All language subtitles for Narcos.S02E01.720p.WEBRiP.x265.ShAaNiG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,609 --> 00:00:22,873
_
2
00:00:25,556 --> 00:00:28,225
[Steve]
Okay. Here we go again.
3
00:00:28,308 --> 00:00:31,228
- [overlapping gunfire]
- [chatter in Spanish]
4
00:00:31,311 --> 00:00:32,979
Let me break it down for you,
5
00:00:33,939 --> 00:00:36,108
four thousand soldiers...
6
00:00:37,025 --> 00:00:40,320
a 250-man team of
Colombia's elite forces...
7
00:00:42,614 --> 00:00:45,200
tens of thousands of rounds fired...
8
00:00:45,993 --> 00:00:47,786
[explosion booming]
9
00:00:48,829 --> 00:00:50,497
- ...seven dogs...
- [dogs barking]
10
00:00:51,456 --> 00:00:53,292
...and four fuckin' helicopters.
11
00:00:54,501 --> 00:00:57,921
Pablo Escobar was surrounded in
the middle of fuckin' nowhere.
12
00:00:58,630 --> 00:01:02,676
There was no way he was getting
out of this one... right?
13
00:01:03,294 --> 00:01:04,340
_
14
00:01:04,504 --> 00:01:06,560
_
15
00:01:07,430 --> 00:01:09,493
_
16
00:01:09,494 --> 00:01:12,936
- [overlapping gunfire in distance]
- [helicopters whirring above]
17
00:01:14,480 --> 00:01:16,899
_
18
00:01:17,566 --> 00:01:19,261
_
19
00:01:19,425 --> 00:01:22,023
_
20
00:01:22,404 --> 00:01:24,615
_
21
00:01:24,698 --> 00:01:28,035
_
22
00:01:29,620 --> 00:01:33,957
_
23
00:01:34,041 --> 00:01:37,169
_
24
00:01:37,252 --> 00:01:40,047
- _
- [rustling in bushes]
25
00:01:40,130 --> 00:01:41,423
- _
- [twig snaps]
26
00:01:41,506 --> 00:01:43,383
_
27
00:01:44,509 --> 00:01:46,905
[man over loudspeaker] _
28
00:01:46,929 --> 00:01:49,181
_
29
00:01:49,932 --> 00:01:51,600
_
30
00:01:54,269 --> 00:01:55,521
[twig snaps]
31
00:02:07,908 --> 00:02:09,451
_
32
00:02:10,285 --> 00:02:13,247
_
33
00:02:13,330 --> 00:02:15,749
_
34
00:02:25,968 --> 00:02:27,844
_
35
00:02:29,972 --> 00:02:33,100
_
36
00:02:42,025 --> 00:02:43,443
[Pablo] _
37
00:02:57,374 --> 00:03:00,085
_
38
00:03:00,711 --> 00:03:03,755
[Latin guitar theme music plays]
39
00:04:15,628 --> 00:04:21,143
-
Synced and corrected by VitoSilans -
--
www.Addic7ed.com --
40
00:04:42,479 --> 00:04:43,689
[Steve]
Yep.
41
00:04:45,899 --> 00:04:47,901
Life ain't fair, man.
42
00:04:48,610 --> 00:04:52,280
Pablo Escobar? He was headed home.
43
00:04:53,031 --> 00:04:56,034
As for me and Connie,
well, we were in some deep shit,
44
00:04:56,118 --> 00:04:57,619
and I hadn't even heard the news.
45
00:04:57,703 --> 00:04:59,955
[Steve] This is what
I do. This is my job.
46
00:05:00,038 --> 00:05:02,374
No, don't you dare say this is your job.
47
00:05:02,457 --> 00:05:04,584
I know what your fucking job is.
48
00:05:04,668 --> 00:05:07,963
And it doesn't entail being
kidnapped by a Colombian drug cartel.
49
00:05:08,046 --> 00:05:10,799
Listen, I'm sorry, I am. I know
it must've been tough for you.
50
00:05:10,882 --> 00:05:14,845
Listen, but Connie, I
was never in any danger.
51
00:05:14,928 --> 00:05:17,180
I'm here now, back with you.
52
00:05:19,057 --> 00:05:20,183
Hmm?
53
00:05:21,810 --> 00:05:25,772
All I want... is for us to be safe.
54
00:05:27,232 --> 00:05:29,627
I want to get the hell out of
this place and I want to go home.
55
00:05:29,651 --> 00:05:32,237
[phone ringing]
56
00:05:36,074 --> 00:05:37,492
[sighs]
57
00:05:39,035 --> 00:05:40,829
- Murphy.
- Escobar's out.
58
00:05:41,872 --> 00:05:43,165
- What?
-
He's fucking out.
59
00:05:43,248 --> 00:05:44,786
He took Sandoval hostage during the
60
00:05:44,787 --> 00:05:48,569
siege and when the army
went in... he escaped.
61
00:05:48,628 --> 00:05:49,921
Walked right out.
62
00:05:55,010 --> 00:05:58,305
Pick me up in ten
minutes. I'll meet you downstairs.
63
00:05:59,014 --> 00:06:00,348
[Connie scoffs]
64
00:06:05,687 --> 00:06:07,564
Escobar's escaped.
65
00:06:13,695 --> 00:06:15,280
[Steve]
And you know what?
66
00:06:16,198 --> 00:06:18,158
I was happy about it.
67
00:06:20,076 --> 00:06:22,913
The fox was out of the
cage and the hunt was on.
68
00:06:23,580 --> 00:06:24,915
[chuckles]
69
00:06:25,707 --> 00:06:29,544
Yeah, it was the biggest law
enforcement blunder of all time.
70
00:06:29,628 --> 00:06:32,005
Fortunately, it wasn't our blunder.
