Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,268 --> 00:00:03,965
Presented by
Suh Se-Won Procuction Co.LTD.
2
00:00:05,774 --> 00:00:09,835
There is a living legend
in our organization.
3
00:00:11,012 --> 00:00:14,914
The situation was bad
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,986
Starring
Shin Eun-Kyung
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,088
no match for Big Brother
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,487
Park Sang-Myun Ann Jae-Mo
It was art in motion.
7
00:00:31,866 --> 00:00:35,199
Bruce Lee would have been ashamed
8
00:00:43,545 --> 00:00:46,514
Co-producer
Park Mi-Jung
9
00:00:46,981 --> 00:00:49,677
Written by Kang Hyo-Jin, Kim Moon-Sung
10
00:00:54,589 --> 00:00:58,320
Director of photography / Jun Jo-Myung
Lighting director / Shin Kyung-Man
11
00:01:04,566 --> 00:01:07,694
Edited by Park Kwok-Ji
Recording / Live tone
12
00:01:12,006 --> 00:01:14,975
Executive producers
Suh Se-won, Lee Soon-yeoul
13
00:02:07,328 --> 00:02:10,661
Directed by Cho Jin-Kyu
14
00:02:22,644 --> 00:02:27,547
No one's ever heard from
or seen those two again.
15
00:02:27,682 --> 00:02:30,207
Wow! Big Brother is a legend.
16
00:02:30,451 --> 00:02:32,112
Legend?!
17
00:02:32,453 --> 00:02:35,422
Very few organizations
can claim to have one.
18
00:02:35,590 --> 00:02:37,990
Think yourself lucky to be
working for a legend!
19
00:02:38,226 --> 00:02:39,386
Got it?
20
00:02:39,527 --> 00:02:42,291
Ya shore can say that...
21
00:02:42,597 --> 00:02:45,430
Get rid of that accent of yours!
22
00:02:45,600 --> 00:02:48,125
It's making me look bad.
23
00:02:57,946 --> 00:02:59,106
Behave!
24
00:03:01,215 --> 00:03:02,978
Big Brother, it's me.
25
00:03:20,435 --> 00:03:22,198
What?
26
00:03:24,038 --> 00:03:28,839
I'm Shitboys hometown friend.
My name's Koh Yong-Man.
27
00:03:30,878 --> 00:03:33,108
He's got potential. Sir.
28
00:03:34,949 --> 00:03:37,110
Put him to work in the kitchen!
29
00:03:38,653 --> 00:03:43,886
What'd you say. You cheap whore!
30
00:03:47,662 --> 00:03:50,825
I know how to handle little bit cones
31
00:03:51,165 --> 00:03:53,429
How dare you talk to Big Brother
32
00:03:56,070 --> 00:03:58,038
What's that?
33
00:03:58,740 --> 00:04:00,765
It's a horse bone...
34
00:04:19,794 --> 00:04:24,288
Hello, what?
35
00:04:28,403 --> 00:04:32,134
Boss, they've found her!
36
00:04:48,256 --> 00:04:52,158
Is mom dead?
37
00:04:52,927 --> 00:04:58,763
I'm here. Hold my hand.
38
00:05:00,435 --> 00:05:04,667
Will she recognize me!
39
00:05:06,441 --> 00:05:09,103
- Yu-Jin!!
- Eun-Jin..
40
00:05:10,478 --> 00:05:14,005
Eun-Jin, I'll come back for you!!
41
00:05:35,336 --> 00:05:37,327
Yu-Jin...
42
00:05:40,041 --> 00:05:41,565
Yu-Jin...
43
00:06:01,896 --> 00:06:04,558
Why's she still here?
44
00:06:10,171 --> 00:06:12,639
Got to come impressive cutlery here.
45
00:06:13,741 --> 00:06:17,006
What do you think you're doing?
46
00:06:17,411 --> 00:06:19,879
You're real fucking' geniuses!!
47
00:06:19,981 --> 00:06:22,814
Shut the fuck up and
scrub down for surgery!
48
00:06:23,117 --> 00:06:25,950
It's no use to open her up
at this point.
49
00:06:26,420 --> 00:06:30,447
I will only cause her more. I can sit
your throat and out you up like Sashimi.
50
00:06:30,758 --> 00:06:33,522
How's that for pain?
51
00:06:33,828 --> 00:06:36,296
You want me to beg?
52
00:06:47,375 --> 00:06:49,536
This is a non-smoking building.
53
00:06:49,677 --> 00:06:50,939
That little...
54
00:06:55,249 --> 00:06:58,480
Are you okay? I'm really sorry...
55
00:06:58,686 --> 00:07:01,146
Never mind,
just get out here Scat!
57
00:07:04,759 --> 00:07:08,217
- Soo-ll, what's wrong?
- No, no. Nothing.
58
00:07:11,265 --> 00:07:12,493
Cigarette.
59
00:07:17,004 --> 00:07:21,338
Boss, this is a non-smoking building.
60
00:07:39,227 --> 00:07:42,321
Whoever acts up in front of
my sister is a dead-'man.
61
00:07:42,563 --> 00:07:43,894
Yes sir!!
62
00:07:44,165 --> 00:07:46,998
- Sir?
- I mean, yes ma'am!
63
00:07:59,080 --> 00:08:02,208
You must have hated me
all those years.
64
00:08:04,886 --> 00:08:07,548
We'll start you on
motherapy tomorrow.
65
00:08:07,788 --> 00:08:10,689
You're well enough
to have surgery.
66
00:08:16,931 --> 00:08:18,398
- Sis..
- Eun-Jin...
67
00:08:22,870 --> 00:08:29,673
I need to ask you to do
something for me.
68
00:08:31,012 --> 00:08:32,673
Name the bastard...
69
00:08:36,450 --> 00:08:44,255
What is it?
I can do... I mean anything.
70
00:08:45,660 --> 00:08:52,589
I want to see you get married.
71
00:08:53,768 --> 00:08:58,728
Married... Married?
72
00:08:59,774 --> 00:09:01,742
Married?
73
00:09:02,510 --> 00:09:05,968
What's the big deal?
Everyone does it.
74
00:09:06,714 --> 00:09:09,547
I want to get it over
with this month. Get to it.
75
00:09:12,853 --> 00:09:16,516
Big Brother, are you sure?
76
00:09:16,924 --> 00:09:20,257
Do I look like I'm joking?
77
00:09:24,365 --> 00:09:27,528
Do you have anyone in mind?
78
00:09:31,339 --> 00:09:34,866
Anyone here up for the ask?
79
00:09:37,979 --> 00:09:39,742
Chicken shits...
80
00:09:40,414 --> 00:09:42,473
Find me a groom!
81
00:09:42,650 --> 00:09:46,108
Could you give us an idea
of what you like?
82
00:09:47,588 --> 00:09:49,749
Just make sure he don't look like you!
83
00:10:03,704 --> 00:10:05,535
We heard good things
about this place.
84
00:10:05,906 --> 00:10:07,931
Find us an eligible bachelor... Pronto..
85
00:10:15,349 --> 00:10:18,079
Hiya? My name's Sherry.
86
00:10:20,855 --> 00:10:22,482
Talk about cheap...
87
00:10:23,491 --> 00:10:26,221
She knows what she's doing...
88
00:10:26,594 --> 00:10:28,687
Come on get to work.
89
00:10:37,138 --> 00:10:42,269
You're as scaly as a crocodile...
90
00:10:56,824 --> 00:11:00,089
You have to accentuate... Ow...
91
00:11:02,663 --> 00:11:05,496
What is all this shit?
92
00:11:05,766 --> 00:11:08,132
These are just the basics.
93
00:11:09,770 --> 00:11:12,000
Does she always talk like this?
94
00:11:12,406 --> 00:11:16,137
Men love the way I talk.
95
00:11:16,811 --> 00:11:19,041
They say it's my best quality.
96
00:11:19,313 --> 00:11:23,340
Shut your trap and get to it.
I'll bust your ass!
97
00:11:23,951 --> 00:11:26,249
Fine. Get yourself a real stylist.
98
00:11:26,454 --> 00:11:29,981
Are you crazy?
Bitch, get back to work!
99
00:11:32,226 --> 00:11:35,992
You won't even let me talk
100
00:11:36,230 --> 00:11:39,791
and now you're scaring me.
101
00:11:46,574 --> 00:11:48,405
Stop scaring her.
102
00:11:48,876 --> 00:11:52,107
After you get their attention
with your looks.
