Original subtitles

Sub by roandreeeeee

Ce ai p��it?

Savitri...

��i mai ri�ti mult via�a pentru patron?

Uite Savitri, �i sunt dator.

Chiar dac� a� muri pentru el, nu a� renun�a.

De ce ��i ri�ti via�a? De ce nu anun�i poli�ia?

Nu. �l b�nuiesc pe Girdhar. Dar ce s� fac.

E fratele lui vitreg.

Nu-�i cau�i alt loc de munc�?

�ti Savitri, c�nd Arjun a fost bolnav? D-rii au venit aici.

D-ul, a chemat d-rii din America. A cheltuit mul�i banii!

Ai uitat, tot ce-a f�cut?

Ce tot spui!

Datorit� lui Savitri, fiul meu tr�ie�te.

Banii nu cump�r� laptele matern.

Dac� nu ereati voi, eu nu aveam un mo�tenitor.

D-le, de ce a�i venit?

Puteai s� m� chiemi. Nu, am venit eu aici.

Vreau s�-i propun lui Savitri, s� fie executorul meu.

Da, eu!

Da.

M�ine pot s� mor. Vreau s� fiu lini�tit...

Ca cineva are grij� de fiul meu.

A�a c� Raju, va avea o mam�.

Preg�te�te actele.

P�n� preg�te�ti totul, Raju va locui la Londra.

D-le vom avea o mare obliga�ie.

- Oamenii ar putea vorbi... - Nu-mi pas� ce spun.

M-am g�ndit mult p�n� s� iau decizia.

Acum, de ce �mi spui, asta?

Savitri, s�-�i faci datoria!

S� ai grij� de Raj. S�-l �i l�ng� tine..

S� ai grij� de el.

Chiar dac� sacrifici, binele fiului nostru.

Promit!

Voi avea grij� de el, mai mult ca de fiul meu!

D-le Mehta, ia-l pe Raja!

Chiar acum?

F� ce spun! Pleac�!

Savitri, bani! S� nu-i atingi!

Niciodat�!

Du-l pe Arjun departe la bunicul din Lakhanpur.

Lakhanpur?

S�-�i faci datoria!

Dasrath Singh?

El e nepotul t�u, Arjun.

Tat�l lui, a fost ucis.

Bhim Singh?

Ucis?

Cine l-a ucis? Spune-mi!

�i-am adus, nepotul acas�!

Unde e mama lui?

Du-te! Spune-mi!

Femeie cinic�! Meri�i s� mori!

Femeia se roag� la D-zeu, pentru so�ul ei o via��!

�i tu, �i-ai ucis so�ul de dragul banilor!

Nu! E minciuna tata!

Minciun�. Pleac�!

Pleac�, �nainte s� te blestem!

Pleac�! Ie�i, am spus!

Bine, dac� asta vrei, voi pleca.

Dar, pentru ultima dat�, las�-m� s�-mi �mbr��i�ez fiul!

Nu te voi l�sa, pleac�! El nu este fiul t�u!

El este nepotulul meu! S�ngele meu!

Mi-ai ucis fiul! Eu �i-lam dat �ie!

Vrei s�-�i iei fiul!

M-ie cine-mi d� fiul �napoi? Spune-mi!

Da, azi nu-mi pot dovedi nevinov��ia.

Voi face tot ce-mi spui.

Dar �ntr-o zi, vei vedea c� sunt nevinovat�.

Dac� asta vrei, voi face un sacrificiu.

Pentru binele t�u, voi uita c� am un fiu!

O mam� ce test mai mare poate s� dea?

Promite-mi c� niciodat�, n-ui spui cine e�ti.

Bine.

Jur pe Arjun, ca niciodat� n-ui spun c� sunt mama lui.

Dac� va �ntreba de mama lui, spune-i c� mama lui a murit.

Ce este, d-le Mehta?

- Ai citit ziarele? - Ziarele?

- Nu. Ce este? - Ve�ti proaste. Dar, este bine.

- Accident de avion? - Da. Girdhar a murit.

Via�a lui Raj, nu mai e �n pericol.

Dac� vrei, �l aduc pe Raju de la Londra.

Nu d-le, Mehta vreau ca Raj s� �nve�e.

Las�-l s� s� stea acolo, p�n�...

Va fi matur s� primeasc� ce i-a l�sat tat�l lui.

Vei adormi �ntr-un minut.

Arjun, soarele e sus! Ridic�-te.

Arjun! Nu vreau s� pleci!

Tu e�ti via�a mea! Nu te las s� pleci!

Bunicule?

Deci, am visat?

Pe cine visai?

Hai, spune-mi.

Nu fi timid!

Pe cine ai visat?

Pe tine.

- Pe mine? - Da.

�n vis, tu m� p�r�seai.

�i urlam, bunicule nu m� lasa!

E�ti via�a mea! Mor f�r� tine!

Nu min�ii!

M-am g�ndit c� te-ai maturizat!

Dar m-am �n�elat.

E�ti un t�n�r ce viseaz� mult!

- Toat� lumea viseaz�! - Tu nu visezi?

E�ti amuzant!

E�ti tot ce am!

Pe cine s� visez?

Ai 25 de ani, dar tot copil e�ti!

La v�rsta ta, eu eream �ndr�gostit!

C�ntam, �i m� uitam �n ochii lor mari, plin de dorin��!

Crezi?

Cred.

Ce?

�mi place s� c�nt mereu. Dar am o dorin��.

Spune-mi, ce?

Vreau s� am grij� de tine!

Vreau o cas� mare. �i o ferm� mare.

S�-�i dau mereu s� m�n�nci!

Visezi a�a c� e�ti t�n�r...

Dar gre�e�ti mult! Ce este gre�it?

- Nimic! Date jos. - Mai �ti c�nd eream copil?

Mereu m� l-uai din pat. Hai, ia-m�.

D-ne! De ce nu sunt respecta�i, b�tr�ni?

Asta va fi un c�ntec. �i voi dansa dup� melodie.

Tu vei c�nta, �i eu voi dansa.

Ce ru�ine! La v�rsta ta!

Ce spui?

Nu-i nimic. Ridic�-te din pat.

�tiu c� ai luptat �n armat�.

�i c�nd ai venit, ereai ofi�er.

Ai v�zut multe acolo.

Ai luptat mult �n r�zboi.

Ai v�zut mult� lume.

Dar Arjun, nu se uit� la nici o fat� din sat!

Frate, spune-mi tu ce, ce s� fac cu el?

Trimite-l la ora�.

Ora�!

Nu! Am pierdut un fiu. Ora�ul la ucis!

M� doare inima!

Uneori, trebuie s�, faci sacrifici.

Arjun trebuie s� plece.

�i, fiul meu Bhairon este, �n ora�.

�l voi scrie, s�-i g�seasc� un loc de munca lui Arjun.

�i tu te bucuri de pensie.

Bine.

Am auzit tot!

Vrei s� plec la ora�!

�i Bhairon �mi va g�si de munc�!

Nu plec!

Ai avut grij� de mine �i mai crescut...

Vrei s� plec! Nu, nu! Nu plec.

Nu plec f�r� tine!

Vrei s� stai cu mine toat� via�a?

Da, vreau s� te �ngrijesc toat� via�a!

De ce m� dai afar� din cas�?

Vrei s� m� pierd �n ora�ul �la mare?

Ce tot spui! Vorbe�ti ca o feti��!

C�t vrei s� stai aici? Du-te la ora�.

- S� stai pe picioarele tale! - Dar sunt pe picioare mele!

Uite, ce picioare!

De ce nu ai minte, �n cap?

Un om se na�te de dou� ori.

O dat�, c�nd se na�te.

�i a doua oar�, c�nd pleac� �n lume s� munceasc�.

Trebuie s�-�i faci un nume.

S� m� m�ndresc cu tine �n lume.

Du-te. F� ceva c�t timp mai sunt �n via��!

Eu nu mai am mult timp. Timpul meu se apropie.

Ajunge! Nu spune asta!

Voi face ce vrei tu!

Vrei s� plec?

Bine. Plec.

�mi fac un nume. S� te m�ndre�ti cu mine!

E�ti fericit?

- D-zeu s� te lumineze, fiule! - Dar nu vei muri!

Acest secret trebuie bine p�strat.

Nu trebuie dezv�luit, �ine minte.

Fiule, acum 20 de ani, am plecat din �ar�.

C�nd s� vin la Bombay ceva m� oprit.

La aeroport, am v�zut un om.

El cauta cu disperare un bilet spre Bombay.

�i murise cineva la Bombay, sau ceva de genul �sta.

Dar nu a putut g�si nimic.

Mi-a fost mil�, �i i-am dat biletul meu.

Mi-a mul�umit �i s� urcat �n avion spre Bombay.

Avionul a decolat, dar a fost ultimul zbor.

C�teva minute mai t�rziu, avionul s� pr�bu�it.

To�i au murit. Doar eu sunt �n via��.

Pentru c� am f�cut o fapt� bun�.

D�ndu-i biletul meu, unui om la nevoie.

�i eu figurez, pe pe lista celor mor�i.

Asta m� ajutat foarte mult.

To�i �tiu, c� sunt mort.

Asta e prima parte din poveste.

Vino.

Iat� fiule, a doua parte din poveste.

Tati, el e �eful meu.

Nu e �eful t�u! E un servitor.

Doar un servitor.

Uite Hotelul Sanyal din Bombay. ��i apar�ine.

Singapore, Hong Kong, Londra, America. Din tot ��i apar�ine jum�tate.

Jum�tate! Ce spui, tata? Doar jum�tate?

Nu tati. Nu glumi! O s� inebunesc!

Nu, ascult�-m� bine. Cel care de�inea totul...

Erea fratele meu Sanyal.