71
00:06:32,088 --> 00:06:33,590
_
72
00:06:34,466 --> 00:06:36,826
_
73
00:06:36,885 --> 00:06:40,055
[grunts, low murmurs]
74
00:06:40,138 --> 00:06:41,389
_
75
00:06:42,933 --> 00:06:45,310
_
76
00:06:48,313 --> 00:06:53,693
_
77
00:06:53,777 --> 00:06:57,364
_
78
00:06:57,447 --> 00:07:00,909
_
79
00:07:00,992 --> 00:07:04,663
_
80
00:07:04,746 --> 00:07:08,458
_
81
00:07:08,542 --> 00:07:10,302
_
82
00:07:10,335 --> 00:07:12,379
_
83
00:07:12,462 --> 00:07:14,506
_
84
00:07:17,050 --> 00:07:19,511
_
85
00:07:23,409 --> 00:07:25,893
_
86
00:07:26,518 --> 00:07:27,978
_
87
00:07:28,937 --> 00:07:30,564
_
88
00:07:32,941 --> 00:07:35,485
_
89
00:07:35,569 --> 00:07:37,612
_
90
00:07:37,696 --> 00:07:41,491
_
91
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
_
92
00:07:44,578 --> 00:07:47,497
_
93
00:07:47,581 --> 00:07:50,792
_
94
00:07:51,877 --> 00:07:53,003
_
95
00:07:58,008 --> 00:08:01,219
[vehicles approaching]
96
00:08:01,303 --> 00:08:04,639
_
97
00:08:07,726 --> 00:08:08,852
_
98
00:08:10,770 --> 00:08:12,999
_
99
00:08:13,023 --> 00:08:14,608
_
100
00:08:14,691 --> 00:08:16,818
[Hermilda] _
101
00:08:16,902 --> 00:08:20,655
_
102
00:08:22,073 --> 00:08:22,949
_
103
00:08:27,996 --> 00:08:29,915
_
104
00:08:31,666 --> 00:08:33,460
_
105
00:08:33,543 --> 00:08:34,896
_
106
00:08:34,920 --> 00:08:36,296
_
107
00:08:36,379 --> 00:08:37,964
_
108
00:08:45,430 --> 00:08:48,308
_
109
00:08:49,059 --> 00:08:50,644
_
110
00:08:50,727 --> 00:08:52,687
_
111
00:08:54,064 --> 00:08:55,774
_
112
00:09:05,825 --> 00:09:08,328
[whispers] _ [kissing]
113
00:09:10,372 --> 00:09:14,501
_
114
00:09:14,584 --> 00:09:16,086
_
115
00:09:16,169 --> 00:09:18,213
_
116
00:09:23,426 --> 00:09:26,930
_
117
00:09:27,013 --> 00:09:30,225
_
118
00:09:30,308 --> 00:09:31,935
_
119
00:09:32,894 --> 00:09:34,604
_
120
00:09:36,731 --> 00:09:38,316
_
121
00:09:39,109 --> 00:09:40,568
_
122
00:09:52,038 --> 00:09:54,679
_
123
00:09:54,708 --> 00:09:57,168
[slow Latin music plays on radio]
124
00:10:09,931 --> 00:10:11,516
_
125
00:10:13,393 --> 00:10:15,520
_
126
00:10:18,648 --> 00:10:20,859
_
127
00:10:20,942 --> 00:10:22,736
_
128
00:10:23,862 --> 00:10:28,533
_
129
00:10:30,660 --> 00:10:32,704
_
130
00:10:34,539 --> 00:10:39,044
_
131
00:10:39,127 --> 00:10:43,089
_
132
00:10:43,173 --> 00:10:44,382
_
133
00:10:45,467 --> 00:10:46,801
_
134
00:10:56,561 --> 00:10:57,979
_
135
00:10:59,647 --> 00:11:02,567
_
136
00:11:04,486 --> 00:11:05,904
_
137
00:11:09,365 --> 00:11:10,992
_
138
00:11:13,745 --> 00:11:15,955
_
139
00:11:36,351 --> 00:11:38,102
[Tata moans]
140
00:11:38,937 --> 00:11:41,189
Pablo Escobar has escaped from prison.
141
00:11:41,272 --> 00:11:43,274
[speaking Spanish]
142
00:11:43,358 --> 00:11:45,527
[speaking French]
143
00:11:45,610 --> 00:11:47,862
[speaking Norwegian]
144
00:11:47,946 --> 00:11:51,449
He is out of that prison again after
a bizarre showdown between...
145
00:11:51,533 --> 00:11:53,576
[Steve]
By morning, word
was out on the streets
146
00:11:53,660 --> 00:11:55,703
and all eyes were on Medellín.
147
00:11:56,287 --> 00:11:59,958
This wasn't just a manhunt...
this was an invasion.
148
00:12:00,959 --> 00:12:04,671
Gaviria was willing to go door
to door to catch Escobar.
149
00:12:04,754 --> 00:12:06,548
And we wanted to be a part of it.
150
00:12:08,424 --> 00:12:11,594
After all, we represented
America down here.
151
00:12:11,678 --> 00:12:15,014
We thought of ourselves as the
guys who could get shit done.
152
00:12:15,557 --> 00:12:18,017
- [Steve] Whoa, whoa, whoa...
- [Javier] Jesus Christ.
153
00:12:18,726 --> 00:12:22,021
[Steve] Agent Murphy, Agent Peña. DEA.
154
00:12:22,105 --> 00:12:25,942
_
155
00:12:26,025 --> 00:12:27,068
_
156
00:12:27,902 --> 00:12:31,030
- Name Pinzón mean anything to you?
- No, don't know him.
157
00:12:33,950 --> 00:12:35,159
[Steve] You see this?
158
00:12:36,536 --> 00:12:38,430
Well, it looks like we're
not invited to the dance.
159
00:12:38,454 --> 00:12:41,249
_
160
00:12:41,332 --> 00:12:44,294
_
161
00:12:44,377 --> 00:12:46,537
Yeah, you mean when
nothing's left inside.
162
00:12:47,630 --> 00:12:50,300
_
163
00:12:51,134 --> 00:12:54,429
_
164
00:12:55,346 --> 00:13:01,644
_
165
00:13:01,728 --> 00:13:03,730
_
166
00:13:04,564 --> 00:13:06,691
_
167
00:13:06,774 --> 00:13:10,945
_
168
00:13:11,029 --> 00:13:15,617
_
169
00:13:15,700 --> 00:13:17,827
_
170
00:13:17,911 --> 00:13:20,014
_ Huh?
171
00:13:20,038 --> 00:13:23,875
_
172
00:13:25,668 --> 00:13:27,337
_
173
00:13:27,420 --> 00:13:29,047
_
174
00:13:29,130 --> 00:13:31,507
_
175
00:13:32,467 --> 00:13:34,928
_
176
00:13:36,262 --> 00:13:39,057
_
177
00:13:43,353 --> 00:13:44,646
_
178
00:13:45,438 --> 00:13:49,901
_
179
00:13:49,984 --> 00:13:55,698
_
180
00:13:56,616 --> 00:13:58,300
_
181
00:13:58,301 --> 00:14:02,538
_
182
00:14:02,622 --> 00:14:05,083
_
183
00:14:06,084 --> 00:14:10,630
_
184
00:14:13,967 --> 00:14:15,718
_
185
00:14:16,886 --> 00:14:21,307
_
186
00:14:21,391 --> 00:14:23,184
[Steve]
Now keep in mind...
