Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,218
Väl,
2
00:00:05,219 --> 00:00:07,234
vad är din
professionell åsikt, Jack?
3
00:00:07,236 --> 00:00:09,803
Ärligt talat, jag är stubbad.
4
00:00:09,805 --> 00:00:13,173
Gibbs har den bästa poker
ansikte jag någonsin sett.
5
00:00:13,175 --> 00:00:15,142
Det är som att försöka
att läsa en staty.
6
00:00:15,144 --> 00:00:17,211
Mm, det är det
hans normala tillstånd.
7
00:00:17,213 --> 00:00:19,613
Är det inte rätt, Popeye?
8
00:00:19,615 --> 00:00:20,714
Det finns
inget sätt han kan ha
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,249
fem vinnande händer i rad.
10
00:00:23,285 --> 00:00:24,389
Han måste bluffa.
11
00:00:24,390 --> 00:00:25,957
Jag är inte så säker.
12
00:00:25,959 --> 00:00:29,994
Han hade samma glimt i sig
öga tillbaka när jag gifte mig med Diane
13
00:00:29,996 --> 00:00:32,430
och han inte längre
var tvungen att betala underlag.
14
00:00:33,499 --> 00:00:35,032
Jag är med Tobias på den här.
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,300
Okej.
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,602
Jag ringer dig, Gibbs.
17
00:00:38,604 --> 00:00:41,305
Låt oss se dem!
18
00:00:44,444 --> 00:00:45,876
åh!
19
00:00:45,878 --> 00:00:46,877
Åh...
Vad sa jag till dig?!
20
00:00:48,881 --> 00:00:50,548
Löjlig!
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,850
Varför får jag känslan
vi blir bamboozled?
22
00:00:52,852 --> 00:00:55,686
Gibbs. Ja.
23
00:00:55,688 --> 00:00:57,154
Whoa, McGee.
24
00:00:57,156 --> 00:00:59,924
Sakta ner.
Berätta vad som hände.
25
00:01:06,366 --> 00:01:07,598
Vad har vi?
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,967
Enkel GSW
till vänster främre bröstkorg.
27
00:01:09,969 --> 00:01:12,370
BP tappar snabbt.
Möjlig hemothorax.
28
00:01:12,372 --> 00:01:14,238
Öppen bröstkorg
och bröströr.
29
00:01:14,240 --> 00:01:16,273
Hon kodar!
30
00:01:16,275 --> 00:01:17,942
Förbered dig på det. låt oss
gå. Kraschvagn.
31
00:01:19,412 --> 00:01:20,778
Kom igen, vi tappar henne.
32
00:01:22,849 --> 00:01:26,849
♪ NCIS 15x22 ♪
Två steg tillbaka
Original Air Date den 8 maj 2018
33
00:01:26,873 --> 00:01:33,773
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
34
00:02:05,871 --> 00:02:10,052
Jag kom så snart jag hörde det.
35
00:02:10,352 --> 00:02:12,552
Kom igen!
36
00:02:14,856 --> 00:02:17,523
Hur kan detta hända?
37
00:02:17,525 --> 00:02:19,825
Va?
38
00:02:19,827 --> 00:02:22,895
Kan någon förklara det för mig?
39
00:02:25,833 --> 00:02:29,802
Förlorar någon du känner
är alltid svårt.
40
00:02:29,804 --> 00:02:33,706
Men allt vi kan göra
nu är våra jobb.
41
00:02:33,708 --> 00:02:35,775
Duckys rätt.
42
00:02:35,777 --> 00:02:38,644
Vi har arbete att göra. Nu går vi.
43
00:02:45,186 --> 00:02:47,186
Dr. Palmer,
44
00:02:47,188 --> 00:02:51,223
utför en obduktion på
en kollega är inte en lätt uppgift.
45
00:02:51,225 --> 00:02:55,294
Så om du föredrar
att sitta här ute ...
46
00:02:56,130 --> 00:02:58,331
Tack doktorn.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,132
Det här är det enda sättet jag kan hjälpa till,
48
00:03:00,134 --> 00:03:02,568
och jag kommer inte någonstans.
49
00:03:02,570 --> 00:03:05,104
Bra.
50
00:03:05,106 --> 00:03:08,007
Så låt oss börja.
51
00:03:19,887 --> 00:03:22,121
Något ord om Abby?
52
00:03:22,123 --> 00:03:25,324
Ingenting ännu.
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,260
Jag tror inte att jag klarar det
54
00:03:28,262 --> 00:03:30,563
förlorar en annan familjemedlem
i dag.
55
00:03:30,565 --> 00:03:34,233
Inte heller jag, Dr. Palmer.
56
00:03:34,235 --> 00:03:36,836
Inte jag heller.
57
00:03:39,574 --> 00:03:41,974
Oroa dig inte, Clay.
58
00:03:41,976 --> 00:03:44,610
Du är i goda händer.
59
00:03:51,886 --> 00:03:53,352
Vad vet vi?
60
00:03:53,354 --> 00:03:54,854
Abby är stabil men kritisk.
61
00:03:54,856 --> 00:03:56,555
Kula genomträngde en artär,
62
00:03:56,557 --> 00:03:58,624
men läkarna kunde
för att stoppa blödningen i tid.
63
00:03:58,626 --> 00:03:59,859
Så hon är ute i skogen?
64
00:03:59,861 --> 00:04:01,260
Det är det också
snart att berätta.
65
00:04:01,262 --> 00:04:03,929
De sa om Abby
återfår inte medvetandet
66
00:04:03,931 --> 00:04:05,765
inom de närmaste 48 timmarna,
67
00:04:05,767 --> 00:04:08,134
utsikterna är inte så bra.
68
00:04:08,136 --> 00:04:10,836
Hon kommer att. Hon kommer, Tim.
69
00:04:10,838 --> 00:04:12,705
MPD hitta skytten?
70
00:04:12,707 --> 00:04:14,306
Inte än.
71
00:04:14,308 --> 00:04:17,143
Metro ringer det
en mugg har gått fel,
72
00:04:17,145 --> 00:04:18,811
och detaljerna är begränsade.
73
00:04:18,813 --> 00:04:21,213
Gibbs kommer inte att gilla det.
74
00:04:21,215 --> 00:04:23,082
Hur håller han upp?
75
00:04:24,919 --> 00:04:28,220
Han har inte sagt ett ord
sedan han kom hit.
76
00:04:35,663 --> 00:04:38,431
Jag vet att jag släppte dig, Abbs.
77
00:04:39,300 --> 00:04:41,934
jag sa till dig
oroa dig inte.
78
00:04:41,936 --> 00:04:45,604
jag sa det
Jag skulle alltid hålla dig säker.
79
00:04:45,606 --> 00:04:47,473
Ari sköt inte mot dig
80
00:04:47,475 --> 00:04:49,408
och slog Kate av misstag, gjorde han det?
81
00:04:49,410 --> 00:04:50,843
Han är efter mig nu.
82
00:04:50,845 --> 00:04:53,746
Jag gick vid fönstret
när han sköt.
83
00:04:53,748 --> 00:04:56,515
Du säger bara det
att få mig att känna mig säker.
84
00:04:56,517 --> 00:05:00,219
Jag ska skydda dig, Abby.
85
00:05:01,089 --> 00:05:03,456
Jag lovar.
86
00:05:08,262 --> 00:05:09,328
Gibbs?
87
00:05:09,330 --> 00:05:10,463
Hej, chef, vart ska du?
88
00:05:10,465 --> 00:05:12,398
Hålla ett löfte.
89
00:05:30,100 --> 00:05:32,500
Hej.
90
00:05:32,502 --> 00:05:34,335
Ketchup och räkor?
91
00:05:34,337 --> 00:05:37,171
Reeves visste
de var min favorit.
92
00:05:37,173 --> 00:05:38,806
Han, eh ...
93
00:05:38,808 --> 00:05:42,276
han beställde dem speciellt
från England.
94
00:05:42,278 --> 00:05:45,246
Höll en stash i sitt skrivbord för mig.
95
00:05:45,248 --> 00:05:46,681
Det gör de inte
96
00:05:46,683 --> 00:05:49,117
smakar ganska mycket.
97
00:05:50,954 --> 00:05:52,820
Jag kommer också att sakna honom.
98
00:05:52,822 --> 00:05:55,523
Han var som en bror för mig,
99
00:05:55,525 --> 00:05:57,024
och jag fick aldrig
att berätta för honom det.
100
00:05:57,026 --> 00:05:58,593
Hej, det behövde du inte.
101
00:05:58,595 --> 00:06:00,261
Ja.
102
00:06:00,263 --> 00:06:01,896
Ja det gjorde jag.