Asta, este fotografia lui.

Unchiul meu?

Erea frate vitreg.

Am reu�it s�-l omor. Dar fiul s�u a sc�pat.

Sanyal a murit. �i Bhim Singh a murit ap�r�ndu-�i �eful.

Bhim Singh i-a fost loial. Savitri so�ia lui Bhim Singh.

Ea dirijeaz� tot!

M-ia ascuns nepotul �ntr-un loc sigur.

La �inut acolo s� poat� primi ce i-se cuvine.

Dar, ea nu �tie c� am un fiu.

Tati, �n�eleg!

Eu am s�-�i dau ocazia pe care n-ai avuto �n via��.

P�n� azi, am gestionat Hotelul lor din Bombay.

Dar acum, voi �ncepe s� le iau totul.

Nu fiule, nu va fi u�or.

Prin�ul Raj, trebuie s� vin�. G�se�te-l tu �nainte.

G�se�te-l �nainte s� primeasc� avera.

G�se�te-l. �i omoar�-l.

Fi calm tati. A�a voi face.

�efu!

M�tu�a, de ce ne dai dulciuri?

- Azi este ziua fiului meu. - Unde e fiul t�u?

Ascult�!

Po�i s�-mi spui �ncotro s� merg?

Nu sunt din ora�. E adresa unui prieten.

Prima la drapta. �i prima cas�.

Mul�umesc.

- Ascult�... - Da?

- Ia. - Ce e?

- Dulciuri. E ziua fiului meu. - Grozav! E �i ziua mea!

- Da? - Da!

Dar mama mea a murit.

Nu conteaz�. E�ti ca mama mea.

Mul�umesc.

Sunt mii de �omeri.

Dar mi-a spus s� vin. �i am venit.

De ce nu mi-ai scris �nainte?

D�-mi o �ans�! Bunicul e via�a mea.

El m� trimis s� devin om!

�i uite am venit.

�mi g�se�ti, de munc�? Dac� ai venit...

Am un prieten bun.

Manager la un Hotel, un Hotel de cinci stele.

Nu-mi pas�. Vreau s� muncesc.

Bine. Dar ce haine sunt astea?

Sunt hainele mele de nunt�! Ce ai cu ele?

Nu prea sunt bune hainele tale!

Acum du-te s� te speli.

Arjun Singh!

Cine?

Musta�a!

Deci tu, m-ai pozat c�nd eream la amant�?

Nu-mi lua g�tul! Nu fi r�u!

Las�-mi g�tul!

D�-mi negative-le. Negative-le?

�i pozele.

Unde sunt negative-le? �n aparat.

- Unde e aparatul? - Pe mas�!

- Unde-i masa? - �n col�!

- Care col�? - �la!

Ce faci?

E al meu! Nu! Nu-l rupe!

- Ce-ai f�cut! - Dac� mai �ndr�zne�ti...

S� m� pozezi c�nd sunt cu o femeie...

��i voi iau via�a!

�n�elegi?

O glum�. Suntem prieteni vechi!

- Ai pozele? - Da.

D�-mi-le. S� le vad� t�rfa de nevasta mea.

S� v�d ce mai zice musta�a!

E cu ochii dup� alte neveste.

A�a este!

Ce faci! D�-mi pozele.

Le-am avut. Dar nu le mai am. Pozele au disp�rut.

Nu mai ai pozele?

Am pl�tit avoca�ii! Am pl�tit �n avans!

�i-mi spui c� nu le ai!

Nu e vina mea. Aparatul e de vin�.

Unde e aparatul? Pe mas�!

Unde-i mas�? �n col�!

- Care col�? - Acolo!

- Asta e aparatul? - Da.

Aparatul e gol, i-�i ba�i joc!

Aparatul meu!

Idiotule, dac� te mai v�d, ��i rup picioarele!

Glumea. Suntem prieteni!

Acum, nu m� crezi! �ti c� am min�it!

S� nu spui asta acas�. ��i voi g�si de munc�!

Acum, m� �mbrac. Mergem la o petrecere.

Fantastic!

Fantastic!

Ce este? Nu vorbi tare!

Este un Hotel!

Bhairon, sper c� nu iei �i aici b�taie?

Aici! Nimeni nu �ndr�zne�te s� ridice m�na la mine!

Dac� mai iei b�taie, m�car o dat�.

- Te rog Arjun, nu scrie acas�. - Nu face asta!

- To�i, m� respect�. - Te respect�?

Ce faci!

- Ce am f�cut? - Doar un pahar trebuia.

Nu toat� tava. Ce fac acum?

D�-i-o �napoi.

Crede-m�, drag�! Nu te-am �n�elat!

Hai! To�i vor s� le c�n�i!

Prietenul meu va c�nta.

- Ce spune? - Vrea...

M� doare �n g�t. Nu pot s� c�nt.

M� doare �n g�t. Nu pot s� c�nt.

- Cum te chiama? - Arjun.

E�ti c�nt�re�!

- Ce faci? - C�nt�, c�nta ce �ti.

Sunt mul�i oameni aici. ��i g�se�ti de munc�!

Arjun vino. Am de munc�? A�teapt� pu�in.

Te-am recomandat. Intri la interviu.

Va fi bine.

S� fi de�tept s� r�spunzi la toate �ntreb�rile.

Ce faci d-le? Cine e asta?

Sunt Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh. Nepotul lui Dasrath Singh.

Din Lakhanpur. Am f�cut �coala la sat.

Acas�, e bunicul meu, eu sunt foarte educat.

Restul nu.

P�n� s� vin la ora�, Bunicul mi-a spus.

Nu fur�, nu lua so�ia altui b�rbat.

�i s� nu min�i.

�i nu vorbi prea mult.

- A spus bine bunicul? - Absolut corect.

Dar acum e�ti la ora�. �ti limba englez�?

Engleza, d-le vorbesc bine limba englez�!

D-le, ce p�rere ave�i?

V� �ntreab�, dac� vorbe�te bine?

Nu e bine. Engleza ta este bun� Vorbe�ti bine, d-le...

Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh.

Sunt angajat?

Sigur. Du-te afar�, s� vorbesc cu Bhairon.

Aici la noi? Un curs?

Bine d-le.

El e d-ul Arjun.

D-ul R�njit la trimis.

- Frate! D-na Poonam, d-ul R�njit la trimis. - �tiu.

Dar, vei lucra aici? C�n�i foarte bine...

Cu stomacul gol, nu pot s� c�nt.

De aceea, muncesc.

Vino. ��i ar�t totul.

A �i g�sit o fat�!

Aici la etaj este magazia.

Vei schimbi patul �n fiecare diminea��.

- �n fiecare diminea��? - Da.

útia murd�resc cam mult!

- Ce? - De ce s� schimb �n fiecare zi?

S� le duc a�ternut �i prosoape zilnic?

Mergem?

Arjun, aici vei sta...

- D-na Poonam, aici voi dormi? - S� dormi?

Adic�, aici voi lucra?

R�spunzi la telefon.

Te duci �n camera oaspe�ilor, c�nd se aprinde un nr.

�i �ntrebi politicos, ce dori�i, d-le?

Utie s� aprins nr, 666.

Vino cu mine, ��i ar�t ce s� faci.

�n camera asta st� un domn. Haide.

Ce surpriz�! Am vrut s� te cunosc!

Am venit, d-le.

Ce dori�i, d-le?

Vreau multe!

Dar, r�m�i �n picioare vreau s� te admir!

D-le, �i-am mai spus. Pentru mine, e�ti doar un nr.

Eu lucrez �n Hotel. Nu pentru tine. �n�elegi?

Nu pleca. ��i dau un cadou.

Uite. Un frumos inel de nas.

Hai, pune-l.

Sigur ai surori, ca mine.

Dai-l la una din ele. ��i va mul�umi.

Dac� nu a-i surori, dai-l mamei tale.

Te va binecuv�nta, p�n� va muri! �n�elegi, d-le!

Vei avea grij� de aceast� camer�.

- Este pentru cineva special? - Cineva foarte special.

De fapt, cel mai special om.

Dar, cine este?

D-ul Raja. E propietarul Hotelului.

Proprietarul! Chiar, el!

Bucuros lucrez pentru el!

Voi face aceast� camer� ce-a mai bun� din Hotel!

- Dar, patronul, unde e? - �n str�in�tate.

Uite-l, �n fotografie.

S�n�tate, �efule!

Vei c�tiga cursa de data asta, fiule. �tiu bine.

�i eu la fel. N-ui altul mai bun ca mine.

Eu voi lua medalia.

- Da d-le, R�njit. �l �tii pe prin�ul Raj? - Foarte bine.

- Omara-l! - Gata.

- E bine? - Bine.

Ai reu�it foarte repede. E�ti un bun v�n�tor.

Mul�umesc tati. Tati, v�nez dou� p�s�ri. Prin�ul Raj, �i d-na Savitri.

De ce, vrei s� m� omori?

Spune!

Cine e�ti? Cine te-a trimis? Vorbe�te!

- Biletul... - Biletul?

Cine era, Raja fiule?

�i-a r�spuns la �ntrebare? Este aici... �n biletul �sta.

Savitri!

De ce ai t�cut?

Poate o mam�, s�-�i omoare fiul?

Va trebui s�-�i spun ceva. Savitri nu e mama ta.

Ce?

Da, Raja fiule. Savitri nu te-a n�scut.

Doar m� crescut?

Acum �n�eleg.

Raja fiule, de ce r�zi?

Unchiule, vreau s-o v�d pe femeia care, vrea s�-�i ucid� fiul.

Te rog, trimite o telegram�. Plec imediat.

D-le, fiul meu vine acas�. Vreau liber, dou� zile.

Frate, gr�be�te-te!