187
00:14:23,268 --> 00:14:26,479
the Medellín cartel wasn't
just one big gang.
188
00:14:26,562 --> 00:14:29,357
It was made up of a
bunch of smaller gangs.
189
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
A collective, so to speak.
190
00:14:31,276 --> 00:14:35,238
And as far as Pablo was
concerned, he was still their leader.
191
00:14:36,197 --> 00:14:39,409
In his mind, every trafficker in
Medellín had to pay tribute to him.
192
00:14:40,535 --> 00:14:42,787
Only a guy who'd
killed thousands of people
193
00:14:42,870 --> 00:14:44,447
could think Judy Moncada would
194
00:14:44,472 --> 00:14:46,732
forget what he'd done
to her husband Kiko
195
00:14:46,791 --> 00:14:49,335
and his business
partner Fernando Galeano,
196
00:14:49,419 --> 00:14:52,213
the guys who were running his
business while he was inside.
197
00:14:52,297 --> 00:14:55,591
Fuckin' psycho. He thought that
they were stealing from him...
198
00:14:56,551 --> 00:14:58,761
and naturally, they got
the short end of the stick.
199
00:14:58,845 --> 00:14:59,887
[Kiko] _
200
00:15:03,308 --> 00:15:07,103
_
201
00:15:07,186 --> 00:15:09,314
[Steve]
Why he thought
Judy'd be okay with that...
202
00:15:09,397 --> 00:15:11,983
Well, she wasn't.
203
00:15:12,734 --> 00:15:17,196
And alongside her brother Jaime, and
head of security Diego Murillo,
204
00:15:17,280 --> 00:15:22,285
a.k.a. Don Berna, they'd broken
away from the Medellín cartel.
205
00:15:22,368 --> 00:15:26,122
And now that Pablo was
out, they wanted payback.
206
00:15:27,665 --> 00:15:32,128
And as for the other gangs,
they were all up for grabs.
207
00:15:32,211 --> 00:15:35,006
[man grunts, groans]
208
00:15:35,089 --> 00:15:37,717
Take the Prisco brothers, for instance.
209
00:15:37,800 --> 00:15:39,594
The oldest of whom, Ricardo,
210
00:15:39,677 --> 00:15:42,013
was a respected member of
the medical community.
211
00:15:42,096 --> 00:15:45,683
[muffled groans, yelling]
212
00:15:46,559 --> 00:15:47,727
[man screams]
213
00:15:47,810 --> 00:15:49,812
[Steve]
He didn't know who to side with.
214
00:15:49,896 --> 00:15:52,231
Neither did the Gallón gang,
215
00:15:52,315 --> 00:15:53,858
who became famous a year later
216
00:15:53,941 --> 00:15:57,153
when they murdered Colombian
soccer player Andrés Escobar
217
00:15:57,236 --> 00:16:01,908
for accidentally scoring a goal against
his own country in the 1994 World Cup.
218
00:16:02,825 --> 00:16:06,704
But this wasn't a soccer game.
This was the blow business.
219
00:16:06,788 --> 00:16:09,467
And whose side they
chose would come down
220
00:16:09,492 --> 00:16:12,234
to two things, who
offered the better deal
221
00:16:12,293 --> 00:16:14,545
and who had the better
chance of winning the war.
222
00:16:14,629 --> 00:16:19,717
_
223
00:16:19,801 --> 00:16:22,845
_
224
00:16:22,929 --> 00:16:26,057
_
225
00:16:26,140 --> 00:16:28,702
_
226
00:16:28,726 --> 00:16:31,729
- _
- [Judy chuckles]
227
00:16:31,813 --> 00:16:34,649
_
228
00:16:35,358 --> 00:16:40,154
_
229
00:16:40,238 --> 00:16:42,782
_
230
00:16:42,865 --> 00:16:45,785
_
231
00:16:46,661 --> 00:16:48,830
_
232
00:16:48,913 --> 00:16:52,834
_
233
00:16:52,917 --> 00:16:54,419
[Jaime] _
234
00:16:55,503 --> 00:16:57,505
_
235
00:16:57,588 --> 00:17:02,009
_
236
00:17:02,093 --> 00:17:03,636
_
237
00:17:04,720 --> 00:17:08,307
_
238
00:17:08,391 --> 00:17:12,311
_
239
00:17:12,395 --> 00:17:15,314
_
240
00:17:15,398 --> 00:17:17,567
_
241
00:17:17,650 --> 00:17:20,278
_
242
00:17:20,987 --> 00:17:24,699
_
243
00:17:26,033 --> 00:17:31,164
_
244
00:17:31,247 --> 00:17:33,416
_
245
00:17:33,499 --> 00:17:37,712
_
246
00:17:37,795 --> 00:17:39,088
[Berna] _
247
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
_
248
00:17:46,304 --> 00:17:47,763
_
249
00:17:50,099 --> 00:17:53,561
_
250
00:17:53,644 --> 00:17:55,062
[scoffs]
251
00:17:55,146 --> 00:17:59,901
_
252
00:17:59,984 --> 00:18:04,197
_
253
00:18:04,280 --> 00:18:07,992
_
254
00:18:08,075 --> 00:18:10,161
_
255
00:18:10,244 --> 00:18:13,456
_
256
00:18:13,539 --> 00:18:15,166
_
257
00:18:15,249 --> 00:18:18,085
[Berna] _
258
00:18:22,423 --> 00:18:23,674
[phone ringing]
259
00:18:23,758 --> 00:18:25,009
_
260
00:18:25,092 --> 00:18:27,011
_
261
00:18:27,094 --> 00:18:28,304
_
262
00:18:32,433 --> 00:18:33,643
_
263
00:18:37,980 --> 00:18:40,608
_
264
00:18:41,442 --> 00:18:43,736
_
265
00:18:46,697 --> 00:18:49,534
- [indistinct chatter in Spanish]
- [music plays nearby]
266
00:18:55,248 --> 00:18:56,582
_ [kissing]
267
00:18:58,626 --> 00:19:00,586
- [slaps car]
- _
268
00:19:00,670 --> 00:19:01,754
_
269
00:19:01,837 --> 00:19:04,340
_
270
00:19:04,423 --> 00:19:07,593
_
271
00:19:07,677 --> 00:19:12,598
_
272
00:19:12,682 --> 00:19:14,684
_
273
00:19:14,767 --> 00:19:16,894
_
274
00:19:16,978 --> 00:19:19,689
_
275
00:19:19,772 --> 00:19:21,148
Mmm-hmm.