103
00:06:01,898 --> 00:06:05,566
Clay hade ingen familj,
Torres.
104
00:06:05,568 --> 00:06:08,202
Oss - vi var det.
105
00:06:08,204 --> 00:06:09,470
Jag menar, han ...
106
00:06:09,472 --> 00:06:11,405
han var här, och nu är han borta.
107
00:06:11,407 --> 00:06:13,708
Över vad,
60 dollar kontant?
108
00:06:13,710 --> 00:06:17,011
Jag menar, gör-gör det
någon mening för dig?
109
00:06:17,013 --> 00:06:18,746
Nej.
110
00:06:18,748 --> 00:06:20,214
Nej, det gör det inte.
111
00:06:22,085 --> 00:06:23,217
Något ord om Abby?
112
00:06:23,219 --> 00:06:24,752
Nej, det finns ingen förändring.
113
00:06:24,754 --> 00:06:26,053
Vad sa MPD?
114
00:06:26,055 --> 00:06:27,555
Officerna på scenen,
115
00:06:27,557 --> 00:06:29,924
de bekräftade
att Reeves plånbok
116
00:06:29,926 --> 00:06:31,626
och Abbys handväska
117
00:06:31,628 --> 00:06:33,361
vi saknar,
som stöder
118
00:06:33,363 --> 00:06:35,316
teorin om "mugging gått dåligt".
119
00:06:35,317 --> 00:06:36,271
Vittnen?
120
00:06:36,295 --> 00:06:38,295
Åh, rapporterade flera
höra tre skott,
121
00:06:39,836 --> 00:06:42,103
men ingen såg faktiskt
skytten.
122
00:06:42,105 --> 00:06:44,205
Inga säkerhetskameror i området.
123
00:06:44,207 --> 00:06:48,075
De enda människorna som känner till det
exakt vad som hände är ...
124
00:06:48,077 --> 00:06:49,710
Reeves, Abby,
125
00:06:49,712 --> 00:06:52,446
och vår oidentifierade rånare.
126
00:06:52,448 --> 00:06:55,149
Höger.
127
00:06:55,151 --> 00:06:57,752
Låt oss komma till det.
128
00:07:07,397 --> 00:07:08,930
Okej.
129
00:07:08,932 --> 00:07:10,765
Doktors order, McGee.
130
00:07:10,767 --> 00:07:12,300
Kom igen.
131
00:07:12,302 --> 00:07:14,035
Du behöver näring.
132
00:07:14,037 --> 00:07:15,369
Jag är inte hungrig.
133
00:07:15,371 --> 00:07:17,872
Tja, då åtminstone gå ut
och få lite frisk luft.
134
00:07:17,874 --> 00:07:19,774
Kom igen, du har varit här
hela natten.
135
00:07:19,776 --> 00:07:21,442
Jag vakar över Abby.
136
00:07:21,444 --> 00:07:25,513
Jag kommer inte någonstans förrän
Jag vet att Abby kommer att vara okej.
137
00:07:25,515 --> 00:07:26,981
Det kan vara dagar.
138
00:07:26,983 --> 00:07:28,783
Kanske veckor, till och med.
139
00:07:28,785 --> 00:07:30,985
Då väntar jag.
140
00:07:33,122 --> 00:07:35,623
Hon kommer att bli bättre, eller hur?
141
00:07:36,459 --> 00:07:38,359
Åh kom igen.
142
00:07:38,361 --> 00:07:42,230
Detta är det oändliga
Abby Sciuto vi pratar om.
143
00:07:42,232 --> 00:07:44,065
Jag bryr mig inte om vad oddsen är.
144
00:07:44,067 --> 00:07:46,267
Du aldrig
räkna ut henne.
145
00:07:46,269 --> 00:07:48,469
Jag är rädd,
också, men ...
146
00:07:48,471 --> 00:07:52,974
hon ska
dra igenom detta.
147
00:07:58,548 --> 00:08:01,249
Jag önskar bara att jag kunde hjälpa henne.
148
00:08:01,251 --> 00:08:04,218
Du kan.
149
00:08:04,220 --> 00:08:07,355
Bara för att hon är medvetslös
betyder inte att hon inte kan höra oss.
150
00:08:07,357 --> 00:08:10,591
Är det inte det?
rätt, Abby?
151
00:08:11,427 --> 00:08:13,995
Bara prata
till henne, vän.
152
00:08:13,997 --> 00:08:16,931
Berätta för henne hur du mår.
153
00:08:18,668 --> 00:08:22,036
Jag skulle inte veta det
var du ska börja.
154
00:08:29,979 --> 00:08:32,413
Där är du.
155
00:08:38,187 --> 00:08:40,855
Jag har tittat
för dig hela dagen.
156
00:08:40,857 --> 00:08:43,524
Jag har varit upptagen.
157
00:08:43,526 --> 00:08:47,828
Mer som att medvetet undvika mig.
158
00:08:47,830 --> 00:08:49,997
Reeves var medlem
av ditt team, Gibbs.
159
00:08:49,999 --> 00:08:52,767
Du borde ...
du bör prata om det.
160
00:08:52,769 --> 00:08:55,369
Prata?
161
00:08:55,371 --> 00:08:57,738
Ska det hjälpa honom?
162
00:08:57,740 --> 00:08:59,540
Nej, men det kan hjälpa dig.
163
00:08:59,542 --> 00:09:03,110
Vill du hjälpa mig, Jack?
164
00:09:03,112 --> 00:09:04,879
Få mig några svar.
165
00:09:04,881 --> 00:09:06,514
Jag har en del.
166
00:09:06,516 --> 00:09:08,549
De kanske inte är svaren
för vilka
167
00:09:08,551 --> 00:09:11,819
du letar, men
de kunde visa sig vara användbara.
168
00:09:11,821 --> 00:09:16,123
Dödsorsaken var
punkterad aorta tillförd av
169
00:09:16,125 --> 00:09:18,059
en av två kulor
till bröstet.
170
00:09:18,061 --> 00:09:21,028
Vi hittade också blåmärken
på hans händer,
171
00:09:21,030 --> 00:09:23,731
överensstämmer med en kamp.
172
00:09:23,733 --> 00:09:25,499
Kid hade ett hårt liv.
173
00:09:25,501 --> 00:09:28,169
Förtjänade bättre än detta.
Dr. Palmer
174
00:09:28,171 --> 00:09:31,872
tog sniglarna i kläderna
ut till labbet för analys.
175
00:09:31,874 --> 00:09:34,675
Analys av vem?
176
00:09:37,914 --> 00:09:39,847
usch! Vad säger detta ens?
177
00:09:39,849 --> 00:09:41,916
Jag kan inte förstå
ett enda ord.
178
00:09:41,918 --> 00:09:43,617
Jag trodde alla dina brainy typer
179
00:09:43,619 --> 00:09:45,219
skulle förstå
den typen av saker.
180
00:09:45,221 --> 00:09:47,088
Min bakgrund
är i analys,
181
00:09:47,090 --> 00:09:48,923
inte molekylär vetenskap.
182
00:09:48,925 --> 00:09:50,891
Det låter allt
som nörd för mig.
183
00:09:50,893 --> 00:09:53,060
Den här saken. Kom igen. Arbete!
184
00:09:53,062 --> 00:09:55,463
Det måste vara
blodanalysrapporten
185
00:09:55,465 --> 00:09:56,931
från Reeves kläder.
186
00:10:00,303 --> 00:10:02,103
Det här säger
det var
187
00:10:02,105 --> 00:10:05,606
två olika blodprofiler
på Clay's skjorta.
188
00:10:05,608 --> 00:10:08,242
Reeves och Abby?
Nej.
189
00:10:08,244 --> 00:10:11,379
En var en match till Clay,
den andra är en match för ...
190
00:10:11,381 --> 00:10:13,647
tidigare arméspecialist
191
00:10:13,649 --> 00:10:16,117
Kent Marshall,
192
00:10:16,119 --> 00:10:19,787
oärligt urladdat
2008.
193
00:10:19,789 --> 00:10:22,123
Det måste vara vår rånare.
194
00:10:23,459 --> 00:10:25,693
NCIS!
195
00:10:31,501 --> 00:10:33,968
Öh, Gibbs.
196
00:10:33,970 --> 00:10:36,837
Jag har en M9 Beretta,
197
00:10:36,839 --> 00:10:38,806
Reeves plånbok, Abbys handväska.
198
00:10:38,808 --> 00:10:40,574
Marshalls
definitivt vår kille.
199
00:10:40,576 --> 00:10:42,543
Biskop.
200
00:10:42,545 --> 00:10:44,044
Va?