Nimic s� nu lipseasc�.

Nu-�i face griji. Prin�ul Raja c�nd vine, va fi totul bine.

R�njit! Da. Mai verifica camera, o dat�, p�n� pleci.

D-na, nu �n�eleg ceva. Ai o cas� ca un palat.

�i fiul t�u vrea s� stea �n Hotel?

Fiul meu e haios. E un pic ciudat.

Merge la v�n�toare de tigri, f�r� pistol!

M�n�nc� �nghe�at�, doar c�nd ninge!

D-na, fiul t�u este, excentric?

Nu �n toate. E haios. M-am g�ndit c� dac�...

Vrea s� vin� la Hotel �n toiul nop�ii, ce fac?

Ce faci atunci?

Raja! Casa e frumoas�, dar la timpul ei.

Ce dac�, stau la Hotel?

Raja! Fiule!

Gata, mama. Nu acum.

M� omori.

Ce pro�ti spui!

Poate o mam�, s�-�i ucid� fiul?

Orice se poate, mama.

Prietenii chiar �i iubita, ��i vor r�u.

Raja, ce tot spui? Nimic mama.

Sunt pu�in, sup�rat.

Las�, nu-mi pas� ce spune lumea.

Fetele cine sunt?

Prietene.

Prietene? Da mam�. Prietene.

Ce e via�a, f�r� prieteni?

Via�a nu e ninic, s� �ti.

�ti c�nd, mori?

Ai nevoie de prieteni, s� vin� la funeralii.

Raja! Ai dujmani? Ce-i cu tine?

��i vezi mam�, dup� at��ia ani! �i nu-i po�i spune, altceva?

Spune-mi, spune-mi? Ce v�d!

Vin dup� mul�i ani, �i tu pl�ngi!

Nu-i nimic. Gata am t�cut.

M�ine e ziua mea.

�mplinesc 23 de ani, ce s� fac.

Nu vina mea, nu? Oricum, vom s�rb�tori.

Mam�, ce cadou i-mi dai?

Spune-mi fiule, ce vrei? Totul e al t�u.

C�t sunt �n via��. Este, doar al t�u.

- Da �efu? - Cine e�ti?

Un mic, nimeni.

Cu ce te ocupi?

V� sunt loial, d-le!

- Loial? - Da, d-le!

Ce e loialitatea?

Nu fi pref�cut.

Lumea este egoist�.

Pentru avere, oamenii ucid.

Ce e, mama?

D-le loial, faci ceva pentru mine.

Da, d-le!

Vreau mult� �ampanie.

- �n�elegi? - Mult�!

�i ghea��.

Mam�, plec acum.

D-le Raja, trebuia s� veni�i m�ine!

Spune-mi deranjez, cumva?

Deranjez? Da d-le. Nu d-le, ierta�i-m�. Cine e�ti? Sunt R�njit. Manager.

Manager? Adimistrez Hotelul, d-le.

Vreau cele mai bune camere pentru ele.

- S� fie tratate bine. - Am �n�eles, d-le!

D-na, pot s� spun ceva.

Nu am v�zut c� fiul tine la mama lui.

- Tu ai mama? - Nu, d-na.

Atunci, nu m� �ntreba. Vezi-�i de treaba ta.

Fiul meu nu trebuie s� fie deranjat.

Da d-na.

Taia-�i tortul.

Nu m� gr�besc, mai e dou� minute p�n� s� m� nasc.

Vor trece repede. Haide.

- Mama de c�ine! - Ce-ai zis?!

- Adic�, c�inele e al t�u? - Da.

C�inele a stricat ziua!

A stricat tortul!

A stricat petrecerea!

- Imi pare r�u, pentru tot. - Nu-�i pare r�u de tort.

��i pare r�u de c�ine, dar de tort nu?

C�ine r�ios!

Managere, cine e s�rb�toritul? Eu sau c�inele?

Dvs d-le, dar...

Dar d-le, c�inele a murit!

Ce?

A m�ncat tort.

Mi-ai ucis c�inele! Tortul e otr�vit!

Nu e petrecere de c�ini!

D-le, bine c� a m�nca c�inele, altfel!

Chem poli�ia s�-i �nchid� cofet�ria!

�i distrug afacerea! �i distrug familia!

C�inele e mort. �i nu mai l�tra.

Cine la adus?

Mama dvs, d-le... Adic�, eu l-am comandat.

Tu gestionezi Hotelul?

Bun manager!

Iei alt tort. �i-l aduci �n camer�.

Ascult�! Nu vreau s� mor ca un c�ine.

Vei m�nca, tu primul.

Ai v�zut mama? Ce norocos sunt?

A fost s� fie, s� moar� c�inele.

Eu trebuia, nu c�inele.

Oricum, sunt gata pentru orice.

Nu pl�nge, d-na.

Dujmanul a f�cut asta, s�-l ucid� pe �efu. �i s� fi tu acuzat�.

D-zeu m-ie martor, c�t tr�iesc nu voi �ng�dui asta.

Nu am o mam�. Dar tu e�ti ca mama mea.

��i jur mama! Voi g�si vinovatul.

�i-l aduc la picioarele tale.

Vreau s� v�d d-na, ce lucruri de valoare ai furat.

Adic� sunt hoa��! Hoa�a nu. Hoa�a de buzunare!

Arat� ce ai furat �efului! Altfel, te bat!

De ce �ipi?

�efule... D-le Raja, a zis s� merg cu el!

Om de nimic! Cine te crezi?

�efu!

Lucrez pentru tine. ��i sunt loial.

�i am m�inile legate.

Altfel �i-asi fi r�spuns, la fel.

Crezi c� aceasta d-na este serioas�?

Vino aici!

�n lumea mea, �n asemenea rochii, po�i ascunde multe!

- Pleci, Arjun Singh? - Da.

�i dac� nu te las s� pleci? Nu d-le Raja, nu mai am de munc�.

Nici bunicul nu m� b�tut. �i tu mai b�tut pentru o t�rf�!

�i-am fost loial.

Nu po�i aprecia, loialitatea?

Nu vreau d-le Raja, s� lucrez pentru un om care...

- I�i ur�te mama. - Nu e mama Arjun Singh.

E o str�in�! Str�in�...

D-le Raja, str�in� asta te-a crescut..

Ca o mam� adev�rat�.

Cine te �ine �n via�� este mam� adev�rat�.

D-ul Krishna �l avea pe Devaki. Dar Yashoda la crescut.

Iar atunci, d-ul Krishna a numit-o mama.

Vrea s� mor s�-mi ia averea.

D-le Raja, o mam� care te-a crescut cu dragoste...

Ce mama ar vrea s�-�i ia averea?

Dac� mor �i r�m�ne totul. Cine altcineva ar vrea s� mor?

A �ncercat de multe ori s�-mi ia via�a.

Ai v�zut tortul otr�vit.

Nu �n�elegi nimic.

�efu!

�efu. Cred c� acum �n�eleg.

- Unde pleci? - Nu mai plec, �efu...

Nu plec. P�n� nu aflu cine vrea s� te omoare.

Arjun, de azi �mi e�ti prieten, Nu doar angajat.

Salut!

Pot s� te duc acas�?

De ce? Am uitat drumul spre cas�.

Sau poate s�-l afli tu?

- Nimic de genul �sta. - Atunci, nu-�i pierde timpul.

Sunt a�teptat�. �n�elegi?

O s� plou�, permite-mi s� te duc acas�.

Nu e nevoie, mul�umesc.

Este inutil pentru tine, dar necesar pentru mine.

Deseori eu, fac �i fapte bune.

Pu�in �mi pas�.

Dorin�a ta e un ordin.

Vino.

D-le, te-a lovit r�u? L-ai lovit?

- A�a te por�i cu un om? - Te rog, ajuto. Poonam!

E�ti bine?

Sunt bine, e�ti bine?

Te-am prins acum! Te iei de fete?

Ce e asta?

�tiu!

Bun�, d-le inel de nas!

Vrei s�-�i-l pun �n nas?

A le�inat!

Intr�.

Aici e casa noastr�.

Poonam, d-ul vine prima dat� �n casa noastr�.

- �l serve�ti cu un ceai? - Imediat, frate.

Frate?

Eu trebuie s� plec.

Bea �nt�i ceaiul.

Sunt, obosit. M� scuza�i.

Hai, stai jos.

Spune-i lui Poonam, c� vin alt�dat�.

De ce a plecat?

Nu �tiu.

Dar are suflet..

E�ti orb? Nu vezi?

�efu!

Bravo Arjun Singh!

Mergi mai departe cu ea!

Nu �efu, mai t�rziu.

V� duc eu.

Nu �efu! Remorca e foarte bun� pentru noi.

Hai Poonam, s� aib� �eful loc!

Cine este Arjun Singh? El este un obstacol.

Am plecat la Devaa!

El la oprit pe prin�ul Raj s� m�nce tortul.

�mi amintesc de Bhim Singh, �i loialitatea lui.

Mereu �l proteja pe Sanyal ca un scut!

Parc� Bhim Singh s� n�scut iar�!

Tati, te rog fi calm. Nu-�i face griji, Arjun n-ul va salva pe prin�ul Raj.

P�streaz�-�i planul! �i fi atent!

��i voi face treab� u�oar�, �i-l dau pe prin�ul Raj.

De nu moare de cu�it, va muri din dragoste.

- Nu �n�eleg, tati. - Fiule, e o frumuse�e.

E maestr� �n seduc�ie, �n capcana ei va muri.

Ce? O alt� prad�?

Nu o alt� prad�. O alt� crim�.

- Ce? - Da feti�o, �l omori.

- S�-l omor? - Da.

Dar, mami, am f�cut asta.

�i mai faci.