103
00:11:52,379 --> 00:11:56,475
You get your hooks in
with some sweet talk.
104
00:11:56,750 --> 00:11:59,583
Sweet talk?
105
00:12:00,020 --> 00:12:02,853
It's all in the nostrils.
106
00:12:03,090 --> 00:12:06,924
Ohh... honey!
107
00:12:09,563 --> 00:12:12,532
Oh... honey!
108
00:12:13,334 --> 00:12:18,271
No, not like that. Ohhhh... honey!
109
00:12:19,240 --> 00:12:21,140
Why're you shaking like that?
110
00:12:21,442 --> 00:12:24,036
These are added bonuses.
111
00:12:24,378 --> 00:12:26,039
You shake these and
112
00:12:26,380 --> 00:12:28,405
you've got him wrapped
around your fingers.
113
00:12:28,649 --> 00:12:30,776
Ohhh, honey!
114
00:12:31,685 --> 00:12:33,516
Not like that, boss.
115
00:12:33,687 --> 00:12:37,145
Ohh, honey!!
Come on!
116
00:12:52,006 --> 00:12:53,735
Get out.
117
00:13:26,006 --> 00:13:29,237
How do I look?
I went to sleep like this
118
00:13:29,610 --> 00:13:31,009
Good thinking...
119
00:13:32,479 --> 00:13:34,242
Where are they?
120
00:13:34,982 --> 00:13:36,506
This way.
121
00:13:56,270 --> 00:13:57,669
Korea...
122
00:14:06,981 --> 00:14:08,710
Where you going?
123
00:14:11,552 --> 00:14:14,885
Fool!
Put your shoes back on!
124
00:14:17,625 --> 00:14:22,153
May I present Mr.& Mrs. Kim.
They own Chosun textiles.
125
00:14:22,396 --> 00:14:26,059
Sang-min graduated from
an Ivy League university.
126
00:14:26,467 --> 00:14:29,732
He's finishing up his Pb.a right now.
127
00:14:31,572 --> 00:14:33,665
And this is...
128
00:14:34,475 --> 00:14:37,444
How about a self-introduction?
129
00:14:42,650 --> 00:14:46,643
The name's Cha Eun-Jin
26years old.
130
00:14:46,887 --> 00:14:48,582
I'm in good health.
131
00:14:48,789 --> 00:14:50,654
Got a whole lot of muscle working.
132
00:14:50,891 --> 00:14:53,323
I mean, men...
She means employees.
134
00:14:53,560 --> 00:14:56,154
Right. 50 employees.
135
00:14:56,397 --> 00:14:59,127
And my territory. No I mean...
136
00:14:59,566 --> 00:15:03,093
She means she owns
a body guard company.
137
00:15:03,771 --> 00:15:06,171
What do your parents do?
138
00:15:07,508 --> 00:15:09,908
Cut the crap.
139
00:15:13,047 --> 00:15:16,778
Hey, you wanna tie the knot?
140
00:15:17,151 --> 00:15:19,381
The sooner the better.
141
00:15:49,383 --> 00:15:51,783
Make sure this doesn't happen again!
142
00:15:58,692 --> 00:15:59,784
Romeo!
143
00:16:01,095 --> 00:16:02,255
Yes, boss?
144
00:16:02,463 --> 00:16:05,489
Get me an old couple to play my parents.
145
00:16:05,899 --> 00:16:07,093
Yes, sir!
146
00:16:14,041 --> 00:16:18,205
- Where to boss?
- The hospital.
147
00:16:19,380 --> 00:16:21,712
Where have all the good men gone...
148
00:16:22,082 --> 00:16:25,108
Who knew it would be
so hard to get married?
149
00:16:27,588 --> 00:16:29,180
Big Brother.
150
00:16:29,823 --> 00:16:38,128
I heard that one's soul mate
is usually within 2km radius.
151
00:16:39,333 --> 00:16:40,891
Screw that theory.
152
00:16:41,235 --> 00:16:44,636
The fools within 2km radius
of me are worthless.
153
00:16:54,848 --> 00:16:56,679
What the fuck!
154
00:17:05,592 --> 00:17:08,322
See you later. See ya.
155
00:17:20,073 --> 00:17:22,541
Hey you over there! Stop!
156
00:17:22,709 --> 00:17:23,709
Hey you!
157
00:17:28,348 --> 00:17:30,009
Stay here.
158
00:17:34,555 --> 00:17:36,318
Learn how to drive.
159
00:17:37,124 --> 00:17:39,092
Come here. You little punk.
160
00:17:39,760 --> 00:17:42,024
You fuckin' retard
161
00:17:43,697 --> 00:17:46,723
You ruined my outfit
What the hell is this, fuck!
162
00:17:52,506 --> 00:17:54,337
Get up, I said get up.
163
00:17:54,641 --> 00:17:55,903
You little sissy...
164
00:18:02,282 --> 00:18:03,806
What the hell?
165
00:18:11,992 --> 00:18:13,220
Kneel.
166
00:18:13,527 --> 00:18:15,586
Ass hole. I'll...
167
00:18:31,645 --> 00:18:32,873
Kneel.
168
00:18:54,268 --> 00:18:55,496
Let's go!
169
00:19:10,317 --> 00:19:11,511
Hey bitch!
170
00:19:11,685 --> 00:19:13,949
How dare you smoke outside!
171
00:19:14,187 --> 00:19:16,587
This ain't your backyard!
172
00:19:16,790 --> 00:19:21,250
Fuckin' punk bitch.
I ought a kick your ass!
173
00:19:41,315 --> 00:19:43,442
What the fuck!
174
00:19:51,191 --> 00:19:53,625
Come here. Bitch!
175
00:20:01,668 --> 00:20:03,135
Fuck!
176
00:20:19,820 --> 00:20:22,983
What the fuck?
177
00:20:23,256 --> 00:20:25,986
What's she doing?
178
00:20:29,062 --> 00:20:33,829
I'll kill you bitch!
Come and get it!!
179
00:20:42,643 --> 00:20:44,110
Stop!
180
00:20:45,379 --> 00:20:48,576
She's a woman.
This is not at all chivalrous.
181
00:20:48,882 --> 00:20:51,680
Get out of here.
Mind your own business.
182
00:20:52,019 --> 00:20:55,420
Please calm down.
You can't hit a woman, please!
183
00:21:03,096 --> 00:21:04,256
Stop!
184
00:21:08,301 --> 00:21:10,462
He gives new meaning
to 'Han-headed'
185
00:21:10,771 --> 00:21:12,796
Just needed a few stitches, that's all.
186
00:21:13,006 --> 00:21:14,906
Okay, Yes, sir.
187
00:21:20,280 --> 00:21:22,180
You okay man?
188
00:21:22,649 --> 00:21:25,174
Is she all right?
189
00:21:25,318 --> 00:21:29,220
Of course. And... Compensation.
190
00:21:29,389 --> 00:21:30,617
No, no thanks.
191
00:21:30,824 --> 00:21:32,758
Take it. You never know.
192
00:21:32,893 --> 00:21:34,724
No, I don't want it. Please.
193
00:21:35,395 --> 00:21:39,354
- Well. Suit yourself.
- I'll see you later.
194
00:21:44,137 --> 00:21:46,037
He looks pretty slow to me.
195
00:21:46,339 --> 00:21:48,739
Shut up, you're the one who's slow.
196
00:21:52,646 --> 00:21:53,806
Hi, how can I help you?
197
00:21:55,582 --> 00:21:57,106
35 years of age.
198
00:21:57,517 --> 00:21:58,984
Name is Kang Soo-il.
199
00:21:59,219 --> 00:22:00,481
He's a civil servant.
200
00:22:00,921 --> 00:22:05,824
Looks pretty slow but in this case
It's a favorable characteristic.
201
00:22:06,293 --> 00:22:09,888
He's had 58 blind dates
with zero success rate.
202
00:22:12,799 --> 00:22:14,232
Where and when?
203
00:22:14,501 --> 00:22:16,025
Tomorrow at 7pm. At Marche.
204
00:22:20,507 --> 00:22:22,031
Good evening.
205
00:22:22,342 --> 00:22:25,106
- Give me some of them fish cakes.
- Yes, sir.
206
00:22:26,646 --> 00:22:30,047
I just hope things work out tomorrow.
207
00:22:30,350 --> 00:22:32,318
I feel sorry for the poor bastard.
208
00:22:32,586 --> 00:22:34,383
How's he gonna survive her?
