材

所以不用擔心我

我出來的時候

會買很多美食給你享用

把想吃的列張清單吧

列到我再寫信給你為止

好好保重

再見

薛景求 飾 忠度

文素利 飾 宮珠