�n fiecare sear� mami, m-ie tare fric�.

Feti�o, s� nu-�i fie team�. Exist� mereu un m�ine.

Du-te �i fati treaba.

D-le, o d-ra celebra solista de cabaret.

�n ce Hotel a c�ntat, s� c�tigat mult.

C�nt� �n acest Hotel, sunte�i norocos!

Vine o fat�, care c�nta �i face audien�a.

�n Hotelul meu, �i eu am noroc?

La naiba!

O fa�� �mi aduce noroc?

S� vin�, �i s� c�nte. Ai �n�eles?

Pleac�. Ce idei proaste ai.

Pleac�.

Pleac�! Scuza�i-m� d-le, e aici.

- Cine-i aici? - D-le.

- D-ra Nisha. - De ce a venit?

D-le, asculta�i-o m�car o dat�.

V�d c� nu prea �n�elegi.

D-le, semna�i m�car actele.

Bine.

Du-i florile.

Nu tu. Acum ai treab�.

- Tu... Cum te chiama? - Arjun Singh, d-le!

Da, Arjun Singh. Du-i florile.

Mai stai?

Cine e�ti?

Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh. Nepotul lui Dasrath Singh.

Nu �tii c� nu se intra �n camer�, f�r� s� fi invitat?

Nu �tiu, dar acuma �tiu..

Bate la u��.

Dar d-na, u�a este deschis�.

�i am m�inile ocupate.

Ce este?

Flori.

Pentru ce?

Pentru tine.

De la cine?

De la �efu.

�eful t�u nu putea s� vin�?

�mi trimite un angajat cu flori!

Ce! Florile nu au miros c� au fost aduse de un angajat?

El are pu�in� treab�. Va veni, �i-�i aduce.

Multe flori.

Stai.

Stai aici.

Dui-l �efului t�u, acum.

Da.

- A�a! - �i, un bilet.

Un bilet?

C��iva ghimpi pentru tine. �i ur�ri de bine.

Tu mi-a trimis ce-ai avut. �i eu la fel am f�cut.

Spun c�-mi place!

- Arjun Singh! Da �efu? - Ai v�zut-o, nu?

- Cum arat�? - �efu, arata ca, ca...

- Ca ace�ti �epi, �efu. - A�a arat�?

Acum �n�eleg. Vreau s-o v�d.

- C�t e ceasul? - Nou�.

Fabulos!

C�n�i foarte bine.

Nu vreau s� lungesc aceast� conversa�ie.

Dar adev�rul e c� eu chiar c�nt foarte bine.

- Pot s� te conduc p�n� la camera ta? - Nu mul�umesc.

Acest pretext poate fi folosit s� intri �n camera mea.

Sunt un singuratic.

Pentru mine chiar �i 2 e o mul�ime.

Ce faci m�ine sear�?

Vrei s�-mi iei interviul pentru o revist� sau un ziar?

Doar �ntrebam...

a� fii preferat s� nu.

Sunt aici s� joc.

Nu s�-�i spun �ie cum �mi petrec eu serile.

�nainte s� ne desp�r�im... cum ar fii o noapte bun� sau ceva?

Pe tine mi-a� fi dorit dac� era ceva bun despre noapte.

Cine �tie ce de�ine noaptea?

�efule! Poate ai nevoie de asta?

Deschide-te sesame!

�nchide-te sesame!

Arjun Singh, ai v�zut aia?

Am v�zut totul. �i am v�zut mai mult dec�t ceea ce �nt�lnesc ochiul!

- At�ta gra�ie! - Pe cuv�ntul meu!

- A�a pozi�ie! - Pe cuv�ntul meu!

- Dansatoare str�lucit�! - Pe cuv�ntul meu!

Dac� tu e�ti cel care spune toate astea o s� am foarte pu�in de spus!

- Pe cuv�ntul meu! - Ce?!

Vorbim ceea ce avem �n minte!

- Da? - Da!

Vreau o camer� care e la fel de frumoas� ca �i tine.

Ave�i vreo rezervare dle?

Bunicule!

Bunicul meu e aici!

Ce faci?

�mi apuc piciorul �i g�tul!

Asta e felul �n care-�i salu�i oaspe�ii?

Arjun, ce faci?

Bunicule! Eu sunt!

Asta pot s� v�d.

Dar �ntrebarea e cine naiba e�ti tu?

Nepotul t�u!

Acum ce-i asta?

Nu conteaz�. Ce s-a �nt�mplat cu musta�a ta?

Apoi o s� m� �ntrebi ce se �nt�mpl� cu coada mea!

Opre�te-te din glumit. Acum de unde vii? Din sat?

E ceva �n neregul� cu vederea ta?

Ar�t eu c� �i cum a� veni dintr-un sat?

Sunt �ntr-un turneu!

Acum dispari.

Te-am sunat din Delhi cer�ndu-�i o rezervare.

Destul e destul bunicule. �nceteaz� s� glume�ti acum.

E�ti beat?

Acum nu face o scen�.

El e cel care face o scen�!

El �i vopse�te p�rul �i poart� un costum �i el se preface s� fie altcineva!

- Dar el e �ntr-adev�r bunicul meu! - Nu sunt bunicul nim�nui!

Ce bunic? Al cui bunic?

Tu �nc� nu �n�elegi?

Numele dvs dl?

Dasrath Singh. Fiul lui Sankata Prasad.

Nu sunt niciun Prasad. Niciun Singh. Taie-mi numele.

Uita-�i dl. num�rul camerei 616.

Arjun, el e oaspetele t�u. Ia-i bagajul.

La acela�i etaj!

S� nu m� mai nume�ti bunicule niciodat�. ai �n�eles?

Am �n�eles dl.

bine a�i venit dl.

aceasta e suita dvs. dormitorul dvs e aici.

O s�-�i aduc eu bagajul.

Ce faci? Po�i s� faci o deplasare de disc.

Cine eu? Dar fetelor le plac stilul meu!

Dar muzica ta e de m�na a 3 a. valoroas� nici de un ban.

Te rog verific�-�i bagajul �i las�-m� s� plec.

Nici m�car nu mi-am num�rat milioanele. �i tu vrei ca eu s�-mi verific bagajul?

- Dup� cum dori�i dl. - ascult�.

Ce e bunicule?

- Ce e �n meniu? - Punjabi parathas. Kashmiri pilaf.

- Thali sudic indian. - Ce p�cat!

- �i Shammi Kebabs a la Lucknow. - Nu vreau porc�ria aia.

Vreau feluri inter-continentale.

Te rog folose�te-�i telefonul.

Formeaz� 3. Pentru serviciul de camer�. Te rog cere orice vrei.

Ascult�

da?

- �i cum e cu b�utur�? - Ceai cafea �i shake de iaurt.

Yogurt-shakeuri de iaurt sunt menite pentru b�tr�nii tremur�tori!

Vreau ceva pentru genera�ia t�n�r�!

Sun� sta�ia de poli�ie pentru livr�rile la u��.

- Sta�ia de poli�ie? - Vreau s� spun la bar.

Ascult�

cum r�m�ne cu cel�lalt lucru?

Ce?

- Cel�lalt lucru! - Care lucru?

Asta!

Vrei s� spui lum�nare/�igare? E disponibil� la tabaconistul de jos.

- O s-o am trimis� sus. - Ascult�!

Ceea de ce am eu nevoie e de o fat�.

Fata?

Vrei o fat�?

Uit�-te la tine! Vrei o fat�! La v�rsta asta!

Sunt aproape la fel de b�tr�n ca �i nepotul t�u!

�i tu e�ti destul de b�tr�n...

- s�-mi fii bunic! - Nu din nou!

De c�te ori �i-am zis s� nu-�i men�ionezi bunicul!

�i n-o s-o fac! N-o s�-mi fac bunicul de ru�ine!

Bunicul meu e de milioane de ori mai bun dec�t tine!

Nu-mi pas� nici de dou� strig�te pentru unul ca tine! Te-ai prins b�tr�nule prost?

- B�tr�n prost? - Da! Un b�tr�n beat �i prost!

E�ti doar un murdar om b�tr�n!

Niciodat� nu ai putea s�-mi fi bunic omule b�tr�n �i prost!

B�t�nd la 3 a.m. Ce hotel!

E 3 a.m. e asta vreun timp s� vii s� ba�i? Ce e?

Nu-mi po�i fi bunic.

Nu. Nu te rog nu lua nici o m�sura. O s� m� scol direct.

�mi cer scuze din partea lui Arjun.

Nu! Sun� administratorul! Administratorul!

Dac� te pl�ngi �mpotriva lui el o s� fie concediat.

- El merit� s� fie concediat! - Te rog! Arjun e foarte dr�gu�.

�n c�teva zile �i tu o s� �ncepi s�-�i plac� de el.

�i eu?

Ce �nseamn� "la fel"?

Vreau s� spun o s� ai un col� bl�nd pentru el.

A�a c� �i tu ai un col� bl�nd pentru el "la fel"?

Da adic� nu.

Dar el e foarte �nduio��tor. Nimeni nu-l poate ura.

Cine poate ura pe cineva care e onest �i loial? Nu-i a�a?

�i pe cine ai acas�?

Fratele meu �i eu. El e orb.

�i tu ai grij� de fratele t�u?

Cine altcineva s� fie? �i femeile au grij�.

Fapta �ndeplinit�!

O s�-i spun nepotului meu c� vreau ca el s�-mi g�seasc� o fat� ca �i tine!

Dac� el se �nsoar� cu oricine altcineva o s�-i rup urechile!

N-o s� m� pl�ng �mpotriva prietenului t�u.

Ascult�...

Unde e acel c�pitan �nalt?

Vrei s� spui Arjun Singh?

E ziua lui de na�tere.