209
00:22:34,621 --> 00:22:38,455
Did you just rag on Big Brother?
210
00:22:39,292 --> 00:22:42,819
I'm just worried for her.
You're too sensitive.
211
00:22:45,432 --> 00:22:47,957
Oh, fuck, it's hot
212
00:22:51,905 --> 00:22:57,138
Hey... how old are you two?
213
00:22:59,513 --> 00:23:03,540
I'm 56.
And she's 54.
214
00:23:04,818 --> 00:23:08,618
Good. Yes. Good!
215
00:23:28,842 --> 00:23:32,505
If it's a right with you.
216
00:23:32,813 --> 00:23:36,476
We'd like to get it over with
as soon as possible.
217
00:23:37,050 --> 00:23:42,215
Me too. He looks so dependable.
218
00:23:42,923 --> 00:23:47,656
We'll get them a new apartment and
pay for the wedding.
219
00:23:47,994 --> 00:23:52,863
We're just so lucky to get such
a great son in law.
220
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
Isn't this wonderful?
221
00:23:56,703 --> 00:23:59,103
In all my years in the business.
222
00:23:59,272 --> 00:24:02,867
I've never seen
such a perfect couple.
223
00:24:03,977 --> 00:24:06,207
But I just think
224
00:24:06,680 --> 00:24:10,081
What is it?
Is there a problem?
225
00:24:10,884 --> 00:24:13,853
They've known each other.
For such a short time
226
00:24:14,054 --> 00:24:17,023
In my years of experience.
Time is not very important.
227
00:24:17,257 --> 00:24:20,021
Even rich cake shouldn't
be cooked for too long.
228
00:24:20,260 --> 00:24:21,522
He's absolutely right.
229
00:24:21,928 --> 00:24:24,590
It's all up to him...
230
00:24:25,232 --> 00:24:28,963
Well, why don't we
leave these two alone?
231
00:24:29,202 --> 00:24:31,102
- Yes, Wonderful idea.
- Yes, it is.
232
00:24:37,377 --> 00:24:42,508
Have a good time, dear.
233
00:25:23,423 --> 00:25:27,189
- It's really weird.
- What is?
234
00:25:27,661 --> 00:25:30,926
It seems like
I know you from before.
235
00:25:33,733 --> 00:25:36,566
Why did you borrow money
from a loan shark?
236
00:25:38,605 --> 00:25:40,232
No, I mean I just fee that
237
00:25:40,473 --> 00:25:43,772
we may have known each other
in a little life
238
00:25:46,079 --> 00:25:49,344
Then would you be up to marring me?
239
00:25:54,287 --> 00:25:57,586
You're not getting any younger...
240
00:25:59,025 --> 00:26:02,290
- You mean right away?
- Yeah.
241
00:26:04,464 --> 00:26:07,763
Wait. Wait here.
242
00:26:11,838 --> 00:26:14,432
No wonder he's still single...
243
00:26:57,217 --> 00:26:59,549
Are you all right?
244
00:26:59,919 --> 00:27:01,181
Who were they?
245
00:27:01,287 --> 00:27:04,848
I'm not sure.
I think they're White Shark's boys.
246
00:27:05,358 --> 00:27:06,959
Eun-Jin!
247
00:27:06,960 --> 00:27:08,484
Get out of here, now!
248
00:27:13,333 --> 00:27:16,234
Why are you here and
why are you sweating?
249
00:27:16,436 --> 00:27:18,870
I was feeling a little warm in there.
250
00:27:19,039 --> 00:27:20,199
Let's go inside.
251
00:27:20,473 --> 00:27:22,873
Wait.
252
00:27:23,676 --> 00:27:33,483
I wanna read you something.
From the bridges of Madison Country.
253
00:27:37,624 --> 00:27:41,151
I've been saving it up for when I propose.
254
00:27:41,628 --> 00:27:44,893
I've got one thing to say to you
and I'll only say it once.
255
00:27:45,698 --> 00:27:48,166
I hope you will listen.
256
00:27:49,969 --> 00:27:59,844
In this uncertain universe. A feeling this
strong comes but only once in a lifetime.
257
00:28:00,713 --> 00:28:05,275
Will you marry me?
258
00:28:06,853 --> 00:28:08,718
Please accept these.
259
00:28:15,628 --> 00:28:18,358
Getting a real kick out of this?
260
00:28:19,199 --> 00:28:20,598
What? What'd I do?
261
00:28:20,767 --> 00:28:21,791
Hey, wait...
262
00:28:22,869 --> 00:28:25,099
I'm here at the store, boss.
263
00:28:25,905 --> 00:28:30,137
Just wanted to know what color
rice cooker you want.
264
00:28:30,844 --> 00:28:33,574
- Whatever!
- Yes, sir
265
00:28:34,981 --> 00:28:40,647
If there are any empty seats,
I'll put your teeth out. Got it?
266
00:28:41,020 --> 00:28:45,480
Don't fuck up. Hey put him on.
Yeah, you got the equipment?
267
00:28:45,758 --> 00:28:48,420
Come by tomorrow for the rehearsal.
268
00:28:48,828 --> 00:28:51,558
Look at that fool,
getting all worked up.
269
00:28:55,768 --> 00:28:59,932
I don't know, weddings just
make me feel so sentimental.
270
00:29:00,673 --> 00:29:02,504
Don't you feel strange?
271
00:29:02,675 --> 00:29:05,337
Go on ahead
I'm going to the sauna.
272
00:29:05,979 --> 00:29:08,709
What's wrong with him?
273
00:29:09,449 --> 00:29:16,821
Fool, don't you get it?
When will you learn?
274
00:29:18,691 --> 00:29:22,149
Fool, you aren't got nothing over me.
275
00:29:24,230 --> 00:29:26,255
What'd you say?
276
00:29:27,367 --> 00:29:33,272
Nothing. She won't give me a discount.
I ought a bitch slap her.
277
00:29:34,807 --> 00:29:36,001
Let's go!
278
00:29:38,811 --> 00:29:39,811
Come on in.
279
00:29:40,213 --> 00:29:41,612
No, cold water dip first.
280
00:29:41,814 --> 00:29:45,580
Fool, it's hot and then cold!
281
00:29:46,386 --> 00:29:49,617
I ain't about to
my sausage in there.
282
00:29:58,731 --> 00:30:01,529
- What are you staring at?
- What up?
283
00:30:01,734 --> 00:30:04,532
This fool's giving me an
attitude for splashing him.
284
00:30:04,938 --> 00:30:07,736
Are you gonna let him
get away with that?
285
00:30:53,786 --> 00:30:55,913
Jackass son-of-a bitch.
286
00:30:57,590 --> 00:30:59,751
Pretty pussycat.
There you go...
287
00:31:04,430 --> 00:31:05,829
What now...
288
00:31:06,499 --> 00:31:10,333
Boss, I heard that bitch Mantis
is getting married.
289
00:31:10,803 --> 00:31:14,637
Married? Mantis?
290
00:31:17,810 --> 00:31:19,971
So, she's getting married.
291
00:31:21,180 --> 00:31:27,278
- This calls for a celebration.
- Should we send her a bouquet?
292
00:31:27,587 --> 00:31:32,889
That's not good enough for her.
293
00:31:49,809 --> 00:31:53,040
You do not want to get caught,
so do it right.
294
00:32:06,492 --> 00:32:08,084
You fuck-us.
295
00:32:08,394 --> 00:32:10,555
How come only nightclub
where are here?
296
00:32:10,830 --> 00:32:12,991
This is
no club opening.
297
00:32:13,199 --> 00:32:16,225
But, Big Brother we had to
close up 5 clubs to get these girls.
298
00:32:16,536 --> 00:32:19,562
You said not to tell anyone on the outside
299
00:32:21,674 --> 00:32:25,007
Did you pick out this dress?
300
00:32:25,645 --> 00:32:27,806
They said it was the best.
301
00:32:32,752 --> 00:32:38,987
Look how low cut it is.
You trying to take a peek at my nipples?
302
00:32:39,492 --> 00:32:45,397
No, no... Ni, nipples, No sir.
303
00:32:50,636 --> 00:32:54,402
Almost ready?
Wow, you look beautiful
304
00:33:05,752 --> 00:33:10,280
Ladies and Gentlemen.
The bride and the groom.
305
00:33:45,458 --> 00:33:49,224
Dearly beloved,
we are gathered here today
306
00:33:49,462 --> 00:33:53,990
to join Kang Soo-ll and Cha Eun-Jin
in holy matrimony.