201
00:10:45,381 --> 00:10:46,981
Oof.
202
00:10:46,983 --> 00:10:48,516
Någon måste
Marshall först.
203
00:10:49,385 --> 00:10:50,551
Ja. Vem?
204
00:10:50,553 --> 00:10:52,019
Personen som anställde honom.
205
00:10:54,724 --> 00:10:56,924
Det är en dossier om Abby.
206
00:10:56,926 --> 00:11:00,494
Detta var inte en slumpmässig rånning.
Det här var en hit.
207
00:11:08,588 --> 00:11:10,654
Vår döda skytt är
208
00:11:10,656 --> 00:11:12,857
tidigare arméspecialist
Kent Marshall.
209
00:11:12,859 --> 00:11:16,460
Oärligt utsläppt 2010
för obehagligt beteende
210
00:11:16,462 --> 00:11:19,296
och förvärrad attack.
Inte militärens finaste.
211
00:11:19,298 --> 00:11:21,198
Ballistik på hans Beretta
matcha sniglarna
212
00:11:21,200 --> 00:11:22,566
hämtad från Reeves och Abby.
213
00:11:22,568 --> 00:11:24,401
Det är också en match
till sex olösta skjutningar
214
00:11:24,403 --> 00:11:26,103
i det tristate området.
215
00:11:26,105 --> 00:11:28,639
Okej, om Marshall är en pistol
vem anställde honom?
216
00:11:28,641 --> 00:11:30,341
Tja, Abby's
kriminaltekniker har dömt
217
00:11:30,343 --> 00:11:34,211
hundratals under åren,
men hittills, vår topp misstänkta
218
00:11:34,213 --> 00:11:36,380
är den här killen,
Terry Spooner.
219
00:11:36,382 --> 00:11:38,816
Sked embezzled
miljoner under '06.
220
00:11:38,818 --> 00:11:41,452
Han anlitade en hitman för att stoppa Abby
från att vittna vid sin rättegång.
221
00:11:41,454 --> 00:11:44,154
Han släpptes för sex månader sedan
och har varit på prov
222
00:11:44,156 --> 00:11:46,023
vid ett halvvägs hus
i Silver Springs.
223
00:11:46,025 --> 00:11:47,524
Ta med honom in.
224
00:11:47,526 --> 00:11:49,026
I ett stycke, Gibbs.
225
00:11:49,028 --> 00:11:51,395
Vi får se.
226
00:11:51,397 --> 00:11:54,665
Tja, sjukhuset är på alert
227
00:11:54,667 --> 00:11:58,102
och det har jag
Abbys rum är säkrade.
228
00:11:58,104 --> 00:11:59,937
Jag vet.
229
00:11:59,939 --> 00:12:03,474
Tack, Tony. Jag ska.
230
00:12:03,476 --> 00:12:06,076
Tja, varför behöver jag
att säga det tillbaka till dig?
231
00:12:07,613 --> 00:12:10,414
Okej, bra.
Jag älskar dig också.
232
00:12:10,416 --> 00:12:11,882
Jag ska hålla er uppdaterade.
233
00:12:11,884 --> 00:12:13,584
Adjö.
234
00:12:15,788 --> 00:12:17,187
Det var Tony
235
00:12:17,189 --> 00:12:19,623
checkar in.
236
00:12:22,061 --> 00:12:25,296
Du vet, han gjorde inte ens
kalla mig ett McNickname,
237
00:12:25,298 --> 00:12:29,433
så jag vet att han är riktigt
orolig för dig.
238
00:12:32,471 --> 00:12:35,172
Vi är alla, Abby.
239
00:12:36,776 --> 00:12:40,444
Abby, förstår du
hur allvarligt är det här?
240
00:12:40,446 --> 00:12:42,246
Någon vill att du är död.
241
00:12:42,248 --> 00:12:43,814
Nu, om du
var vakna,
242
00:12:43,816 --> 00:12:45,382
du skulle antagligen agera som
du var inte rädd,
243
00:12:45,384 --> 00:12:46,517
men vet du vad?
244
00:12:46,519 --> 00:12:49,219
Det skrämmer mig, okej?
245
00:12:49,221 --> 00:12:52,823
Det skrämmer verkligen mig.
246
00:12:52,825 --> 00:12:57,795
Så vad jag behöver att du ska göra
är att sluta sova och vakna.
247
00:12:59,098 --> 00:13:03,767
Abby, vänligen vakna upp.
Vakna.
248
00:13:03,769 --> 00:13:07,171
Trodde aldrig
Jag skulle vara tillbaka på NCIS.
249
00:13:07,173 --> 00:13:10,107
Denna plats har inte förändrats mycket
på 12 år, har det?
250
00:13:10,109 --> 00:13:12,710
Inte har du heller.
251
00:13:12,712 --> 00:13:14,311
Um ...
252
00:13:14,313 --> 00:13:15,779
Du måste göra det
hjälp mig här ute
253
00:13:15,781 --> 00:13:17,081
för jag har ingen aning
vem är det här.
254
00:13:17,083 --> 00:13:20,217
Det var den hit man du anlitade
för att döda Abby Sciuto.
255
00:13:20,219 --> 00:13:22,119
Du minns
henne, eller hur?
256
00:13:22,121 --> 00:13:25,889
Hennes vittnesmål fick dig
dömdes 2006.
257
00:13:25,891 --> 00:13:27,691
Ja, den första
du anlitade för att döda henne
258
00:13:27,693 --> 00:13:29,727
kunde inte få
jobbet gjort,
259
00:13:29,729 --> 00:13:31,929
så du bestämde dig
för att ge det en gång.
260
00:13:31,931 --> 00:13:33,364
Förutom att han misslyckades också.
261
00:13:33,366 --> 00:13:35,699
Så du är oh-for-two, Spooner.
262
00:13:35,701 --> 00:13:37,401
Vänta lite.
263
00:13:37,403 --> 00:13:39,970
Jag medger att jag har gjort det
några tvivelaktiga saker,
264
00:13:39,972 --> 00:13:41,405
men det är allt tidigare.
265
00:13:41,407 --> 00:13:43,040
Verkligen?
266
00:13:43,042 --> 00:13:45,809
Jag tillbringade det senaste decenniet
reflekterar över alla mina misstag.
267
00:13:45,811 --> 00:13:47,611
Jag har inget intresse
genom att upprepa dem.
268
00:13:47,613 --> 00:13:51,849
Höger. Så du gör
alla nya,
269
00:13:51,851 --> 00:13:54,485
som att döda MI6 Officer
Clayton Reeves.
270
00:13:54,487 --> 00:13:56,053
Jag har ingen aning om vem det här är
271
00:13:56,055 --> 00:13:58,322
eller vad du pratar om.
272
00:13:58,324 --> 00:14:01,158
Jag har sex månader kvar
på min provation.
273
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Jag skulle inte riskera det
för allt.
274
00:14:02,962 --> 00:14:06,897
Allt jag vill är att vara en fri man
och att börja om igen.
275
00:14:09,468 --> 00:14:10,901
Som du kan se,
276
00:14:10,903 --> 00:14:12,703
mitt liv är
en öppen bok.
277
00:14:12,705 --> 00:14:14,405
Titta in i mig
allt du vill.
278
00:14:14,407 --> 00:14:16,106
Jag har ingenting
att gömma.
279
00:14:16,108 --> 00:14:18,942
Så mycket som jag skulle vilja säga
att vi fångade killen
280
00:14:18,944 --> 00:14:20,711
ansvarig för
Reeves död ...
281
00:14:20,713 --> 00:14:21,945
Det är inte Spooner.
282
00:14:21,947 --> 00:14:25,582
Jag kan inte säga
han är reformerad,
283
00:14:25,584 --> 00:14:28,986
men Spooners definierande
drag är hans girighet.
284
00:14:28,988 --> 00:14:31,455
Vad han vill ha mer än någonting
just nu är hans frihet,
285
00:14:31,457 --> 00:14:33,190
inte hämnd.
286
00:14:33,192 --> 00:14:38,095
Gibbs, detta försök på Abby
var inte bara affärer.
287
00:14:38,097 --> 00:14:42,366
Vem som står bakom detta
är någon som beräknar,
288
00:14:42,368 --> 00:14:46,270
ansluten och håller fast
en allvarlig nag.
289
00:14:46,272 --> 00:14:49,206
Du känner någon
sådär?
290
00:14:52,344 --> 00:14:54,645
Ja, det gör jag.
291
00:15:03,622 --> 00:15:07,324
Vi träffas igen, Gibbs.
292
00:15:07,326 --> 00:15:10,394
Till vad är jag skyldig detta ...
nöje?