Ziua lui de na�tere?

- Dar cum poate s� fie ziua lui de na�tere? - e. El s�rb�tore�te.

- Unde? - La sediul personalului.

V�d. Po�i s� pleci.

- Unde locuie�te Arjun Singh? - Vrei o b�utur�?

- Unde locuie�te Arjun Singh? - Fetele?

Ele sunt acolo. cu Arjun.

�i tu e�ti invitat?

Te-am avertizat!

Distreaz�-te �i-am spus!

Dar s� nu r�m�i �ns�rcinat�!

De ce naiba e�ti �ns�rcinat�?

Ce are s� mi se �nt�mple? Ai s� te c�s�tore�ti cu mine nu-i a�a?

C�s�tore�te-te! C�s�tore�te-te! C�s�tore�te-te!

S� ai asta clar! At�ta timp c�t acel bunic de-al meu tr�ie�te...

niciodat� nu m� pot �nsura cu una dintre voi!

Doar a�teapt� ca el s� moar�. O s�-i mo�tenesc proprietatea.

�i apoi o s� v�nd p�m�nturile.

O s� construiesc o cas� de 4 etaje cu banii. Pentru voi fetelor!

Primul etaj e pentru Julie. al doilea e pentru Rano.

Al 3 lea e al Sheelei al 4 lea e al Jawanei!

�i parterul are s� fie al meu!

Totul �n casa are s� fie automatic!

�i o s� ne distr�m!

Doar a�teapt� ca acel b�tr�n prost s� moar�!

Ce garan�ie e c� el o s� moar�?

Garan�ie deplin�!

�i dac� el �nc� n-o s� moar�? - El o s-o fac�! Cu siguran�� el o s-o fac�!

Am �ncredere �n dumnezeu! Ai �ncredere �n mine.

Bunicul nu mi-a negat niciodat� nimic.

�i voi fetelor a�i ales ziua asta s� v� certa�i cu mine!

Azi e ziua mea de na�tere!

- Tu n-ai s� bei ast� sear�. - De ce nu?

Noi avem s� petrecem! Am s� m� �mb�t.

Julie! Adu sticl�! Sheela! Sifonul!

Rano! Adu ap�. �i Jawano! Ghea��!

Repede!

- Whisky! - Sifonul!

- Ap�! - Ghea��!

- Repejor! - Vin!

Ascult�...

la ziua unui b�rbat �i da�i un cadou.

De ce whisky?

Oh am uitat!

�ntr-un minut!

Bun� Arjun! La mul�i ani.

Am venit neinvitat.

Nu m-ai invitat nu-i a�a?

Nu e cu adev�rat ziua mea de na�tere.

Ca de acum e �nmorm�ntarea mea.

Totul a fost cam un rateu.

C�nd de abia te-ai �ndr�gostit e pu�in cam dureros.

�i dup� aceea?

E mai r�u.

De ce pl�ngi? Arjun a f�cut acel teatru.

Doar o performan��?

El c�nt� �i dansa cu ele! �i tu spui c� e o performan��?

Asta e doar ceea ce a fost. ca s� m� atragi �n c�mp deschis.

�n c�mp deschis?

Am �nscenat performan��. ca �i Alberto D'costa Rodriguez.

Nu sunt Alberto etc. Eu sunt bunicul lui.

Bunicul?

Eu sunt bunicul lui.

Pentru el sunt o mam�. �i un tat�.

Eu �nsemn totul pentru el. �i el e tot ceea ce am.

A�a �l iubesc!

Atunci de ce ai f�cut toate astea?

El e foarte inocent. El nu �tie c�ile lumii.

Am vrut ca el s� vad� cum e lumea.

Am vrut ca el s� stea pe propriile lui picioare.

Ca �i �ntre noi nu putem tr�i unul f�r� cel�lalt.

Dar via�a �nva�a invers. �n cele din urma �ntotdeauna ne desp�r�im.

C�t de mult pot eu s� tr�iesc?

Dar acum l-am v�zut. El e pe cont propriu.

�tie cum e lumea.

Tot ceea ce vreau s� fac e s�-l duc �napoi �n sat. �i tu vi.

O s� v� fac o nunt� imens�!

Casa e a�a de goal�.

Cu tine �i cu Arjun o s� fie mai voioas�.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

Acel b�rbat �nalt care lucreaz� �n hotelulu t�u...

- da. Ce e? - El a fost c�lcat de un autobuz.

Copilul meu!

Lacrimi �n ochii dvs dl?

Orice glum� fiul meu. Nu asta. Nu glum� asta cu un om batarn!

Dar tu nu e�ti b�tr�n! E�ti t�n�r dl Albert D'costa Rodriguez!

�i ce faci tu aici? Doar te plimbai nu-i a�a?

Tu �tii ce spune bunicul meu? 2 b�rba�i nu pot �mp�r�i o femeie.

Ori e dl. D'costa ori eu. Alege.

Nu �i-e ru�ine s� vorbe�ti a�a �n fata bunicului t�u?!

Ce bunic? Al cui bunic? Ce-i asta cu bunicul t�u?

�n regul�. Tu c�tigi. Eu pierd.

San Francisco Albert Coutinho D'costa Rodriguez? Sau nu e�ti?

El e mort! C�lcat de autobuzul t�u.

Eu sunt bunicul t�u!

�i cu whiskyul?

Nu am b�ut nici o b�utur� �n via�a mea!

Am falsat.

D�ruie�te-mi un papuc/sc�pare. Sunt un om b�tr�n.

Vino la mine fiule. Las�-m� s� te �mbr��i�ez.

M�car o dat�! Las�-m� s� te �mbr��i�ez!

Bunicule!

Te-ai g�ndit vreodat� �n ce impas eram?

Tu intrii �n acel hotel �i �ncepi s� �ntrebi...

de whisky, tu m� �ntrebi de fete! �i toat� noaptea nu am dormit!

Am fost a�a de nelini�tit!

�napoi acas� de fiecare dat� ce avusem o r�ceal� ai chema doctorii!

Toat� lumea din sat obi�nuia s� fie agitat�!

�i tu vii aici �i nici m�car nu m� cau�i!

Atunci e c�nd am jurat.

Dac� tu e�ti bunicul atunci eu sunt nepotul! Nu mai pu�in!

A fost o provocare pentru mine. S� te scot �n c�mp deschis.

M-ai f�cut s� m� simt at�t de mizerabil bunicule!

C� tu niciodat� s� nu mai fii mizerabil!

Acum s� ne �ntoarcem �napoi acas�. Am venit aici cu m�na goal�.

M� �ntorc cu mireasa nepotului meu!

Nu acum.

De ce nu?

Tu mi-ai spus mie c� trebuie s� fiu loial.

�eful meu e �n pericol.

Nu m� pot �ntoarce p�n� nu l-am r�spl�tit.

Dac� asta e s� fie cazul sunt cu tine!

Cine e�ti? De ce nu ie�i la vedere?

De ce e �nc� �n via�a Raja?

Pentru c�...

nu-l pot omora.

N-o s-o fac.

N-o s�-�i urmez porunca.

Raja moare. �i tu e�ti cel care-l omoar�.

Altfel ai s� pierzi.

Dac� nu m� crezi uit�-te la dreapta ta.

Ia-i mama.

Vezi tu problema nu e �n m�inile tale.

Acum nu mai e cale de �ntoarcere.

F� ceea ce vreau ca tu s� faci.

O s�-i dau drumul.

Altfel ea moare.

�i moare �i Raja.

�i tu ai s� fi �n�elat.

�i ce crezi?

Salut�ri!

Dl. Raja ��i trimite acest buchet.

Dl. Raja are temperatur�.

- 401 grade. - 401?

104, vreau s� spun.

Care e problema? Tu ar��i trist?

��i strica asta petrecerea?

Vreau s� spun uit�-te la asta. A�a o petrecere mare!

- E o irosire nu-i a�a? - Ba chiar deloc. Petrecerea continu�.

Ce crede despre el �nsu�i dl. Raja?!

�i ce dac� e bogat? El e doar un snob!

Nu ar trebui ca el s� fie?

Acum nu-�i pierrde temperamentul. El doar glume�te.

Cum s� nu puteam s� vin? Tu m-ai invitat!

Pentru tine a� ie�i din morm�ntul meu!

�i-ai avut zicala de spus? Altceva?

C�l�ul ar vorbii a�a. Cer�nd o ultim� dorin��.

Mai multe. E mult mai mult la via��!

Am multe de spus! �i o gr�mad� de auzit!

Dar acum...

ei bine ce?

Nu!

N-o s�-l las s� moar� pe Raja!

Pe cine? Ce �i s-a �nt�mplat?

Transpiri.

A cui moarte e?

A mea?

Via�a �i moartea mea sunt �n m�inile tale.

B�rba�ilor �ndr�gosti�i nu le e fric� de moarte.

Te rog d�-te la o parte.

Ce e?

La asta e mult mai mult dec�t ceea ce vezi cu ochiul.

Stai aici. Las�-m� s� aflu mai multe.

Dac� nu m� �ntorc nu-i spune bunicului c� sunt mort.

Dac� ceva i se �nt�mpl� lui Arjun Singh, am s� te omor!

�efule!

Nimic nu mi s-a �nt�mplat!

Ceva s-ar fi putut �nt�mpla. Dar nu am l�sat s� se �nt�mple!

- Uite. - Cine-i el?

Un crocodil! Fiul unui crocodil!

El te a�tepta pe tine. cu un cu�it.

�i acolo transpir�m eu. �i el m� ia drept tu.

El �mi prinde piciorul! Eu �i prind g�tul.

�i ne ducem �ntr-o plimbare de trenule� topogan!

�i �i rup masca!

�i apoi �i �ntreb cine e�ti?