307
00:33:54,233 --> 00:33:59,330
May the Lord bless these two.
Say Amen Hallelujah!
308
00:34:05,278 --> 00:34:08,611
Hey, sit down.
Stay down.
309
00:34:26,632 --> 00:34:30,227
I said stay the fuck down!
310
00:34:36,209 --> 00:34:44,742
Ladies and Gentlemen. We've prepared
a special martial arts event today.
311
00:34:45,017 --> 00:34:57,418
A never before seen event!
Fantastic action!
312
00:35:08,941 --> 00:35:16,473
And now you are witnessing the climax.
To this special performance.
313
00:35:17,083 --> 00:35:25,491
Yay! They're giving it their all!
Let's give a big hand. To the performers.
314
00:35:29,629 --> 00:35:39,095
Wow what's performance!
Amazing! Stupendous!
315
00:35:41,073 --> 00:35:45,009
Thank you!
316
00:35:54,487 --> 00:35:56,216
Here.
317
00:35:58,124 --> 00:36:03,027
I prepared something to read
to you on our first night.
318
00:36:03,229 --> 00:36:05,197
Would you like to hear it?
319
00:36:06,065 --> 00:36:08,158
Whatever.
320
00:36:08,834 --> 00:36:10,062
Hold on a sec.
321
00:36:14,907 --> 00:36:20,812
I, Kang Soo-il,
swear the following to my wife.
322
00:36:21,047 --> 00:36:26,883
First, I will not look at any
other woman except my wife.
323
00:36:29,622 --> 00:36:33,854
Second, I will take my wife
Out at least once a week.
324
00:36:34,126 --> 00:36:40,656
- Do I have to pledge something, too?
- No, just stay by my side.
325
00:37:20,873 --> 00:37:22,465
Eun-Jin...
326
00:37:38,391 --> 00:37:40,518
I'm hot, I'm gonna take a shower.
327
00:37:43,596 --> 00:37:44,824
How gross.
328
00:39:24,130 --> 00:39:27,224
- Tell me you love me.
- I said shut up!
329
00:39:36,142 --> 00:39:39,407
Hello... Yeah boss?
330
00:39:39,712 --> 00:39:41,907
What honeymoon!?
331
00:39:43,816 --> 00:39:48,480
He's back?
I'll take the first light up.
332
00:39:49,388 --> 00:39:51,686
Shut up and goodbye.
333
00:39:52,691 --> 00:39:54,522
Sorry about last night.
334
00:39:54,794 --> 00:39:58,059
I got to go back tonight.
Some things come up.
335
00:39:58,731 --> 00:40:02,167
I'm not usually a big drinker
but I think ruined it over last night.
336
00:40:02,301 --> 00:40:03,666
Dame, he talks a lot.
337
00:40:04,170 --> 00:40:06,400
Did you make reservations?
338
00:40:15,414 --> 00:40:17,439
Welcome back, sir.
339
00:40:17,850 --> 00:40:21,581
Nothing better than a trip overseas...
340
00:40:21,787 --> 00:40:24,347
Don't I look great or what?
341
00:40:27,993 --> 00:40:30,161
Who the hell is that?
342
00:40:30,162 --> 00:40:32,722
I'm the new guy. Yong-man.
343
00:40:34,767 --> 00:40:36,291
New guy?
344
00:40:36,569 --> 00:40:39,402
Who the fuck brought him in?
345
00:40:39,839 --> 00:40:42,399
I, I did sir.
346
00:40:42,708 --> 00:40:45,268
As a gift to y'all.
347
00:40:45,544 --> 00:40:49,207
I'm gonna break a few knees.
Who wants to be first.
348
00:40:50,282 --> 00:40:52,307
Where the hell is Mantis?
349
00:40:52,785 --> 00:40:56,881
She's home...
taking care of a few things.
350
00:40:57,990 --> 00:41:03,326
- She's on her honeymoon.
- Honeymoon?
351
00:41:07,600 --> 00:41:11,434
When are you going to
visit your parents?
352
00:41:12,204 --> 00:41:15,401
They're taking a trip overseas.
353
00:42:33,585 --> 00:42:35,678
What do you think you're doing?
354
00:42:35,955 --> 00:42:37,855
Trying to make you
more comfortable.
355
00:42:38,223 --> 00:42:41,386
Don't even lay a finger on me
without permission.
356
00:42:41,660 --> 00:42:43,753
Okay, I won't.
357
00:42:49,535 --> 00:42:52,698
- Why you bossing me around?
- If you don't like it, get the fuck out.
358
00:43:36,215 --> 00:43:39,275
I'll cut all your balls off
motherfuckers...
359
00:44:08,013 --> 00:44:11,073
- All we have in the fridge is water...
- Thirty, so on!
360
00:44:12,017 --> 00:44:15,077
- Water and lemon
- Thirty nine...
361
00:44:16,488 --> 00:44:19,013
Make mine seafood flavor.
362
00:44:20,192 --> 00:44:21,352
Forty. Forty
363
00:44:24,263 --> 00:44:26,288
How was your trip sir?
364
00:44:27,266 --> 00:44:29,791
Heard you were on a trip yourself?
365
00:44:33,505 --> 00:44:35,598
Something came up.
366
00:44:36,075 --> 00:44:39,169
You knocked up?
367
00:44:39,445 --> 00:44:41,970
I'm planning to get a divorce.
368
00:44:42,281 --> 00:44:44,806
You trying to fuck with me?
369
00:44:45,084 --> 00:44:46,346
No, sir.
370
00:44:49,054 --> 00:44:51,784
So are you looking after the business?
371
00:44:52,057 --> 00:44:54,257
I heard White Shark's boys
are rearing their ugly heads.
372
00:44:54,526 --> 00:44:56,824
They can't touch us, sir.
373
00:44:57,930 --> 00:45:00,455
- You can leave now.
- Yes, sir.
374
00:45:07,506 --> 00:45:10,031
Women, can't depend on them.
375
00:45:10,209 --> 00:45:12,734
They go out and get knocked up
376
00:45:23,689 --> 00:45:26,214
Hey, lady. One more!
377
00:45:28,060 --> 00:45:31,962
Big Brother.
I think you should slow down.
378
00:45:34,466 --> 00:45:37,492
Do you find me
attractive as a woman?
379
00:45:38,403 --> 00:45:41,998
Boss, as far as I'm concerned...
380
00:45:42,441 --> 00:45:44,739
You're just like the rest.
381
00:45:45,477 --> 00:45:49,243
Must be
a pain working under a chick.
382
00:45:50,048 --> 00:45:53,017
- Boss!
- Tell it like it is!
383
00:45:54,186 --> 00:45:59,283
When I was laying in a corner
after my head got bashed in.
384
00:46:00,559 --> 00:46:03,084
You said this to me.
385
00:46:05,297 --> 00:46:11,668
'Blood is thicker than water,
but loyalty is thicker than blood.'
386
00:46:20,412 --> 00:46:23,643
Where your fellas think you're going?
387
00:46:23,949 --> 00:46:25,507
What up?
388
00:46:25,951 --> 00:46:28,283
I said I'm paying tonight...
389
00:46:28,453 --> 00:46:30,080
What the hell?
390
00:46:30,522 --> 00:46:33,423
I hate to ask you this,
but could you go somewhere else?
391
00:46:33,692 --> 00:46:36,092
I be asking nicely.
Don't test my patience.
392
00:46:36,528 --> 00:46:39,497
You want a piece of my muthafucka?
393
00:46:45,971 --> 00:46:49,407
Guys wanna hear me sing?
394
00:46:50,509 --> 00:46:56,345
We were born on different days
but we're brothers forever
395
00:46:57,749 --> 00:47:03,449
I came out of a comma because of you.
396
00:47:06,658 --> 00:47:12,255
No matter what, you're my boss.
397
00:47:49,801 --> 00:48:01,269
I cried when I realized the truth...
398
00:48:03,282 --> 00:48:08,743
Now my heart is empty...
399
00:48:16,194 --> 00:48:22,997
Now my heart is empty.
400
00:48:31,643 --> 00:48:33,975
Who was that?
401
00:48:49,828 --> 00:48:50,828
You?
402
00:48:57,636 --> 00:48:58,898
It was you.
403
00:49:17,556 --> 00:49:19,319
That was great!
404
00:49:20,425 --> 00:49:23,588
You know what separates a low life punk
from a real life gangster?
405
00:49:23,862 --> 00:49:25,022
What?
406
00:49:25,764 --> 00:49:27,425
Professionality.
407
00:49:28,133 --> 00:49:30,294
Propan...?
408
00:49:31,136 --> 00:49:33,366
Professionality, asshole!!
409
00:49:33,705 --> 00:49:36,936
Without it.
You're just a low life punk. Got it?
410
00:50:08,173 --> 00:50:10,403
Whew, you stink.
411
00:50:13,111 --> 00:50:16,012
What are you doing?
412
00:50:16,548 --> 00:50:18,573
I'm your husband.
413
00:50:19,484 --> 00:50:22,385
You're cute when you're drunk.
414
00:50:23,488 --> 00:50:26,821
I'll give you cute.
415
00:50:27,225 --> 00:50:29,625
Don't talk like that to me.
416
00:50:30,061 --> 00:50:31,824
You asked for it.
417
00:50:34,166 --> 00:50:36,498
Marriage is not a death sentence.
418
00:50:36,768 --> 00:50:39,965
- You think you can keep me away?
- What are you...
419
00:50:50,315 --> 00:50:52,340
Don't mess with me.
420
00:50:52,751 --> 00:50:56,118
I said 'Never without my permission'
421
00:51:00,025 --> 00:51:03,085
Did you do the deed?
422
00:51:11,536 --> 00:51:15,495
Sorry man. My wife's away on business
and my son forgot to take the using key.
423
00:51:16,007 --> 00:51:18,976
I won't be about to make it tonight.
424
00:51:19,311 --> 00:51:20,903
Oh yeah, tonight's your dinner party?
425
00:51:21,179 --> 00:51:26,014
- Bring your son, Min-soo along.
- You think it would be okay?
426
00:51:26,318 --> 00:51:29,344
There isn't much but I hope you like it.
427
00:51:29,554 --> 00:51:31,784
That's fine.
Chinese food sounds good to me.
428
00:51:32,224 --> 00:51:34,385
- Stop stalling and let us in.
- Yeah, we're starving.
429
00:51:50,108 --> 00:51:53,009
- Good evening!
- Hello
430
00:52:00,552 --> 00:52:04,682
There are many training machines
431
00:52:05,357 --> 00:52:11,694
You should exercise or
You would be like me
432
00:52:12,597 --> 00:52:17,534
You told me that the fat is
proportioned to a great personality
433
00:52:17,936 --> 00:52:23,602
Back in the days we got all the exercise
I need a bunch of fives
434
00:52:24,042 --> 00:52:28,502
I bet no one messed
with you back then.
435
00:52:28,713 --> 00:52:31,614
Hey I can still hold my own
against the best of them.
436
00:52:32,017 --> 00:52:34,679
These days so called
gangsters are a joke.
437
00:52:34,953 --> 00:52:38,047
I heard they only
eat shrimp chips.
438
00:52:39,291 --> 00:52:40,815
Double the wager!
439
00:52:41,059 --> 00:52:43,152
Triple... How about you?
440
00:52:43,361 --> 00:52:45,386
- Hey, I'm still in.
- Calculate later
441
00:52:45,664 --> 00:52:47,564
Dad!
442
00:52:49,668 --> 00:52:52,569
Help me with this problem.
443
00:52:54,673 --> 00:53:00,236
Go ask auntie over there, she'll help you.
444
00:53:01,713 --> 00:53:10,121
Auntie. What's a proper
expression for policeman?
445
00:53:11,723 --> 00:53:14,624
Police man? A Pig.
446
00:53:23,501 --> 00:53:26,959
That's true.
Cops these days are all pigs.
447
00:53:28,206 --> 00:53:31,300
Eun-Jin, you've got
a killer sense of honor
448
00:53:32,944 --> 00:53:36,971
But it's three words.
449
00:53:38,316 --> 00:53:39,977
Three words?
450
00:53:40,852 --> 00:53:42,319
Donut Munching Bastards?
451
00:53:59,337 --> 00:54:01,805
- Hello?
- Mantis?
452
00:54:02,741 --> 00:54:06,268
You've got the wrong number.
453
00:54:06,645 --> 00:54:10,172
- There's no one here by that name
- hey!
454
00:54:12,150 --> 00:54:14,448
I need to speak with you.
455
00:54:14,853 --> 00:54:17,185
I think you need to learn some manners.
456
00:54:17,622 --> 00:54:20,853
It's one thing to talk down to me.
Out Donut Munching Bastards?
457
00:54:21,259 --> 00:54:26,993
And the uneaten bags of bread in the
fridge and hiring a caterer on my salary!
458
00:54:27,298 --> 00:54:28,560
It was convenient.
459
00:54:28,767 --> 00:54:30,860
I can't take this anymore.
460
00:54:31,469 --> 00:54:33,437
So, what, you're gonna hit me?
461
00:54:33,705 --> 00:54:36,731
- I don't hit girls.
- Cut the bull shit.
462
00:54:36,975 --> 00:54:39,136
You're really trying my patience.
463
00:54:41,446 --> 00:54:45,314
- So what are you gonna do about it?
- And now the weird phone calls.
464
00:54:45,650 --> 00:54:47,811
Mantis... What in the world
465
00:54:48,119 --> 00:54:49,882
Look here, you little sissies.
466
00:54:50,255 --> 00:54:52,416
You're an embarrassment.
467
00:54:52,624 --> 00:54:54,455
Getting your ass kicked like that.
468
00:54:54,693 --> 00:54:58,026
It wasn't like that man
that punk started it.
469
00:54:58,329 --> 00:54:59,796
Shut the fuck up.
470
00:54:59,964 --> 00:55:02,797
What the hell were the rest
of you doing while it was happening.
471
00:55:03,101 --> 00:55:06,696
- It's just that the dude was crazy... he...
- Yeah, I never seen a crazier son-of-a...
472
00:55:07,772 --> 00:55:10,297
Hey that's him!
That's the guy!!
473
00:55:10,975 --> 00:55:13,068
- Is he the one?
- Yes!
474
00:55:13,211 --> 00:55:15,771
Man, you're one ugly mofo.
475
00:55:15,880 --> 00:55:18,212
What the fuck?
476
00:55:46,144 --> 00:55:47,736
What the fuck?
477
00:55:49,681 --> 00:55:51,410
What the hell is this?
478
00:55:53,017 --> 00:55:56,111
Hey you, once I take off
all my clothes.
479
00:55:56,387 --> 00:55:57,854
Your ass is grass.
480
00:55:58,156 --> 00:55:59,350
Big mouth s.o.b
481
00:56:13,104 --> 00:56:17,006
I'm gonna bitch slab you
back to the holes y'all crawled out of...
482
00:56:20,111 --> 00:56:22,136
Without a word...
483
00:56:33,191 --> 00:56:35,955
You handed me a letter.
484
00:56:36,327 --> 00:56:39,626
Deep within my heart...
485
00:56:39,898 --> 00:56:42,867
I'm coming for y'all.
486
00:56:54,512 --> 00:56:58,846
My heart is empty.
487
00:57:00,185 --> 00:57:05,714
I feel profound sorrow.
488
00:57:06,090 --> 00:57:08,820
Fuckin' embarrassing!
489
00:57:14,966 --> 00:57:16,490
Where the fuck?
490
00:57:17,168 --> 00:57:18,692
Where you think you're going?
491
00:57:28,746 --> 00:57:30,543
Stop following me!
492
00:57:48,867 --> 00:57:53,702
I told you once I get naked...
I'd pummel your ass!
493
00:58:07,986 --> 00:58:15,518
Eun-Jin!
I'm getting worse, aren't I?
494
00:58:16,361 --> 00:58:21,128
Of course not.
The doctor says you're doing better.
495
00:58:21,432 --> 00:58:25,368
You can come stay with us.
496
00:58:25,637 --> 00:58:27,104
I see.
497
00:58:39,918 --> 00:58:42,443
This is delicious
498
00:58:43,021 --> 00:58:45,148
Try it! Come on
499
00:58:49,460 --> 00:58:52,623
Don't mind me.
500
00:58:52,964 --> 00:58:56,695
You should be more attentive
to your husband...
501
00:59:06,611 --> 00:59:09,512
Watching both of you so happy
502
00:59:09,781 --> 00:59:13,512
is going to help me get better.
503
00:59:13,851 --> 00:59:15,546
That's good to hear.
504
00:59:34,038 --> 00:59:37,064
Here! I'm sorry about what
I said the other day.
505
00:59:37,675 --> 00:59:39,142
Forget about it.