293
00:15:10,396 --> 00:15:13,464
Sätt dig ner, Alejandro.
294
00:15:13,466 --> 00:15:16,900
Se, det är skillnaden
mellan dig och mig.
295
00:15:16,902 --> 00:15:19,937
Jag var alltid uppvuxen
296
00:15:19,939 --> 00:15:22,339
att vara artig mot gästerna.
297
00:15:22,341 --> 00:15:25,075
Min far lärde mig
det som barn,
298
00:15:25,077 --> 00:15:29,313
innan han mördades
av en feghet.
299
00:15:29,315 --> 00:15:32,349
Precis som Paloma.
300
00:15:32,351 --> 00:15:35,419
Nämn inte
min systers namn igen.
301
00:15:35,421 --> 00:15:37,955
Gärna.
302
00:15:37,957 --> 00:15:42,659
Du kom inte alla
detta sätt att provocera mig.
303
00:15:42,661 --> 00:15:44,228
Du vill någonting.
304
00:15:44,230 --> 00:15:48,632
Att döma efter ditt uttryck,
det måste vara ganska allvarligt.
305
00:15:48,634 --> 00:15:52,436
Vad? Dog någon?
306
00:15:52,438 --> 00:15:54,104
Hmm?
307
00:16:10,823 --> 00:16:13,590
Var det du?
308
00:16:13,592 --> 00:16:16,894
Och om det var?
309
00:16:16,896 --> 00:16:19,163
Reeves är död.
310
00:16:19,165 --> 00:16:22,266
Din hitman är död.
311
00:16:22,268 --> 00:16:26,537
Och om Abby inte gör det
kämpa,
312
00:16:26,539 --> 00:16:29,173
du kommer att vara nästa.
313
00:16:32,411 --> 00:16:33,610
Abby?
314
00:16:33,612 --> 00:16:37,414
Du känner mig bättre än så.
Om jag skulle beställa
315
00:16:37,416 --> 00:16:40,017
en hit på vem som helst,
det skulle vara du, inte Abby.
316
00:16:40,019 --> 00:16:41,351
Du hotade henne tidigare.
317
00:16:41,353 --> 00:16:44,655
Åh, igen, du missförstår mig.
318
00:16:44,657 --> 00:16:47,991
Jag hotade henne inte
då.
319
00:16:47,993 --> 00:16:49,626
Jag försökte varna henne.
320
00:16:49,628 --> 00:16:51,461
Varna henne om vad?
321
00:16:51,463 --> 00:16:52,863
Du.
322
00:16:52,865 --> 00:16:54,698
Det finns en...
323
00:16:54,700 --> 00:16:59,136
dödsmoln
det följer dig, Gibbs.
324
00:16:59,138 --> 00:17:02,072
Bara det är de som är närmast
du som slutar betala priset.
325
00:17:02,074 --> 00:17:05,209
Berätta för mig,
326
00:17:05,211 --> 00:17:06,810
hur många har gjort misstaget
327
00:17:06,812 --> 00:17:10,414
att lita på dig
med deras liv?
328
00:17:10,416 --> 00:17:14,017
Jag har en terrorist inuti.
329
00:17:14,019 --> 00:17:16,119
Jag vet inte om jag fick honom,
men han slutade skjuta.
330
00:17:16,622 --> 00:17:18,055
Shooter!
331
00:17:29,568 --> 00:17:32,436
Skyddsdetaljer
över, Kate.
332
00:17:32,438 --> 00:17:33,704
Du gjorde bra.
333
00:17:33,706 --> 00:17:36,139
För en gångs skull DiNozzos rätt.
334
00:17:37,643 --> 00:17:40,811
Wow, jag trodde att jag skulle dö innan
Jag har någonsin hört ett komplement ...
335
00:17:46,018 --> 00:17:47,484
Tidigare tillhörde
336
00:17:47,486 --> 00:17:49,820
tidigare Mossad-direktör,
Eli David.
337
00:17:49,822 --> 00:17:51,788
- Är det inte ...
- Där Ziva skulle stanna.
338
00:17:51,790 --> 00:17:53,624
Vet vi att hon är död?
339
00:17:53,626 --> 00:17:55,859
För om vi vet att hon är död,
vi ska få honom.
340
00:17:55,861 --> 00:17:58,428
Ja, hon är död,
och vi får Kort.
341
00:17:58,430 --> 00:18:00,030
Oss, inte du.
342
00:18:00,032 --> 00:18:01,431
Åh, ja, jag.
343
00:18:01,433 --> 00:18:04,334
Vi har tappat agenter tidigare,
har vi inte? Och när vi gör det,
344
00:18:04,336 --> 00:18:06,970
det är alla händer på däck!
345
00:18:13,078 --> 00:18:14,244
Åh, Mike.
346
00:18:18,784 --> 00:18:19,816
Sluta!
347
00:18:19,818 --> 00:18:21,184
Abby?
348
00:18:21,186 --> 00:18:24,087
Abby, kan du höra mig?
Det är Tim. Kan du höra mig?
349
00:18:24,089 --> 00:18:26,356
Lyssna, du är inne
sjukhuset, okej?
350
00:18:26,358 --> 00:18:28,258
Men oroa dig inte,
du kommer att ha det bra.
351
00:18:30,195 --> 00:18:31,928
Reeves ...
352
00:18:31,930 --> 00:18:35,299
Är Reeves okej?
353
00:18:41,776 --> 00:18:43,237
Aldrig sett Torres
354
00:18:43,238 --> 00:18:44,525
så fridfull.
355
00:18:44,526 --> 00:18:47,737
Ja, jag vet inte vad jag ska göra
först vakna honom eller skjut honom.
356
00:18:47,738 --> 00:18:50,172
Stackars kille,
ingen i Gibbs team
357
00:18:50,174 --> 00:18:52,074
har tagit en paus
sedan skytte.
358
00:18:52,076 --> 00:18:54,743
- Okej, ge mig en uppdatering.
- Uppdatera, om det.
359
00:18:54,745 --> 00:18:57,680
Eftersom Abby fortfarande inte kan komma ihåg
allt från skytte,
360
00:18:57,682 --> 00:18:59,315
Bishop och jag letar
vid varje enskild
361
00:18:59,317 --> 00:19:00,449
av de fall hon arbetat med,
362
00:19:00,451 --> 00:19:03,452
men ingen matchar
Sloanes profil hittills.
363
00:19:03,454 --> 00:19:04,687
Det är allt du har?
364
00:19:04,689 --> 00:19:08,324
Det är en lång lista, Gibbs.
Vi talar 16 år värda.
365
00:19:08,326 --> 00:19:09,992
Gör bättre.
366
00:19:09,994 --> 00:19:12,595
Öh, lite vila kan hjälpa.
367
00:19:12,597 --> 00:19:15,631
Ditt team kan använda en paus,
Gibbs, de kör på ångor.
368
00:19:20,137 --> 00:19:21,670
Ser bra ut för mig.
369
00:19:21,672 --> 00:19:23,939
Jag återfuktar.
370
00:19:23,941 --> 00:19:25,374
Gibbs, hittade något.
371
00:19:25,376 --> 00:19:26,742
Jag grävde mer
372
00:19:26,744 --> 00:19:29,678
till vår skytt Kent Marshall,
och upptäckte
373
00:19:29,680 --> 00:19:31,447
han var utplacerad
till en säkerhetspost
374
00:19:31,449 --> 00:19:33,315
i Afghanistan 2008,
375
00:19:33,317 --> 00:19:34,950
samtidigt
376
00:19:34,952 --> 00:19:38,053
som Tom Reese, alias
Marin Sergeant Robert King.
377
00:19:38,055 --> 00:19:39,288
Vem i helvete är han?
378
00:19:39,290 --> 00:19:41,590
Black ops soldat
det lurade Sciuto
379
00:19:41,592 --> 00:19:43,626
att utveckla ett biovapen.
380
00:19:43,628 --> 00:19:46,061
Hon spårade King
innan han kunde sälja den.
381
00:19:46,063 --> 00:19:48,764
Tja, han passar vår profil.
Var är King nu?
382
00:19:48,766 --> 00:19:51,867
Avtjänar livstid
på Danville Correctional
383
00:19:51,869 --> 00:19:53,068
sedan 2009.
384
00:19:53,070 --> 00:19:55,070
Biskop, du är med mig.
385
00:19:55,072 --> 00:19:57,473
Torres, du skyddar dig
detalj, komma över till Abby's,
386
00:19:57,475 --> 00:19:58,607
lindra McGee.
387
00:19:58,609 --> 00:19:59,842
Hej, jag har aldrig varit där.
388
00:19:59,844 --> 00:20:01,744
Hur är det?
389
00:20:01,746 --> 00:20:03,646
Det finns inga ord.
390
00:20:06,083 --> 00:20:07,216
Hur ser det ut?
391
00:20:07,218 --> 00:20:09,818
En sekund fick det nästan.
392
00:20:09,820 --> 00:20:11,687
Okej.
393
00:20:11,689 --> 00:20:12,888
Där går vi.
394
00:20:12,890 --> 00:20:14,523
Vad tror du?
395
00:20:14,525 --> 00:20:15,891
Inte dåligt.
396
00:20:15,893 --> 00:20:18,927
Jag antar att tionde gången
är charmen.
397
00:20:18,929 --> 00:20:20,596
Skaffa pigtails
att vara symmetrisk
398
00:20:20,598 --> 00:20:21,797
är svårare än det ser ut.
399
00:20:21,799 --> 00:20:23,399
Du får det att se enkelt ut.
400
00:20:23,401 --> 00:20:25,634
Tja, inte längre.
401
00:20:25,636 --> 00:20:27,169
Vad är fel?
402
00:20:27,171 --> 00:20:31,140
Jag hatar bara
känner sig hjälplös, McGee.
403
00:20:31,142 --> 00:20:33,475
Hur ska vi
för att lösa detta fall
404
00:20:33,477 --> 00:20:36,178
när jag inte ens kan fixa
mitt eget hår?
405
00:20:36,180 --> 00:20:38,747
Du behöver bara
att ge dig själv mer tid.
406
00:20:38,749 --> 00:20:41,750
Vet du vem som inte har tid?
407
00:20:41,752 --> 00:20:43,852
Reeves.
408
00:20:44,955 --> 00:20:46,922
Jag var målet, McGee.
409
00:20:46,924 --> 00:20:48,290
Mig.
410
00:20:48,292 --> 00:20:49,692
jag är den
411
00:20:49,694 --> 00:20:52,194
det borde vara död, inte honom.
412
00:20:52,196 --> 00:20:54,029
Abby ...
413
00:20:54,031 --> 00:20:56,298
Förväntar du dig någon?
414
00:20:56,300 --> 00:20:57,466
Bara en leverans,
415
00:20:57,468 --> 00:21:00,469
av en anpassad
pinnar med armband.
416
00:21:00,471 --> 00:21:02,304
Hallå,
McGee? Torres.
417
00:21:05,042 --> 00:21:07,009
- Hallå.
- Hallå.
418
00:21:07,011 --> 00:21:09,311
Gibbs vill ha dig
tillbaka vid huvudkontoret.
419
00:21:09,313 --> 00:21:10,546
Okej,
var bara vaken.
420
00:21:10,548 --> 00:21:12,581
Okej? Sergeant King
har en Rolodex
421
00:21:12,583 --> 00:21:14,583
full av svarta ops
mördare till hans förfogande.
422
00:21:14,585 --> 00:21:16,385
Inget sådant som
att vara för försiktig.
423
00:21:16,387 --> 00:21:20,656
Du behöver inte påminna mig
hur hänsynslös King är.
424
00:21:20,658 --> 00:21:23,592
Du är anhållen
för mordet
425
00:21:23,594 --> 00:21:25,627
av sjuksköterska Hannah Dunstan.
426
00:21:25,629 --> 00:21:27,963
Det är korrekt, och många,
många fler dåliga saker.
427
00:21:27,965 --> 00:21:29,631
Lite tips: nästa gång
du spelar schack
428
00:21:29,633 --> 00:21:31,100
med en kriminalteknisk
specialist...
429
00:21:31,102 --> 00:21:32,501
Bära handskar.
430
00:21:33,604 --> 00:21:35,904
Varför?
431
00:21:35,906 --> 00:21:39,575
Höll dig från att fråga
för många frågor.
432
00:21:41,512 --> 00:21:46,615
Varför kan jag komma ihåg?
allt om King,
433
00:21:46,617 --> 00:21:49,485
och ingenting om fotograferingen?
434
00:21:49,487 --> 00:21:53,655
Jag menar, det kunde vara
en viktig ledtråd gömd där inne.
435
00:21:53,657 --> 00:21:55,724
Och jag vet inte det.
436
00:21:55,726 --> 00:21:58,727
Jag måste komma ihåg.
437
00:21:58,729 --> 00:22:01,096
Jag måste.
438
00:22:01,098 --> 00:22:02,931
King har varit ett problem med inhämtning
sedan han kom.
439
00:22:02,933 --> 00:22:05,234
Orsakar alltid
något slags problem.
440
00:22:05,236 --> 00:22:06,769
Bara förra veckan började han
en bråk på gården.
441
00:22:06,771 --> 00:22:08,203
Är det därför
han är i ensam inneslutning?
442
00:22:08,205 --> 00:22:09,805
Ja frun.
443
00:22:09,807 --> 00:22:12,441
Pågår en vecka nu, vilket
varför jag tvivlar på att han är din man.
444
00:22:12,443 --> 00:22:14,009
Ja, varför är det?
445
00:22:14,011 --> 00:22:16,245
Vi övervakar alla fångar
kommunikation med utsidan.
446
00:22:16,247 --> 00:22:17,713
Sedan King's
varit i SHU,
447
00:22:17,715 --> 00:22:19,648
han har inte varit med
kontakt med vem som helst.
448
00:22:19,650 --> 00:22:21,517
Jag skulle hellre fråga honom själv.
449
00:22:21,519 --> 00:22:23,018
Har det.
450
00:22:23,020 --> 00:22:23,986
Öppna 12.
451
00:22:26,056 --> 00:22:28,290
King, front och center.
452
00:22:30,060 --> 00:22:32,027
Nu.
453
00:22:32,029 --> 00:22:33,862
Låt mig inte fråga dig igen.
454
00:22:36,767 --> 00:22:40,202
Öh, Gibbs?
455
00:22:42,139 --> 00:22:44,306
Det är inte Sergeant King.
456
00:22:45,843 --> 00:22:47,810
Brendan Denridge.
457
00:22:47,812 --> 00:22:50,946
Du är en nattskiftvakt
i den ensamma vingen.
458
00:22:50,948 --> 00:22:54,183
Tills du bytte platser
med King för att hjälpa honom fly.
459
00:22:54,185 --> 00:22:56,418
Och du tänkte
det var en bra plan?
460
00:22:56,963 --> 00:22:58,796
Jag hade inget val.
461
00:22:58,798 --> 00:23:00,531
Han hotade min familj.
462
00:23:00,533 --> 00:23:03,368
Sade om jag inte gick
tillsammans med det skulle han döda dem.
463
00:23:03,370 --> 00:23:05,536
Du är vakten,
King var den fången.
464
00:23:05,538 --> 00:23:07,271
Jag menar, du är den
med all kraft.
465
00:23:07,273 --> 00:23:08,973
Skojar du?
466
00:23:08,975 --> 00:23:13,845
Hans black op-anslutningar är
legendariska inne i fängelset.
467
00:23:13,847 --> 00:23:17,849
Han hade bilder på
mina barnbarn i skolan.
468
00:23:17,851 --> 00:23:20,151
Vad skulle du ha gjort?
469
00:23:21,154 --> 00:23:22,620
Den kampen som King startade
på gården.
470
00:23:22,622 --> 00:23:24,055
Det var en installation.
471
00:23:24,057 --> 00:23:26,357
Han ville få
skickas till SHU.
472
00:23:26,359 --> 00:23:27,792
Ja.
473
00:23:27,794 --> 00:23:29,794
Okej, varför nu?
474
00:23:29,796 --> 00:23:31,596
Allt King talade om
475
00:23:31,598 --> 00:23:35,066
lämnade landet en gång
han hade några lösa ändar bundna.
476
00:23:37,737 --> 00:23:39,036
Det är en kista.
477
00:23:39,038 --> 00:23:40,671
Gilla-liknande, det är, som,
en riktig kista.
478
00:23:40,673 --> 00:23:43,674
Jag tänkte McGee
skullade med mig, man.
479
00:23:43,676 --> 00:23:45,209
Wow.
480
00:23:45,211 --> 00:23:47,245
Hej, den här platsen är fantastisk.
481
00:23:47,247 --> 00:23:49,280
Hur kommer du aldrig
bjöd mig in?
482
00:23:53,019 --> 00:23:56,087
Du måste ge mig numret
av vem som designade denna garderob.
483
00:23:56,089 --> 00:23:57,622
Det är legitimt.