�l �ntreb pe el e�ti amfibiu.

Dar el r�m�ne masca.

�i c�nd �l aduceam la tine...

el a scos o pastil� de undeva.

El a spart-o!

�i asta e rezultatul!

Cine poate s� fie?

El o s�-�i spun�!

Nu. Nu poate. Sufletul lui deja a plecat.

Mai r�m�ne prietenul t�u. Lumina ochilor t�i!

Dns Nisha! Ea e singura care ne poate spune.

Dup� toate era petrecerea ei.

A�a c� asta e�ti cu adev�rat!

Dar tu n-ai s� m� omori.

M-am �ndr�gostit de tine. �i �n tine m-am uitat dup� via��!

Dar tu erai de v�nzare! Te duceai la cel care licita mai mult!

�i tu e�ti fascinat� de moarte nu-i a�a?

Folose�te asta.

Elibereaz� bunul suflet din capcanele acestui r�u.

Dac� nu te po�i ajuta o s� trebuiasc� s-o fac eu.

Tot ceea ce vreau s� aud de la tine e trecerea ultimei tale sufl�ri.

Nu-mi pare r�u s� mor. Ceea ce m� face pe mine trist� e c� am g�sit b�rbatul...

am c�utat toat� via�a mea. �n tine. �i dintr-o dat� te pierd!

�tiu c� nu m� crezi. Dar asta e pentru binele t�u.

Las�-m� s� tr�iesc pu�in mai mult. O s� te protejez.

B�nuiesc c� sunt destinat s� te omor.

N-o s� te las s� �nf�ptuie�ti p�catul.

Arjun Singh! Ce e asta?!

Gloan�e. I-am golit arma ei.

Altfel ea nu ar fi m�rturisit faptele.

P�n� acum ea ar fi plecat�. �i cu ea numele.

Tu �tii dns Nisha, bunicul spune...

nu omora un p�c�tos. Taie-l pe satana.

�i tu �tii nemele acestor satane.

Cei care vor s�-l omoare pe Raja. Te rog d�-ne numele.

Demenii t�i or s� fie exorciza�i.

Crede-m�! Nu �tiu nimic! Nu i-am �nt�lnit.

Tot ceea ce am auzit e o voce. Vocea unei femei.

Vocea unei femei?

Auzi asta?! Vocea unei femei!

Mama mea! Cine altcineva poate s� fie?!

�efule!

�efule nu �tiu de ce mi se �nt�mpl� mie asta...

de fiecare dat� �mi men�ionezi mama! Efectul e electric!

F�-mi o favoare. N-o acuza p�n� nu ai dovada!

Vrei dovada?!

Uite aici dovada. Am g�sit-o pe un b�rbat care era c�t pe ce s� m� omoare.

Se explic�.

Cite�te-o! Mai ai altceva de spus?

Poftim? Dar cum poa'sa fie?! Trebuie s� fii gre�it!

Nu nu dl. Mehta! Nu puteam! El e �nc� �n via��!

Afl�!

Tu?

Sunt aici la un moment nepotrivit? Tu credeai c� sunt mort.

Misiune �ndeplinit� ai crezut?

Dar sunt �n via��. �mi pare r�u s�-�i distrug planurile.

La cine �ipai? Cine e acest asasin?

De fiecare dat� c�nd dai din deget el vine dup� mine!

Spune-i c� dac� el este b�rbat el o s� m� �nfrunte!

Cheam�-l!

Ce spui Raja? Tu te a�tep�i ca eu s� te omor?

Poate o mam� s�-�i omoare fiul?

A cui mama?

�tiu totul! �nceteaz� s� joci.

Mama mea e moart�.

�i tu e�ti cea care mi-a omor�t tat�l!

Tu trebuie s�-l fi sedus!

Ce spui!

M� jigne�ti!

�mi jigne�ti loialitatea!

Am sacrificat at�t de mult ca s� tr�iesc p�n� azi!

So�ul meu �i-a dat via�a! Familia mi-a fost distrus�!

Fiul mi-a fost luat!

Pentru bani!

�tiu totul despre tine!

Ce sacrificiu ai f�cut?

So�ul t�u Bhim Singh �i-a dezerttat tat�l!

�i-a l�sat casa din �n Lakhanpur. �i de ce s-a casatotit cu tine?

Din cauz� c� tu �i so�ul t�u a�i vrut s�-mi pr�da�i tat�l!

So�ul meu mi-a fost loial. C�nd el murea...

el e extras o promisiune de la mine. c� eu trebuie s� te protejez...

fie asta chiar �i cu pre�ul propriului meu fiu!

I-am promis c� a� restabili tot ce-i al t�u. �i pentru binele t�u...

nu am protestat �mpotriva socrului meu.

Mi-a luat fiul. El m-a aruncat!

El m-a f�cut s� promit c� eu nu trebuie niciodat� s� dezv�lui...

secretul fiului meu! Nu-i pot spune fiului meu cine este el!

�i toat� via�a mea am tr�it pentru tine!

�i tu azi m� nume�ti o lacom�!

Du-te fiul meu.

Dumnezeu s� te �in�!

Am fost n�scut� un s�rac.

Am muncit pentru o p�ine.

Foarte pu�in pentru mine �nseamn� bog��ia.

Totul de aici averea asta toat� ��i apar�ine!

Fie c� focurile iadului s� consume averea...

care �mi amenin�a via�a! Nu vreau nimic!

O s� v�nd totul!

Fiecare �i toate lucrurile!

O s� le v�nd pe toaTE!

Doamn�...

Arjun! Raja vrea s� v�nd� totul!

El are o dorin�� de moarte!

Opre�te-l, Arjun!

El n-o s� m� asculte! M� ur�te!

Nu-l l�sa s� v�nd� nimic! O s� fie sf�r�itul tuturor!

N-o s� pot s�-mi �in promisiunea!

Te implor!

Ce faci?

M�inile tale s� fie ridicate din binecuv�ntare!

�mi amintesc s�-�i spun c� mama mea nu mai e.

Am gre�it!

Mama mea st�tea chiar �n fa�a mea!

Iau promisiunea care ai f�cut-o so�ului t�u.

N-o s�-l las s� v�nd� nimc!

N-o s�-l las s� v�nd� nimc!

N-o s� las �eful s� v�nd� nimic!

O jur pe tat�l meu!

N-o s�-l las s� v�nd� nimc!

N-o s�-l las s� v�nd� nimc!

Da! Toat� via�a mea te-am min�it!

Vrei s� �tii ce e adev�rat?

Ea mi-a luat fiul!

Nu bunicule. Mama mea nu putea niciodat� s� fac� asta.

Femeia care a sacrificat totul pentru binele altora...

nu putea s� fac� niciodat� asta! Nu e nimic mai mult dec�t un zvon.

De ce bunicule? De ce m-ai luat de la mama mea?

Mi-ai negat iubirea mamei mele!

- Nu �i-am d�ruit iubire? - Da. Mi-ai dat toat� iubirea ta.

Dar azi am auzit de cineva vorbind de r�u pe mama mea.

�i ea a pl�ns!

�i nici m�car nu mi-am putut consola mama!

�i toate astea din cauza a ceea ce m-ai �nv��at. Despre loialitate.

�i tot ceea ce puteam s� fac era s� m� uit.

Dar las�-m� s� ��i spun ceva. Dup� tot ceea ce am v�zut �i am auzit...

�n locul meu �i tu ai �ncepe s� o respec�i.

Las�-l pe Rajkumar s�-�i v�nd� hotelurile

- de ce e�ti a�a de �ngrijorat? - Am putea pierde hotelurile.

�i cine crezi c� are de g�nd s� cumpere hotelurile? Oamenii no�trii.

Mi-a p�rut bine s� v� cunosc domnilor.

Sunte�i aici s� licita�i pentru acest hotel?

Da.

Vezi tu �eful meu e pu�in bizar.

�naintea ta au fost oameni de avere �i valoare...

care au vrut s� cumpere acest hotel. Dar �eful i-a izgonit.

Dar dup� cum cu siguran�� e�ti de acord acest hotel este unic.

A�a c� eu b�nuiesc c� tu o s� trebuiasc� s� supor�i tantamurile dlui Rajkumar.

�i de la noi ce este de a�teptat s� facem?

Doar face�i a�a cu face el.

Ridica�i-v� dac� el se ridic�.

C�nd �i d� scaunul �n spate �i voi v� d�-�i scaunele �n spate.

C�nd st� jos sta�i �i voi jos.

Dac� el str�nuta �i voi str�nuta�i.

C�nd el �i sc�rpin� nasul s� fi�i siguri c� v� sc�rpina�i �i voi nasul!

�i c�nd �i clarifica g�tul...

�i noi facem la fel!

- Vine �efu. - Vine �efu!

Aminti�i-v�!

- Ce mai face�i? - Ce mai face�i?

- Bine mul�umesc. - Bine mul�umesc.

Bizar!

Bizar!

Arjun Singh! Ce se �nt�mpl�?

Arjun Singh! Ce se �nt�mpl�?

V� rog lua�i-o �nainte dl.

da.

Da.

S� �ncet�m cu drama �i s� �ncepem s� m�nc�m.

S� �ncet�m cu drama �i s� �ncepem s� m�nc�m.

V� rog lua�i-o �nainte. O s� am eu grij� de ei.

O musc�?

O musc�?

Arjun Singh! �tii c� ur�sc mu�tele!

Arjun Singh! �tii c� ur�sc mu�tele!

Nu v� face�i griji dle. o s� am eu grij� de musca.

Am prins-o �efule!

Nu... unde e?

Tu �oarece!

Cine eu?

Nu dvs dl. mu�c�!

Acest om nu-�i tolereaz� nici p�rul pe propriul cap!