276
00:19:22,191 --> 00:19:26,404
_
277
00:19:26,487 --> 00:19:28,406
_
278
00:19:29,240 --> 00:19:32,618
_
279
00:19:32,702 --> 00:19:34,161
- Mmm-hmm.
- Mmm?
280
00:19:34,245 --> 00:19:35,580
_
281
00:19:36,372 --> 00:19:39,750
_
282
00:19:40,876 --> 00:19:42,670
_
283
00:19:42,753 --> 00:19:47,758
_
284
00:19:47,842 --> 00:19:51,887
_
285
00:19:52,430 --> 00:19:55,308
_
286
00:19:56,350 --> 00:19:58,060
_
287
00:19:59,937 --> 00:20:04,483
_
288
00:20:04,567 --> 00:20:05,735
Mmm.
289
00:20:06,569 --> 00:20:08,321
_
290
00:20:11,574 --> 00:20:12,783
_
291
00:20:12,867 --> 00:20:15,828
_
292
00:20:18,581 --> 00:20:21,834
_
293
00:20:21,917 --> 00:20:24,337
_
294
00:20:25,004 --> 00:20:26,881
_
295
00:20:28,299 --> 00:20:29,550
_
296
00:20:29,634 --> 00:20:31,886
_
297
00:20:31,969 --> 00:20:35,306
_
298
00:20:36,098 --> 00:20:37,475
- _
- [Maritza sighs]
299
00:20:38,684 --> 00:20:40,686
_
300
00:20:40,770 --> 00:20:42,563
_
301
00:20:42,647 --> 00:20:46,442
_
302
00:20:46,525 --> 00:20:49,487
_
303
00:20:49,570 --> 00:20:52,365
_
304
00:20:52,448 --> 00:20:54,209
_
305
00:20:54,283 --> 00:20:58,928
_
306
00:20:58,928 --> 00:21:02,708
_
307
00:21:05,544 --> 00:21:07,546
_
308
00:21:09,715 --> 00:21:12,259
_ Hmm?
309
00:21:26,482 --> 00:21:29,694
[murmuring indistinctly]
310
00:21:31,529 --> 00:21:34,782
_
311
00:21:34,865 --> 00:21:38,119
_
312
00:21:44,417 --> 00:21:45,710
_
313
00:21:46,419 --> 00:21:48,713
_
314
00:21:50,756 --> 00:21:52,967
- [Limón] _
- [La Quica] _
315
00:21:53,050 --> 00:21:54,427
[Limón] _
316
00:21:55,177 --> 00:21:58,097
_
317
00:21:58,180 --> 00:21:59,932
_
318
00:22:00,015 --> 00:22:02,977
_
319
00:22:04,186 --> 00:22:06,939
_
320
00:22:07,022 --> 00:22:08,691
_
321
00:22:08,774 --> 00:22:11,986
_
322
00:22:12,069 --> 00:22:13,404
_
323
00:22:15,030 --> 00:22:17,199
[Rosa] _
324
00:22:17,283 --> 00:22:20,286
_
325
00:22:21,036 --> 00:22:22,872
[Rosa mutters indistinctly]
326
00:22:26,750 --> 00:22:29,462
[Steve]
Looking for a place for
your next corporate retreat?
327
00:22:29,545 --> 00:22:32,465
Or maybe a quiet
getaway for the whole family?
328
00:22:32,548 --> 00:22:38,387
How about 360 degrees of unobstructed
views of the Antioquian countryside?
329
00:22:39,680 --> 00:22:42,892
Sixty thousand square
feet of creative living space.
330
00:22:47,062 --> 00:22:48,606
Perfect for entertaining.
331
00:22:50,649 --> 00:22:53,402
Look no further than La Catedral.
332
00:22:54,528 --> 00:22:55,571
One man's prison...
333
00:22:56,947 --> 00:22:58,616
is anyone else's palace.
334
00:23:02,620 --> 00:23:05,206
Yep... it was a beautiful place.
335
00:23:05,289 --> 00:23:07,625
And when the Colombian
cops were done with it,
336
00:23:07,708 --> 00:23:10,669
they were gracious enough to let
us pick through the leftovers.
337
00:23:16,050 --> 00:23:17,468
This and Mein Kampf.
338
00:23:18,260 --> 00:23:20,387
Two classics of 20th century literature.
339
00:23:20,471 --> 00:23:23,265
Yeah, what do you think the rent's
like? I'm thinking about moving in.
340
00:23:23,349 --> 00:23:24,475
[Javier chuckles]
341
00:23:26,143 --> 00:23:30,523
Hey, Javi, you think the, uh... the
Hague would want a couple of these?
342
00:23:30,606 --> 00:23:33,651
How are you not wearing rubber
gloves touching that shit, man?
343
00:23:44,578 --> 00:23:46,179
We should take this stuff to our office.
344
00:23:46,204 --> 00:23:48,044
It's better than any of the shit we got.
345
00:23:48,123 --> 00:23:50,321
Fuckin' Pinzón's guys
have taken everything
346
00:23:50,346 --> 00:23:51,943
that's useful. There's nothing.
347
00:23:52,002 --> 00:23:53,882
Look, I think I found
something that might help.
348
00:23:53,921 --> 00:23:55,339
Oh, yeah?
349
00:23:56,966 --> 00:23:57,800
What's that?
350
00:24:00,344 --> 00:24:02,638
[laughing]
351
00:24:02,721 --> 00:24:03,847
Wait.