484
00:23:57,624 --> 00:23:59,157
Senare, Torres, jag försöker
485
00:23:59,159 --> 00:24:00,892
att gå igenom
allt som hände
486
00:24:00,894 --> 00:24:04,061
som leder fram till fotograferingen, och
se om det kommer att jogga mitt minne.
487
00:24:04,063 --> 00:24:05,263
Ingenting ännu?
488
00:24:05,265 --> 00:24:07,165
Nej, men
kom hit, kolla in det här.
489
00:24:07,167 --> 00:24:08,900
Kom ihåg att e-postmeddelandet
490
00:24:08,902 --> 00:24:12,603
som jag fick och sa att jag hade varit
valet slumpmässigt till middagen
491
00:24:12,605 --> 00:24:14,071
på The Cooler?
Ja.
492
00:24:14,073 --> 00:24:15,506
Det kom inte
från restaurangen.
493
00:24:15,508 --> 00:24:18,609
Någon hackade sig in i deras
online bokningssystem,
494
00:24:18,611 --> 00:24:20,578
skapade en reservation
och skickade det till mig.
495
00:24:20,580 --> 00:24:22,814
Det var en installation,
att försöka få mig dit.
496
00:24:22,816 --> 00:24:24,115
Tror du att det var kung?
497
00:24:24,117 --> 00:24:25,450
Jag är inte säker.
498
00:24:25,452 --> 00:24:28,286
Men jag har det
hackarens I.P. adress.
499
00:24:28,288 --> 00:24:31,889
Så om han använder allmän Wi-Fi
var som helst i staden,
500
00:24:31,891 --> 00:24:33,324
Jag hittar honom.
501
00:24:33,326 --> 00:24:35,526
Han krossade med
fel kriminaltekniker.
502
00:24:35,528 --> 00:24:38,162
Japp. Vill aldrig
komma på din dåliga sida.
503
00:24:39,199 --> 00:24:40,565
Jag har honom.
504
00:24:40,567 --> 00:24:42,800
Var?
Arlington Heights.
505
00:24:42,802 --> 00:24:47,004
Um, ring Gibbs och berätta för honom
Jag skickar honom en adress.
506
00:24:50,577 --> 00:24:53,144
Platsen ser ut som det inte har gjort
har öppnats i år, chef.
507
00:24:53,146 --> 00:24:55,279
Inget i ryggen heller.
508
00:24:55,281 --> 00:24:56,714
Abby måste ha fått
adressen är fel.
509
00:24:56,716 --> 00:24:58,449
När har det
någonsin hänt?
510
00:24:58,451 --> 00:25:01,452
Hon skickade oss till fel
plats med avsikt.
511
00:25:01,454 --> 00:25:02,453
Varför skulle hon göra det?
512
00:25:02,455 --> 00:25:04,589
Chef, du tror inte det ...
513
00:25:09,896 --> 00:25:11,262
Hej, Tom.
514
00:25:11,264 --> 00:25:14,332
Eller Robert.
515
00:25:14,334 --> 00:25:17,101
Eller vad du än ringer
själv i dag.
516
00:25:18,872 --> 00:25:21,005
Förvånad över att se mig?
517
00:25:29,049 --> 00:25:30,853
Ingen säkerhetskopia?
518
00:25:30,854 --> 00:25:32,086
Nej.
519
00:25:32,088 --> 00:25:33,754
Inte den här gången.
520
00:25:33,756 --> 00:25:35,323
Jag kom ensam.
521
00:25:36,061 --> 00:25:38,217
Jag är imponerad.
522
00:25:38,218 --> 00:25:40,852
Imponerad av att jag fortfarande lever?
523
00:25:40,854 --> 00:25:44,389
Eller imponerade av att jag spårade
du ner en andra gång?
524
00:25:45,592 --> 00:25:48,793
Att du har tarmarna
att möta mig själv.
525
00:25:48,795 --> 00:25:51,997
Tänk inte en stund
du skrämmer mig.
526
00:25:51,999 --> 00:25:56,267
Tja, om du inte ska
arrestera mig, varför är du här?
527
00:25:56,269 --> 00:25:58,903
Regel 45.
528
00:25:58,905 --> 00:26:00,872
Vad betyder det?
529
00:26:00,874 --> 00:26:03,608
Du kommer att ta reda på det snart.
530
00:26:03,610 --> 00:26:06,511
Tja, i så fall har du en plats.
531
00:26:09,282 --> 00:26:12,817
Ingenting. Jag menar,
Torres och Abby är borta.
532
00:26:12,819 --> 00:26:15,587
Du tror verkligen Abby
gick för att konfrontera King?
533
00:26:16,990 --> 00:26:18,857
“Regel 45”.
534
00:26:18,859 --> 00:26:20,658
"Städa upp din röra."
535
00:26:20,660 --> 00:26:22,127
Det finns inget sätt Torres
skulle ha gått med detta.
536
00:26:22,129 --> 00:26:23,862
Jag menar något
måste ha hänt.
537
00:26:23,864 --> 00:26:25,797
Ring honom. McGee?
538
00:26:25,799 --> 00:26:27,899
Kom hit,
ta reda på vart hon åkte.
539
00:26:30,804 --> 00:26:32,037
Hör du det?
540
00:26:32,039 --> 00:26:35,473
Det är Torres mobiltelefon.
541
00:26:35,475 --> 00:26:37,108
Vad?
542
00:26:37,110 --> 00:26:39,677
- Vad gör det här?
- Hej?
543
00:26:39,679 --> 00:26:41,079
Är någon där ute?
544
00:26:41,081 --> 00:26:42,080
Torres?
545
00:26:42,082 --> 00:26:43,882
- Få mig härifrån.
- Japp.
546
00:26:44,718 --> 00:26:45,717
Det är låst.
547
00:26:45,719 --> 00:26:47,619
Få mig härifrån.
548
00:26:51,191 --> 00:26:52,891
Är du okej?
Är jag okej?
549
00:26:52,893 --> 00:26:53,725
Vad är fel med dig, biskop?
550
00:26:55,162 --> 00:26:56,494
Du vet vad som går
genom en persons huvud
551
00:26:56,496 --> 00:26:58,263
när de är låsta
till en kista ?!
552
00:26:58,265 --> 00:26:59,798
Vänta, Abby gjorde det här?
553
00:26:59,800 --> 00:27:01,132
Hon spelade mig, Gibbs.
554
00:27:01,134 --> 00:27:02,934
Hon spelade mig, man.
555
00:27:02,936 --> 00:27:04,936
Hon satsade mig på det
Jag kunde inte komma in där,
556
00:27:04,938 --> 00:27:06,538
för jag var för rädd.
557
00:27:06,540 --> 00:27:08,773
Jag kommer in och sedan
hon låser mig inuti.
558
00:27:08,775 --> 00:27:10,208
Jag gillar inte den här nya Abby.
559
00:27:10,210 --> 00:27:11,876
Berättade hon dig
vart hon åkte?
560
00:27:11,878 --> 00:27:13,478
Ja, hon konfronterar King.
561
00:27:15,849 --> 00:27:18,550
Hon sa att hon inte ville ha någon
annat att dö på grund av henne.
562
00:27:18,552 --> 00:27:20,919
Chef, jag tror att jag hittade henne.
563
00:27:20,921 --> 00:27:22,320
Hon spårade King
564
00:27:22,322 --> 00:27:25,023
till ett kafé i Georgetown.
565
00:27:27,294 --> 00:27:30,161
Om du har något
att säga, nu är det dags.
566
00:27:30,163 --> 00:27:32,864
Efter alla de hemska sakerna
du har gjort,
567
00:27:32,866 --> 00:27:35,333
hur kan du leva med dig själv?
568
00:27:35,335 --> 00:27:40,572
Det du kallar "hemskt"
Jag kallar "nödvändigt."
569
00:27:40,574 --> 00:27:42,607
Du kan inte motivera mord.
570
00:27:42,609 --> 00:27:46,244
Min vän är död
på grund av dig.
571
00:27:46,246 --> 00:27:49,080
Dina händer är inte rena,
antingen solsken.
572
00:27:49,082 --> 00:27:52,417
Du vet hundratals soldater
är döda på grund av dig.
573
00:27:52,419 --> 00:27:54,419
Vad pratar du om?
574
00:27:54,421 --> 00:27:56,888
Varje trupp som dog utomlands
medan jag var inlåst?
575
00:27:56,890 --> 00:28:00,225
Mitt arbete kunde ha
förhindrade allt.
576
00:28:00,227 --> 00:28:02,127
Nej, deras blod är på dina händer.
577
00:28:02,129 --> 00:28:05,630
Tror du
är du någon sorts frälsare?
578
00:28:05,632 --> 00:28:08,233
Du är en biovapen terrorist.