�i tu �ndr�zne�ti s� stai chiar pe capul s�u!

Nu mi�ca�i dl!

Aceasta musca e o insult�! O s�-i sparg capul!

Uite-o acolo! C��eaua! �tii pe ce stai?

Acela e nasul dl. Talwar!

�tii ce o s� �i se �nt�mple dac�-l enervezi?

Nu v� mi�ca�i dl!

O s-o termin!

Acum unde e?

Ai s� m� g�se�ti oriunde mergi!

Acum uit�-te la ea!

Must��ile dl. Kirorimal fiecare sunt �n valoare de 1 milion!

Ea crede c� e un loc unde s� m�n�nci?

Nu v� mi�ca�i dl!

Afar�! S� ie�im de aici!

Am prins-o!

Un dinte!

E al dvs dl!

Dar unde-i musca?

Uite-te!

Nu v� mi�ca�i dl!

Am s-o omor!

A�a fug ei!

��i vor hotelul nu-i a�a?

Dac� acest hotel se blocheaz� am s� fiu ru�inat de mine!

Nu te mi�ca!

N-o s-o fac!

Spune-mi! Recuno�ti scrisul de m�n�?

Cred c� �tiu.

Arat� ca �i al administratorului . E scrisul dlui. R�njit.

Asta e jum�tate din slujba terminat�!

Da dl?

�i-ai ie�it din minte?

- Sunt R�njit Singh! - Nu conteaz� numele t�u.

A� prefera s� te numesc dl r�ut�cios.

Ce prostie!

Nici o prostie dl r�ut�cios. ��i apreciez scrisul.

E frumos!

Fie c� e o not� �n fi�ier sau o scrisoare...

scrisul e acela�i!

Briliant!

Scrisoarea e semnat� de dna. dar e lucrul r�ut�ciosului!

Acum ce, Arjun Singh?

Uite..

mai po�i lua una.

Po�i arde at�tea c�te dore�ti. �i eu o s� produc mai multe.

Dar ai grij� ai putea s�-�i arzi degetele.

Speran�ele tale de a deveni repede bogat au putea fi n�ruite!

Ce vrei?

Tot ceea ce vreau ca tu s� �n�elegi e...

�i eu vreau s� devin bogat. ca �i tine.

A�a c� am venit aici c�ut�nd o �n�elegere.

Ce �n�elegere?

�n cele din urm� moare Rajkumar.

Tu ai �ncercat s�-l omori. �i eu l-am salvat �ntotdeauna.

Scuz�-m� c� zic asta dar nu l-ai putut nici m�car atinge.

Tu �tii a� putea fi de ajutor.

A�a c� e mai bine pentru noi s� ne unim.

Parteneriat. 50/50.

Asta depinde de planul t�u.

�n sf�r�it ��i spui mintea!

Acum ascult�-mi planul.

Am �nceput s� pl�nuiesc din ziua �n care mi-am pus picioarul aici!

De ce crezi c� mi-am riscat via�a s�-l salvez pe dl. Raja?

A�a c� atunci c�nd �l omor nimeni s� nu m� b�nuiasc�.

�i dup� ce moare o s� �mp�r�im milioanele sale.

50/50

am �nceput s� pl�nuiesc din ziua �n care mi-am pus picioarul aici!

De ce crezi c� mi-am riscat via�a s�-l salvez pe dl. Raja?

A�a c� atunci c�nd �l omor nimeni s� nu m� b�nuiasc�.

�i dup� ce moare o s� �mp�r�im milioanele sale.

50/50

nenorocit �n�el�tor de doi!

Tu faci o �n�elegere cu mine. �i apoi tu m� vinzi!

Atunci asta e adev�rat!

Dovad� e aici. Cum pot min�i eu?

Nenorocitule! Tr�d�torule!

Folose�te-�i gura. Nu m�inile.

Acum uit�-te aici �efule!

Destul de a m� sefui!

�i-ai ridicat m�na. Asta e sf�r�itul rela�iei.

Dac�-�i ridici m�na o s� te trimit la regatul ce vine.

Crezi c� m� po�i omora?

Ce faci dl?!

Nu merit� s� ri�ti sp�nzur�torile.

El nu-�i poate asuma nici un risc. S� faci asta ai nevoie de curaj.

Arjun Singh! Pleac�! Sau altfel...

ce po�i face?

Dac� nu e�ti n�scut din cununie...

o s� m� vezi �n afar� hotelului!

Dl. Raja, ceea ce zi v�zut era loialitate.

Acum a�teapt� p�n� s� vezi ce e tr�darea!

Dac� nu te ruinez nu sunt Arjun Singh!

Vrei s�-mi ruinezi fiul?!

Cum �ndr�zne�ti?!

Tic�losule!

Tu!

Toat� via�a mea m-ai pus la test, Lordule!

Am dep�it/trecut peste chemarea datoriei!

�i tu ai o datorie. Datoria ta fa�� de mine!

Ce vrei s� extragi mai mult de la mine?

Am venit s�-mi cer scuze.

Am gre�it. Nu-�i pot da �napoi acei ani.

M�car ceea ce pot face e s�-mi cer iertare.

Nu e nevoie. A fost destinat.

De nu era destinat niciodat� nu a� fi promis,.

�i niciodat� nu mi-a� fi p�strat promisiunea. Nu mi-a� fi abandonat fiul.

Atunci pune un capt la asta. �mbr��i�eaz�-�i fiul.

Fiu?

Fiul meu!

Mam�!

Fiul meu! Te-am p�lmuit!

Asta e tot ceea ce mi-am dorit! Cum mi-am dorit o mam�...

care m-ar certa care m-ar p�lmui!

O mam� care m-ar �mbr��i�a!

Nu spune asta fiul meu!

Las�-m� s-o spun mam�! Las�-m�!

Nu am vornit niciodat� mamei mele!

C�t de ghinioni�ti sunt acei oameni c�rora le e negat� iubirea mamei lor!

C�t de norocos sunt! Mi-am g�sit mama!

Iubirea mamei mele!

�i eu te-am p�lmuit!

Pentru binele t�u a� �i muri!

Ce spui?

Savitri e mama lui Arjun Singh.

Dar ea l-a mustrat �n public.

A fost o dram� dram�.

Pentru bani oamenii or s� fac� orice.

Tot ceea ce ea a f�cut a fost s�-l p�lmuiasc�.

Ea are ochii pe banii t�i.

Pun pariu c� �tiu cine e �n spatele acestor atacuri asupra vie�ii tale.

E Savitri. Dar toat� lumea pare s� g�ndeasc� at�t de �nalt de ea.

Nu m� crezi nu-i a�a?

Bhairon...

asta e Bhairon.

El e din satul lui Arjun. El e prietenul din copil�rie al lui Arjun.

Bhairon, spune-i lui care e leg�tura dintre dna Savitri �i Arjun.

Ea e mama lui.

Ai auzit asta?

Po�i s� pleci.

Unde e Arjun Singh?

Nu v� face�i griji dl. oriunde e o s�-l g�sesc.

V� rog dl. R�njit!

Pentru ultima dat� unde e Arjun Singh?

Pentru prima dat� uite-m� aici.

�inta ta e putrezit�. Mi-ai ratat �eful. �i acum m-ai ratat pe mine.

�i asta e din cauz� c� e�ti un tip putrezit �n baz�.

Vezi? R�ut�ciosul a� ceea ce tu e�ti am luat c�teva sfaturi de la tine.

A�a c� tu prima dat� �mi pl�te�ti costumul.

�i apoi tu iei o b�taie.

Spune�i-mi de ce nici m�car voi tipilor nu nimeri�i la cap?

A�a.

Atunci ai avea de c�tigat.

�n sf�r�it �n�elegi nu-i a�a?

Acum spune-mi cine trage sforile?

Un t�mpit ca tine niciodat� nu ar putea cuib�rii un plan a�a de sinistru.

Asta trebuie s� fie munca unui r�ut�cios mai mare!

Vorbe�te b�iatul meu. Cine e?

Cine?

Tat�!

�i uite pisica e afar� din sac!

�i c��i t�tici ai tu?

Vreau s� spun care tata e asta?

O s� te duc la el.

Vino fiule.

Unde-i tat�l t�u?

Unde e?

Ai mul�i t�tici!

Ba chiar deloc.

Ca �i toat� lumea el are doar unul. Eu.

�i eu sunt �i al t�u. ca �i �n metafor�.

Dar trebuie s�-�i dau merit. M-ai g�sit �n sf�r�it.

Dar �n proces mi-ai amenin�at fiul.

Chiar �i tat�l t�u nu mi-a putut face nimic.

Tu crezi c� po�i?

Uit�-te. Chiar acolo.

Las�-m� s� te prezint.

Aceasta fiul meu e mama ta.

�i acesta e bunicul.

Prietenul t�u.

Mama lui Nisha.

Flac�ra �efului.

Dns Nisha.

A�a c� le-ai v�zut pe toate.

Azum tu decizi.

Da pistolul fiului meu. �i s� facem o �n�elegere.

Altfel familia ta e moart�.

Fuge timpul! Da pistolul!

A�tept�!

Copil de�tept.

Nu ca �i tat�l �nc�p���nat. Tat�l t�u a fost un prost.

Po�i avea �n�elegerea pe care tat�l t�u a pierdut-o.

Vreau s� semneze aceste acte Rajkumar.

�i apoi a� dori s�-l v�d mort.

��i po�i lua familia acas� pe c�t de cur�nd ai terminat treaba.

Nu pot face asta!

Nu-l pot omora pe dl. Raja!

M�car �l po�i face s� semneze.

O s� fac� restul fiul meu.

O s� a�tep�i pentru asta.

De acord?

Mai g�nde�te-te.