506
00:59:41,312 --> 00:59:44,406
I know you're upset about your sister.
507
00:59:44,615 --> 00:59:47,846
All the more reason to try and get along.
508
00:59:48,186 --> 00:59:50,086
- It's for your sister
- I said forget about it!
509
00:59:56,594 --> 00:59:58,994
Why do you have to be so mean?
510
00:59:59,230 --> 01:00:01,755
I'm the man here and
I said sorry first.
511
01:00:02,300 --> 01:00:04,200
So I should be grateful?
512
01:00:04,335 --> 01:00:06,235
I never asked for your apology.
513
01:00:06,537 --> 01:00:08,698
You don't know how to
514
01:00:08,973 --> 01:00:11,498
be a part of a normal relationship.
515
01:00:11,976 --> 01:00:14,570
So what is a normal relationship.
You tell me.
516
01:00:14,779 --> 01:00:17,145
We'll sure isn't what we have
517
01:00:17,448 --> 01:00:19,950
I know it's difficult for two people
We don't know each other to live together.
518
01:00:19,951 --> 01:00:22,112
That's why we both have to try.
519
01:00:22,220 --> 01:00:24,245
But you don't even want to
give it an effort.
520
01:00:24,455 --> 01:00:26,047
Effort?
521
01:00:26,257 --> 01:00:27,690
Not once since our wedding day
522
01:00:27,959 --> 01:00:31,360
have you bothered to properly arrange
the shoes by the front entrance.
523
01:00:31,529 --> 01:00:34,009
You don't help out around the house.
You have no aspect for me.
524
01:00:34,365 --> 01:00:38,495
And refusing sexual intercourse
without due cause is grounds for divorce.
525
01:00:39,170 --> 01:00:42,071
So that's what it is.
526
01:00:42,974 --> 01:00:46,967
Try jacking gift or better yet.
Pay for a call girl.
527
01:00:48,012 --> 01:00:50,913
What? You're an
awful human being.
528
01:01:09,734 --> 01:01:12,965
My little Eun-Jin has grown breasts...
529
01:01:13,304 --> 01:01:14,794
Stop teasing.
530
01:01:17,475 --> 01:01:19,272
Eun-Jin...
531
01:01:20,011 --> 01:01:21,478
What?
532
01:01:22,513 --> 01:01:24,879
Don't you want to have a baby
and become a mom?
533
01:01:26,717 --> 01:01:28,344
A mom?
534
01:01:30,288 --> 01:01:39,663
I've always wanted
to have lots of children.
535
01:01:40,865 --> 01:01:45,893
But I guess there's no hope of that.
536
01:01:49,507 --> 01:01:50,974
Yu-Jin...
537
01:01:54,946 --> 01:02:02,352
I'm so scared that we'll live like this
538
01:02:02,854 --> 01:02:08,918
and men just disappear
from the face of this earth.
539
01:02:09,193 --> 01:02:12,356
There will be
no part of us to carry on.
540
01:02:13,364 --> 01:02:23,604
I wish there will be someone 10,
or 20 years from now who is a part of us.
541
01:02:25,576 --> 01:02:33,312
I promise you that I'll have a little girl
who looks just like you.
542
01:02:33,784 --> 01:02:39,188
But you have to promise that
you'll be around for it.
543
01:02:42,493 --> 01:02:47,260
I told the guy I'd pummel his ass to
the ground and then the knife went.
544
01:02:47,632 --> 01:02:49,896
Welcome back. Big Brother!
545
01:02:50,201 --> 01:02:53,864
White Shark's boys are
starting to get restless.
546
01:02:54,205 --> 01:02:57,868
One of them came to our club and
caused a big commotion.
547
01:02:58,809 --> 01:03:01,471
Ignore them until
the construction is finished.
548
01:03:03,581 --> 01:03:05,776
- Hey, Romeo!
- Yes, sir!
549
01:03:06,217 --> 01:03:07,777
Bring that "expert" of yours back here.
550
01:03:07,885 --> 01:03:09,045
Right away, sir.
551
01:03:10,888 --> 01:03:15,325
Admit it, it's not just to
get knocked up, right?
552
01:03:15,593 --> 01:03:17,959
You're horny, right?
553
01:03:19,030 --> 01:03:21,692
You'd better watch that mouth of yours.
554
01:03:25,903 --> 01:03:31,170
Tell me the quickest and
surefire way to get pregnant.
555
01:03:32,843 --> 01:03:34,743
Keep you shirt on.
556
01:03:34,979 --> 01:03:38,642
How're you going to get knocked up
if you aren't getting any?
557
01:03:39,050 --> 01:03:41,814
You have to learn how to excite a man.
558
01:03:42,153 --> 01:03:45,020
You have to go straight
for the goldmine.
559
01:03:46,224 --> 01:03:48,249
Goldmine...
560
01:03:57,969 --> 01:03:59,994
Watch.
561
01:04:02,740 --> 01:04:07,074
Like this slowly but firmly.
562
01:04:11,048 --> 01:04:12,777
And if this doesn't work.
563
01:04:24,962 --> 01:04:29,558
That's disgusting.
Men really enjoy this?
564
01:04:29,900 --> 01:04:33,165
It will drive them insane.
565
01:05:02,099 --> 01:05:04,124
You busy?
566
01:05:10,174 --> 01:05:12,267
Could we have a minute?
567
01:05:12,443 --> 01:05:14,468
What do you want?
568
01:05:48,879 --> 01:05:50,210
What are you doing?
569
01:05:50,514 --> 01:05:51,776
Damn.
570
01:05:53,784 --> 01:05:55,809
Wait a minute.
What are you doing?
571
01:05:59,523 --> 01:06:00,990
Stay still.
572
01:06:59,350 --> 01:07:01,375
My neck, watch it.
573
01:07:36,921 --> 01:07:40,880
I've never seen you undressed.
574
01:07:43,627 --> 01:07:46,528
You up for another round?
575
01:07:58,542 --> 01:08:03,343
For people got pregnant in that elevator...
576
01:08:08,986 --> 01:08:13,218
- What's wrong?
- Stay still.
577
01:08:20,397 --> 01:08:26,358
The owner did it
on that table and had twins!
578
01:08:31,108 --> 01:08:33,576
Don't you want any?
579
01:09:20,824 --> 01:09:23,793
Let's drink to the successful
on operation of the new building.
580
01:09:24,194 --> 01:09:26,424
- Cheers!
- Cheers!
581
01:09:29,500 --> 01:09:32,594
Well, if it isn't Mantis?
582
01:09:32,870 --> 01:09:34,201
What the...
583
01:09:37,374 --> 01:09:39,205
Nice little gathering you got here
584
01:09:40,311 --> 01:09:43,337
I'm entertaining clients.
585
01:09:44,114 --> 01:09:48,278
I've always wanted a drink
poured by Miss, Mantis.
586
01:09:48,552 --> 01:09:52,283
I hope you gentlemen don't mind.
587
01:09:57,428 --> 01:10:00,329
No get the hell out of here!
588
01:10:03,367 --> 01:10:08,828
- It's my turn.
- I said leave.
589
01:10:09,440 --> 01:10:11,670
Why don't we step out gentlemen?
590
01:10:11,942 --> 01:10:15,810
Mantis, that's not polite.
591
01:10:17,581 --> 01:10:19,845
Come on, take it!
592
01:10:38,869 --> 01:10:42,532
You can add some soy sauce
if it's too bland.
593
01:10:42,773 --> 01:10:44,604
It's perfect.
594
01:10:46,076 --> 01:10:49,705
I'm really sorry.
595
01:10:49,947 --> 01:10:52,279
Why?
596
01:10:52,516 --> 01:10:58,751
I know my little sister
is coarse and
597
01:10:58,956 --> 01:11:02,619
stubborn on the surface.
598
01:11:03,360 --> 01:11:06,420
But she's got a good heart.
599
01:11:06,864 --> 01:11:10,527
It's just that she's had a hard life.
600
01:11:11,669 --> 01:11:15,332
But I know you'll stand behind her
601
01:11:16,940 --> 01:11:20,603
until the end, right?
602
01:11:23,247 --> 01:11:24,714
Yes, I will.
603
01:11:27,117 --> 01:11:28,379
Good afternoon, Big Brother.
604
01:11:37,828 --> 01:11:40,160
I brought it just in case.
605
01:11:40,998 --> 01:11:42,397
Keep it covered.
606
01:11:42,700 --> 01:11:44,500
And no matter what,
don't make the first move.
607
01:11:44,702 --> 01:11:45,794
Yes sir!
608
01:11:57,247 --> 01:11:58,714
Sit down.
609
01:11:59,183 --> 01:12:01,515
He's got something to say to you.
610
01:12:16,633 --> 01:12:22,162
I heard one of my men
got out of line with you.
611
01:12:22,372 --> 01:12:25,205
I wouldn't go that far.
612
01:12:25,442 --> 01:12:27,910
Hey, Eel, come over here!
613
01:12:38,689 --> 01:12:41,157
Bring a knife.
614
01:12:41,625 --> 01:12:44,458
If there is one thing I despise,
615
01:12:44,762 --> 01:12:47,595
it's people with no respect.
616
01:12:48,532 --> 01:12:52,263
I think this is really unnecessary
617
01:12:52,603 --> 01:12:54,070
It is very necessary.
618
01:12:54,338 --> 01:12:57,364
Even we live by certain
unbreakable codes of conduct.
619
01:12:58,542 --> 01:13:01,409
I thought I told you to bring a knife!
620
01:13:15,025 --> 01:13:16,788
It's all water under the bridge.
621
01:13:17,027 --> 01:13:19,188
He was drunk and didn't know
what was going on.
622
01:13:19,463 --> 01:13:22,330
That's right.
623
01:13:22,599 --> 01:13:27,696
He was drunk and didn't know
what he was doing.
624
01:13:27,971 --> 01:13:32,567
But you tried to gouge his eyes out!
625
01:13:34,511 --> 01:13:35,910
Here kitty kitty!
626
01:13:42,019 --> 01:13:48,322
So I guess, I'm the one
who's owed an apology?
627
01:13:49,393 --> 01:13:54,228
Or was that an outright challenge.
628
01:13:54,665 --> 01:13:55,757
Kitty!
629
01:13:56,099 --> 01:13:57,123
Meow, meow.
630
01:14:05,809 --> 01:14:09,040
Kitty...
Hey, pussy cat!
631
01:14:16,587 --> 01:14:20,921
There's no need to make
mountains out of mole bills
632
01:14:23,327 --> 01:14:25,557
There's no need for bloodshed
633
01:14:28,732 --> 01:14:32,327
Meet your opponent, Nanman.
634
01:14:32,736 --> 01:14:36,035
He learned in Japan,
the righteous way to use a knife.
635
01:14:37,074 --> 01:14:39,440
You choose the time and place.
636
01:18:51,728 --> 01:18:54,458
What happened?
637
01:18:58,135 --> 01:19:01,104
- Are you hurt?
- It's nothing.
638
01:19:01,371 --> 01:19:03,396
Where's Yu-Jin?
639
01:19:03,740 --> 01:19:05,765
- In the hospital.
- What?
640
01:19:05,942 --> 01:19:07,705
Why are you telling me this now?
641
01:19:08,011 --> 01:19:10,411
I called you all day
but your phone was off.
642
01:19:10,647 --> 01:19:13,172
Why are you here now?
643
01:19:14,885 --> 01:19:16,614
Where are you going?
644
01:19:17,020 --> 01:19:18,681
To the hospital.
645
01:19:19,256 --> 01:19:21,121
I just got back from there
646
01:19:21,358 --> 01:19:23,622
Visiting hours are over
Let's go tomorrow.
647
01:19:25,562 --> 01:19:28,087
Thanks for looking after her
648
01:19:28,498 --> 01:19:30,591
She's family.
649
01:19:30,800 --> 01:19:32,893
Are you sure you're okay?
650
01:19:34,237 --> 01:19:36,000
You must be starving.
651
01:19:36,373 --> 01:19:37,533
I'll fix you something...
652
01:19:43,713 --> 01:19:44,873
May I help you?
653
01:19:45,148 --> 01:19:48,311
- I need some antibiotic ointment
- Just a sec.
654
01:19:51,354 --> 01:19:53,151
'Home Pregnancy Test'
655
01:20:06,303 --> 01:20:08,533
What a pain in the ass. Damn!!
656
01:20:08,805 --> 01:20:11,968
I tested twice and
they both came out positive
657
01:20:12,142 --> 01:20:14,372
Now all I need is
for you to get well.
658
01:20:15,212 --> 01:20:17,043
Thank you.
659
01:20:18,348 --> 01:20:22,307
For the sake of the unborn baby.
660
01:20:22,652 --> 01:20:28,557
No more profanity.
No lights.
661
01:20:28,959 --> 01:20:32,122
Only positive thoughts.
662
01:20:34,130 --> 01:20:36,530
Soo-il must be happy.
663
01:20:37,367 --> 01:20:39,961
He doesn't know yet.
664
01:20:40,503 --> 01:20:43,131
You must tell him.
665
01:20:43,273 --> 01:20:45,867
He's the father and
666
01:20:46,076 --> 01:20:47,976
he's a wonderful human being.
667
01:20:56,319 --> 01:20:58,981
- Hello?
- It's me
668
01:20:59,189 --> 01:21:01,521
I never expected you
to call me at work
669
01:21:01,825 --> 01:21:06,285
- Can you come home early?
- Is something wrong?
670
01:22:33,650 --> 01:22:35,481
Is it a blackout?
671
01:22:35,752 --> 01:22:38,915
I'm the second man
in a local organization.
672
01:22:39,389 --> 01:22:42,552
I've got over 50 men
working for me.
673
01:22:42,959 --> 01:22:50,195
I got married to fulfill
my sister's dying wishes.
674
01:22:52,435 --> 01:22:57,566
I never wanted to marry
in the first place.
675
01:22:57,941 --> 01:23:01,342
Everything was staged
my parents are dead.
676
01:23:01,611 --> 01:23:04,774
Stop! Let's make this simple.
677
01:23:06,750 --> 01:23:09,514
I can overlook the lies.
678
01:23:09,753 --> 01:23:13,849
I can live with the fact that
you don't love me.
679
01:23:14,190 --> 01:23:16,420
But I can't let you
keep this line of work.
680
01:23:16,659 --> 01:23:20,322
Promise me you'll get out.
681
01:23:24,167 --> 01:23:26,192
That's not possible.
682
01:23:26,536 --> 01:23:33,772
No matter what you do
I can't get out.
683
01:23:34,144 --> 01:23:36,237
Fine! Then there's nothing
more to talk about
684
01:23:36,613 --> 01:23:39,839
Sit down Don't
tell me what to do.
686
01:23:40,116 --> 01:23:43,279
I don't want to put you or
your family in danger.
687
01:23:43,620 --> 01:23:45,713
Be patient and it will be all over.
688
01:23:46,256 --> 01:23:48,383
All over?
689
01:23:49,092 --> 01:23:51,993
- When is that?
- Maybe a year...
690
01:23:53,730 --> 01:23:57,757
Even 6 months...
691
01:24:00,370 --> 01:24:07,276
Just do me a favor and
don't let Yu-Jin know this
692
01:24:14,083 --> 01:24:15,550
Hi. Baby.
693
01:24:21,291 --> 01:24:23,691
Look at her,
she gets a ring from him
694
01:24:24,060 --> 01:24:26,460
after knowing him for a week.
695
01:24:26,663 --> 01:24:30,759
That's his thing.
He does that to every chick.
696
01:24:34,637 --> 01:24:36,867
Let's get out here.
697
01:24:37,307 --> 01:24:39,639
- I can't, I'm working
- I said let's go.
698
01:24:40,076 --> 01:24:42,010
It's always about you isn't it?
699
01:24:42,345 --> 01:24:46,441
Shut up bitch. Just do
as I say and stop asking questions.
700
01:24:48,618 --> 01:24:50,586
Are you mad at me?
701
01:24:51,688 --> 01:24:53,349
Yeah you bitch...
702
01:24:54,123 --> 01:24:57,957
If you stop saying that,
I'll be extra nice to you.
703
01:24:58,161 --> 01:25:01,255
I'm just calling it as I see it.
704
01:25:01,631 --> 01:25:04,725
So, is Eun-Jin a bitch too?
705
01:25:06,236 --> 01:25:09,637
How dare you talk like that.
I'll kill you!
706
01:25:09,939 --> 01:25:13,670
You fuckin' jerk!!
She and I are the same.
707
01:25:13,943 --> 01:25:16,912
We're both women. Where is it
written that she's called 'Boss'
708
01:25:17,213 --> 01:25:19,374
and I'm to be called 'Bitch'?