352
00:24:14,191 --> 00:24:16,569
_
353
00:24:17,987 --> 00:24:18,904
_
354
00:24:20,114 --> 00:24:23,784
_
355
00:24:23,867 --> 00:24:25,286
[chuckles]
356
00:24:27,121 --> 00:24:28,372
[La Quica] _
357
00:24:45,723 --> 00:24:47,308
_
358
00:24:48,017 --> 00:24:50,978
_
359
00:24:51,061 --> 00:24:52,354
_
360
00:24:53,981 --> 00:24:58,485
_
361
00:25:04,950 --> 00:25:06,619
_
362
00:25:07,786 --> 00:25:10,581
_
363
00:25:10,664 --> 00:25:13,792
_
364
00:25:13,876 --> 00:25:15,586
_
365
00:25:15,669 --> 00:25:18,255
_
366
00:25:18,339 --> 00:25:20,299
_
367
00:25:22,718 --> 00:25:24,303
_
368
00:25:25,346 --> 00:25:27,264
_
369
00:25:27,348 --> 00:25:29,058
[Limón] _
370
00:25:29,975 --> 00:25:32,811
_
371
00:25:32,895 --> 00:25:36,815
_
372
00:25:39,109 --> 00:25:40,486
[Pablo] _
373
00:25:44,490 --> 00:25:46,533
_
374
00:25:46,617 --> 00:25:49,036
_
375
00:25:50,204 --> 00:25:52,956
_
376
00:25:55,584 --> 00:25:57,670
_
377
00:25:59,296 --> 00:26:00,881
_
378
00:26:06,303 --> 00:26:07,179
_
379
00:26:10,683 --> 00:26:12,226
_
380
00:26:12,976 --> 00:26:15,562
- [man shouts orders in Spanish]
- [men grunting]
381
00:26:18,148 --> 00:26:21,527
[Steve]
After La Catedral, the
next stop was Carlos Holguín...
382
00:26:22,653 --> 00:26:26,365
the old police training academy that
had been repurposed as ground zero
383
00:26:26,448 --> 00:26:28,283
in the search for Escobar.
384
00:26:29,993 --> 00:26:32,621
The new honcho was Colonel Pinzón,
385
00:26:32,705 --> 00:26:35,708
the guy who was famous for
his love of Uncle Sam.
386
00:26:35,791 --> 00:26:37,376
As a courtesy to your government,
387
00:26:37,459 --> 00:26:40,087
I'm allowing you to
participate in this manhunt.
388
00:26:40,170 --> 00:26:45,217
But... I set the limits and
all decisions rest with me.
389
00:26:45,843 --> 00:26:49,179
If this condition is
unacceptable, take it up with the president.
390
00:26:49,263 --> 00:26:51,515
Of course, Colonel.
391
00:26:51,598 --> 00:26:53,350
I hope we didn't get
off on the wrong foot.
392
00:26:53,434 --> 00:26:56,895
Not at all. Every operation needs
a well-defined hierarchy.
393
00:26:59,773 --> 00:27:01,567
[phone rings nearby]
394
00:27:08,449 --> 00:27:11,869
I hope this will be an adequate
space for you to do your work.
395
00:27:13,120 --> 00:27:14,923
What, you're talking about this? This...
396
00:27:14,948 --> 00:27:16,355
This is more than adequate.
397
00:27:18,500 --> 00:27:20,961
- Gracias, Colonel.
- [Pinzón] Welcome.
398
00:27:26,091 --> 00:27:28,302
Oh, wow, this is from 1962.
399
00:27:35,058 --> 00:27:37,269
[Steve]
Like most tricks Pablo employed,
400
00:27:37,352 --> 00:27:41,440
the audacity and simplicity of
the taxi was pretty damn good.
401
00:27:42,191 --> 00:27:45,527
I mean, who in the hell would think that
the seventh richest man in the world
402
00:27:45,611 --> 00:27:48,572
would be riding around in the
trunk of a piece of shit taxi?
403
00:27:48,655 --> 00:27:50,866
_
404
00:27:50,949 --> 00:27:53,307
As smart as it was,
Pablo wasn't the kind
405
00:27:53,332 --> 00:27:55,353
of guy who left anything to chance.
406
00:27:56,079 --> 00:27:59,374
Despite his absence, he still had
a loyal following in Medellín.
407
00:27:59,458 --> 00:28:00,959
[siren wails]
408
00:28:01,919 --> 00:28:05,464
And a network of
spotters... kids mainly.
409
00:28:06,131 --> 00:28:08,383
And they were everywhere in the comunas.
410
00:28:09,843 --> 00:28:12,679
The spotters could
identify which streets to take
411
00:28:12,763 --> 00:28:14,807
and which ones to avoid.
412
00:28:17,309 --> 00:28:18,519
_
413
00:28:31,782 --> 00:28:32,991
_
414
00:28:38,122 --> 00:28:41,208
_
415
00:28:41,291 --> 00:28:43,460
_
416
00:28:43,544 --> 00:28:47,256
_
417
00:28:58,433 --> 00:28:59,893
[trunk slams shut]
418
00:29:09,945 --> 00:29:11,989
- [murmuring in Spanish]
- [knocking at door]
419
00:29:13,490 --> 00:29:15,367
[knocking continues]
420
00:29:19,288 --> 00:29:20,789
_
421
00:29:20,873 --> 00:29:22,332
_
422
00:29:22,416 --> 00:29:25,544
_
423
00:29:25,627 --> 00:29:27,671
_
424
00:29:27,754 --> 00:29:29,298
_
425
00:29:31,216 --> 00:29:34,261
_
426
00:29:34,344 --> 00:29:35,721
_
427
00:29:35,804 --> 00:29:37,365
_
428
00:29:37,389 --> 00:29:39,433
_
429
00:29:39,516 --> 00:29:41,018
_
430
00:29:41,101 --> 00:29:43,103
_
431
00:29:43,187 --> 00:29:44,205
_
432
00:29:44,229 --> 00:29:47,649
_
433
00:29:48,650 --> 00:29:52,529
- [sighs] _
- _
434
00:29:52,613 --> 00:29:55,699
_
435
00:29:55,782 --> 00:29:57,367
_
436
00:29:57,451 --> 00:29:59,870
_
437
00:30:00,871 --> 00:30:02,111
_
438
00:30:02,164 --> 00:30:05,167
_
439
00:30:06,293 --> 00:30:10,088
[softly] _
440
00:30:10,172 --> 00:30:12,674
_
441
00:30:12,758 --> 00:30:17,471
_
442
00:30:18,597 --> 00:30:20,515
_
443
00:30:20,599 --> 00:30:22,517
Mmm.
444
00:30:25,270 --> 00:30:28,232
_
445
00:30:28,315 --> 00:30:32,319
_
446
00:30:33,445 --> 00:30:36,573
_
447
00:30:36,657 --> 00:30:37,866
_
448
00:30:40,744 --> 00:30:42,246
[softly] _
449
00:30:43,789 --> 00:30:46,875
_
450
00:30:48,252 --> 00:30:50,379
_
451
00:30:50,462 --> 00:30:53,173
_
452
00:30:53,924 --> 00:30:55,592
_
453
00:31:08,855 --> 00:31:10,065
[man] _
454
00:31:10,565 --> 00:31:12,067
_
455
00:31:12,150 --> 00:31:14,278
_
456
00:31:14,361 --> 00:31:17,739
_
457
00:31:17,823 --> 00:31:19,199
[woman] _
458
00:31:19,283 --> 00:31:21,135
_
459
00:31:21,159 --> 00:31:22,577
_
460
00:31:22,661 --> 00:31:24,871
_
461
00:31:24,955 --> 00:31:27,291
_
462
00:31:27,374 --> 00:31:29,835
_
463
00:31:29,918 --> 00:31:31,503
_
464
00:31:31,586 --> 00:31:33,005
_
465
00:31:33,088 --> 00:31:34,589
_
466
00:31:34,673 --> 00:31:38,093
_
467
00:31:38,176 --> 00:31:40,887
_
468
00:31:40,971 --> 00:31:42,907
_
469
00:31:42,931 --> 00:31:44,683
_
470
00:31:44,766 --> 00:31:49,146
_
471
00:31:49,229 --> 00:31:52,357
_
472
00:31:52,441 --> 00:31:55,402
_
473
00:31:55,485 --> 00:31:57,779
_
474
00:31:59,656 --> 00:32:01,074
_
475
00:32:01,867 --> 00:32:02,951
_
476
00:32:13,670 --> 00:32:15,589
[line ringing]
477
00:32:18,133 --> 00:32:20,385
[screeching]
478
00:32:26,683 --> 00:32:30,103
- [Steve sighs]
- Seriously? Directly in front of me?
479
00:32:30,187 --> 00:32:32,147
I don't spend enough
time looking at your face?
480
00:32:35,275 --> 00:32:36,443
That's better.
481
00:32:38,278 --> 00:32:42,032
_
482
00:32:45,035 --> 00:32:46,453
Nothing?
483
00:32:48,080 --> 00:32:51,333
[sighs] You picked up the
"American" part, right?
484
00:32:52,626 --> 00:32:54,544
Murphy!
485
00:32:54,628 --> 00:32:57,881
_
486
00:33:01,343 --> 00:33:04,679
_
487
00:33:05,347 --> 00:33:08,683
_
488
00:33:09,810 --> 00:33:11,061
_
489
00:33:12,145 --> 00:33:14,147
_
490
00:33:14,940 --> 00:33:16,942
_
491
00:33:17,025 --> 00:33:20,070
_
492
00:33:23,115 --> 00:33:24,491
_
493
00:33:27,369 --> 00:33:28,662
_
494
00:33:29,579 --> 00:33:31,832
_
495
00:33:31,915 --> 00:33:34,501
_
496
00:33:34,584 --> 00:33:37,254
_
497
00:33:38,380 --> 00:33:40,006
_
498
00:33:43,593 --> 00:33:44,636
_
499
00:33:45,554 --> 00:33:46,805
_
500
00:33:48,390 --> 00:33:50,392
_
501
00:33:50,475 --> 00:33:53,186
_
502
00:33:56,022 --> 00:33:58,608
- You think it's legit?
- Let's find out.
503
00:34:11,955 --> 00:34:13,832
How credible is your source?
504
00:34:13,915 --> 00:34:15,656
[Javier] It was an
unsolicited phone call.
505
00:34:15,681 --> 00:34:17,610
She asked to speak to an American.
506
00:34:17,669 --> 00:34:19,605
We would just need a couple
of cars and a few men.
507
00:34:19,629 --> 00:34:22,674
[Pinzón] Well, my men are either
busy here or outside in the street.
508
00:34:22,757 --> 00:34:25,886
And I'm not relocating men
to chase down bullshit tips.
509
00:34:25,969 --> 00:34:29,014
If this turns out not to be
bullshit, La Quica could give us Pablo.
510
00:34:30,974 --> 00:34:33,310
[Pinzón] So go. Go ahead.
511
00:34:33,393 --> 00:34:35,812
Since when do you need an
excuse to go to a whorehouse?
512
00:34:38,648 --> 00:34:41,067
_
513
00:34:42,068 --> 00:34:43,320
_
514
00:34:49,242 --> 00:34:51,203
One vehicle, three men.
515
00:34:51,286 --> 00:34:52,496
Gracias.
516
00:34:55,665 --> 00:34:58,001
[door opens, closes]
517
00:35:00,378 --> 00:35:01,979
_
518
00:35:02,005 --> 00:35:03,798
_
519
00:35:03,882 --> 00:35:07,219
_
520
00:35:08,303 --> 00:35:11,890
_
521
00:35:11,973 --> 00:35:14,267
_
522
00:35:14,351 --> 00:35:16,770
_
523
00:35:16,853 --> 00:35:19,374
_
524
00:35:19,439 --> 00:35:22,692
_
525
00:35:22,776 --> 00:35:23,902
_
526
00:35:23,985 --> 00:35:27,614
_
527
00:35:27,697 --> 00:35:30,367
_
528
00:35:30,450 --> 00:35:32,077
_
529
00:35:32,160 --> 00:35:36,498
_
530
00:35:36,581 --> 00:35:37,874
_
531
00:35:37,958 --> 00:35:41,211
_
532
00:35:41,294 --> 00:35:44,089
_
533
00:35:45,090 --> 00:35:47,342
_
534
00:35:47,425 --> 00:35:50,637
_
535
00:35:50,720 --> 00:35:52,740
_
536
00:35:52,764 --> 00:35:54,641
- [overlapping gunshots]
- [women screaming]
537
00:35:54,724 --> 00:35:56,726
_
538
00:35:56,810 --> 00:35:58,728
_
539
00:36:00,605 --> 00:36:02,566
_
540
00:36:02,649 --> 00:36:03,650
_
541
00:36:07,654 --> 00:36:10,407
_
542
00:36:12,492 --> 00:36:14,327
_
543
00:36:15,287 --> 00:36:17,497
_
544
00:36:18,707 --> 00:36:21,042
_
545
00:36:21,126 --> 00:36:23,086
_
546
00:36:23,169 --> 00:36:25,505
_
547
00:36:26,881 --> 00:36:28,883
_
548
