All language subtitles for Nightmare (Freddie Francis, 1964)

Janet. Où êtes-vous, Janet?

Janet, tu es venu m'aider, chérie.

Ce n'est pas comme ça?

Viens, chérie. Vous savez où je suis

Janet, je t'attends.

Où es-tu?

Je t'attends.

Voilà, mon cher. Ici

C'est vrai, chérie, je suis à l'intérieur.

Je suis là, Janet. Aide moi s'il te plait.

Aidez-moi, mon cher. Aide moi!

Aide moi!

Aide-moi, Janet!

Maintenant, ils nous ont tous les
deux pris au piège, n'est-ce pas?

C'est comme ça que ça devrait être, non?

Nous avons tous deux perdu notre jugement, non?
Nous sommes folles!

- Non!
- Nous sommes folles!

Non! Je ne suis pas folle!

Non! Je ne suis pas folle!

Non! Je ne suis pas folle!

Retourne au lit, les filles. Janet.

Janet, c'était quoi tout ça?

J'ai fait un rêve et...

- Le même?
- Je...

Janet, allez. Allonge-toi.

Tu dois essayer de dormir.

Viens

Bonne nuit.

HATCHER SCOLAIRE POUR SEÑORlTAS

DlRECTORA - ÉTHEL M. HATCHER SECRETARLA
- T.W. SWlNSON

Viens!

Je t'ai cherché partout.

- Pourquoi n'étais-tu pas avec les autres?
- Je ne suis pas très populaire.

- Je ne te laisse pas dormir.
- Moi non plus.

Vous êtes différent. Cela fait partie de votre travail.

Mon travail consiste à enseigner.
Et maintenant, pourriez-vous éteindre cette radio?

De quoi Mme Hatcher voulait-elle parler?

- Il veut que tu vois un docteur.
- Non.

- Parce que?
- Vous ne pouvez pas me forcer, non?

- Il vous renverra à la maison si vous ne le faites pas.
- Je préfère rentrer à la maison.

- Mais tu aimes être ici.
- Je ne veux pas voir un docteur.

Ou du moins, pas le genre
qu'elle veut que je voie.

- Henry le sait?
- Qui est Henry?

Mon tuteur, Henry Baxter. Il est avocat.

J'espère que Mme Hatcher vous appelle.

Vous devrez le faire si vous rentrez chez vous.

Il me connaît. Il comprendra.

Qu'y a-t-il à comprendre?

Tout. Qu'en est-il des médecins et...

Henry viendra me chercher.

Ils devraient déjà être en train de dormir.

Bonne nuit.

- Êtes-vous à l'aise?
- Qu'est-ce que je fais ici?

Mme Hatcher pensait que ce serait
bon pour les autres filles.

Demain, vous rentrerez à la maison.

- Avez-vous parlé à Henry?
- C'est comme ca.

J'ai peur que M. Baxter ne
puisse venir vous chercher.

- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas.

Quoi qu'il en soit, tout ira bien.

Je vais devoir rentrer à la maison avec toi.

- Parce que?
- C'est un long voyage.

Mme Hatcher a pensé que vous
aimeriez être accompagné.

Qu'en penses-tu?

J 'aime l'idée.
Ce serait un bon changement.

Eh bien, tout est corrigé.

Bonne nuit.

- Je me demande pourquoi Henry ne nous a pas cherché.
- Il t'attendra probablement à la maison.

- M. Baxter est à la maison, John?
M. Baxter? Je ne pense pas, mademoiselle Janet.

- Je suis content de te revoir, John.
- Moi aussi, Mlle Janet.

- Je espère que tout va bien.
- Parce que?

Il est rentré chez lui au milieu de l'année.
Je pensais que peut-être il se sentait mal.

Je me sens très bien, merci.

- Combien de temps dure le voyage?
- Environ une demi-heure.

- Comment vont les High Towers, John?
- Eh bien, Mlle Janet, très bien.

- John est un vieil ami, non?
- Bien sûr, mademoiselle.

John et Mme Gibbs.
Comment va Mme Gibbs?

Comme toujours, Mlle Janet.

Cette région est très belle.

Ralentis, John.

- Quel est cet endroit?
- Arrête, John.

Mieux vaut ne pas, Mlle Janet.

- Fais ce que je dis.
- S'il vous plaît, Mlle Janet. Tu sais...

- Je suis sûr que John sait ce qu'il y a de mieux.
- Ça ne te concerne pas.

Tout me concerne jusqu'à ce que tu
rentres sains et saufs à la maison.

- Mme. Gibbs!
- C'est merveilleux de la revoir.

- Ça a l'air très bien.
- Henry est là? M. Baxter?

- Non, ce n'est pas là, chérie.
- Pourquoi pas?

Pourquoi M. Baxter serait-il ici?

Je devrais être.
Il doit être allé à la station pour moi.

- Peut-être qu'il viendra plus tard.
- J'avais tellement hâte de le voir.

- Ma chambre est-elle prête?
- Oui, j'ai allumé la cheminée. Viens

Qu'en est-il de Mary? C'est Miss Lewis.
Il enseigne à mon école.

- Comment allez-vous?
- Un plaisir.

- Miss Lewis sera dans la chambre bleue.
- Parce que? Et la chambre d'amis?

- J'ai peur que ce soit à cause de moi.
- Qui êtes-vous?

Je suis dans la chambre d'amis.
Mais je peux bouger.

- Qui êtes-vous?
- Je m'appelle Grace Maddox.

Oui, M. Baxter lui a demandé de venir.

Il pensait qu'il aimerait être avec quelqu'un.

Parce que?

Elle pensait que peut-être elle se sentirait seule.

Ça me parait une bonne idée.

Oui, cela vous dérangerait-il de rester
dans la chambre bleue? Elle est très belle.

- C'est ma couleur préférée.
- Eh bien, je vais te montrer où c'est, alors.

Non, montrez-le, Mme Gibbs.

Grace, viens avec moi.

- J'ai une lettre pour toi.
- Une carte? Pour moi?

Oui, il est arrivé ce matin.

Une lettre pour moi?

Qu'a-t-il dit?

Il dit qu'il regrette de ne
pas pouvoir le recevoir...

mais il essaiera de passer
ici la semaine prochaine.

Il m'a envoyé des fleurs.

- Il les a vus, n'est-ce pas?
- Oui, ils étaient beaux.

- Quoi d'autre dit-il?
Rien.

- Il me remercie juste de t'avoir ramené à la maison.
- Voilà pourquoi je l'aime.

Il est très gentil.

- C'est dommage que je ne vais pas le rencontrer.
- Peut-être à un autre moment.

- Il est temps pour toi d'aller dormir.
- Je ne suis plus à l'école.

- Désolé, c'est l'habitude.
- Je vais y aller quand même.

- C'était une journée difficile. Bonsoir, Grace.
- Bonne nuit.

Je suis content qu'Henry l'ait
envoyé pour me tenir compagnie.

- Je suis content aussi.
- Bonsoir, Mary.

Grace

- Savez-vous comment monter à cheval?
- Oui, un peu.

Bien. Demain nous le ferons alors.
Bonne nuit.

À demain.
Voulez-vous un peu plus de café?

Non merci. La lettre disait autre chose.

M. Baxter m'a demandé de lui
dire ce que je sais de Janet.

Que veux-tu savoir?

Elle ne va pas bien, non?

- Vous n'êtes pas seulement un compagnon, êtes-vous?
- Non, je suis infirmière.

- Janet le sait?
- Non.

- C'est mieux si je ne te le dis pas.
- Je ne le ferai pas.

Il semble craindre les médecins.
Cela pourrait inclure les infirmières.

Il est probable que c'est ainsi.

M. Baxter pensait que s'il
allait avoir de la compagnie...

Mieux que ce soit quelqu'un qui
pourrait aider en cas d'urgence.

Ça me parait une bonne idée.

- Connaissez-vous bien M. Baxter?
- Non. Je ne l'ai jamais vu.

Sa femme m'a embauché.

Je pense que je vais voir comment est
Janet et ensuite je vais aller dormir.

- Mme Gibbs vous donnera ce dont vous avez besoin.
- Merci.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Tu veux quelque chose, mademoiselle?
- Non merci. Je vais aller au lit maintenant.

- Bonsoir, alors.
- Bonne nuit.

- Puis-je retirer ceci?
- Oui, bien sûr.

- Il a été très gentil en ramenant Janet à la maison.
- J'ai apprécié le voyage.

Elle va bien, n'est-ce pas?
Cela ne s'est-il pas aggravé?

Pire?

Pauvre fille Je ne sais pas comment il le soutient.
Je ne peux pas l'expliquer à moi.

- À quoi cela se réfère-t-il?
- Cette chose terrible qui la torture.

- Ne lui laisse jamais un moment de repos.
- Quoi, Mme Gibbs?

- Ne sait pas?
- Non.

- Excusez-moi, mademoiselle, je...
- S'il vous plaît, Mme Gibbs. Je veux Janet.

Elle l'aime aussi.
Il m'a dit la dernière fois qu'il est venu.

Je suis désolé, mademoiselle.
Je pensais que tu savais pour tes parents.

- Seulement qu'ils sont morts.
- Ils ne le sont pas.

- Ou du moins pas sa mère.
- Ta mère est toujours en vie?

Si oui, vous pouvez l'appeler.
Elle est enfermée dans un asile.

Il doit avoir passé cet après-midi.

C'est terrible.

Ce n'est pas aussi terrible que la
raison pour laquelle ils l'ont mise là.

Qui a fait?

Ce mois marque six années
de ce qui s'est passé.

Janet avait 11 ans. Elle était une fille très heureuse.

Il plaisantait toujours et riait.
Nous avons eu beaucoup de plaisir à l'époque.

C'était une maison très heureuse.
Janet, sa mère et son père.

- Qu'est-ce qui s'est passé?
- C'était l'anniversaire de Janet.

Elle et moi étions allés nous
promener après le déjeuner.

Sa mère ne se sentait pas
bien et était restée au lit.

Nous avons donc organisé une petite
réunion dans la chambre de sa mère.

Je pense que nous sommes revenus vers 3h00.

Janet avait ramassé quelques
fleurs sauvages pour sa mère.

- Je vais les télécharger à maman.
- D'abord, enlève ton manteau.

Non, je le ferai plus tard.

Elle n'avait que 11 ans, mademoiselle.

Pouvez-vous imaginer ce qu'une telle chose
pourrait faire à l'esprit d'une fille?

Non

Ils ont dit que sa mère était folle.

Peut-être que ça aurait été mieux si ça n'avait pas été comme ça.

Peut-être que ça aurait été mieux si
c'était un meurtre de sang-froid...

commis par une personne normale.

Pourquoi est-ce que tu dis ça?

Par la suite, Janet a eu une dépression nerveuse.
Il a passé des semaines à l'hôpital.

Et quand il est parti, il a commencé à s'inquiéter.

Cela la dérange depuis deux ans.

Il est très préoccupé par le fait qu'il
a hérité de quelque chose de sa mère.

- Qu'il pourrait être fou aussi.
- Ce n'est pas très probable, non?

Je ne sais pas, mademoiselle.
J'ai entendu que cela pourrait arriver.

- Ce n'est pas très commun.
- Peut-être pas, mais...

Avez-vous pensé que l'inquiétude
terrible que vous ressentez...

Pourrait-il suffire à une
personne de perdre la tête?

Qui est là?

- C'est toi, mademoiselle.
- Je suis descendu pour trouver un livre.

- Je pensais que tout le monde était endormi.
- Je suis désolé si je l'ai effrayée.

Pas de problème, mademoiselle.
J'ai fini d'éteindre les lumières.

- Tu m'as fait peur.
- Que veux-tu?

Je pensais avoir entendu quelque chose.
Je suis allé dans ta chambre pour voir si tu allais bien.

- Je vais bien.
- Que fais-tu ici?

J'ai eu un rêve.
Au moins, c'est ce que je pensais.

- Avez-vous vu quelqu'un?
- Non.

Si c'était un rêve,
qu'est-ce que je fais ici?

Retourne dans ta chambre.
Tu peux m'en parler. Viens

- De quoi parlait-il?
- Elle était là.

- Qui?
- La femme.

J'ai fait un rêve et quand je me
suis réveillé elle se tenait là.

Il me regardait...

Puis il se retourna et se dirigea vers la porte.

Il n'avait pas l'air de
marcher mais de glisser.

Quand il a atteint la porte, il
s'est retourné et m'a fait signe.

Je voulais qu'il la suive.

Quand je suis arrivé dans le couloir, il était parti.

Je le cherchais quand tu...
Tu m'as trouvé dehors, n'est-ce pas?

Cette partie n'était pas un rêve.

Où commence la fin du
rêve et la réalité?

- Peut-être que ce n'était pas un rêve...
- Bien sur que c'était.

- Tu devrais t'être endormi.
- Peut-être que j'étais éveillé tout le temps.

Comment cela pourrait-il être si vous rêviez?

Savez-vous ce qu'ils disent de ceux qui
voient les choses quand ils sont éveillés?

- Je ne crois pas...
- Ils sont fous!

- Ne dis pas ça.
- C'est certain.

Essayez de le voir du point de vue correct.
Tu es très nerveux.

Ce n'est pas mauvais. Des centaines de personnes sont.

Je veux dire, ton imagination
peut jouer des blagues sur toi.

Vous ne pouvez pas le
contrôler comme les autres.

Vous êtes très imaginatif, rien de plus.

Vous devez apprendre à contrôler votre imagination.
Tu comprends ce que je dis?

- Si vous le dites.
- Viens.

Je ne sais pas pour toi, mais j'ai besoin de dormir.

- J'ai un long voyage demain, tu te souviens?
- Tu dois partir?

Tu sais que oui. De toute façon, tu n'as
plus besoin de moi. Vous avez Grace.

Oui, mais j'aimerais qu'il
n'ait pas à partir.

Bonsoir, Janet.

- Je suis désolé que tu partes, mademoiselle.
- Moi aussi, d'une certaine façon.

Et Janet?

- Tu dois être pris en charge, John.
- Je sais.

- Je m'en occupe du mieux que je peux.
- Je sais qu'il le fera.

Vous et Mme Gibbs.

Mais elle a besoin de quelque
chose de plus, n'est-ce pas?

Vous devez apprendre à croire en vous-même, encore une fois.
Cela est le plus important.

Peut-être Grace...
Mme Maddox pourrait vous aider.

J'espère, mademoiselle.

Cette maison a beaucoup plus de vie
maintenant que vous êtes revenu.

Madame Gibbs, est-ce que Mary vous a
dit quelque chose avant votre départ?

- Dites-moi quoi?
- Quelque chose à propos de moi?

- Non, mon cher. Pourquoi le ferait-il?
- Tu ne penses pas...

Vous pensez que je vais bien, non?

- Qu'entendez-vous par là?
- Tu ne penses pas que je suis comme ma mère?

Non, mon cher, bien sûr que non.

Ma mère avait des rêves.
Il m'a parlé de...

Ecoute, ma chérie, ta
mère était très malade.

Tu le sais.

Mais j'ai ces rêves...

Ce n'est pas important, moi aussi.
Nous avons tous des rêves.

- Pas comme le mien.
- Ne t'inquiète pas, chérie.

Maintenant vous êtes à la
maison, et tout ira bien.

Janet, qu'est-ce que tu fais?
Que se passe-t-il?

Janet, calme-toi! Arrête, Janet!

Oui, le docteur est avec elle maintenant.
D'accord. Je le lui dirai.

- Comment ça va, docteur?
- Maintenant, c'est plus calme, Mme Gibbs.

L'avez-vous localisé?

Oui, il viendra demain vers
3h00 dans l'après-midi.

J'ai administré un sédatif.
Avec ça la nuit passera.

Voir à 7h00 du matin.
Si elle le veut, elle peut en prendre deux.

- Oui, docteur.
- Bonne nuit.

Bonsoir, docteur.