579
00:28:09,569 --> 00:28:12,904
Jag är den slags patriot
detta land behöver.
580
00:28:12,906 --> 00:28:14,772
Någon som inte är rädd
att få händerna smutsiga
581
00:28:14,774 --> 00:28:16,407
för att få jobbet gjort.
582
00:28:16,409 --> 00:28:20,278
"Jobbet."
583
00:28:20,280 --> 00:28:22,914
Okej, det är därför
du är ute nu.
584
00:28:22,916 --> 00:28:25,683
Vilken typ av vapen
utvecklar du nu?
585
00:28:25,685 --> 00:28:26,818
Det skulle jag inte
oroa dig själv
586
00:28:26,820 --> 00:28:29,287
med detaljerna.
587
00:28:29,289 --> 00:28:32,257
Gör inte samma misstag
som din vän.
588
00:28:34,394 --> 00:28:37,228
Vet när du är slagen.
589
00:28:40,133 --> 00:28:42,767
- Flytta, och hon dör.
- Okej, man, se, ta det bara lugnt.
590
00:28:44,070 --> 00:28:46,171
Du är inte här för pengar.
591
00:28:46,173 --> 00:28:48,273
Vem skickade dig?
592
00:28:48,975 --> 00:28:50,508
Sluta!
593
00:29:07,394 --> 00:29:09,594
Lera.
594
00:29:16,403 --> 00:29:18,603
Lera?
595
00:29:20,740 --> 00:29:22,740
Reeves räddade mig.
596
00:29:22,742 --> 00:29:24,475
Krigsolycka.
597
00:29:24,477 --> 00:29:27,312
Han hade inte blandat sig,
han kanske fortfarande lever.
598
00:29:27,314 --> 00:29:32,250
Jag har tillbringat hela mitt liv
sätta dåliga killar bakom barer.
599
00:29:32,252 --> 00:29:34,085
Och varje gång vi stoppar en,
600
00:29:34,087 --> 00:29:37,188
någon annan
tar bara sin plats.
601
00:29:37,190 --> 00:29:40,158
Du kan inte förändra människans natur.
602
00:29:42,996 --> 00:29:44,796
Jag har en
flyg för att fånga.
603
00:29:44,798 --> 00:29:47,532
Ser ut som vår ommatch
kommer att behöva vänta.
604
00:29:47,534 --> 00:29:50,435
Åh, vi är inte färdiga här.
605
00:29:50,437 --> 00:29:51,769
Det är en dödläge.
606
00:29:51,771 --> 00:29:53,371
Du har inte gjort något.
607
00:29:53,373 --> 00:29:57,842
Jag gjorde mitt drag
innan jag satte mig.
608
00:29:59,546 --> 00:30:01,446
Halkade lite cyanid
i ditt kaffe
609
00:30:01,448 --> 00:30:03,581
före servitrisen
gav det till dig.
610
00:30:03,583 --> 00:30:05,850
Tillräckligt för att döda dig.
611
00:30:05,852 --> 00:30:07,785
Jag menar, inte omedelbart.
612
00:30:07,787 --> 00:30:10,054
Men inom en timme.
613
00:30:10,056 --> 00:30:13,291
"A" för ansträngning, solsken.
614
00:30:13,293 --> 00:30:17,228
Nu är du inte kapabel
att döda någon.
615
00:30:17,230 --> 00:30:20,765
Kate. Jenny.
616
00:30:20,767 --> 00:30:25,503
Dorneget. Ziva. Reeves.
617
00:30:25,505 --> 00:30:30,441
jag är trött
av mina hjältevänner som dör
618
00:30:30,443 --> 00:30:33,444
medan skurkar
som du får leva.
619
00:30:33,446 --> 00:30:37,482
Alla har sina brott
och detta var mitt.
620
00:30:39,486 --> 00:30:41,352
Luftvägssträngningar.
621
00:30:41,354 --> 00:30:43,488
Det är ett av de första symtomen.
622
00:30:43,490 --> 00:30:45,523
Andnöd,
623
00:30:45,525 --> 00:30:49,460
yrsel,
bröstsmärtor.
624
00:30:49,462 --> 00:30:54,165
Du kommer att ha full hjärtstopp
på tio minuter.
625
00:30:55,368 --> 00:30:56,901
Jag menar,
626
00:30:56,903 --> 00:31:01,973
om du inte händer
att ha lite hydrokobalamin
627
00:31:01,975 --> 00:31:04,509
på dig.
628
00:31:04,511 --> 00:31:06,978
Så här.
629
00:31:08,615 --> 00:31:11,716
Bekänn dig och du får leva.
630
00:31:13,720 --> 00:31:15,119
Du är galen.
631
00:31:15,121 --> 00:31:20,558
Ibland måste du få din
händerna smutsiga för att få jobbet gjort.
632
00:31:20,560 --> 00:31:23,861
Bra.
633
00:31:23,863 --> 00:31:26,230
Jag anlitade Marshall
att ta dig ut,
634
00:31:26,232 --> 00:31:28,499
men bara du.
635
00:31:28,501 --> 00:31:31,402
Din vän var inte med
av planen.
636
00:31:31,404 --> 00:31:33,237
Nöjd?
637
00:31:38,745 --> 00:31:41,412
Du får inte
förtjänar att leva,
638
00:31:41,414 --> 00:31:45,016
men jag kommer aldrig att böja sig
till din nivå.
639
00:31:49,923 --> 00:31:52,056
Jag ser dig.
640
00:31:52,926 --> 00:31:55,727
Schackmatt.
641
00:31:57,530 --> 00:32:00,531
Hej, ska du någonstans?
642
00:32:00,533 --> 00:32:02,867
Borde ha lärt dig din lektion
första gången.
643
00:32:02,869 --> 00:32:04,369
Röra inte med Abby.
644
00:32:04,371 --> 00:32:07,271
Tror du verkligen att det här är över?
645
00:32:07,273 --> 00:32:09,574
Fortsätt. Lås mig.
Jag hittar ett sätt att fly.
646
00:32:18,017 --> 00:32:21,386
Åh, det var bra.
647
00:32:23,223 --> 00:32:26,924
Jag har honom, Clay.
648
00:32:26,926 --> 00:32:29,394
Förlåt för att det tog så lång tid.
649
00:32:32,165 --> 00:32:36,000
jag kommer aldrig glömma
vad du gjorde för mig.
650
00:32:37,937 --> 00:32:40,838
Åh.
651
00:32:40,840 --> 00:32:43,975
Vi har tillbaka din plånbok.
652
00:32:46,312 --> 00:32:50,681
Jag vet hur mycket den här bilden
betydde för dig.
653
00:32:50,683 --> 00:32:55,953
Jag tänkte bara...
du vill ha det i närheten.
654
00:32:59,626 --> 00:33:05,263
Jag minns vad du sa om
vill hedra din mamma ...
655
00:33:07,033 --> 00:33:10,435
... och jag ska
få det att hända.
656
00:33:15,442 --> 00:33:17,341
Jag lovar.
657
00:33:17,343 --> 00:33:20,044
Jag tappar inte dig,
Lera.
658
00:33:30,790 --> 00:33:34,392
Så Abby gled inte cyanid
i King's drink?
659
00:33:34,394 --> 00:33:38,029
Nej. Hon snörde hans kaffe
med krossad Caf-Pow! piller.
660
00:33:38,031 --> 00:33:39,630
Och översvämningen av koffein
skakade hans hjärtfrekvens
661
00:33:39,632 --> 00:33:41,265
för att härma några av symtomen.
662
00:33:41,267 --> 00:33:44,135
Resten fördes upp rent
av kraften i förslaget.
663
00:33:44,137 --> 00:33:45,770
Det är geni.
664
00:33:45,772 --> 00:33:47,004
Det är Abby.
665
00:33:47,006 --> 00:33:48,372
Nåväl, vet någon
666
00:33:48,374 --> 00:33:50,775
vad detta stora tillkännagivande
av henne är?
667
00:33:50,777 --> 00:33:52,276
jag vet inte.
Kanske ber det om ursäkt
668
00:33:52,278 --> 00:33:53,845
för att jag låste mig i en kista!
669
00:33:54,948 --> 00:33:56,481
Inte exakt.
670
00:33:56,483 --> 00:34:00,852
Men ... Jag är ledsen
om det, Nick.
671
00:34:00,854 --> 00:34:02,286
Okej, så ...
672
00:34:02,288 --> 00:34:04,355
vad är det stora tillkännagivandet?
673
00:34:04,357 --> 00:34:07,692
Väl...