00:36:29,509 --> 00:36:31,636
_
549
00:36:38,435 --> 00:36:40,186
_
550
00:36:40,270 --> 00:36:41,313
[phone rings]
551
00:36:42,314 --> 00:36:43,523
_
552
00:36:43,607 --> 00:36:46,860
_
553
00:36:46,943 --> 00:36:51,823
_
554
00:36:54,868 --> 00:36:56,411
_
555
00:36:56,494 --> 00:37:00,332
_
556
00:37:00,415 --> 00:37:01,791
_
557
00:37:01,875 --> 00:37:03,001
[gunshot]
558
00:37:04,252 --> 00:37:05,837
[sighs]
559
00:37:09,382 --> 00:37:11,843
_
560
00:37:12,552 --> 00:37:17,390
_
561
00:37:17,474 --> 00:37:20,727
_
562
00:37:20,810 --> 00:37:22,520
_
563
00:37:23,396 --> 00:37:24,230
_
564
00:37:25,106 --> 00:37:29,361
_
565
00:37:29,444 --> 00:37:31,071
_
566
00:37:37,327 --> 00:37:39,805
_
567
00:37:39,829 --> 00:37:42,916
_
568
00:37:42,999 --> 00:37:45,293
- _
- [glass shatters]
569
00:37:45,377 --> 00:37:48,213
[screaming] _
570
00:37:48,296 --> 00:37:50,715
- [sobbing]
- _
571
00:37:52,884 --> 00:37:56,388
_
572
00:37:56,471 --> 00:38:00,016
_
573
00:38:01,017 --> 00:38:04,854
_
574
00:38:04,938 --> 00:38:09,150
_
575
00:38:09,234 --> 00:38:15,031
_
576
00:38:17,367 --> 00:38:18,451
[sobs] _
577
00:38:23,873 --> 00:38:26,543
[gasps, exhales]
578
00:38:26,626 --> 00:38:27,877
_
579
00:38:29,796 --> 00:38:31,965
[sniffles] _
580
00:38:35,176 --> 00:38:38,221
_
581
00:38:38,304 --> 00:38:40,598
_
582
00:38:41,891 --> 00:38:44,102
_
583
00:38:46,271 --> 00:38:48,940
_
584
00:38:50,734 --> 00:38:53,278
_
585
00:39:03,329 --> 00:39:06,583
Alleys run along the
house here... and here.
586
00:39:06,666 --> 00:39:09,419
We'll keep the other
car waiting around back.
587
00:39:09,502 --> 00:39:13,089
_
588
00:39:13,173 --> 00:39:15,842
[phone beeping]
589
00:39:19,387 --> 00:39:22,015
- Murphy.
- Hey, it's me.
590
00:39:22,098 --> 00:39:23,975
Hey, honey. Um...
591
00:39:24,058 --> 00:39:26,939
[softly] I'm just in the middle of
something. Let me call you right back.
592
00:39:27,604 --> 00:39:29,230
We're at the airport.
593
00:39:30,732 --> 00:39:32,066
You're where?
594
00:39:32,150 --> 00:39:33,276
I can't do this.
595
00:39:34,152 --> 00:39:36,780
I'm taking Olivia and
we're going back to Miami.
596
00:39:36,863 --> 00:39:38,466
[softly] No, no, no.
Listen to me, please.
597
00:39:38,490 --> 00:39:41,075
Please, you can't just do
it like this. You can't.
598
00:39:41,159 --> 00:39:44,829
My sister's offered to help us out for a
while, so we'll be there if you need us.
599
00:39:44,913 --> 00:39:45,747
Connie.
600
00:39:45,830 --> 00:39:49,209
It's not right, Steve, to keep Olivia
here with everything that's going on.
601
00:39:49,292 --> 00:39:51,002
Not when I can take her someplace safe.
602
00:39:51,085 --> 00:39:53,856
You're safe in Bogotá. You're right
beside the goddamn fuckin' embassy.
603
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Look, I have to go.
604
00:39:56,341 --> 00:40:00,345
Connie, please. We can talk about this.
Do not get on that airplane. Wait, okay?
605
00:40:00,428 --> 00:40:01,781
I'll be right there. I'm on my way.
606
00:40:01,805 --> 00:40:04,390
- I'm sorry.
- [baby whimpering]
607
00:40:05,683 --> 00:40:09,395
[whispers] Hey, hey,
hey. I'm here. Okay?
608
00:40:11,856 --> 00:40:13,858
- She's at the airport.
- Go.
609
00:40:13,942 --> 00:40:17,237
I'm sorry. I gotta go. Guys, sorry.
610
00:40:18,696 --> 00:40:19,989
[Javier] All right.
611
00:40:26,496 --> 00:40:28,456
[indistinct chatter in Spanish]
612
00:40:54,482 --> 00:40:55,692
_
613
00:40:59,529 --> 00:41:01,948
_
614
00:41:03,032 --> 00:41:05,785
_
615
00:41:06,911 --> 00:41:13,334
_
616
00:41:18,840 --> 00:41:23,928
_
617
00:41:24,012 --> 00:41:26,389
_
618
00:41:27,307 --> 00:41:30,810
_
619
00:41:35,148 --> 00:41:38,026
_
620
00:41:38,109 --> 00:41:41,154
_ [grunts]
621
00:41:44,282 --> 00:41:45,533
[La Quica] _
622
00:41:47,744 --> 00:41:49,120
_
623
00:41:57,587 --> 00:41:59,088
_
624
00:42:18,650 --> 00:42:20,902
[indistinct chatter over PA]
625
00:42:25,949 --> 00:42:28,618
_
626
00:42:28,701 --> 00:42:29,729
Flight to Miami.
627
00:42:29,754 --> 00:42:32,646
Gate 39, but... Sir, you can't go. Sir!
628
00:42:32,705 --> 00:42:34,226
I'm DEA. I need to get on this flight.
629
00:42:34,290 --> 00:42:37,460
I'm sorry, sir... Sir, I'm sorry,
but the plane has already left.
630
00:42:41,923 --> 00:42:43,758
Sir, please. You can't be here.
631
00:42:44,592 --> 00:42:45,677
Sir!
632
00:42:51,140 --> 00:42:54,852
_
633
00:42:54,936 --> 00:42:57,355
_
634
00:42:57,438 --> 00:42:59,315
_
635
00:42:59,399 --> 00:43:01,109
Just fuckin' drive.
636
00:43:03,027 --> 00:43:06,155
- [indistinct chatter in Spanish]
- [rap music plays inside]
637
00:43:08,741 --> 00:43:11,369
- [woman chuckles]
- [music continues loudly]
638
00:43:13,705 --> 00:43:14,789
[laughs]
639
00:43:14,872 --> 00:43:18,042
[woman speaks Spanish over PA]
640
00:43:24,507 --> 00:43:28,302
- [urinating]
- [man sniffs nearby]
641
00:43:31,472 --> 00:43:33,224
- [flushing]
- [whispers] Enjoy.
642
00:43:42,233 --> 00:43:45,403
- Get you feeling pretty good?
- Huh?
643
00:43:46,946 --> 00:43:49,323
Oh, fuck. Thanks, man. Shit.
644
00:43:49,407 --> 00:43:51,617
[laughs] Phew!
645
00:43:51,701 --> 00:43:54,912
You wouldn't imagine what
a kilo of that stuff cost.
646
00:43:56,164 --> 00:43:57,373
Come on.
647
00:43:57,457 --> 00:44:00,126
- How about you, golden boy?
- What are you talking about, man?
648
00:44:01,044 --> 00:44:03,755
Time it's processed, shipped,
649
00:44:03,838 --> 00:44:09,844
distributed to your buddies
on... the Upper East Side? Yeah.
650
00:44:09,927 --> 00:44:13,306
Hey, man, we don't need any
problems here. We cool?
651
00:44:20,897 --> 00:44:22,231
Six.
652
00:44:23,274 --> 00:44:24,734
Lives.
653
00:44:26,569 --> 00:44:27,862
That's how much it cost.
654
00:44:27,945 --> 00:44:29,655
What do you think about that?
655
00:44:29,739 --> 00:44:33,409
That was six people. Six
people were murdered
656
00:44:33,493 --> 00:44:36,996
every time you and
your buddy over there...
657
00:44:37,872 --> 00:44:40,249
- I'm sorry to hear that.
- Yeah?
658
00:44:40,666 --> 00:44:42,251
[grunting]
659
00:44:46,047 --> 00:44:47,507
[Steve grunts]
660
00:44:50,760 --> 00:44:51,594
Whoo!
661
00:44:51,677 --> 00:44:53,888
- [rap music continues]
- [woman grunts]
662
00:44:56,516 --> 00:44:58,267
[chatter continues]
663
00:45:04,190 --> 00:45:06,734
_
664
00:45:09,779 --> 00:45:13,366
_
665
00:45:21,332 --> 00:45:23,209
_
666
00:45:24,794 --> 00:45:26,546
_
667
00:45:29,674 --> 00:45:31,175
[Javier] _
668
00:45:52,697 --> 00:45:55,116
_
669
00:45:55,199 --> 00:45:56,951
- _
- [women shout]
670
00:45:57,785 --> 00:46:00,746
_ [grunts]
671
00:46:00,830 --> 00:46:02,123
_
672
00:46:03,207 --> 00:46:04,333
_
673
00:46:04,917 --> 00:46:06,419
_
674
00:46:06,502 --> 00:46:08,629
_
675
00:46:08,713 --> 00:46:10,506
_
676
00:46:10,590 --> 00:46:12,758
[women gasping]
677
00:46:15,052 --> 00:46:16,220
[woman screams]
678
00:46:17,179 --> 00:46:19,223
[Limón shouts] _
679
00:46:22,310 --> 00:46:23,561
[clattering above]
680
00:46:45,124 --> 00:46:47,293
_
681
00:46:59,847 --> 00:47:01,474
_
682
00:47:38,094 --> 00:47:41,097
_
683
00:47:41,889 --> 00:47:43,182
[panting]
684
00:47:45,434 --> 00:47:46,644
Fuck.
685
00:47:48,646 --> 00:47:49,647
Fuck.
686
00:47:55,027 --> 00:47:56,987
_
687
00:47:57,655 --> 00:48:02,535
_
688
00:48:02,618 --> 00:48:05,413
_
689
00:48:07,081 --> 00:48:09,500
_
690
00:48:10,626 --> 00:48:16,465
_
691
00:48:17,675 --> 00:48:20,011
_
692
00:48:22,221 --> 00:48:25,975
_
693
00:48:31,564 --> 00:48:35,609
_
694
00:48:35,693 --> 00:48:37,236
_
695
00:48:38,154 --> 00:48:41,323
_
696
00:48:44,744 --> 00:48:50,842
[voice straining] _
697
00:48:51,687 --> 00:48:52,816
_
698
00:48:58,424 --> 00:49:00,092
[dialing]
699
00:49:01,343 --> 00:49:04,263
_
700
00:49:07,224 --> 00:49:10,770
_
701
00:49:12,938 --> 00:49:15,816
_
702
00:49:15,900 --> 00:49:19,945
_
703
00:49:21,405 --> 00:49:26,911
_
704
00:49:29,663 --> 00:49:31,165
_
705
00:49:38,923 --> 00:49:42,134
_
706
00:50:04,031 --> 00:50:06,158
_
707
00:50:06,242 --> 00:50:12,665
_
708
00:50:12,748 --> 00:50:14,083
_
709
00:50:15,751 --> 00:50:18,087
_
710
00:50:18,170 --> 00:50:22,842
_
711
00:50:23,968 --> 00:50:27,972
_
712
00:50:29,974 --> 00:50:33,060
_
713
00:50:33,144 --> 00:50:39,275
_
714
00:50:41,402 --> 00:50:44,613
_
715
00:50:46,615 --> 00:50:48,659
_
716
00:50:49,827 --> 00:50:53,706
_
717
00:50:53,789 --> 00:50:57,168
_
718
00:50:59,378 --> 00:51:01,881
_
719
00:51:02,840 --> 00:51:07,636
_
720
00:51:07,720 --> 00:51:11,390
_
721
00:51:14,059 --> 00:51:17,188
_
722
00:51:18,522 --> 00:51:22,443
_
723
00:51:22,526 --> 00:51:28,240
_
724
00:51:29,658 --> 00:51:31,202
_
725
00:51:31,285 --> 00:51:33,621
_
726
00:51:34,663 --> 00:51:36,707
_
727
00:51:38,083 --> 00:51:40,544
_
728
00:51:52,014 --> 00:51:54,850
[up-tempo Latin guitar music plays]
729
00:51:55,153 --> 00:52:00,761
-
Synced and corrected by VitoSilans -
--
www.Addic7ed.com --
40481