709
01:25:31,427 --> 01:25:33,588
Yu-Jin
710
01:25:37,567 --> 01:25:39,398
Where's Soo-ll?
711
01:25:40,937 --> 01:25:45,033
- He's running late.
- He's a good man.
712
01:25:46,109 --> 01:25:48,270
Be good to him.
713
01:25:48,745 --> 01:25:52,704
I only want to live
with you and me, the baby.
714
01:25:52,916 --> 01:25:55,510
Just the three of us.
715
01:25:55,985 --> 01:26:02,220
Your baby deserves father.
Remember this
716
01:26:09,299 --> 01:26:12,359
Yu-Jin!
717
01:26:21,711 --> 01:26:23,178
Sis...
718
01:27:19,435 --> 01:27:21,699
When do you get off?
719
01:27:21,871 --> 01:27:23,600
Why do you ask?
720
01:27:23,740 --> 01:27:27,403
I'm gonna take you to a place where
they serve the best marinated crab.
721
01:27:27,644 --> 01:27:29,236
- Really?
- Yep!
722
01:27:29,445 --> 01:27:33,677
I found a place that makes it like
the way they do back home...
723
01:27:33,816 --> 01:27:37,217
- Wait here. I'll go get my stuff.
- Okay. Hurry up.
724
01:27:48,131 --> 01:27:52,295
Hey punks.
You still hanging around here?
725
01:27:52,702 --> 01:27:57,298
Hey! Weren't you
a redhead before?
726
01:28:01,144 --> 01:28:04,238
Fool... punk!
What's with you?
727
01:28:04,714 --> 01:28:06,944
Come here, come on...
728
01:28:49,926 --> 01:28:58,163
It's a perfect day
for noodles and getting laid.
729
01:29:24,761 --> 01:29:30,791
Honey!
Baby, what's wrong?
730
01:29:31,367 --> 01:29:34,530
Call 119!
Someone call 119!
731
01:29:35,104 --> 01:29:43,102
- Fuck. How embarrassing!
- Stop talking!
732
01:29:44,747 --> 01:29:48,979
Just before my old lady ran off.
733
01:29:49,418 --> 01:29:55,323
She bought me the best crab dish.
734
01:29:57,126 --> 01:30:00,789
Stop talking... Stop.
735
01:30:02,832 --> 01:30:12,605
Crab eggs are the best
what do you say?
736
01:30:13,709 --> 01:30:18,874
I always liked it mixed with rice...
737
01:30:31,761 --> 01:30:40,726
Damn, I was gonna put this ring
in the rice and have you find it.
738
01:30:48,611 --> 01:30:51,842
- Sherry?
- Why?
739
01:30:53,916 --> 01:31:03,348
You're so fuckin' pretty today...
740
01:31:03,759 --> 01:31:11,063
I know, So don't leave me.
741
01:31:11,500 --> 01:31:15,231
You can cuss me out all you want...
742
01:31:26,883 --> 01:31:32,219
Hello?
Sherry, so nice to hear from you?
743
01:31:32,622 --> 01:31:38,288
Romeo...
Just a while ago...
744
01:31:39,595 --> 01:31:44,692
What happened to Romeo?
745
01:31:54,610 --> 01:31:58,137
S-stabbed...
Lowlife punks...
746
01:32:00,549 --> 01:32:05,009
Punks?
747
01:32:14,530 --> 01:32:18,489
Nanman, it was that bastard...
748
01:32:43,359 --> 01:32:46,328
Boil the potatoes first.
749
01:32:47,596 --> 01:32:50,690
Wow, you're a pro.
750
01:32:51,801 --> 01:32:53,769
First, you compliment me.
751
01:32:54,070 --> 01:32:55,731
Really?
752
01:33:02,411 --> 01:33:07,144
Clams, we need clams.
753
01:33:07,350 --> 01:33:09,375
Oh yeah.
754
01:33:09,785 --> 01:33:11,514
Let's just eat without it this time...
755
01:33:11,721 --> 01:33:15,122
My wife's cooking for me.
I'll be right back.
756
01:33:33,342 --> 01:33:35,173
Hello?
757
01:33:40,916 --> 01:33:44,317
Romeo's what?
758
01:33:44,653 --> 01:33:46,985
What about our boys...
759
01:34:16,185 --> 01:34:17,914
What the fuck you doing?
760
01:34:20,689 --> 01:34:22,953
We're here to see Nanman.
761
01:34:25,261 --> 01:34:26,853
What?
762
01:34:37,673 --> 01:34:40,267
Where'd you come from?
763
01:34:40,609 --> 01:34:44,773
You little no dick jerk.
It was you!
764
01:34:44,980 --> 01:34:46,743
Shut up.
765
01:34:46,982 --> 01:34:49,746
It's good you're here.
766
01:34:49,919 --> 01:34:51,887
We've wanted to meet you...
767
01:34:52,321 --> 01:34:54,585
Boss, it's me.
768
01:34:56,258 --> 01:35:02,788
It might be prudent
to lay low for a while.
769
01:35:57,820 --> 01:36:02,086
What the hell?
What is today?
770
01:36:02,491 --> 01:36:07,155
I knew you were dirty
but I didn't think you'd go this low.
771
01:36:07,596 --> 01:36:11,930
We must look like
a bunch of sissies
772
01:38:45,554 --> 01:38:49,388
Please just don't kick me
in the stomach, I'm pregnant.
773
01:38:49,758 --> 01:38:51,487
Pregnant?
774
01:38:51,727 --> 01:38:55,390
You turned me into a eunuch!
775
01:39:10,279 --> 01:39:12,440
Stop!!
776
01:39:16,452 --> 01:39:19,910
Stop it. I think this is
what you wanted.
777
01:39:20,189 --> 01:39:23,852
Now that you got what you wanted.
Let my people go.
778
01:39:31,200 --> 01:39:35,933
You're a smart man.
I can see why you'd want her.
779
01:39:37,873 --> 01:39:43,038
Life wouldn't be the same
without her.
780
01:39:48,384 --> 01:39:49,417
Honey...
781
01:39:49,418 --> 01:39:53,377
- Do not disturb the patient.
- Is she going to be all right?
782
01:39:53,756 --> 01:39:57,556
She's just a lot of blood
because of the miscarriage.
783
01:40:01,263 --> 01:40:02,924
Miscarriage?
784
01:40:23,519 --> 01:40:26,920
Talk about keeping my hands clean.
785
01:40:27,589 --> 01:40:29,318
Congratulation!
786
01:40:30,592 --> 01:40:35,188
My astrological all forces said
787
01:40:35,464 --> 01:40:38,865
that there'll be fire works for me
788
01:40:39,435 --> 01:40:43,166
Gentlemen go ahead and grab your girls
789
01:40:43,305 --> 01:40:45,398
Everything's getting something
790
01:40:45,774 --> 01:40:49,175
Ooh... I'm not gonna get any
sleep light
791
01:40:49,778 --> 01:40:53,236
- Go out Namman!
- Boss!
792
01:40:53,782 --> 01:40:56,444
I don't want to
waste money on you.
793
01:41:02,224 --> 01:41:04,886
Good night. Goodbye.
794
01:41:10,432 --> 01:41:12,662
Where's White Shark?
795
01:41:49,004 --> 01:41:50,528
What?
796
01:42:01,483 --> 01:42:03,383
What the fuck?
797
01:42:06,555 --> 01:42:08,022
Get out of here ladies.
798
01:42:12,828 --> 01:42:14,659
You're White Shark?
799
01:42:19,902 --> 01:42:21,494
You're not a human.
800
01:42:21,770 --> 01:42:25,604
How could you do that to
a pregnant women?
801
01:42:37,753 --> 01:42:40,916
Son of a bitch. He's ruined everything.
802
01:42:41,523 --> 01:42:44,185
What should we do with him?
803
01:42:44,593 --> 01:42:47,255
Dammm it stinks.
804
01:42:50,065 --> 01:42:52,727
No, no, Not the cigarette.
805
01:43:31,473 --> 01:43:35,204
Sixty five men died in the fire.
806
01:43:35,410 --> 01:43:40,074
He never liked violence
but the world wanted a hero.
807
01:43:41,483 --> 01:43:44,748
Legends are hard to come by
in this day and age.
808
01:44:07,242 --> 01:44:09,962
What is the difference between
a small punk and a real life gangster?
809
01:44:10,178 --> 01:44:12,840
Umm, pro propane gas...
810
01:44:13,882 --> 01:44:15,645
Fool...
53735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