Reeves ville bli begravd
674
00:34:07,694 --> 00:34:09,527
bredvid sin mamma i London,
675
00:34:09,529 --> 00:34:13,664
så ... Jag ska eskortera
hans kropp där imorgon
676
00:34:13,666 --> 00:34:15,066
och göra arrangemangen.
677
00:34:15,068 --> 00:34:17,635
Jag vet att han skulle vilja det, Abbs.
678
00:34:17,637 --> 00:34:20,004
Och när kommer du tillbaka?
679
00:34:23,109 --> 00:34:27,845
Jag kommer inte tillbaka.
680
00:34:31,484 --> 00:34:35,853
Vem ... du menar inte förrän
efter begravningen, eller hur?
681
00:34:37,390 --> 00:34:40,157
Jag menar ...
682
00:34:40,159 --> 00:34:42,126
Jag lämnar NCIS.
683
00:34:45,031 --> 00:34:47,865
Lämnar?
684
00:34:47,867 --> 00:34:53,371
Lera dog och räddade mitt liv
och jag är skyldig honom,
685
00:34:53,373 --> 00:34:57,208
och jag tänker göra det
se det igenom.
686
00:34:57,210 --> 00:34:59,210
Vad menar du med det?
687
00:34:59,212 --> 00:35:04,615
Clay ville alltid börja
en välgörenhet till ära för sin mamma.
688
00:35:04,617 --> 00:35:09,353
Och eftersom han inte är här
att få det att hända,
689
00:35:09,355 --> 00:35:13,090
um ... jag kommer.
690
00:35:13,092 --> 00:35:16,427
Jag vet att du kanske
inte förstå,
691
00:35:16,429 --> 00:35:19,363
men det är något
att jag måste göra.
692
00:35:19,365 --> 00:35:23,801
Och inte bara för honom,
men för mig.
693
00:35:23,803 --> 00:35:26,237
Väl...
694
00:35:26,239 --> 00:35:30,107
om det är det du vill,
Abbs, vi ...
695
00:35:30,109 --> 00:35:33,077
vi kommer att stödja dig 100%.
696
00:35:33,079 --> 00:35:34,679
Bra sagt.
697
00:35:35,982 --> 00:35:40,051
Dr. Palmer,
är det inte så?
698
00:35:40,053 --> 00:35:41,552
Ja, naturligtvis.
699
00:35:41,554 --> 00:35:43,621
Hmm, naturligtvis
vi stöttar dig.
700
00:35:43,623 --> 00:35:45,056
Det är bara ... Jag är ledsen.
701
00:35:45,058 --> 00:35:49,327
Tanken på dig
inte vara här ...
702
00:35:49,329 --> 00:35:52,563
kan inte föreställa mig det.
703
00:35:52,565 --> 00:35:55,733
Det var inte ett enkelt beslut.
704
00:35:55,735 --> 00:36:00,571
Jag menar, ni är min familj
och det här är mitt hem.
705
00:36:00,573 --> 00:36:04,308
Men du måste
gå med tarmen
706
00:36:04,310 --> 00:36:09,614
och min tarm berättar för mig
att jag måste gå.
707
00:36:14,087 --> 00:36:16,153
McGee?
708
00:36:23,896 --> 00:36:26,964
Jag har aldrig varit så stolt
att kalla dig min vän
709
00:36:26,966 --> 00:36:28,633
än jag är nu.
710
00:36:31,037 --> 00:36:34,271
Jag tror bara inte att jag kan
säga adjö till dig.
711
00:36:34,273 --> 00:36:38,175
Det är det inte
adjö för gott.
712
00:36:38,177 --> 00:36:41,012
Det är bara adjö för nu.
713
00:36:41,014 --> 00:36:43,948
Jag kommer sakna dig.
714
00:36:43,950 --> 00:36:46,751
Jag saknar dig mer.
715
00:37:11,310 --> 00:37:12,877
Ducky.
716
00:37:49,215 --> 00:37:51,115
“Hej, Gibbs.
717
00:37:51,117 --> 00:37:52,583
”Du undrar förmodligen
718
00:37:52,585 --> 00:37:55,453
“vad är det med retrokommunikationen.
719
00:37:55,455 --> 00:37:58,622
”Sanningen är, jag kycklade ut.
720
00:37:58,624 --> 00:38:03,994
”Jag var rädd att om du frågade mig att stanna, jag kan avstå
721
00:38:03,996 --> 00:38:08,165
”för det finns ingenting Jag skulle inte göra för dig.
722
00:38:08,167 --> 00:38:10,167
”När jag tänker tillbaka
723
00:38:10,169 --> 00:38:13,304
“på när saker i mitt liv blev svårt,
724
00:38:13,306 --> 00:38:17,174
”du var alltid där för att berätta mig att det skulle vara okej.
725
00:38:17,176 --> 00:38:22,480
”Och det skulle bero på du skulle göra det okej.
726
00:38:22,482 --> 00:38:25,883
”Men Gibbs, Reeves är borta
727
00:38:25,885 --> 00:38:29,420
”och det är inte något vem som helst kan fixa,
728
00:38:29,422 --> 00:38:31,989
“inte ens dig.
729
00:38:31,991 --> 00:38:35,426
”Jag hoppas att du vet vad du menar för mig, Gibbs.
730
00:38:35,428 --> 00:38:40,698
”Varje ögonblick, varje lektion, varje kram.
731
00:38:40,700 --> 00:38:42,933
”Jag är tacksam för allt.
732
00:38:42,935 --> 00:38:46,303
”Oavsett vad vi stod inför under åren,
733
00:38:46,305 --> 00:38:51,142
det var bara någonsin en sak Jag behövde höra från dig.
734
00:38:51,144 --> 00:38:53,577
Berätta att jag gjorde ett misstag.
735
00:38:53,579 --> 00:38:56,380
Nej, det kan jag inte säga.
736
00:38:56,382 --> 00:38:59,016
Sedan...
737
00:38:59,018 --> 00:39:02,286
berätta hur mycket jag har varit
som en dotter till dig
738
00:39:02,288 --> 00:39:04,822
och hur mycket du älskar mig.
739
00:39:08,027 --> 00:39:09,960
Kommer det att hjälpa?
740
00:39:09,962 --> 00:39:12,797
Nej.
741
00:39:15,635 --> 00:39:20,671
Vad jag verkligen behöver
att veta, Gibbs ...
742
00:39:20,673 --> 00:39:23,707
är om du är
kommer att älska mig ...
743
00:39:23,709 --> 00:39:26,477
oavsett vad.
744
00:39:52,171 --> 00:39:55,472
♪ Var still och känn ♪
745
00:39:55,474 --> 00:39:58,742
♪ Att jag är med dig ♪
746
00:39:58,744 --> 00:40:02,079
♪ Var still och känn ♪
747
00:40:02,081 --> 00:40:05,649
♪ Att jag är här ♪
748
00:40:05,651 --> 00:40:08,419
♪ Var still och känn ♪
749
00:40:08,421 --> 00:40:12,122
♪ Att jag är med dig ♪
750
00:40:12,124 --> 00:40:15,192
♪ Var still, var still ♪
751
00:40:15,194 --> 00:40:17,361
Know Och vet ♪
752
00:40:18,831 --> 00:40:24,635
♪ När mörkret kommer över dig ♪
753
00:40:24,637 --> 00:40:31,642
♪ Och färgar dig
med rädsla och skam ♪
754
00:40:31,644 --> 00:40:34,945
♪ Var still och känn ♪
755
00:40:34,947 --> 00:40:37,882
♪ Att jag är med dig ♪
756
00:40:37,884 --> 00:40:43,254
♪ Och jag säger ditt namn ♪
757
00:40:44,924 --> 00:40:51,896
Terror Om terror faller
på din säng ♪
758
00:40:51,898 --> 00:40:58,335
♪ Och sömnen kommer inte längre ♪
759
00:40:58,337 --> 00:41:05,309
♪ Kom ihåg alla orden
Jag sa ♪
760
00:41:05,311 --> 00:41:08,212
♪ Var still, var still ♪
761
00:41:08,214 --> 00:41:11,248
Know Och vet ♪
762
00:41:12,518 --> 00:41:18,889
♪ Om du glömmer vägen att gå ♪
763
00:41:18,891 --> 00:41:23,694
♪ Och förlora var du kom ifrån ♪
764
00:41:25,898 --> 00:41:32,603
♪ Om ingen står
bredvid dig ♪
765
00:41:32,605 --> 00:41:39,376
♪ Var still och vet att jag är ♪
766
00:41:39,378 --> 00:41:44,648
♪ Var still och vet att jag är det. ♪
767
00:41:45,224 --> 00:41:52,124
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
54993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