- Merci beaucoup d'être venu, docteur.
- À demain.

Bonne nuit.

Pourquoi le médecin veut-il voir M. Baxter?

Je ne sais pas, mais nous saurons
demain quand il viendra.

- Il vaut mieux que tu ailles dormir, Mme Gibbs.
- Et vous?

Je resterai éveillé.
Je verrai Janet de temps en temps.

C'est un soulagement d'être ici, mademoiselle.
Je ne pourrais certainement pas me débrouiller seul.

- Non-sens, Mme Gibbs. Va dormir.
- Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je suis d'accord avec toi sur presque tout, docteur.

C'est une fille très nerveuse.

Mais ce que je ne suis pas d'accord,
c'est que c'est plus que ça.

M. Baxter, je viens de vous
donner mon avis professionnel.

Rencontrez Janet depuis longtemps.
Il connaît tout son passé.

Cette peur anormale qui a
hérité de la folie de sa mère.

Bien sûr, vous devez comprendre que l'envoyer loin...

cela ne pouvait qu'aggraver la
situation, ne pas l'améliorer.

Mais de cette façon, il aurait un traitement
psychiatrique avec une supervision adéquate.

Je ne parle pas d'asile,
mais d'un sanatorium privé.

Nous connaissons la différence entre les
deux sites, mais Janet le saura-t-elle?

Je ne pense pas qu'il le sait.

Très bien, M. Baxter.

Je ne peux pas faire plus que
donner des recommandations.

Si vous les suivez ou cela ne vous concerne pas seulement.

- Mais au moins, assure-moi quelque chose.
- Quelle chose?

Que si vous répétez ce qui s'est passé la nuit
dernière, cherchera une deuxième opinion.

Ne laissez pas les choses se résoudre d'elles-mêmes.

Cela n'arrivera pas, vous le savez.

C'est une promesse.

La jeune femme qui a envoyé prendre
soin de Janet est très prudente.

- Il avait de bonnes recommandations.
- C'est très important...

Janet a des gens qu'elle aime et
auxquels elle peut faire confiance.

Et même alors, il a recommandé de l'envoyer.

Je l'ai fait comme une première
option, mais vous l'avez rejetée.

Qui sait, peut-être qu'il a raison.
J'espère que ce sera comme ça.

- Comment va-t-elle?
- Mieux, mais toujours un peu dopé.

- Il t'a donné le sédatif?
- Oui, à 7h00 du matin comme commandé.

- Bien. Je viendrai te voir demain.
- Merci docteur.

- Pensez à ce que j'ai dit, Baxter.
- Oui, bien sûr.

- Merci et à plus tard, docteur.
- À plus tard.

Puis-je le voir maintenant?

Oui, faites le s'il vous plait.
Il a de nombreux souhaits de le voir.

Henry.
- Bonjour, chérie.

Où étais-tu?
Tu aurais dû me chercher à l'école.

Je n'ai pas pu. Désolé.

Était-ce à cause de ta femme?

Il déteste la laisser tranquille. Tu me pardonnes?

Oui, si tu me promets que tu resteras un moment.

J'ai peur que cette fois je ne peux pas.

S'il te plait, Henry. J'ai besoin de toi, vraiment.

Vous êtes le seul à comprendre.

Puis-je aller à Londres avec vous?

Peut-être, mais plus tard.

Quand tu vas mieux

- Le docteur a dit qu'elle était malade?
- Il a dit que tu devrais te reposer.

Rien de plus?

- Non pourquoi?
- Tu sais pourquoi.

Ce qu'il a dit ne fait que
confirmer ce que j'ai toujours su.

Qu'il n'y a rien de mal avec toi.

Vous ne la laisserez pas me prendre, non?

- Prenez-vous? Pour que?
- Tu ne le feras pas?

Non, bien sûr que je ne le ferai pas.

C'est ici que vous appartenez
et en ce qui me concerne...

C'est ici que tu resteras.

Maintenant, je dois partir.

Au revoir, mon cher. Je te vois bientôt.

Qui est-ce?

Qui est là?

- Je vais les télécharger à maman.
- D'abord, enlève ton manteau.

Non, je le ferai plus tard.

- Je vais les télécharger à maman.
- D'abord, enlève ton manteau.

- Non, s'il vous plait, pas ici.
- Tout va bien, chérie.

- Tout va bien maintenant.
- Ne me force pas à être ici.

Veux-tu dormir ailleurs, mademoiselle?

- Oui, s'il te plaît, John.
- Allons dans ma chambre.

- Eh bien, John, tu peux prendre ta retraite maintenant.
- Bonsoir, Mlle Janet.

Prenez-les.

Qu'est-il arrivé, Janet?

Janet, que s'est-il passé?

D'accord.

- Ne me laisse pas seul.
- Je ne partirai pas si tu ne veux pas.

Je ne sais même pas qui elle est.

- Je ne sais même pas qui elle est.
- Qui?

Comment pouvez-vous rêver de quelqu'un
que vous ne connaissez pas?

Je ne l'avais jamais vue auparavant.

Grace, que veut-elle de moi?
Que veux-tu?

Les rêves et les illusions peuvent
parfois être très étranges.

Souvent, il arrive des choses que
nous ne pouvons même pas expliquer.

Maintenant, retourne dormir.
Demain c'est ton anniversaire.

Vous devez être bien pour ça.

Sommeil

Grace, es-tu là?

Grace, je pensais que tout le monde était dehors.

Non

Qui êtes-vous? Laisse-moi tranquille.
Que veux-tu?

Ne viens pas près de moi s'il te plaît!

Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille?

S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

S'il te plait, pars.

Heureusement, j'ai entendu le verre se
briser et je suis arrivé juste à temps.

J'ai placé un garrot et j'ai appelé le médecin.
Il l'examine maintenant.

- Comment vas-tu?
- Il est toujours sous le choc.

Il a perdu beaucoup de sang,
mais pas pour être en danger.

Merci le ciel pour ça.
Docteur, comment va-t-elle?

C'est déjà calme, mais
ça m'inquiète beaucoup.

J'ai pris ton conseil.

J'ai amené quelqu'un de Londres pour la voir.
À Sir James Dudley.

- Venez le rencontrer.
- Puis-je demander à Janet de descendre?

- Oui, docteur.
- Viens.

Qui est-ce?

Que veux-tu?

Je ai une surprise pour vous.

M. Baxter est ici.
Henry?

Il est venu pour mon anniversaire.

Je savais que je ne l'oublierais pas.

Grace, savez-vous sur moi...?

J'ai peur

- Il est fâché?
- Bien sûr que non.

- Tu m'as sauvé la vie.
- Non-sens.

Oui c'est vrai. C'est comme ça.

- Comment vous sentez-vous, mon cher?
- Ça va, Mme Gibbs.

- Henry est là.
- Je sais.

Joyeux anniversaire chérie.

Désolé.
Vous ne connaissez pas ma femme, n'est-ce pas? Helen

Non!

Non

- Puis-je la reprendre?
- Merci.

Et bien?

Tu es heureux?

Trois longs mois avec rien
à faire à part attendre.

Mais c'est fini.

Tout est fini.

Et la meilleure chose est que rien
et personne ne peut nous toucher.

Selon la loi, nous ne sommes coupables de rien.

Mon mari devrait savoir. Il est avocat.

Viens ici, avocat.

Qu'est-ce qui se passe?

Nous sommes ici depuis deux heures
et vous n'avez toujours pas déballé.

Qui s'en soucie? Viens ici.

Je veux un verre.

- Vous pouvez appeler ci-dessous.
- Je descends.

Je te verrai au bar. Dépêche-toi.

Dix minutes.

Salut.

Je ne le regrette pas. Ça descend.
Je pense que vous le trouverez au bar.

C'est bien. Adieu.

- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'il a demandé, monsieur. Whisky

- J'ai commandé un double whisky.
- C'est ce qu'il a reçu.

- Je ne suis pas d'accord.
- Je suis en charge de faire du thé.

Le barman n'arrive pas avant 5h30.

- Il est en retard pour le thé.
- Je ne veux pas de thé, merci.

Je ne promets rien, mais
voulez-vous un verre?

Écossais, s'il vous plaît.

- Qui était-ce?
- Qui?

- Celui qui t'a appelé au téléphone?
- Personne, pourquoi?

- Ils t'ont appelé dans la pièce.
- C'est étrange.

M. Baxter, excusez-moi pour la boisson.

Ce vieux fou pense que c'est un
crime de boire avant 6 heures.

- Je vais lui en apporter un autre.
- Merci.

Je serais venu avant si
j'avais su que c'était toi.

- Parce que?
- Je dois prendre soin de mes clients réguliers.

Vous prenez soin d'eux et ils prennent soin de vous.

Écossais pour vous et Pernod pour la dame.

- Je déteste Pernod.
- Mais la dame boit toujours...

- Désolé...
- Je pense qu'il me confond avec quelqu'un d'autre.

Oui, bien sûr. La dame prendra...

- Écossais, s'il te plait.
- Alors ils seront deux Ecossais.

- Bête.
- Vous avez dit que vous n'avez jamais été ici.

- C'est certain.
- Il a dit que tu étais un client régulier.

- Oui je le sais. Je l'ai entendu
- Qu'est-ce que ça veut dire?

Je ne sais pas. Il est évident qu'il
me confond avec une autre personne.

Santé

- Les cigarettes?
- Ils sont dans ma poche.

- Où les avez-vous achetés?
- Quoi?

Ces cigarettes mentholées.
Généralement, vous ne les fumez pas.

- Je ne le fais pas.
- Moi non plus. Alors, qui sont-ils?

- Je ne sais pas. Ils ne sont pas à moi.
- Ils étaient dans ta poche.

Je ne sais pas comment ils sont arrivés là.

Henry

- Où es-tu allé hier soir après le dîner?
- Pour faire une promenade, je vous l'ai dit.

Oui

Tu m'as dit ça.

Mme Baxter.

- M. Baxter n'est pas avec vous?
- Non, c'est dans le courrier.

- Parce que?
- J'ai un message pour lui.

- Je vais le prendre.
- Une dame a appelé.

Qui?

Une dame Il n'a pas donné son nom.
Il a dit que M. Baxter saurait qui il était.

Je vois déjà. Je vous remercie beaucoup.

Je te l'ai déjà dit, je n'ai aucune
idée de qui ça aurait pu être.

Peut-être hier était une
coïncidence, mais pas aujourd'hui.

- Vous êtes allé la voir, n'est-ce pas?
- Voir qui?

Pour cette femme

Celui qui vous a appelé deux fois.
Celui qui fume des cigarettes mentholées.

- Celui avec lequel tu es venu avant.
- Je ne suis jamais venu ici.

Vous avez dit cela, mais le barman n'a pas pensé cela.

- Il s'est trompé.
- Vous avez aussi dit ça.

Je ne vois pas la raison de
discuter d'un tel sujet.

De toute évidence, vous ne
croirez rien de ce qu'il dit.

Non, j'aimerais ça.

- Mais je ne peux pas.
- Où vas-tu?

Que veux-tu que je dise, madame?

- Pour commencer, vous pouvez me dire la vérité.
- La vérité? Sur quoi?

Tu n'as pas fait d'erreur hier soir, non?

- La nuit dernière?
- Tu sais de quoi je parle.

Madame, depuis combien de
temps êtes-vous marié?

- Je ne sais pas ce que ça a à voir avec ça.
- S'il vous plaît, madame, pour combien de temps?

Quatre jours.

Eh bien, tout va bien.
Je veux dire, ce qui est arrivé...

- C'est arrivé avant qu'ils se marient.
- Qu'est-il arrivé?

M. Baxter était ici il y a
environ trois semaines.

Seul?

C'était une dernière aventure.
Son enterrement de vie de garçon.

- Alors, n'était-il pas seul?
- Quand il est arrivé oui.

Mais il y avait une jeune femme qui restait ici.
Ils étaient les deux seuls invités.

- Il sait comment c'est.
- Oui

Je sais exactement comment c'est.

Vous pouvez le nier jusqu'à ce que vous
suffoquiez mais écoutez ce que je dis.

Vous avez peut-être été un coureur de jupons
avant, mais maintenant vous êtes marié...

jusqu'à ce que la mort nous sépare, et
j'essaie de le garder comme ça, compris?

Donc, si vous avez l'intention de vous
débarrasser de moi, vous pouvez l'oublier...

parce que nous sommes unis par la
loi et par ce qui est arrivé...

de retour dans les Hautes Tours.

- Mais je ne veux pas me débarrasser de toi.
- Bien.

Au moins, nous sommes d'accord sur quelque chose.

Qu'es-tu en train de faire?

- Cet endroit me rend malade. Je veux aller à la maison.
- D'accord.

- Je vais appeler Mme Gibbs.
- Mme Gibbs?

Bien sûr.
Vous n'attendrez pas le renvoi, voulez-vous?

- Nous ne reviendrons pas là-bas.
- Bien sûr.

- Mais qu'en est-il de l'appartement?
- Je l'ai vendu.

- Parce que?
- Parce que nous allons vivre dans les Hautes Tours.

- C'est ce que j'ai toujours voulu.
- Mais, ce n'est pas ta maison.

C'est comme si c'était. Je suis le seul exécuteur.

D'un autre côté, qui d'autre vivra là maintenant?

Je ne veux pas y retourner.

J'ai peur que tu doives le faire.

Vous devriez avoir au moins la courtoisie
d'attendre que Mme Gibbs sorte.

Parce que? Donc il ne sait pas
quel genre d'homme tu es vraiment?

Si tu m'avais entendu, tu n'aurais
pas à t'inquiéter pour elle.

J'ai dit que je ne voulais pas venir ici.

Et je vous ai dit que c'est ici que nous
vivrons, que cela vous plaise ou non.

Le fait que vous n'appuyez pas cet endroit
ne vous concerne-t-il pas du tout?

Pas vraiment, même si je
pense que tu es stupide.

Vous êtes celui qui est stupide.

Rien de bon ne viendra d'être ici.
Je peux le sentir.

Maintenant je sais que tu es stupide.

Je vais aller au lit

- Tu viens avec moi?
- Nous avons d'abord des choses à discuter.

- Pas sur le business de la lune de miel.
- Lune de miel. Quelle blague.

Ecoute, je n'ai pas rencontré une
autre femme avant de nous marier.

Je n'ai pas eu de rendez-vous clandestin.

En fait, je n'ai rien fait de ce que tu penses.

Je ne vais pas continuer à discuter à ce sujet.

Tu te trompes.
Vous ne vous en tirerez pas si facilement.

Sors de mon chemin, Grace.

Vous pouvez me regarder mal combien vous voulez.
Tu ne me fais pas peur

- Tu ne me fais pas peur du tout.
- Je n'essaie pas de t'effrayer.

Mais écoutez, je vous ai supporté
pendant ces deux derniers jours.

Au début, j'ai essayé de te
raisonner, mais ça n'a pas marché.

Maintenant faites attention. Arrête d'agir
comme une fille de mauvaise humeur...

et commence à se comporter. Sinon, je...

Quoi, avocat? Que feras tu?

Je vais me débarrasser de toi.

Et n'essayez pas de me dire non,
parce que je peux et je le ferai.

J'ai travaillé dur pour ce que j'ai maintenant.

Pour l'argent de ma femme et pour tout ça.

J'essaie d'éviter d'être ruiné par
mon moment de satisfaction...

une femme hystérique qui ne
réalise pas qu'elle est riche.

Donc tu te débarrasserais de moi, n'est-ce pas?

- Si je dois.
- Pour amener l'autre femme?

Je commence à souhaiter qu'il y ait une
autre femme que je pourrais apporter.

Je pense qu'on se comprend déjà.

Puis-je tout reprendre, mademoiselle... Madame?

Fais ce que tu veux.

Madame Gibbs, vous connaissez M.
Baxter depuis longtemps, n'est-ce pas?

C'est vrai, madame.

N'avez-vous jamais rencontré votre vieille femme?

Non. Je l'ai rencontrée ce jour-là.

Avez-vous déjà amené quelqu'un d'autre?

Pas que je le sache, madame.

A quelle heure M. Baxter
est-il parti ce matin?

- John l'a emmené à la gare à 8h30.
- A quelle heure reviendra-t-il?

Il a dit qu'il prendra le train à 5h30.
Il arrivera à 6:40.

Barlow 261. Non, M. Baxter n'est pas là.

- Voulez-vous laisser un message?
- Désolé, M. Baxter est dans son bureau.

Je peux vous aider? Qui parle?

Salut! Qui est-ce?

Je te le dis, je ne sais pas qui il était.

Il t'a demandé.
Il a dit: '' Henry est là? ''

- Il doit avoir été un client.
- Pourquoi as-tu raccroché le téléphone?

- Pourquoi n'as-tu pas appelé ton bureau?
- Je ne sais pas.

Et d'ailleurs, je ne suis pas intéressé.

Ne pas appeler Mme Gibbs n'est pas là.

- Où est-il?
- Je lui ai donné l'après-midi.

Pour que?

Je pensais que c'était mieux si nous allions nous battre.

C'est très prévenant de votre part, mais
je n'ai pas l'intention de me battre.

- Moi oui.
- Alors, tu devras...

Ces fusibles damnés.

C'était quoi ça?

Tu ne peux pas me faire peur
Je sais ce que vous essayez de faire.

Ça ne marchera pas.

- Pourquoi cries-tu?
- Ça ne marchera pas.

Que veux-tu dire?

Ne me parle pas comme ça.
Vous ne traitez pas avec un adolescent idiot.

- Qui c'est celle la?
- Qui?

- Là-bas en haut.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

- Je pense que tu ferais mieux de dormir, Grace.
- D'accord.

Je vais enquêter moi-même.

Barlow 624, s'il vous plaît.

- Barlow 624.
- Est-ce le sanatorium?

- Parler.
- Elle est la femme d'Henry Baxter.

- Avez-vous des nouvelles?
- J'ai appelé pour poser des questions sur Janet Freeman.

- Salut. Est-ce toujours là?
- Oui, Mme Baxter.

- Et bien?
- Désolé, je pensais que M. Baxter lui a dit.

- Dites-moi quoi?
- Je ne pense pas que je devrais...

Dites-moi s'il vous plaît ce que
vous avez informé mon mari.

Bien, madame. Janet Freeman s'est
échappée d'ici il y a trois jours.

Nous sommes très inquiets pour elle.
J'ai peur que ce ne soit pas tout à fait correct.

- Est-ce dangereux?
- Peut-être, madame.

Est-ce dangereux oui ou non?

J'ai peur

- Grace, es-tu là?
- Va-t'en

Ouvre la porte.

Va-t-en d'ici.

Où est M. Baxter?

Il est parti, madame. Il est parti ce matin à 8h00.

Mme Gibbs, aviez-vous vu ce couteau?

- Non, madame.
- Et vous?

Non, madame.

- Bonjour Madame.
- John.

- Avez-vous vu ce couteau?
- Ça pourrait être ma tondeuse.

Que fait votre tondeuse dans cette maison?

Je n'en ai aucune idée, madame.
Mais vous pouvez demander à M. Baxter.

- Comment pourrais-je savoir?
- Il l'a emprunté hier.

Arrête!

Avez-vous vu quelqu'un?

- Qui, madame?
- Une femme.

Non

Quelqu'un se cache dans cette maison.
Je veux que tu le trouves.

Me comprend?

Qu'attendez-vous? Va la trouver.
Cherchez John pour vous aider.

Je veux qu'ils fouillent la maison
de bout en bout. Maintenant!

Il nous a fait chercher toute
la maison, de bout en bout...

et puis il nous a fait regarder à nouveau.

Je ne sais même pas ce que
je devais rechercher.

Qu'a-t-elle dit?

Il a dit quelque chose à propos de
quelqu'un qui se cachait dans la maison.

Pardonnez-moi pour ce que je vais vous dire,
mais je pense que ce n'est pas correct.

- Où est-il maintenant?
- Dans sa chambre. Il n'est pas parti toute la journée.

Merci, madame Gibbs.

Et s'il vous plaît, présentez
mes excuses à John et Anne.

Très bien, monsieur.

Grace

- Grace, c'est moi.
- Va-t'en

- Je veux vous parler.
- Moi non.

Grace, ouvre la porte.

Que vas-tu faire? Jetez-le?

Si je dois le faire.

Vous avez réussi à entrer la
nuit dernière sans l'abattre.

Quel est le point de passer
toute la journée enfermé?

Je te le dirais. Ici, je suis sûr.

Je ne veux pas m'inquiéter d'avoir
quelqu'un derrière moi avec ça.

- Et qu'est-ce que c'est?
- Ça, mon cher mari...

C'est le couteau que tu
as emprunté à John hier.

- Jamais de ma vie je ne l'ai vu.
- Qu'est-ce que tu essayes de faire?

Voulez-vous que je perde l'esprit, ou
allez-vous chercher Janet pour me tuer?

- Janet?
- Oui, à Janet.

- J'ai entendu parler de Janet.
- Tu es saoul.

Je ne le suis pas.

J'étais ivre cet après-midi, mais
plus maintenant. Je suis sobre.

J'en doute.

Peu importe ce que vous essayez de faire,
vous ne vous en tirerez pas, m'entendez-vous?

Avec qui parlais-tu?

- Je suis content que tu aies décidé...
- Qui était là-bas?

- C'était John.
- Je ne te crois pas.

Je me suis excusé auprès de lui
pour votre comportement ce matin.

Ce n'était pas John, n'est-ce pas?
Que lui disiez-vous?

Qu'est-ce qui était malade, un peu fou?
C'est ce que vous disiez?

Menteur. C'était elle, n'est-ce pas?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

C'était elle.
Tu l'as caché quelque part dans cette maison.

Mais je vais le trouver. Je le ferai!

- Tu veux quelque chose d'autre?
- Non.

- Tu veux plus de café?
- J'ai dit non. Maintenant laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

Je vais en ville, ça va aller si...?

Fais ce que tu veux.

Je vois que tu es apparu.

- Cela vous dérange-t-il?
- Pourquoi devrais-je?

Qu'avez-vous là?

Tu ne le sais pas?

- C'est Janet, n'est-ce pas?
- Oui il l'est.

- Où l'avez-vous trouvé?
- Où il l'a jeté.

Janet?

De quoi parles-tu?

- Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
- Je ne sais pas et je suis occupé.

Vous n'êtes pas si occupé à écouter
ce que je suis venu vous dire.

Cela dépend si c'est cohérent ou non.

Janet a manqué ça l'autre jour.
Et ne sois pas innocent avec moi...

parce que je sais.

Alors dis moi

Vous avez aidé Janet à s'échapper, n'est-ce pas?

- J'ai fait quoi?
- Et ensuite tu l'as amenée ici.

Vous l'avez caché quelque part
dans cette maison, n'est-ce pas?

Au début, je pensais que c'était ta
petite amie. Maintenant je le sais.

- Qu'est-ce que tu sais?
- Tu as amené Janet pour me tuer.

Mais tu ne te débarrasseras pas aussi
facilement de ta première femme. Non!

Si Janet est ici pour assassiner, qu'est-ce qui
l'empêche de faire la même chose pour vous?

- Écoute maintenant...
- Reste où tu es. Je n'ai pas encore fini.

Dieu, Grace, mets ce couteau et
commence à parler de façon cohérente.

J'ai dit...

Qu'est-ce qui empêche Janet de vous tuer?

Je peux penser à plusieurs raisons.
L'un est qu'il n'est pas là.

Elle est enfermée loin d'ici.

Et d'ailleurs, même si j'étais libre,
je n'essaierais jamais de me suicider.

Non, mais je pourrais.

Vous avez tout réparé, n'est-ce pas?

Tout ce que tu avais à faire était
d'emmener Janet et elle essaierait...

Ne bouge pas.

Amène Janet et elle pour faire le reste.

Ce ne sera pas comme ça
parce que je vais te tuer.

- Grace, s'il te plait...
- Ça ne devrait pas te surprendre autant.

Après tout, attaquer est la
meilleure défense, n'est-ce pas?

Je me défends simplement parce que
si je ne le fais pas, tu me tueras.

Vous l'avez planifié depuis notre
retour, mais vous êtes très nerveux.

Alors tu as cherché une fille à
moitié folle pour le faire pour toi.

Je ne pouvais pas être sûr que Janet
ferait la même chose pour moi, Henry.

Donc je l'ai fait moi-même.
Il n'y aura pas de différence.

Elle portera la culpabilité.

Merci le paradis qui est là.
Ils ont assassiné mon mari.

- S'il vous plaît, nous devrions appeler la police.
- C'est comme ca.

Et Janet...

Janet est ici quelque part. Je l'ai vue.

Janet est à l'asile.
Tu devrais savoir. Il l'a mise là.

Non!

Non, il s'est échappé.
Ça doit être quelque part dans cette maison.

Il doit être venu directement ici.
Elle l'a tué. S'il vous plaît, appelez la police.

- Numéro, s'il vous plait.
- Barlow 624, si vous êtes si gentil.

- Attendez en ligne, s'il vous plaît.
- C'est l'asile.

- Salut.
- Barlow 624?

- Oui
- J'appelle au nom de M. Baxter, docteur.

- J'aimerais savoir comment est Janet.
- Attendez un moment.

Mme Freeman se porte très bien.

Nous espérons qu'il se rétablira
complètement dans quelques mois.

- Est-ce tout ce que je voulais savoir?
- Oui merci.

Je suis heureux de le savoir.
Merci, docteur. À plus tard.

Il a progressé remarquablement.

Ça ira dans quelques mois.

- Ce sont de très bonnes nouvelles.
- Mais ils m'ont dit qu'il s'est enfui.

Ils m'ont dit eux-mêmes.

Non, je le lui ai dit. J'ai ton téléphone.

Je l'ai vue deux fois!

Tu m'as vu.

Ensuite, il n'y avait personne d'autre.

- Il n'avait pas d'autre femme?
- Personne d'autre. Seulement moi.

- Il ne l'a pas vue pendant notre lune de miel.
- Nous ne nous sommes jamais vus.

Mais le gars de l'hôtel m'a dit.

Pour 50 livres, je dirais n'importe quoi.

Parce que?

Parce que tu l'as fait à Janet.

- Maintenant je pense qu'il vaut mieux appeler la police.
- Parce que?

Puis-je communiquer avec la
police, s'il vous plaît?

- C'est la police?
- Oui s'il vous plait.

J'appelle des Hautes Tours.