Dl. Raja, au trecut 2 zile �i nu e nici o veste de mama ta.

Ce pot face? De ce ai venit aici?

Cheam� poli�ia dac� vrei s-o g�se�ti.

Asta e bine�n�eles ultimul mijloc.

Ca �i de acum ia acest testament. �i te rog u�ureaz�-m� de asta.

Testament? Al cui?

Mama ta a scris acest testament acum 15 ani.

Ea mi-a spus c� �n eventualitatea mor�ii sale...

eu trebuie s� i-l �nm�nez fiului ei... Raja.

Mama mi-a dorit totul!

�i eu am blestemat-o!

V� rog p�i�i afar� dl! Vreau s�-�i vorbesc! E urgent!

�i ce ai decis?

Pentru ultima dat� ai s-o faci?

Sau eu?

Nu. Eu o s-o fac.

O s� fac orice spui!

Nu!

Niciodat� nu trebuie s-o faci!

Dac� o faci sacrificiile pe care tat�l t�u �i cu mine le-am f�cut...

or s� fie pentru nimic! N-o face fiule! N-o face!

�i ce ai ob�inut?

�i-ai p�r�sit familia! �i-ai abandonat fiul!

�i ce �i-a dat Raja pentru c�te ai f�cut pentru el?

El te-a jignit!

Nu e nici o chestiune de a fi loial unui om care e egoist.

Mai degrab� l-a� r�spl�ti �napoi!

Nu vorni a�a!

Noi le suntem �ndatora�i! Nu trebuie s�-l tr�dezi.

P�streaz�-�i lec�iile. Vezi la ce duc principiile tale?

�i asta e ceea ce �i se �nt�mpl� �ie �i mamei tale.

Stop!

��i datorezi via�a tat�lui omului pe care vrei s�-l omori!

Nu! Nu m� opri!

Dup� at��ia ani mi-am g�sit mama.

Nu vreau s�-mi pierd mama.

O s�-l omor pe Raja. Pentru binele t�u.

A�teapt�.

Fiul meu merge cu tine.

Du-te.

Dac� �ncerci s� faci pe de�teptu...

n-o s� mai fie nimeni s� le fac� �nmorm�ntarea.

Raja vorbe�te.

Mama mea lipse�te de 2 zile!

V� rog! G�si�i-o!

Dar o blestemai nu-i a�a?

- Via�a ei e �n pericol! - �tiu.

�i p�n� nu ai semnat aceste acte...

ea continua s� fie �n pericol.

Ce...

nu pierde timpul. Doar f� cum spun.

Folose�te pixul.

Haide.

Nu trebuie s� faci nimic p�n� el nu semneaz�.

Acum nu cred c� avem nevoie de tine.

Nu-l �mpu�ca�i!

A�a c� dl partener

te rog paseeaza arma.

Ce �nseamn� asta?

Tu vrei s�-mi omori familia. Eu vreau s-o omor pe a ta.

Acest fiul de al t�u e un �n�el�tor.

El l-a omor�t pe Raja.

�i dup� aceea a �ncercat s� m� omoare pe mine.

- A f�cut-o el? - L-a umflat cu 3 gloan�e pe Raja.

L-a omor�t pe Raja al meu!

Acum e timpul pentru schimb.

�in premiul.

Trebuie s�-i la�i s� plece.

Sigur. Am s�-i eliberez.

S� face o da �i ia.

Dezleag�-i.

Continu�.

Nu m� numi mama!

Doar ie�i de aici!

A�teapt�!

Acum ce e?

Documentul nu a fost semnat!

Dumnezeu trebuie s� fi decis s� nu-�i r�spund� la rug�ciune!

Am trecut prin toate astea! �i f�r� nici un folos!

Trebuie s� fi un p�c�tos!

Taci!

Ce facem acum?

Dar el a semnat. Chiar �n fa�a mea!

Acum care dintre voi se duce �n rai dup� semn�tura lui Raja?

Tu e�ti cel care se duce fiule!

Nu!

Cine a tras la mine?

Nimeni!

Eu.

M�inile sus. ca �i domnii.

A�a c� tu e�ti unchiul r�u!

E �n via��! Dar ai spus c� l-ai omor�t!

Dar nu am murit niciodat�.

Nu te-ai prins?

Da �efule?

Te rog explic�.

Da �efule?

Ceea ce s-a �nt�mplat e c� erau gloan�e nule/oarbe!

Te-ai prins?

Sau nu?

Acum ce ar fi ca eu s�-�i �mpu�c fiul?

Nu!

Vezi? Ca tic�losul e �nc� �n via��.

�i tu ai g�ndit c� ar putea s� moar� Raja?

Acum dl. Rajkumar!

Ai auzit de o lovitur� de maestru?

Acum nu e nici un fals. Nici un glonte orb. Nici un fix nul.

E timpul s� semnezi. Vino.

�n orice caz eu am s� mo�tenesc proprietatea dup� ce ai disp�rut.

Haide. Semneaz�.

Dar �nainte a� prefera s� am grij� de legalit��i.

Ur�sc golurile legale.

Stai.

Am un scor vechi de stabilit. Pentru fiul meu!

Unul dintrre tr�g�torii cu ochiul �n deschiz�tur�!

Tu ar trebui s�-mi fi loial mie!

�i unde am r�mas?

Nu este acela dl. Talwar?

Nu tr�ie�ti conform statusului t�u nu-i a�a?

Ai c�zut printre ho�i!

Las�-m� s� termin cu nasul t�u o dat� pentru totdeauna!

A�a c� asta a fost foarte de�tept din partea ta!

Asta devinde prea greu pentru dna!

�inta putrezit�!

�i-a aterizat unul.

Pozi�ie dr�gu��.

Poonam, �i unde am r�mas?

A�a c� ai vrut asta semnat�?

De ce stai acolo? Nu nu fii timid. Vino aici.

El e un prieten vechi!

A�a c� vrei o semn�tur�? Uite! Ia-o pe a mea!

�efu!

Cum vine asta?!

Vest� antiglon� �efu!

- �nceteaz� s� te proste�ti! - �mi pare r�u �efu!

Dl. Kirorimal!

�mi amintesc must��ile tale!

S� love�ti nu mai e bine deloc. S� face v�nzare cu ridicat�. Toate 32.

Te rog stai �n fa�a mea. Chiar �n fa�a mea!

Iart�-m�. Nu sunt un pervers.

Dar �tii ai putea s� te �mbraci cum trebuie.

Poftim?

Vezi asta? Un panou de geam.

Asta e ceea ce e numit "prin geam"

nu cru� tr�d�torii!

Nu f� ceea ce �i-am spus. Drumul �sta nu duce nic�ieri.

Dl. Raja are nevoie de tine.

Nu-l l�sa niciodat�.

Stop chiar acolo, Arjun Singh!

Dac� mi-l love�ti pe tata o s-o decapitez!

R�ndul t�u dl. Raj. Vino aici.

Tu e�ti tot de ce am nevoie.

Trebuie s� semnezi actele.

Haide!

Nu! Nu trebuie!

Dar Poonam e �n pericol!

Haide.

Nu �ncerca s-o faci pe de�teptu.

Pune asta

acum treci acolo.

Pune cealalt� c�tu�a pe bar�.

Arunc�-mi cheile.

Acolo.

Nu mi�ca!

A�a c� dl r�ut�cios te rog d� jos c�tu�ele.

Altfel �tii ce i se �nt�mpl� t�ticului t�u.

D�-i drumul! Fiule! D�-i drumul!

Cheile sunt sub scaun.

Ridic�-te!

Mul�umesc �efule!

�efu?

Cum ar fii s� schimb�m locurile?

De acum �ncolo tu e�ti �efu.

�i �efu?

SSi �efu... vreau s� spun Raja...

�nt�i de toate tu leag� r�uf�c�torul de tat�l s�u.

Las�-i pe cretini s�-�i �in� companie.

- De aici p�n� �n eternitate. - Ce urmeaz� �efu?

Dezumfla toate ro�ile de la acest camion.

Sigur.

Acum voi t�mpi�ilor o s�-mi spune�i

c�t de departe e cea mai apropiat� sta�ie de poli�ie?

2 mile.

Dar ce avem noi pe aici?

Jungle.

�i ce g�se�ti �n jungle?

Tigrii.

Ce facem noi acum?

Nu trebuie s� faci un lucru. La�o pe seama tigrilor.

Sper ca tigrii v� g�sesc �naintea poli�i�tilor.

Mi-am �inut promisiunea. �i mi-am f�cut datoria.

Dar am mai multe de f�cut �n via��.

��i vreau vacan��. M�car pentru c�teva zile.

Nu mama. Nu te duci nic�ieri singur�.

Cu to�ii venim cu tine.

Mul�umesc lui dumnezeu!

Am venit �n ora� s�-mi v�d nepotul. Avusem unul. Mi-ai dat doi.

�i dou� mirese la profit!

S� sper�m c� tr�iesc s� v�d ziua c�nd voi deveni�i bunici.

Spune-mi ceva bunicule. Cum ai ajuns aici?

- �ntreab�-l. - Ce e, Bhairon?

Simplu. I-am scris.

Doar un minut te rog.

S� face o fotografie de familie.

Haide, Arjun. Vino.

A r�s�rit soarele! Treze�te-te.

Arjun! Ie�i din pat!

Nu! N-o s�-�i dau drumul!

Tu e�ti toat� via�a mea! Nu-�i dau drumul!

Savitri! Vino aici! Repede!

Scul�ndu-l din pat nu e cea�ca mea de ceai!

- Dac� �tiam c� asta se va �nt�mpla... - E�ti b�tr�n! �n sf�r�it!

La naiba!

Sub by roandreeeeee

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro